1
00:02:54,842 --> 00:02:58,552
แบรดลีย์ แจ็คสัน ขอบคุณมากๆ
ที่ยอมมาพบผมอย่างกระทันหัน

2
00:02:58,637 --> 00:03:01,347
ไม่เอาน่า คุณคุม
ตั้งสองแผนกในสถานีนะ

3
00:03:01,431 --> 00:03:04,981
ไม่ต้องมาแกล้งทำเป็นชื่นชมฉัน
ที่ทิ้งทุกสิ่งเพื่อมาที่นี่หรอก

4
00:03:05,310 --> 00:03:06,940
คุณรู้อยู่แล้วว่าฉันต้องมา ถูกไหม

5
00:03:07,354 --> 00:03:10,404
ฉันขอเบอร์เบินออนเดอะร็อก ขอบคุณค่ะ

6
00:03:11,483 --> 00:03:15,153
ว่าแต่นี่มันเรื่องอะไรคะ
นัดคุยในโรงแรมตอนดึกๆ เนี่ย...

7
00:03:16,363 --> 00:03:19,123
ไม่หรอก โทษที ผมน่ะเป็นพวกแปลกๆ

8
00:03:19,199 --> 00:03:21,739
ที่ชอบนอนกับผู้หญิง
ที่สนใจผมเท่านั้น

9
00:03:21,827 --> 00:03:23,117
ฉะนั้นผมไม่ได้จะจีบอะไรคุณ

10
00:03:23,203 --> 00:03:24,753
- คุณเห็นผู้หญิงทางโน้นไหม
- ค่ะ

11
00:03:24,830 --> 00:03:26,830
นั่นเซซิลี เป็นผู้ช่วย
ประจำนิวยอร์กของผม

12
00:03:28,292 --> 00:03:29,382
ผมนอนกับเธอ

13
00:03:30,335 --> 00:03:31,585
โอเค

14
00:03:31,879 --> 00:03:32,879
เล่นมุกครับ

15
00:03:34,631 --> 00:03:36,551
ฉันไม่ห่วงค่ะ ฉันไม่กลัวอะไรง่ายๆ

16
00:03:36,633 --> 00:03:38,643
- เห็นได้ชัดเจนมากครับ
- ขอบคุณค่ะ

17
00:03:38,719 --> 00:03:40,679
- ขอบคุณ
- คุณมาบ่อยสินะ

18
00:03:40,762 --> 00:03:42,432
ครับ ผมมาที่นี่บ่อยมาก

19
00:03:43,056 --> 00:03:45,886
เอาละ แบรดลีย์
เล่าเรื่องคุณให้ฟังหน่อยสิ

20
00:03:46,560 --> 00:03:47,850
- เรื่องของฉันเหรอ
- ใช่

21
00:03:47,936 --> 00:03:51,226
ใครจะรู้ ฉันหมายถึงว่า
มันก็คงเหมือนเรื่องของคนอื่นๆ

22
00:03:51,315 --> 00:03:54,275
เด็กที่เติบโตในชานเมือง
แวดล้อมด้วยฝูงวัวและไร่ข้าวโพด

23
00:03:54,359 --> 00:03:59,409
ฝันจะมีชีวิตที่ปราศจากมูลสัตว์
และมีการเพิ่มพูนทางความคิด

24
00:03:59,489 --> 00:04:00,659
สิ่งที่สำคัญกับชีวิต

25
00:04:01,366 --> 00:04:05,446
โตมาแล้วถึงได้รู้ว่า
มูลสัตว์ก็สำคัญมหาศาล

26
00:04:06,914 --> 00:04:09,794
ที่จริงผมว่านั่นมันไม่เหมือน
เรื่องของคนส่วนใหญ่เลยนะ

27
00:04:11,502 --> 00:04:12,672
แล้วเรื่องของคุณล่ะ

28
00:04:14,213 --> 00:04:16,013
ฉันอาจจะไม่ควรถามคำถามคุณ

29
00:04:16,089 --> 00:04:20,339
เพราะคุณมีความสำคัญทางเทคนิค
แต่... ใครสนล่ะ รู้ไหม

30
00:04:20,427 --> 00:04:22,587
โห "สำคัญทางเทคนิค" เป็นคำที่
อธิบายถึงผู้บริหารของช่อง

31
00:04:22,638 --> 00:04:24,218
ได้ดีที่สุดเท่าที่ผมเคยได้ยินเลย

32
00:04:24,765 --> 00:04:28,635
เรื่องของผมเหรอ
เด็กหัวดี พ่อทิ้ง ผมดูแลแม่

33
00:04:28,727 --> 00:04:32,147
ผมสาบานว่าสักวันจะครองโลก
และทำให้ทุกคนสยบลงแทบเท้า

34
00:04:33,565 --> 00:04:35,475
แล้วผลมันออกมาเป็นไง

35
00:04:35,567 --> 00:04:36,897
ก็ค่อนข้างดีทีเดียว

36
00:04:38,153 --> 00:04:39,213
งั้นก็ขอดื่มให้กับสิ่งนั้นค่ะ

37
00:04:39,238 --> 00:04:40,528
ได้เลย

38
00:04:43,075 --> 00:04:44,985
ว่าแต่คุณต้องการอะไรจากฉัน

39
00:04:45,869 --> 00:04:47,369
ในการพบปะทางธุรกิจ
คุณทำเหมือนกับว่า

40
00:04:47,454 --> 00:04:49,334
คุณถูกสอบปากคำ
ในค่ายศัตรูทุกครั้งเลยเหรอ

41
00:04:49,414 --> 00:04:53,214
ถึงจะไม่ฉลาดมากนัก แต่ฉันรู้ว่า
การพบปะทางธุรกิจเป็นแบบนั้นทั้งนั้น

42
00:04:53,293 --> 00:04:57,263
ถ้าคุณเข้าใจอะไรๆ ดีนัก งั้นทำไม
ณ จุดนี้อาชีพคุณถึงยังไปได้ไม่ไกล

43
00:04:59,341 --> 00:05:02,851
"ณ จุดนี้" คุณหมายความว่าฉันแก่เกิน
ที่จะเป็นนักข่าวสาวทะเยอทะยาน

44
00:05:02,928 --> 00:05:05,598
และจนป่านนี้ควรมีตำแหน่ง
ที่มั่นคงกว่านี้ใช่ไหม

45
00:05:05,681 --> 00:05:06,891
ก็อาจใช่

46
00:05:07,808 --> 00:05:09,808
คุณฉลาดเหลือเชื่อ คุณน่าสนใจ

47
00:05:09,893 --> 00:05:12,483
คุณมี "ของ"
ที่วงการนี้มองหาอยู่เสมอ

48
00:05:12,563 --> 00:05:14,693
อะไรคือสิ่งที่ฉุดรั้งคุณไว้

49
00:05:16,984 --> 00:05:18,494
ฉันไม่รู้

50
00:05:18,569 --> 00:05:21,409
สิ่งที่คุณเห็นในตัวฉัน
ว่ามัน "แปลกใหม่"

51
00:05:21,488 --> 00:05:23,278
อาจเป็นสิ่งที่ฉุดฉันอยู่

52
00:05:23,699 --> 00:05:26,079
ฉันคิดไม่เหมือนคนอื่นๆ

53
00:05:26,159 --> 00:05:30,159
ฉันพูดในสิ่งที่ฉันคิด ฉันไม่เล่นเกม
ไม่ได้เป็นในแบบที่คนเขาคาดหวัง

54
00:05:30,247 --> 00:05:31,247
คาดหวังในเรื่องอะไร

55
00:05:31,832 --> 00:05:33,042
ทุกเรื่องนั่นแหละ

56
00:05:33,125 --> 00:05:34,835
อย่างนี้นี่เอง เป็นพวกประหลาด

57
00:05:35,252 --> 00:05:37,342
- อะไรนะ
- ผมไม่ได้หมายความในทางไม่ดี

58
00:05:39,047 --> 00:05:43,007
คุณแค่อยากเจอฉันตัวเป็นๆ
เพื่อดูว่าฉันเพี้ยนหรือเปล่าสินะ

59
00:05:44,261 --> 00:05:46,181
ผมเห็นแล้วว่าทำไม
คุณถึงให้สัมภาษณ์ได้ดี

60
00:05:46,263 --> 00:05:47,643
ขอบคุณ ฉันก็ทำได้ดีจริง

61
00:05:47,723 --> 00:05:50,483
ฉะนั้น นอกจากการสงสัย
ว่าคุณเพี้ยนหรือเปล่า

62
00:05:50,559 --> 00:05:52,559
มีอีกเหตุผลหนึ่ง
ที่ทำให้ผมอยากเจอคุณ

63
00:05:52,644 --> 00:05:57,024
ผมว่าเราน่าจะให้คุณเป็นผู้สื่อข่าว
ภาคสนามของเดอะมอร์นิ่งโชว์ได้

64
00:05:59,401 --> 00:06:01,201
อะไรนะ ที่คุณจะให้น่ะ

65
00:06:01,278 --> 00:06:04,238
คือผมค้นดูอดีตคุณมานิดหน่อย

66
00:06:04,323 --> 00:06:08,663
คุณเปลี่ยนงานบ่อยมาก
คุณมีประวัติที่ไม่เหมือนใคร...

67
00:06:08,744 --> 00:06:12,374
โอเค เรื่องแจ็คสันไม่สนสี่สนแปด...
ฉันอธิบายได้...

68
00:06:12,456 --> 00:06:13,496
อะไร "ไม่สนสี่สนแปด" นะ

69
00:06:14,124 --> 00:06:16,294
- อะไร
- อะไร ไม่ ผมถามคุณก่อน

70
00:06:16,376 --> 00:06:18,126
ไม่ ฉันล้อเล่นน่ะ

71
00:06:18,212 --> 00:06:20,212
แน่นอนว่าผมอยากฟัง
เรื่องแจ็คสันไม่สนสี่สนแปด

72
00:06:20,297 --> 00:06:21,757
แต่ตอนนี้...

73
00:06:21,840 --> 00:06:25,050
ตอนนี้ผมกำลังตัดสินใจ
ว่าจะให้โอกาสคุณดีไหม

74
00:06:26,053 --> 00:06:29,603
ผมอยากใช้โอกาสที่มิทช์ เคสเลอร์
มีข่าวฉาวนี้ เปลี่ยนโฉมเราใหม่

75
00:06:29,681 --> 00:06:32,021
ผมอยากได้คนที่ฉลาดและมีมุมมองใหม่ๆ

76
00:06:32,809 --> 00:06:34,389
นี่คุณเสนองานให้ฉันอยู่เหรอ

77
00:06:34,937 --> 00:06:37,357
ผมเองก็ไม่อยากก้าวก่ายโปรดิวเซอร์ผม

78
00:06:37,439 --> 00:06:40,279
แต่ผมจัดการนัดชาร์ลี แบล็ก
ไว้ให้คุณแล้วพรุ่งนี้

79
00:06:40,359 --> 00:06:41,939
เขาเป็นผู้อำนวยการผลิต
เดอะมอร์นิ่งโชว์

80
00:06:42,027 --> 00:06:43,527
- ฉันรู้ว่าเขาคือใคร
- แน่ล่ะว่าคุณรู้

81
00:06:43,612 --> 00:06:46,702
คุณเข้าประชุมพรุ่งนี้เช้า
เก้าโมงครึ่งได้ไหม

82
00:06:46,782 --> 00:06:48,082
ฉันจัดให้ได้ค่ะ

83
00:06:50,452 --> 00:06:51,542
ดีครับ

84
00:06:51,620 --> 00:06:52,700
ขอบคุณมากนะคะในเรื่องนี้

85
00:06:52,788 --> 00:06:54,868
แค่นี้เหรอ แล้วเรื่อง
แจ็คสันไม่สนสี่สนแปดของผมล่ะ

86
00:06:54,957 --> 00:06:58,457
ไว้ทีหลังค่ะ ฉันต้องเริ่มเตรียมตัว
ฉันจริงจังกับการทำงานมาก

87
00:06:58,544 --> 00:07:00,424
- ผมรู้ว่าผมชอบคุณ
- นี่

88
00:07:00,879 --> 00:07:02,209
คุณไม่รู้จักฉันดี

89
00:07:27,531 --> 00:07:28,821
เจสัน

90
00:07:29,533 --> 00:07:30,993
คุณมาทำอะไรที่นี่

91
00:07:31,076 --> 00:07:33,576
คุณจะแวะมาแบบนี้ไม่ได้แล้วนะ

92
00:07:33,662 --> 00:07:34,962
อเล็กซ์ ให้ตายเหอะ

93
00:07:35,038 --> 00:07:37,828
ลูกสาวเราโทรหาผมด้วยความตื่นตระหนก

94
00:07:37,916 --> 00:07:40,376
ถามผมว่ารู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน

95
00:07:40,460 --> 00:07:42,590
โอเค ฉันอยู่นี่แล้วไง

96
00:07:42,671 --> 00:07:43,921
อยู่บ้านแล้ว สบายดี

97
00:07:44,715 --> 00:07:47,675
ฉันจะโทรหาลิซซี่ โทรบอกลูก
ว่าฉันไม่เป็นไร ขอบใจนะ

98
00:07:47,759 --> 00:07:49,089
คุณไปไหนมา

99
00:07:50,012 --> 00:07:52,642
ฉันแค่... ฉันหลับไม่ลง

100
00:07:52,723 --> 00:07:56,563
ฉันนอนไม่หลับก็เลยไปเดินเล่นในสวน

101
00:07:58,270 --> 00:08:00,310
คุณไปเดินเล่นในสวนกลางดึกเนี่ยนะ

102
00:08:00,397 --> 00:08:01,897
- ใช่
- กลางสายฝนด้วย

103
00:08:01,982 --> 00:08:03,072
ก็นะ...

104
00:08:03,817 --> 00:08:05,817
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ อเล็กซ์
- อะไร...

105
00:08:05,903 --> 00:08:08,453
- คุณโอเคหรือเปล่า
- ใช่ ฉันโอเค

106
00:08:08,906 --> 00:08:11,656
ไปเดินเล่นในสวนกลางดึก

107
00:08:12,242 --> 00:08:15,912
เวลาไหนล่ะ ที่ฉันจะไปเดินเล่น
ในสวนได้โดยไม่มีใครรบกวน

108
00:08:15,996 --> 00:08:17,656
ทำไมมองหน้าฉันแบบนั้น ฉัน...

109
00:08:17,748 --> 00:08:20,958
ขอร้อง ฉันเพิ่งเจอ
วันที่แย่ที่สุดในชีวิต

110
00:08:21,043 --> 00:08:24,923
ฉันไม่มีเวลาได้คิดอะไรทั้งนั้น
เลยแม่งไปเดินเล่นยังไงล่ะ

111
00:08:25,005 --> 00:08:27,255
- ก็ได้ๆ ดี เอาละ
- มันไม่ใช่ปัญหา

112
00:08:27,341 --> 00:08:30,471
เจอกันพรุ่งนี้ตอนค่ำ ที่งานอีเวนต์

113
00:08:32,179 --> 00:08:33,299
อีเวนต์บัดซบ

114
00:08:33,388 --> 00:08:35,638
ใช่ ผมก็ตั้งตารองานนี้เหมือนกัน

115
00:08:35,724 --> 00:08:37,234
- งั้นเหรอ
- ใช่ ราตรีสวัสดิ์

116
00:09:08,006 --> 00:09:09,106
(การเปิดโปงมิทช์ เคสเลอร์
แฮชแท็กมีทู)

117
00:09:09,132 --> 00:09:11,492
(และปฏิกิริยาของอเล็กซ์ เลวี่
ทำเรตติ้งเดอะมอร์นิ่งโชว์พุ่ง)

118
00:10:29,129 --> 00:10:30,299
โอเค

119
00:10:31,465 --> 00:10:33,175
แม่งเอ๊ย

120
00:10:54,238 --> 00:10:55,528
พระเจ้า

121
00:11:03,914 --> 00:11:05,594
ฉันเลื่อนนัดคุณออกไปทั้งหมด
เพราะหลังรายการ

122
00:11:05,624 --> 00:11:08,254
คุณมีนัดกับทีมประชาสัมพันธ์
ของยูบีเอ เพื่อทบทวนคำแถลงคืนนี้

123
00:11:08,335 --> 00:11:10,395
- อาทิตย์ก่อนก็ดูกันไปแล้วนี่
- ทางออฟฟิศของเฟร็ดแจ้งมา

124
00:11:10,420 --> 00:11:12,880
อยากเห็นคุณได้รางวัลนั้นจะแย่
ฉันซื้อชุดใหม่เพื่องานนี้เลยนะ

125
00:11:12,965 --> 00:11:14,415
ฉันก็แทบรอไม่ไหว

126
00:11:14,508 --> 00:11:16,788
ช่างแต่งหน้าทำผมจะไปบ้านคุณบ่ายสาม
ผมใส่ในปฏิทินไว้ให้แล้ว

127
00:11:16,844 --> 00:11:18,514
ถึงออฟฟิศของเฟร็ด
จะสั่งมา ฉันก็ไม่สน

128
00:11:18,595 --> 00:11:21,265
ฉันรู้ว่าฉันจะพูดอะไร
และฉันไม่ต้องการให้มาแก้กันวันนี้

129
00:11:21,348 --> 00:11:22,598
โทรไปบอกพวกเขาด้วย

130
00:11:23,141 --> 00:11:25,691
จะโทษพวกเขาก็ไม่ได้
ที่เป็นห่วงเรื่องคำแถลงของคุณ

131
00:11:25,769 --> 00:11:28,359
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณจะเจอมหาชน
หลังจากเกิดเรื่องทั้งหมดนี้

132
00:11:28,438 --> 00:11:31,898
เดี๋ยว อะไรนะ จะบอกว่าคุณคิดว่า
การรับรางวัลผู้นำด้านวารสารศาสตร์

133
00:11:31,984 --> 00:11:37,494
สองวันหลังจากพิธีกรร่วม 15 ปี
ที่ชอบฟันถูกไล่ออก มันสะเทือนใจเหรอ

134
00:11:37,990 --> 00:11:41,200
งานนี้จะมีแต่พวกอีแร้ง
รอจิกเวลาคุณทำพลาด...

135
00:11:41,285 --> 00:11:43,905
ทำไมต้องมาทำให้ฉันเครียด ถามจริง

136
00:11:44,371 --> 00:11:46,831
ทำไมไม่ทำให้ฉันเป็นลมชัก
ก่อนหนึ่งทุ่ม ฉันจะได้ไม่ต้องไปงาน

137
00:11:46,915 --> 00:11:48,165
ฉันอยากเลี่ยงไม่ไปเหมือนกัน

138
00:11:48,250 --> 00:11:49,540
ผมเข้าใจนะ แต่ผม...

139
00:11:49,626 --> 00:11:51,086
- ฉันต้องรับสายนี้
- ก็ได้

140
00:11:52,254 --> 00:11:53,264
(อเล็กซ์ เลวี่)

141
00:11:54,047 --> 00:11:55,047
สวัสดี ซาร่าห์

142
00:11:55,132 --> 00:11:56,722
ตีสี่เช้านี้คุณโทรหาฉันเหรอ

143
00:11:56,800 --> 00:11:59,470
ฉันเพิ่งตื่นมาแล้วเห็น
ไฟข้อความมันกระพริบ

144
00:11:59,928 --> 00:12:00,968
ใช่

145
00:12:01,555 --> 00:12:04,345
เอาละ... ฉันอยากถามอะไรคุณบางอย่าง

146
00:12:06,810 --> 00:12:08,190
ในความเห็นของคุณ

147
00:12:09,021 --> 00:12:13,531
การที่ทางสถานียึกยัก
ไม่ต่อสัญญาใหม่ฉันสักที...

148
00:12:14,735 --> 00:12:16,395
มันบอกเป็นนัยๆ...

149
00:12:18,030 --> 00:12:20,320
ว่ามีอะไรผิดปกติหรือเปล่า

150
00:12:21,617 --> 00:12:22,697
เช่นอะไรคะ

151
00:12:24,036 --> 00:12:25,156
เช่น...

152
00:12:26,455 --> 00:12:28,665
พยายามหาคนมาแทนฉัน

153
00:12:29,917 --> 00:12:31,667
หรือคิดจะหา

154
00:12:31,752 --> 00:12:34,382
การยึกยักไม่เคยเป็นเรื่องดี

155
00:12:34,463 --> 00:12:36,803
แต่ก็ไม่จำเป็นว่าต้อง
เป็นเรื่องอะไรแบบนั้น

156
00:12:38,300 --> 00:12:40,890
เรื่องดีก็คือตอนนี้
พวกเขาอยู่ใต้อาณัติคุณ

157
00:12:40,969 --> 00:12:42,509
พวกเขาจำเป็นอย่างยิ่งที่ต้องมีคุณ

158
00:12:44,014 --> 00:12:48,814
โอเค คุณต้องให้พวกเขาตอบตกลง
และฉันต้องได้ทุกอย่างตามที่ขอ

159
00:12:49,937 --> 00:12:50,937
เป็นอะไรหรือเปล่าคะเนี่ย

160
00:12:51,021 --> 00:12:52,271
ฉันสบายดี ไม่ได้เป็นอะไร

161
00:12:52,356 --> 00:12:54,316
ทำไมใครๆ ก็มาถามแบบนี้

162
00:12:54,399 --> 00:12:56,399
ฉันแค่ต้องการสิ่งที่ฉันขอ

163
00:12:57,486 --> 00:13:00,406
และที่สำคัญที่สุดคือ
การอนุมัติตัวพิธีกรร่วม

164
00:13:01,365 --> 00:13:04,025
ซาร่าห์ ฉันแค่ต้องสามารถ
ควบคุมการนำเสนอเรื่องราวได้

165
00:13:04,117 --> 00:13:05,787
ฉันจะได้ไม่ถูกมองข้ามไป

166
00:13:06,745 --> 00:13:08,865
อเล็กซ์ ทำไมอยู่ๆ
คุณถึงกลัวเรื่องพวกนี้

167
00:13:08,956 --> 00:13:10,456
แค่ความรู้สึกน่ะ

168
00:13:10,541 --> 00:13:12,671
แต่มันสำคัญมากจริงๆ

169
00:13:13,085 --> 00:13:14,625
การอนุมัติตัวพิธีกรร่วมน่ะ

170
00:13:15,170 --> 00:13:17,460
เรื่องนี้ต้องผลักดันให้ได้
ฉันหมายความตามนั้น

171
00:13:17,548 --> 00:13:18,588
ทำให้ได้

172
00:13:19,132 --> 00:13:21,642
แล้วถ้าพวกเขาตอบอะไรกลับมา
คุณต้องบอกฉันทันที

173
00:13:21,718 --> 00:13:23,678
ไม่ใช่ตอนที่คุณรู้สึก
ว่าฉันรับฟังได้

174
00:13:25,013 --> 00:13:26,013
เข้าใจไหม

175
00:13:26,098 --> 00:13:27,218
เข้าใจค่ะ

176
00:13:32,938 --> 00:13:33,938
ใช่ นั่นแหละ

177
00:13:34,022 --> 00:13:36,822
ผมไม่เคยส่งข้อความ
ที่ผมคิดว่าไม่เหมาะสม

178
00:13:36,900 --> 00:13:39,530
พวกผู้หญิงที่ออกมาให้ข้อมูล
คิดว่ามันไม่เหมาะสมนะครับ

179
00:13:39,611 --> 00:13:42,741
คุณคิดว่ามันมีเหตุผลสมบูรณ์เหรอ
การตอบสนองของพวกเธอน่ะ

180
00:13:44,449 --> 00:13:45,619
แน่นอนสิ

181
00:13:46,285 --> 00:13:49,655
แต่ผู้หญิงเหล่านี้ไม่เคยตำหนิผม
เรื่องพฤติกรรมนี้นะครับ

182
00:13:49,746 --> 00:13:51,156
ใช่ แต่คุณเป็นเจ้านายของพวกเธอ

183
00:13:51,248 --> 00:13:53,038
คุณอยู่ในตำแหน่งที่มีอำนาจ

184
00:13:53,458 --> 00:13:56,038
คุณคิดว่าคุณสร้างสภาวะแวดล้อม

185
00:13:56,128 --> 00:13:57,888
ที่ทำให้พวกเธอรู้สึกสะดวกใจ
ที่จะออกมาพูดเหรอ

186
00:14:00,924 --> 00:14:04,514
ไง คุณมาทำอะ... ไม่เอานะ ไม่

187
00:14:04,595 --> 00:14:06,805
- เราทำที่นี่ไม่ได้
- แต่ป๋าขา หนูอยากได้เดี๋ยวนี้

188
00:14:06,889 --> 00:14:08,809
- ไม่เอาน่า
- ให้หนูสิคะ ป๊ะป๋า

189
00:14:08,891 --> 00:14:11,891
- นะคะ ป๋าขา
- วันนี้เป็นเวรูก้า ซอลท์ ไม่ได้

190
00:14:11,977 --> 00:14:15,307
- ไม่เอาน่า
- ให้ในสิ่งที่หนูอยากได้ ให้...

191
00:14:15,397 --> 00:14:16,767
แคลร์

192
00:14:17,524 --> 00:14:20,074
- ห้ามปฏิเสธ จำไม่ได้เหรอ
- แคลร์ ขอร้อง

193
00:14:20,152 --> 00:14:22,492
ถ้าอยากให้ฉันหยุดก็ต้องพูดประโยคลับ

194
00:14:22,571 --> 00:14:23,821
ก็ได้ "สภาพอากาศเปลี่ยนแปลง"

195
00:14:26,867 --> 00:14:29,867
- เอาจริงแฮะ
- ใช่ จริงจังมากๆ เข้าใจไหม

196
00:14:38,420 --> 00:14:39,840
โอเค นี่

197
00:14:39,922 --> 00:14:42,512
ห้ามล็อกประตู เข้าใจไหม
รู้ไหมว่าคุณจะดูแย่แค่ไหน...

198
00:14:42,591 --> 00:14:44,381
เราจะคุยกันแบบส่วนตัวก็ไม่ได้เหรอ

199
00:14:44,468 --> 00:14:46,798
- ขอร้องน่า
- แบบว่าฉันอยากได้คำแนะนำเรื่องงาน

200
00:14:46,887 --> 00:14:48,317
เรื่องแบบนั้นไม่จำเป็น
ต้องล็อกประตูนี่

201
00:14:48,347 --> 00:14:50,807
มีเรื่องเดียวเท่านั้นแหละ
ที่ต้องล็อกประตูไว้

202
00:14:51,475 --> 00:14:54,015
คุณรู้ว่าคุณกับฉันต่างจาก... ถูกไหม

203
00:14:54,102 --> 00:14:56,482
ผมรู้ คุณเองก็รู้
แต่คนอื่นไม่มีใครรู้

204
00:14:59,566 --> 00:15:02,856
เอาน่า เราต้องระวังให้มาก

205
00:15:03,612 --> 00:15:06,072
หรือไม่เราก็ไปบอกฝ่ายบุคคลเลยตอนนี้

206
00:15:06,156 --> 00:15:07,656
งั้นมันก็คงจะน่าขายหน้า

207
00:15:09,159 --> 00:15:10,829
คือมันจะดูเป็นยังไงล่ะ

208
00:15:12,704 --> 00:15:17,004
หมายถึงที่ว่าผม
มีความสัมพันธ์จริงจัง

209
00:15:17,084 --> 00:15:19,344
กับผู้ช่วยสาวที่อายุ
น้อยกว่าผมครึ่งหนึ่งใช่ไหม

210
00:15:19,878 --> 00:15:21,508
คุณคิดว่ามันอาจดูแย่ใช่ไหม

211
00:15:24,383 --> 00:15:25,383
แล้วคุณล่ะคิดว่าไง

212
00:15:26,802 --> 00:15:28,762
- อ้าว หวัดดีครับ อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

213
00:15:28,846 --> 00:15:31,136
- พร้อมคุยใช่ไหม
- พร้อม แน่นอน เชิญเลย

214
00:15:31,223 --> 00:15:33,143
เข้ามาแล้ว... ขอบใจนะ
คุณทิ้งไว้นี่ก็ได้

215
00:15:33,225 --> 00:15:34,225
อ้อ นั่นสิ ได้เลย

216
00:15:34,309 --> 00:15:36,769
ขอบใจที่ช่วยหาข้อมูลเรื่องภูเขาไฟ
ผมซึ้งใจมากเลย

217
00:15:36,854 --> 00:15:40,694
ค่ะ ดีเลย ถ้ามีอะไรปะทุขึ้นมา
แล้วอยากให้ฉันหาข้อมูลอีกก็บอกนะคะ

218
00:15:40,774 --> 00:15:42,234
- แน่นอน ได้เลย
- ดีค่ะ

219
00:15:43,318 --> 00:15:45,448
แต่ที่สำคัญไปกว่านั้น
และสำคัญที่สุด

220
00:15:45,946 --> 00:15:47,716
เราอยากจะมั่นใจว่าเรามี
สภาพแวดล้อมการทำงานที่ปลอดภัย

221
00:15:47,739 --> 00:15:50,079
สำหรับทุกคนที่ทำงาน
ในรายการเดอะมอร์นิ่งโชว์

222
00:15:50,868 --> 00:15:53,538
ก่อนนี้ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ทั้งที่มันอยู่ตรงหน้า

223
00:15:53,996 --> 00:15:56,536
ในอีกสองสามอาทิตย์งานจะหนัก
เห็นได้ชัดว่าต้องทำสิ่งสำคัญก่อน

224
00:15:56,623 --> 00:16:00,173
เราต้องยืนหยัดให้ได้ก่อนที่จะเริ่ม
การเช็กจำนวนผู้ชม นั่นคือในอีก...

225
00:16:00,252 --> 00:16:01,802
- สามอาทิตย์
- ถูกต้อง

226
00:16:02,462 --> 00:16:04,802
ขอบอกตรงๆ เลย
ตอนนี้สถานการณ์เราไม่ดี

227
00:16:04,882 --> 00:16:06,182
ทั้งงาน ทั้งรายการ

228
00:16:06,717 --> 00:16:09,547
ทั้งตัวสถานีเอง
ยังหมิ่นเหม่ไม่รู้จะรอดไหม

229
00:16:09,636 --> 00:16:12,216
- ไม่จริงหรอก
- พวกนี้ รายการยัวร์เดย์อเมริกา...

230
00:16:12,306 --> 00:16:13,486
(นิตยสารฟาสต์คอมพานี
ทำมันให้สนุก)

231
00:16:13,515 --> 00:16:15,055
เรตติ้งไล่กวดเรามาแล้ว

232
00:16:15,475 --> 00:16:18,225
ซึ่งมันไม่ใช่เรื่องไร้สาระ
มันคือเม็ดเงินค่าโฆษณา

233
00:16:18,979 --> 00:16:21,689
ค่าโฆษณาที่ช่วยพยุงสถานีนี้
พยุงงานของพวกคุณ...

234
00:16:22,274 --> 00:16:23,484
พยุงครอบครัวคุณ

235
00:16:24,776 --> 00:16:28,406
เราจะทำงานทั้งวันทั้งคืนที่สถานี
หาสมาชิกครอบครัวคนใหม่ให้กับอเมริกา

236
00:16:28,488 --> 00:16:32,868
และผมหวังจะได้เห็นทุกคน
ทุ่มเทอย่างที่สุดในช่วงเวลานั้น

237
00:16:33,702 --> 00:16:36,752
เยี่ยมครับ ขอบคุณมาก เฟร็ด
เอาละทุกคน ทำงานกันต่อ

238
00:16:41,960 --> 00:16:43,550
ข้อตกลงกับเธอไปถึงไหนแล้ว

239
00:16:43,629 --> 00:16:46,419
เธอยืนยันเอาสิทธิ์อนุมัติพิธีกรร่วม
แต่เราจัดการได้ครับ

240
00:16:46,507 --> 00:16:48,177
พระเจ้า เธอประสาทหลอนไปแล้ว

241
00:16:49,092 --> 00:16:52,182
เริ่มรวบรวมรายชื่อผู้ชาย
ที่นั่งข้างอเล็กซ์ เลวี่ ได้ไปก่อน

242
00:16:52,262 --> 00:16:55,392
พอเอาเธอออกได้แล้ว
ขอคนที่อายุน้อยกว่านี้นะ

243
00:16:55,474 --> 00:16:58,024
หาเผื่อสักสองสามคนก็ได้
เผื่อเรื่องพิธีกรหลุดไปแล้วคนไม่ชอบ

244
00:16:58,101 --> 00:17:01,811
เราดำเนินการเรื่องรายชื่อตั้งแต่
วันสองวันก่อนแล้ว คุณมีอะไรอีกไหม

245
00:17:04,733 --> 00:17:06,903
รู้ไหม ตอนที่คุณ
ได้รับมอบหมายให้ดูแลฝ่ายข่าว

246
00:17:07,528 --> 00:17:10,358
เราไม่รู้ว่าเรากำลังเจอวิกฤต
ที่หนักที่สุดในประวัติศาสตร์ของเรา

247
00:17:12,074 --> 00:17:14,584
บางคนอาจบอกว่า
บางทีคุณน่าจะรู้ตัวก่อน

248
00:17:16,787 --> 00:17:18,037
ผมรู้นะว่าคุณกำลังทำอะไร

249
00:17:18,579 --> 00:17:22,039
การที่คุณเพิ่งเข้ามา ไม่ได้ทำให้คุณ
มีอำนาจมากกว่าใครอย่างที่คุณคิด

250
00:17:22,125 --> 00:17:25,745
ผมไม่ได้มองหาอำนาจ เฟร็ด
ผมแค่พูดในเรื่องที่เห็นได้ชัดเจน

251
00:17:25,838 --> 00:17:28,668
คงจะดีกว่านี้ถ้าเรารู้ตัวก่อน
เราจะได้หยุดมันได้

252
00:17:30,342 --> 00:17:32,932
แต่เราไม่รู้ ใช่ไหมล่ะ

253
00:17:35,973 --> 00:17:37,103
ใช่

254
00:17:47,609 --> 00:17:49,819
- ไอ้เวรเอ๊ย
- นี่ ฉันมีอะไรดีๆ ค่ะ

255
00:17:49,903 --> 00:17:50,903
เหรอ อะไรล่ะ

256
00:17:50,988 --> 00:17:55,908
ฉันมีข่าววงใน อาทิตย์หน้า
วายดีเอมีนัดกับเหยื่อคนนึงของมิทช์

257
00:17:55,993 --> 00:17:58,203
- ใคร
- แอชลีย์ บราวน์

258
00:17:58,287 --> 00:18:00,537
แอชลีย์ วิศวกรเสียงเหรอ
โห เธอออกไปตั้งนาน

259
00:18:00,622 --> 00:18:02,182
คุณว่าคุณจะให้เธอ
กลับมาที่นี่ได้อยู่ไหม

260
00:18:02,249 --> 00:18:04,289
จะพยายามเท่าที่ทำได้ค่ะ

261
00:18:04,376 --> 00:18:07,626
เรื่องนี้สำคัญมาก คุณไม่รู้หรอกว่า
ฉันทำอะไรไปบ้างเพื่อให้ได้ข้อมูลนี้

262
00:18:07,713 --> 00:18:10,013
นี่รู้ไหม อย่าบอกผมเลย
ผมไม่อยากรู้จริงๆ...

263
00:18:10,090 --> 00:18:11,880
ก็ได้ อยู่ๆ ฉันก็โชคดีขึ้นมาเฉยๆ

264
00:18:11,967 --> 00:18:14,847
โทษที คุณพูดถูก
ชัดเลยว่าเรื่องนี้สำคัญจริงๆ

265
00:18:15,679 --> 00:18:19,059
จะให้วายดีเอนัดเจอเหยื่อเราไม่ได้
ด้วยเหตุผลล้านแปด

266
00:18:20,726 --> 00:18:22,136
จำเป็นต้องทำอะไรก็ทำเลย

267
00:18:22,227 --> 00:18:23,227
ตามนั้นค่ะ เจ้านาย

268
00:18:23,312 --> 00:18:24,902
- รีน่า
- คะ

269
00:18:25,814 --> 00:18:28,324
ตารางของวันนี้อยู่ไหน

270
00:18:28,400 --> 00:18:29,400
ผมหาอยู่

271
00:18:29,484 --> 00:18:31,534
หมายถึงอันนี้
ที่เขียนว่า "ตารางวันนี้" เหรอคะ

272
00:18:32,362 --> 00:18:34,572
- ใช่แล้ว ขอบคุณโคตรๆ
- ไม่มีปัญหาค่ะ

273
00:18:34,656 --> 00:18:35,816
ขอบคุณ

274
00:18:36,533 --> 00:18:38,993
"เจ็ด..." ทำไมเราต้องทำในเจ็ด...

275
00:18:39,077 --> 00:18:40,697
รีน่า เรียกมีอาให้ที

276
00:18:40,787 --> 00:18:42,787
แม่งมีเวลาแค่เจ็ดนาทีเอง...

277
00:18:42,873 --> 00:18:44,253
ว่าไง ทุกอย่างเป็นไงบ้าง

278
00:18:44,791 --> 00:18:46,751
ผมชาไปทั้งตัวเลย เครียดมาก

279
00:18:46,835 --> 00:18:50,045
ผมเหมือนเป็นสมองลอยล่องในอวกาศ
พร้อมโทรศัพท์ในมือ

280
00:18:50,130 --> 00:18:53,260
น่าจะปกติแหละ ฟังนะ วันนี้
ผมอยากให้คุณเจอแบรดลีย์ แจ็คสัน

281
00:18:53,342 --> 00:18:57,602
เดี๋ยว แบรดลีย์ แจ็คสัน ที่มารายการ
เมื่อวานน่ะนะ จะเจอทำบ้าอะไร

282
00:18:57,679 --> 00:19:00,469
เราจะเตรียมหาคนใหม่ๆ ลองอะไรใหม่ๆ

283
00:19:00,557 --> 00:19:02,807
มันเป็นเวลาดีที่จะได้เริ่ม
ตระเตรียมคนใหม่ๆ

284
00:19:02,893 --> 00:19:05,443
และผมคิดว่าเธออาจ
เป็นผู้สื่อข่าวที่ดีได้ น่าจะนะ

285
00:19:06,688 --> 00:19:09,778
ใช่ ไม่สิ ผมเข้าใจ
ว่าเตรียมหาคนไว้มันก็ดี แต่...

286
00:19:10,275 --> 00:19:12,145
ตอนนี้เนี่ยนะ

287
00:19:12,236 --> 00:19:15,526
แถมคุณก็เห็นวิดีโอเธอแล้วใช่ไหม
เอามาเป็นผู้สื่อข่าวเหรอ ผมไม่...

288
00:19:15,614 --> 00:19:17,784
ผมเห็นแล้ว

289
00:19:17,866 --> 00:19:19,946
ผมได้เห็น เช่นเดียวกับอีกห้าล้านคน

290
00:19:20,035 --> 00:19:22,365
เพราะว่ามันสุดจะบันเทิงเหลือเชื่อ

291
00:19:22,454 --> 00:19:25,174
เธอยังเถียงหัวชนฝา
กับอเล็กซ์ เลวี่ อีกด้วย

292
00:19:25,249 --> 00:19:28,959
ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
เราต้องเปิดใจหน่อย ชิปเปอร์

293
00:19:29,044 --> 00:19:31,884
เอาน่า อะไรที่มันเคยได้ผล
ตอนนี้ใช้ไม่ได้แล้ว

294
00:19:32,756 --> 00:19:35,296
ออฟฟิศผมนัดเอาไว้ให้เก้าโมงครึ่ง
ได้ความว่าไงบอกด้วย

295
00:19:37,719 --> 00:19:39,139
- ได้
- ดี

296
00:19:45,269 --> 00:19:46,269
ครับ

297
00:19:50,315 --> 00:19:51,355
ไม่

298
00:19:53,652 --> 00:19:55,242
ปฏิเสธไป

299
00:19:57,489 --> 00:20:00,159
ไม่ให้สิทธิ์ตัดสินใจ
เรื่องพิธีกรร่วม

300
00:20:02,077 --> 00:20:03,497
ไม่มีวัน

301
00:20:03,579 --> 00:20:05,579
(ช่วงเวลาสำคัญในรอบ 15 ปี)

302
00:20:09,585 --> 00:20:10,585
(กรุณาอย่าส่งเสียงดัง)

303
00:20:10,669 --> 00:20:13,549
ไม่ เรายังตามกำหนดการอยู่
ผมให้รถไปส่งคุณไปทำเล็บได้

304
00:20:13,630 --> 00:20:15,050
- โอเค ดี
- คุณชอบจูลี่นี่ ใช่ไหม

305
00:20:15,132 --> 00:20:16,552
- อืม เธอก็ได้
- เธอเก็บงานดี

306
00:20:16,633 --> 00:20:19,183
แล้วลิซซี่พร้อมจะมาหลังเลิกเรียนไหม

307
00:20:19,261 --> 00:20:22,181
ครับ เธอพร้อม เธอจะไปเจอคุณที่นั่น
แล้วเธอก็ตื่นเต้นมาก

308
00:20:22,264 --> 00:20:23,274
โอเค ดี

309
00:20:23,348 --> 00:20:24,448
- ตรวจเช็กรอบสุดท้าย
- ไง อรุณสวัสดิ์

310
00:20:24,474 --> 00:20:25,644
หน้าที่แก้แล้วอยู่ตรงนี้นะคะ

311
00:20:25,726 --> 00:20:27,636
- ซาร่าห์โทรมา รับเลยหรือไม่รับ
- ขอบคุณ

312
00:20:27,728 --> 00:20:28,768
- อะไรนะ
- ซาร่าห์อยู่ในสาย

313
00:20:28,812 --> 00:20:30,152
อ้อ รับเดี๋ยวนี้เลย

314
00:20:30,856 --> 00:20:32,646
โทษที ขอบใจนะ

315
00:20:33,108 --> 00:20:36,198
ไง ซาร่าห์ ฉันกำลังจะถ่ายรายการ
พวกเขายอมไหม

316
00:20:36,278 --> 00:20:38,108
ไม่ค่ะ พวกเขายังยืนยันคำเดิม

317
00:20:38,530 --> 00:20:41,070
ไม่ให้สิทธิ์อนุมัติพิธีกรร่วม

318
00:20:41,658 --> 00:20:43,658
เดี๋ยวหลังรายการฉันโทรกลับ

319
00:20:46,371 --> 00:20:47,661
ฝากหน่อย

320
00:20:58,550 --> 00:20:59,890
อเล็กซ์ คุณจะไปไหน

321
00:20:59,968 --> 00:21:01,258
อเล็กซ์ คุณจะเอาอะไรเหรอ

322
00:21:02,137 --> 00:21:03,677
- ทุกอย่างโอเคไหมคะ
- ฉันสบายดี

323
00:21:04,973 --> 00:21:07,643
- โอเค เอาละ เขาไปไม่ได้...
- นี่

324
00:21:07,726 --> 00:21:09,436
คุณทำอะไร เราจะถ่ายทอดสด
ในอีก 90 วินาทีนะ

325
00:21:09,520 --> 00:21:12,020
ฉันอยากคุยกับชิป ฉันต้องคุยกับคุณ

326
00:21:12,105 --> 00:21:14,355
เกิดอะไรขึ้น อีกประมาณหนึ่งนาที
คุณจะต้องถ่ายแล้วนะ

327
00:21:14,441 --> 00:21:16,821
- ใช่ ฟังนะ นี่ๆ...
- อะไร

328
00:21:16,902 --> 00:21:20,572
ฉันอยากให้คุณรับปาก
ว่าคุณจะสรุปเรื่องข้อต่อรองของฉัน

329
00:21:20,656 --> 00:21:21,696
ผมรู้ว่าคุณกลัว โอเค

330
00:21:21,782 --> 00:21:23,862
เรื่องทั้งหมดเกี่ยวกับมิทช์
ทำให้ทุกอย่างวุ่นวายไปหมด

331
00:21:23,909 --> 00:21:26,409
ฉันขอ... ทำไมถึงไม่มีใครเข้าใจเลย

332
00:21:26,495 --> 00:21:29,575
วันของมิทช์... มันจบลงแล้ว ถูกไหม

333
00:21:29,665 --> 00:21:32,835
ตั้งแต่นี้ไปฉันอยาก
ควบคุมรายการด้วยตัวเอง

334
00:21:32,918 --> 00:21:34,588
ฉันอยากเป็นคนอนุมัติตัวพิธีกรร่วม

335
00:21:35,504 --> 00:21:38,054
ไม่อย่างนั้นฉันไม่ถ่ายรายการ

336
00:21:40,676 --> 00:21:43,176
เดินไปที่เวทีกันเถอะ แค่เดินไป

337
00:21:43,262 --> 00:21:44,682
- เดินไปก็ได้
- เดินไป โอเคไหม

338
00:21:44,763 --> 00:21:46,893
แต่ฉันจะไม่ถ่ายนะ
จนกว่าคุณจะรับปากฉัน

339
00:21:46,974 --> 00:21:48,564
- ผมขออธิบายอะไรให้ฟังได้ไหม
- เอาเลย

340
00:21:48,642 --> 00:21:50,272
ที่คุณเล่นลูกไม้แบบนี้
กับสถานีในตอนนี้

341
00:21:50,352 --> 00:21:51,732
ไม่ทำให้พวกเขารับปากอะไรคุณหรอก

342
00:21:51,812 --> 00:21:53,652
มันจะทำให้พวกเขาคิดว่าคุณแม่งสติแตก

343
00:21:53,730 --> 00:21:57,730
บางทีเราก็ต้องสติแตก
เพื่อให้คนรู้บ้างว่าเราซีเรียส

344
00:21:59,361 --> 00:22:01,151
ฉันรู้จักคุณมา 15 ปี ชิป

345
00:22:01,613 --> 00:22:04,663
เราไต่เต้ามาด้วยกัน
ผ่านทั้งทุกข์และสุข

346
00:22:05,284 --> 00:22:07,294
หลังๆ ก็ทุกข์มากกว่า แต่ช่างมันเถอะ

347
00:22:08,579 --> 00:22:12,039
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันรู้
ว่ารับประกันให้ฉันในเรื่องนี้ได้

348
00:22:12,958 --> 00:22:14,788
และฉันรู้ว่าถ้าคุณรับปาก
คุณก็จะทำตามนั้น

349
00:22:15,335 --> 00:22:17,165
ดังนั้นคุณต้องรับปากฉัน ชิป

350
00:22:18,088 --> 00:22:19,338
สามสิบวินาทีนะ พวกคุณ

351
00:22:20,007 --> 00:22:23,887
ผมพยายามปกป้องคุณ แต่คุณทำให้ผม
ตกอยู่ในสถานการณ์ลำบาก

352
00:22:23,969 --> 00:22:26,469
ผมรับปากไม่ได้ว่าจะทำให้
ผมทำไม่ได้ ผมแค่...

353
00:22:26,555 --> 00:22:29,465
คุณมีทั้งอลิสันกับแยงโก
ให้พวกเขาดำเนินรายการสิ

354
00:22:29,558 --> 00:22:30,598
ฉันไม่ทำ

355
00:22:31,018 --> 00:22:34,228
และฉันไม่ได้อยากให้คุณปกป้อง
ฉันอยากให้คุณนับถือฉัน

356
00:22:34,646 --> 00:22:36,436
อะไร นี่คุณท่องมาเหรอ คุณทำอะไร...

357
00:22:36,523 --> 00:22:37,523
ยี่สิบวินาที

358
00:22:37,774 --> 00:22:39,324
ฉันพร้อมทำแทนนะคะ

359
00:22:40,027 --> 00:22:42,397
- นั่นไง อลิสัน ฉันบอกแล้ว
- ไม่

360
00:22:43,030 --> 00:22:45,410
พวกเขา... พวกเขาจะคิดว่าคุณบ้า

361
00:22:45,699 --> 00:22:47,159
ฉันไม่ถ่าย

362
00:22:47,242 --> 00:22:48,792
สิบวินาที

363
00:22:49,578 --> 00:22:50,658
เก้า...

364
00:22:52,164 --> 00:22:53,294
แปด...

365
00:22:54,291 --> 00:22:55,381
เจ็ด...

366
00:22:56,084 --> 00:23:00,304
ก็ได้ ผมรับปาก ได้ๆ ไปนั่งเลย
บั้นท้ายประทับเก้าอี้

367
00:23:00,380 --> 00:23:05,050
ห้า สี่ สาม สอง...

368
00:23:07,137 --> 00:23:09,717
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ฉันอเล็กซ์ เลวี่

369
00:23:09,806 --> 00:23:11,266
ส่วนผม แดเนียล เฮนเดอร์สัน

370
00:23:11,350 --> 00:23:13,730
และนี่คือเรื่องเด่นวันนี้

371
00:23:22,361 --> 00:23:24,571
สวัสดีค่ะ ฉันแบรดลีย์ แจ็คสัน

372
00:23:25,322 --> 00:23:27,822
ฉันมีนัดกับชาร์ลี แบล็ก

373
00:23:28,492 --> 00:23:30,832
ต้องเรียกเขาว่าชิป
หรือชาร์ลี หรือ...

374
00:23:30,911 --> 00:23:33,621
ชาร์ลีเป็นชื่อในวงการของเขา
แต่เขาก็ชอบให้เรียกว่าชิป

375
00:23:33,914 --> 00:23:36,634
โอเค ได้
งั้นฉันก็มีนัดกับชาร์ลี ชิป

376
00:23:41,964 --> 00:23:44,174
เฮ้ นี่ ชิป ตามหาผมอยู่เหรอ

377
00:23:45,133 --> 00:23:46,763
ใช่ เดินไปคุยไปได้ไหม

378
00:23:47,177 --> 00:23:49,637
วันที่สองบนเก้าอี้ผู้ประกาศข่าว
ผมว่ามันไปได้สวยทีเดียว

379
00:23:49,721 --> 00:23:51,351
ผมตื่นเต้นกับเดอะทวิสต์วันนี้ด้วย

380
00:23:51,431 --> 00:23:53,351
- ขอแนะนำอะไรหน่อยได้ไหม
- ได้สิ

381
00:23:53,433 --> 00:23:55,733
- ตอนนี้โอกาสมาถึงแล้ว
- ใช่

382
00:23:55,811 --> 00:23:57,811
คุณรู้ไหมว่ามิทช์มีอะไรดี

383
00:23:57,896 --> 00:24:01,436
เขาเป็นคุณจะยอมนั่งข้างๆ
ในสำนักงานขนส่งเป็นชั่วโมงๆ

384
00:24:01,525 --> 00:24:04,525
เป็นคนสบายๆ เป็นมิตร
ฉลาด ใช่ แต่ก็เข้าถึงได้ง่าย

385
00:24:04,611 --> 00:24:06,031
ทีนี้ ผมว่าคุณก็เก่ง

386
00:24:06,113 --> 00:24:08,573
อาจเป็นนักข่าวตัวจริงที่เก่งที่สุด
ที่เรามีในตึกนี้เลย

387
00:24:08,657 --> 00:24:10,777
แต่ผมแอบได้ยิน
ที่คุณถกเถียงกันในห้องโถง

388
00:24:10,868 --> 00:24:13,658
ผมรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง
กับละครเพลงกิลมอร์เกิลส์

389
00:24:13,745 --> 00:24:17,365
ที่เป็นการชวนเชื่อสิทธิในการมีชีวิต
แนวใหม่ และผมเข้าใจดีเลย

390
00:24:17,457 --> 00:24:19,747
ที่ผมจะบอกก็คือ
อย่าริอ่านพูดมันออกมา

391
00:24:19,835 --> 00:24:22,495
การบ่นงี่เง่าแบบนั้นจะไม่ทำให้คุณ
ได้เก้าอี้ผู้สื่อข่าวหรอก

392
00:24:22,588 --> 00:24:24,378
ในศึกชิงเก้าอี้นี้
คุณมีข้อได้เปรียบหลายอย่าง

393
00:24:24,464 --> 00:24:27,434
พวกระดับสูงกำลัง
มองดูทุกคนอย่างใกล้ชิดสุดๆ

394
00:24:27,509 --> 00:24:29,929
อย่าทำตัวเองพังเพราะความ
จริงจังเกินเหตุ เข้าใจไหม

395
00:24:30,012 --> 00:24:34,062
พยายามทำตัว... สบายๆ
ให้คนเข้าหาได้ง่ายหน่อย รู้ไหม

396
00:24:35,767 --> 00:24:37,597
จะบอกว่าให้ผมทำตัว
เหมือนคนผิวสีน้อยลงเหรอ

397
00:24:37,686 --> 00:24:39,726
ฉิบหาย คุณเข้าใจแบบนั้นเหรอ
จริงป่ะเนี่ย แดเนียล

398
00:24:39,813 --> 00:24:41,323
- ก็คุณพูดแบบนั้น
- เวร...

399
00:24:41,398 --> 00:24:44,688
ไม่รู้ตัวเหรอว่าคุณพูดแบบนั้น
มันเป็นสิ่งที่ผมเจอมาตลอดชีวิต

400
00:24:44,776 --> 00:24:47,906
อย่าทำตัวฉลาดกว่าคนอื่น
อย่าแสดงออกแข็งเกินไป ดื้อดึงเกินไป

401
00:24:47,988 --> 00:24:49,868
แดเนียล ไม่ใช่เรื่องการเป็นคนผิวสี

402
00:24:49,948 --> 00:24:52,488
มันคือเรื่องความเป็นมอร์นิ่งโชว์
แดเนียล เข้าใจไหม

403
00:24:52,576 --> 00:24:56,036
พระเจ้า นี่ผมอยู่ข้างคุณนะเนี่ย
ไม่เกี่ยวกับการที่คุณเป็นคนผิวสีเลย

404
00:24:56,872 --> 00:24:58,872
พวกคุณก็พูดแบบนั้นเสมอนั่นแหละ

405
00:25:00,375 --> 00:25:01,785
บ้าจริง โอเค คุณรู้อะไรไหม

406
00:25:01,877 --> 00:25:04,377
ที่งานคืนนี้ ทำเพื่อตัวเองหน่อย

407
00:25:04,463 --> 00:25:06,763
จับมือคนบ้าง ฉอเลาะพวกผู้บริหาร

408
00:25:06,840 --> 00:25:08,760
ทำทีว่าเป็นป๊ะป๋าที่ใครๆ ก็ต้องการ

409
00:25:08,842 --> 00:25:10,892
แล้วไม่ต้องพูดเรื่องกิลมอร์เกิลส์
ขวัญใจประชาชี

410
00:25:10,969 --> 00:25:13,809
นี่ๆ เก้าอี้นี้อาจเป็นของคุณได้

411
00:25:15,557 --> 00:25:16,767
เข้าใจไหม

412
00:25:17,267 --> 00:25:19,557
- เข้าใจแล้ว
- ขอบใจ

413
00:25:19,853 --> 00:25:21,863
- ขอบคุณ ขอบคุณครับ
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรเลย

414
00:25:21,939 --> 00:25:23,109
แจ๋ว

415
00:25:23,190 --> 00:25:24,320
แม่สาวถ่านหินมาแล้วค่ะ

416
00:25:25,817 --> 00:25:27,737
ให้ตาย ต้องมาคุยเรื่องนี้
ตอนนี้เหรอเนี่ย

417
00:25:27,819 --> 00:25:29,839
ทำอย่างกับผมไม่มีอะไรสำคัญกว่า
เป็นล้านอย่างต้องทำงั้นแหละ

418
00:25:29,863 --> 00:25:31,913
คือคอรี่ เอลิสัน เย่อกับเธอหรือ...

419
00:25:32,324 --> 00:25:34,794
เสียเวลาฉิบหาย พอกันที

420
00:25:34,868 --> 00:25:38,708
ฉันอยากจะขอบคุณที่สละเวลามาพบนะคะ
ฉันรู้ว่าคุณมีงานหลายอย่างต้องทำ

421
00:25:39,456 --> 00:25:41,416
ได้ ไม่มีปัญหา ผมไม่ยุ่งเลยสักนิด

422
00:25:41,500 --> 00:25:43,710
- ผมดูเทปคุณแล้ว ดีทีเดียว
- ขอบคุณค่ะ

423
00:25:43,794 --> 00:25:47,134
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา ผมสังเกตเห็น
ว่าคุณเปลี่ยนงานบ่อย

424
00:25:47,214 --> 00:25:50,934
ที่เอสอีเอ็นเอ็นสามปี
ก่อนหน้านั้นก็หกเดือนที่บีดีซี...

425
00:25:51,009 --> 00:25:54,099
ค่ะๆ ฉันเข้าใจ ฉันผ่านมาหลายแห่ง

426
00:25:54,596 --> 00:25:57,386
แต่เอาจริงๆ นะคะ ฉันแค่มองหาเวที
ที่ฉันสามารถนำเสนอความคิดได้

427
00:25:57,724 --> 00:26:01,274
- จะว่าไปวันนี้ฉันก็มีมาเสนอ...
- เดี๋ยว โทษนะ ความคิดหมายความว่าไง

428
00:26:01,353 --> 00:26:03,943
ฉันหาข้อมูลเรื่องราวที่ฉันว่า
น่าจะเหมาะกับเดอะมอร์นิ่งโชว์มา

429
00:26:04,022 --> 00:26:06,652
ขอโทษที ผมอาจจะงงนิดหน่อย

430
00:26:07,192 --> 00:26:10,112
คุณมาสัมภาษณ์เป็นผู้สื่อข่าว
ใช่ไหม ไม่ใช่โปรดิวเซอร์

431
00:26:10,195 --> 00:26:13,655
เพราะปกติแล้วผู้สื่อข่าวจะแค่นำเสนอ
ความคิดที่โปรดิวเซอร์เขียนให้

432
00:26:13,740 --> 00:26:16,790
ค่ะ ฉันอยากจะจัดการของฉันเอง

433
00:26:16,869 --> 00:26:20,369
แล้วฉันคิดว่าฉันมีเรื่องราว
ที่น่าจะเหมาะกับเดอะมอร์นิ่งโชว์

434
00:26:20,455 --> 00:26:22,115
ให้ฉันเริ่มเลยดีกว่าไหมคะ

435
00:26:22,207 --> 00:26:23,417
ได้เลย โอเค

436
00:26:23,500 --> 00:26:25,750
คือในชิคาโก
มีร้านโชห่วยอยู่ร้านหนึ่ง

437
00:26:25,836 --> 00:26:28,006
ที่กำลังจะถูกห้างทาร์เก็ตมาแทนที่

438
00:26:28,088 --> 00:26:30,628
ชุมชนแห่งประวัติศาสตร์
กำลังพยายามป้องกันไม่ให้มันเกิดขึ้น

439
00:26:30,716 --> 00:26:31,796
แต่ที่พีคก็คือ

440
00:26:31,884 --> 00:26:34,934
ร้านโชห่วยต่างหากที่โมโหชุมชนนั้น

441
00:26:35,012 --> 00:26:37,642
เพราะชุมชนนั้นเป็นอุปสรรค
ในการได้เงินก้อนเล็กๆ ของพวกเขา

442
00:26:37,723 --> 00:26:40,523
แล้วฉันมีแหล่งข่าววงในที่บอกได้...

443
00:26:40,601 --> 00:26:42,021
ไม่เป็นไร ผมเข้าใจคอนเซ็ปต์แล้ว

444
00:26:43,645 --> 00:26:46,895
โอเค การรับคนเข้าเรียนวิทยาลัย
ไม่ใช่ในแง่ความหลากหลาย...

445
00:26:46,982 --> 00:26:48,112
บรรลัย

446
00:26:50,694 --> 00:26:51,754
- โทษที
- การเข้าเรียนวิทยาลัย

447
00:26:51,778 --> 00:26:54,358
ไม่ใช่ในแง่ความหลากหลาย
แต่เป็นเรื่องเงิน

448
00:26:54,448 --> 00:26:55,738
ไม่เอา

449
00:26:55,824 --> 00:26:57,494
ไม่เหรอ ก็ได้

450
00:26:59,161 --> 00:27:02,461
รู้ไหม ที่นี่ ในนครนิวยอร์กนี้
คนกำลังพยายามสร้างอนุสรณ์ไว้อาลัย

451
00:27:02,539 --> 00:27:05,919
ให้ผู้อพยพที่เสียชีวิตจาก
เพลิงไหม้โรงงานไทรแองเกิลปี 1911

452
00:27:06,001 --> 00:27:07,881
และเหตุผลที่ต้องอุทิศให้
ในฤดูร้อนนี้...

453
00:27:07,961 --> 00:27:09,881
คุณบอกว่า 1911 เหรอ

454
00:27:10,214 --> 00:27:12,384
ใช่ค่ะ 1911 คือปีที่เรื่องเกิด

455
00:27:13,425 --> 00:27:14,675
โอเค

456
00:27:14,760 --> 00:27:18,100
ผมไม่รู้จะพูดยังไงให้ฟังดูไม่หยาบ
แต่คุณเอาเวลามาทิ้งที่นี่เสียเปล่า

457
00:27:18,180 --> 00:27:19,560
เรื่องของคุณไม่เหมาะกับเรา

458
00:27:19,640 --> 00:27:22,980
มันไม่ใช่เรื่องที่คุณ
ตั้งใจจะมาคุยอยู่ดี ดังนั้น...

459
00:27:23,560 --> 00:27:25,270
เรื่องพวกนี้ไม่เหมาะเหรอ

460
00:27:26,438 --> 00:27:27,438
ขอโทษนะคะ

461
00:27:27,523 --> 00:27:30,733
คุณฟังอยู่หรือเปล่าเหอะ
เพราะคุณดูไม่มีสมาธิตลอดเวลา

462
00:27:30,817 --> 00:27:32,647
คุณไม่ถามอะไรฉันเลยด้วยซ้ำ

463
00:27:32,736 --> 00:27:34,566
มันไม่เหมาะยังไงคะ

464
00:27:34,655 --> 00:27:36,985
นี่คุณ... คุณจริงจังเหรอเนี่ย

465
00:27:37,741 --> 00:27:38,831
เออสิคะ

466
00:27:38,909 --> 00:27:39,989
ก็ได้

467
00:27:40,494 --> 00:27:43,544
มันไม่น่าสนใจไง จบการประชุม

468
00:27:43,956 --> 00:27:46,376
หมายถึงว่ามันไม่น่าสนใจ
สำหรับคุณใช่ไหม

469
00:27:46,458 --> 00:27:49,038
- หลังๆ นี้ได้ดูรายการตัวเองไหมคุณ
- ขอร้องเถอะ

470
00:27:49,127 --> 00:27:53,007
ขอโทษนะ แต่แค่เฉพาะอาทิตย์นี้
ฉันว่าฉันเห็นแฝดที่เจอกันในแอปหาคู่

471
00:27:53,090 --> 00:27:57,140
ผู้หญิงถูกจับเพราะขายใบรับรอง
สัตว์ที่เป็นที่พึ่งทางอารมณ์ปลอม

472
00:27:57,219 --> 00:28:01,309
แล้วโลกนี้มีไอศกรีมกี่รสเนี่ยนะ
ให้ฉันร่ายต่อไหม

473
00:28:01,390 --> 00:28:02,810
ไม่ต้อง คุณต้องไปแล้ว

474
00:28:02,891 --> 00:28:05,351
- รายการคุณห่วย
- ขอบคุณ ขอบคุณจริงๆ

475
00:28:05,435 --> 00:28:06,595
แทบไม่มีข่าวเลย

476
00:28:06,687 --> 00:28:09,687
คุณลดมาตรฐานและพยายาม
แย่งคนดูจากยัวร์เดย์อเมริกา

477
00:28:09,773 --> 00:28:10,983
คุณทำตัวเองพัง

478
00:28:11,275 --> 00:28:13,185
คิดจริงๆ เหรอว่าทำแบบนี้
จะช่วยให้คุณได้งาน

479
00:28:13,277 --> 00:28:14,987
เรื่องที่ฉันเสนอให้คุณน่ะดีจะตาย

480
00:28:15,070 --> 00:28:17,360
มันเกี่ยวกับมนุษยธรรม
การเมือง มันน่าติดตาม

481
00:28:17,447 --> 00:28:20,197
เรื่องโรงงานไทรแองเกิลก็ประจวบเหมาะ

482
00:28:20,284 --> 00:28:22,164
กับประเด็นผู้อพยพที่กำลังมีตอนนี้

483
00:28:22,244 --> 00:28:26,294
ฉันขอโทษที่ชีวิตผู้อพยพวัยรุ่น
ซึ่งถูกเผาทั้งเป็นในโรงงานนรก

484
00:28:26,373 --> 00:28:28,043
มันไร้ค่าสำหรับคุณ

485
00:28:28,125 --> 00:28:30,125
แต่มันอาจช่วยนำไปสู่
การเสนอข่าวที่เป็นข่าวจริงๆ

486
00:28:30,210 --> 00:28:33,420
เกี่ยวกับโรงงานนรก
ที่มีอยู่เกลื่อนเมืองในตอนนี้

487
00:28:33,505 --> 00:28:37,505
แต่พระเจ้าไม่โปรดจะให้ออนแอร์ที่นี่
มันไม่ใช่ข่าวร้ายประโลมใจ ถูกไหม

488
00:28:37,593 --> 00:28:39,283
จะให้เรียกเจ้าหน้าที่ใช่ไหม
อยากให้ทำแบบนั้นสินะ

489
00:28:39,303 --> 00:28:41,513
- ทำไม คุณกลัวฉันเหรอ
- ผมต้องการให้คุณไปซะ

490
00:28:41,597 --> 00:28:45,347
รู้อะไรไหม คนแบบคุณน่ะเป็นสาเหตุ
ที่ทำให้รายการข่าวเป็นอยู่แบบนี้

491
00:28:45,434 --> 00:28:49,274
ขอบคุณที่สละเวลา ชิป ชาร์ลี ชิป
จะชื่อห่าอะไรก็ช่าง

492
00:28:49,354 --> 00:28:51,024
ชื่ออย่างกับไอศกรีมรสนึง

493
00:28:51,440 --> 00:28:55,110
เออ ทำไมไม่เอาไปใส่
ในช่วงตีแผ่ข่าวหนักของคุณ

494
00:28:58,780 --> 00:29:00,070
อะไรกันวะเนี่ย

495
00:29:00,157 --> 00:29:03,947
(ยูบีเอ)

496
00:29:38,403 --> 00:29:42,453
ฉันจะบอกคุณตรงๆ เลยนะ มิทช์
ทางด้านการเงินจะลำบากแน่

497
00:29:42,533 --> 00:29:44,743
โอเค ไม่เป็นไร
ผมพอจะรัดเข็มขัดได้...

498
00:29:44,826 --> 00:29:46,616
มันหนักกว่านั้นน่ะสิคะ

499
00:29:46,703 --> 00:29:49,963
ยูบีเอจะไม่จ่ายในสัญญาส่วนที่เหลือ

500
00:29:50,290 --> 00:29:51,710
- พวกเขาว่าอย่างนั้นเหรอ
- ค่ะ

501
00:29:51,792 --> 00:29:54,382
ฝ่ายกฎหมายส่งเอกสาร
เรื่องการละเมิดสัญญามาเมื่อเช้า

502
00:29:54,461 --> 00:29:55,751
ระบุไว้ชัดเจนมาก

503
00:29:55,838 --> 00:29:59,338
ผมจะละเมิดสัญญาผมได้ไง

504
00:30:00,008 --> 00:30:01,008
มันเป็นการสมยอม

505
00:30:01,969 --> 00:30:04,429
- ฉันพูดได้แค่ว่า...
- ลิซ่า มันเป็นความสมัครใจ

506
00:30:04,513 --> 00:30:08,433
ในอนาคตอันใกล้นี้
คุณจะไม่มีรายได้อะไรเลย

507
00:30:08,517 --> 00:30:10,057
โอเค

508
00:30:11,478 --> 00:30:12,518
เข้าใจ

509
00:30:13,230 --> 00:30:14,940
แล้วคุณวางแผนให้ผมทำอะไร

510
00:30:15,023 --> 00:30:17,483
คุณจะต้องเริ่มทำการตัดสินใจ

511
00:30:17,568 --> 00:30:22,318
คุณมีบ้านในเซาแทมป์ตัน อสังหาฯ
ในแอสเพน ห้องชุดในนิวยอร์ก ที่...

512
00:30:22,406 --> 00:30:25,076
ผมไม่ปล่อยห้องชุดนั้นแน่

513
00:30:25,158 --> 00:30:29,498
ในสถานการณ์แบบนี้
คุณน่าจะผ่อนต่อได้นานสุดสองปี

514
00:30:29,580 --> 00:30:34,250
มันจะเป็นไปได้ยังไง ผมหาเงิน
ได้เยอะกว่าพระเจ้าอีก ถูกไหม

515
00:30:34,334 --> 00:30:36,344
พระเจ้าไม่ได้ละเมิด
ข้อกำหนดด้านศีลธรรมนี่คะ

516
00:30:36,420 --> 00:30:39,130
ข้อกำหนดด้านศีลธรรม ถามจริง

517
00:30:39,214 --> 00:30:41,094
ตายแล้ว

518
00:30:41,175 --> 00:30:42,505
ประสาทแดก

519
00:30:42,593 --> 00:30:44,603
มันโคตรจะไร้สาระ

520
00:30:44,678 --> 00:30:46,098
ข้อกำหนดด้านศีลธรรม

521
00:30:46,972 --> 00:30:49,182
คนพวกนี้สนับสนุน
รถหุ้มเกราะบริษัทบริงค์ส

522
00:30:49,266 --> 00:30:53,686
และให้ทุกอย่างที่คุณต้องการมาตลอด
ยกเว้นเรื่องเดียว

523
00:30:53,770 --> 00:30:56,230
ต้องมีข้อกำหนดด้านศีลธรรมในสัญญา

524
00:30:56,315 --> 00:30:59,275
โอเค คือคุณไม่ใช่ไอ้งั่ง

525
00:30:59,359 --> 00:31:02,569
และทุกคนก็บอกคุณว่ามันจะ
ไม่เป็นปัญหาหรอก มันไม่เคยเป็นปัญหา

526
00:31:02,654 --> 00:31:04,494
ไม่แม้แต่... พวกนั้นก็แค่เอาตัวรอด

527
00:31:04,573 --> 00:31:07,373
แล้วคนพวกนี้น่ะนะ
ที่คุณรู้จักมาตั้งแต่ชาติที่แล้ว

528
00:31:07,451 --> 00:31:12,791
คุณทำงานกับพวกเขา แถมพวกเขา
ยังยอมรับในพฤติกรรมคุณอย่างดี

529
00:31:12,873 --> 00:31:15,963
พวกเขาไม่ว่าอะไร
ดูได้จากข้อเท็จจริง

530
00:31:16,043 --> 00:31:20,713
ที่ว่าพวกเขายอมตกลงให้ผลประโยชน์คุณ
มากสุดในประวัติศาสตร์วงการข่าวเช้า

531
00:31:20,797 --> 00:31:22,667
แล้วคุณก็ไม่อยาก
เป็นคนคนนั้น ที่บอกว่า

532
00:31:22,758 --> 00:31:26,178
"ไม่ เอาข้อกำหนดด้านศีลธรรมออกไป
แล้วผมจะเซ็น" เพราะมันทำให้ดูไม่ดี

533
00:31:26,261 --> 00:31:27,971
รู้ไหมว่าข้อกำหนดด้านศีลธรรมคืออะไร

534
00:31:28,722 --> 00:31:30,852
แม่งคือเป้าเคลื่อนที่ไงล่ะ

535
00:31:30,933 --> 00:31:32,733
มันคืออะไรก็ตามที่พวกเขาอยากให้เป็น

536
00:31:33,018 --> 00:31:35,768
ถูกไหม เหมือนลมที่พัดผ่านไป

537
00:31:38,440 --> 00:31:41,690
โอ ให้ตาย

538
00:31:42,945 --> 00:31:45,605
มิทช์ ฉันเป็นผู้จัดการด้านธุรกิจ
ไม่ใช่ทนายคุณนะคะ

539
00:31:48,617 --> 00:31:51,327
ข้อกำหนดด้านศีลธรรม
ข้อกำหนดด้านศีลธรรมสินะ

540
00:32:01,588 --> 00:32:02,798
จอมข่มขืน

541
00:32:04,007 --> 00:32:06,587
พูดกับฉันว่าไงนะ แกเรียกฉันว่าอะไร

542
00:32:07,386 --> 00:32:10,756
อย่ามาเดินหนี แกเรียกฉันว่า...
ฉันไม่ได้โดนกล่าวหาว่าข่มขืนด้วยซ้ำ

543
00:32:10,848 --> 00:32:13,098
ประพฤติมิชอบทางเพศโว้ย
ที่เขาว่ากันน่ะ

544
00:32:13,183 --> 00:32:15,353
ไม่ต้องมาโบกมือจัญไรนั่นใส่ฉันเลย

545
00:32:16,019 --> 00:32:18,309
ขอให้โชคดี ยัยอัปรีย์

546
00:32:35,873 --> 00:32:37,043
คะ

547
00:32:37,124 --> 00:32:39,084
สวัสดีค่ะ แอชลีย์
ฉันฮันน่าห์ เชินเฟลด์

548
00:32:39,168 --> 00:32:40,378
จากเดอะมอร์นิ่งโชว์

549
00:32:40,460 --> 00:32:44,590
ไม่ต้องห่วง เราไม่ทำอะไร เราคิดว่า
ดีแล้วที่คุณอยากเล่าเรื่องราวของคุณ

550
00:32:44,673 --> 00:32:46,133
ถ้างั้นคุณมาที่นี่ทำไม

551
00:32:46,550 --> 00:32:49,180
ขอเข้าไปได้ไหมคะ
ฉันสัญญาว่าจะไม่กินเวลามาก

552
00:32:49,261 --> 00:32:53,061
- ฉันไม่คิดว่าเป็นความคิดที่ดี
- ขอห้านาที จับเวลาเลยก็ได้

553
00:32:55,309 --> 00:32:56,889
ฟังนะคะ คุณมีเรื่องที่จะเล่า

554
00:32:56,977 --> 00:33:00,187
คนทั้งประเทศก็ต้องการรับรู้
และเราอยากเป็นเวทีนั้นให้คุณ

555
00:33:01,023 --> 00:33:02,573
ในเดอะมอร์นิ่งโชว์เหรอคะ

556
00:33:02,649 --> 00:33:04,069
ใช่ค่ะ

557
00:33:04,151 --> 00:33:06,151
ฉันจะกลับไปทำไม ที่นั่นมัน...

558
00:33:06,236 --> 00:33:10,446
เป็นที่เกิดเหตุ ฉันรู้ และการกลับไป
ก็ต้องใช้ความกล้าอย่างที่สุด

559
00:33:10,866 --> 00:33:13,616
ซึ่งคุณมี งั้นคุณคงไม่อยาก
ออกมาพูดตั้งแต่แรก

560
00:33:14,620 --> 00:33:18,580
ฟังนะคะ ฉันหากินด้วยการหาเรื่องราว
มันเป็นงานถนัดฉัน

561
00:33:18,665 --> 00:33:21,955
และเมื่อฉันมองคุณ
ฉันเห็นเรื่องราวนั้น

562
00:33:22,503 --> 00:33:25,093
ผู้หญิงใจกล้าที่ถูกแรงชายโถมใส่

563
00:33:25,172 --> 00:33:27,592
เรียกพลังตัวเองคืน
ในสถานีโทรทัศน์ระดับชาติ

564
00:33:28,050 --> 00:33:31,890
แต่ถ้าคุณไปวายดีเอ
เรื่องราวจะไม่ได้ถูกกล่าวแบบนั้น

565
00:33:32,554 --> 00:33:35,854
เหมือนกันสิ
ฉันเอาไปบอกที่ไหนมันก็ไม่ต่าง

566
00:33:36,683 --> 00:33:39,483
ฉันเบื่อคุยเรื่องนี้เต็มที
ยังไงฉันก็ไม่กลับไป

567
00:33:41,230 --> 00:33:42,770
ฉันต้องเรียกเจ้าหน้าที่ไหม

568
00:33:42,856 --> 00:33:44,356
ก็ได้ค่ะ ฉันไปเอง

569
00:33:45,400 --> 00:33:48,650
แต่มันสำคัญนะคะ
เรื่องสถานที่ที่คุณจะเล่า

570
00:33:50,155 --> 00:33:51,865
คุณกำลังทำพลาดมหันต์เลย

571
00:33:53,200 --> 00:33:54,200
ทำไมคะ

572
00:33:54,284 --> 00:33:58,254
เพราะนี่คือวงการโทรทัศน์ ไม่ใช่
สัมมนาการศึกษาสตรี วิทยาลัยวาซซาร์

573
00:33:59,081 --> 00:34:02,921
คนมากมายที่ดูอยู่จะมีการตอบสนอง
โดยอัตโนมัติและไม่ไตร่ตรอง

574
00:34:03,001 --> 00:34:04,961
การเล่าเรื่องราวของคุณ
ก็เหมือนเป็นการแข่งขัน

575
00:34:05,045 --> 00:34:08,335
แล้วถ้าคุณเล่าที่วายดีเอ
คุณจะเป็นผู้หญิงขี้โมโห

576
00:34:11,301 --> 00:34:12,551
เพราะอะไรคะ

577
00:34:12,636 --> 00:34:16,926
เพราะวายดีเอเป็นคู่แข่งเรา
คนที่ดูรายการพวกนี้จะรู้

578
00:34:17,266 --> 00:34:21,436
พวกเขาจะมองคุณเป็นนางร้าย
ที่ถูกสถานียักษ์ใหญ่เหยียดหยาม

579
00:34:21,520 --> 00:34:23,810
ถูกชายที่เปี่ยมอิทธิพลปฏิเสธ

580
00:34:23,897 --> 00:34:26,397
ขมขื่นในเรื่องงาน เรื่องชีวิต

581
00:34:26,942 --> 00:34:28,492
มองหาโอกาสเอาคืน

582
00:34:28,569 --> 00:34:30,649
พยายามทำร้ายคนที่ทำเธอเจ็บ
อย่างเอาเป็นเอาตาย

583
00:34:30,737 --> 00:34:34,567
ถูกรายการคู่แข่งหลอกใช้
เพียงเพื่อจะเล่นงานฝ่ายตรงข้าม

584
00:34:34,658 --> 00:34:36,578
ให้สาธารณชนมองดูคุณเหมือนไม่ใช่คน

585
00:34:36,659 --> 00:34:38,999
แล้วพอหมดประโยชน์ก็เฉดหัวทิ้ง

586
00:34:39,996 --> 00:34:41,866
พอเรื่องจบแล้ว ก็ไม่มีใครสนอีกต่อไป

587
00:34:41,956 --> 00:34:43,326
ข้ามไปที่เรื่องต่อไป

588
00:34:43,958 --> 00:34:48,588
ไม่ ฉันทำไม่ได้
คือฉันไม่ควรคิดจะเล่าตั้งแต่แรก

589
00:34:48,672 --> 00:34:50,972
ควรสิคะ

590
00:34:52,717 --> 00:34:54,387
แต่ถ้าคุณจะเล่า...

591
00:34:55,469 --> 00:34:59,769
ถ้าจะเปิดโปงความเป็นนักล่าเหยื่อ
ของมิทช์ เคสเลอร์...

592
00:35:00,851 --> 00:35:03,731
คุณต้องกล้าเปิดโปงในบ้านของเขา

593
00:35:05,022 --> 00:35:06,862
ไม่อย่างนั้นมันจะไม่มีความหมายอะไร

594
00:35:11,737 --> 00:35:13,407
มาเดอะมอร์นิ่งโชว์เถอะค่ะ

595
00:35:14,990 --> 00:35:16,780
กลับมายังโรงเชือด

596
00:35:17,784 --> 00:35:20,124
แสดงให้ทุกคนเห็นว่าคุณไม่ขลาดกลัว

597
00:35:21,246 --> 00:35:23,366
โดยเฉพาะเขา

598
00:35:33,592 --> 00:35:34,682
ขอบคุณค่ะ

599
00:35:39,932 --> 00:35:41,522
- ฮัลโหล
- สวัสดีค่ะ แบรดลีย์

600
00:35:41,600 --> 00:35:43,350
ฉันเซซิลี จากออฟฟิศของคอรี่ เอลิสัน

601
00:35:43,435 --> 00:35:44,435
(ยูบีเอ)

602
00:35:44,520 --> 00:35:47,560
คอรี่อยากให้คุณมางานประกาศ
รางวัลผู้นำด้านวารสารศาสตร์คืนนี้

603
00:35:47,981 --> 00:35:49,401
แต่งตัวเป็นทางการ

604
00:35:50,192 --> 00:35:53,032
ใจดีมากเลยค่ะที่ชวน
แต่ฉันกำลังจะไปสนามบิน

605
00:35:53,111 --> 00:35:56,161
เราจะจัดการ
เปลี่ยนเที่ยวบินให้คุณเอง

606
00:35:56,240 --> 00:35:58,240
จะมีรถไปรับคุณที่โรงแรมนะคะ

607
00:35:58,325 --> 00:36:01,445
โอเค ฉันไม่ได้เตรียมชุดอะไรมา
สำหรับใส่ไปงานทางการน่ะค่ะ

608
00:36:01,537 --> 00:36:03,657
เราจะส่งชุดกระโปรงยาว
ไปให้ด้วยสองสามชุด

609
00:36:04,331 --> 00:36:06,251
คือเซซิลี ฉันสับสน

610
00:36:06,333 --> 00:36:10,003
ฉันมีนัดกับชิป ชาร์ลี แบล็ก
แล้วมันไปได้ไม่สวย

611
00:36:10,087 --> 00:36:11,917
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ว่าเขาไม่จ้างฉันแน่

612
00:36:12,005 --> 00:36:14,715
ฉันรู้แต่ว่าคอรี่ให้โทรหาคุณ

613
00:36:14,800 --> 00:36:18,140
ดังนั้น รู้กันสองคนนะคะ
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะไป

614
00:36:20,848 --> 00:36:22,888
ก็ได้ ฉันจะไปค่ะ

615
00:36:22,975 --> 00:36:24,055
วิเศษค่ะ

616
00:36:36,572 --> 00:36:38,992
อ้อมไปด้านข้าง ถ่ายให้ได้
ออกมาทางด้านนี้

617
00:36:43,036 --> 00:36:46,916
- คุณมาที่นี่ทำไม
- เขาจะได้กลับมาไหม

618
00:36:46,999 --> 00:36:48,709
ล่าสุดมีข่าวอะไรเกี่ยวกับมิทช์

619
00:36:52,671 --> 00:36:53,761
ไงมิทช์

620
00:36:56,300 --> 00:36:57,970
มีอะไรถึงมาเยือนที่นี่

621
00:36:58,427 --> 00:37:01,427
ถึงเวลาที่ผมต้อง
ฉีดยาให้อัณฑะฝ่อแล้วเหรอ

622
00:37:01,722 --> 00:37:03,682
เปล่า เรื่องนั้นผมจัดไว้ให้
ในวันพฤหัส

623
00:37:03,765 --> 00:37:05,095
อ๋อเหรอ

624
00:37:05,184 --> 00:37:08,604
เราอาจเอามันไปทาน้ำมันดินคลุกขนนก
มัดไว้กับเสาแล้วเผาไปเลย

625
00:37:09,104 --> 00:37:10,444
ผมเข้าใจ

626
00:37:10,856 --> 00:37:14,026
ยังไงก็เถอะ ไอ้คนเวรตะไล

627
00:37:17,362 --> 00:37:19,242
มิทช์ คุณเลิกโทรหานักข่าวได้แล้ว

628
00:37:20,115 --> 00:37:22,735
ดูเหมือนมีคนโดนต่อสาย
ดักฟังโทรศัพท์นะเนี่ย

629
00:37:22,826 --> 00:37:24,486
เปล่า มีคนทำข้อมูลหลุดมา

630
00:37:24,578 --> 00:37:27,458
ว่ามิทช์ เคสเลอร์
โทรหานักข่าวทั่วเมืองนิวยอร์ก

631
00:37:27,539 --> 00:37:30,419
หาใครสักคนมาประกาศ
เรื่องราวจากทางฝั่งเขา

632
00:37:31,084 --> 00:37:33,714
มันเรื่องบ้าอะไรกัน มิทช์
คุณก็รู้ว่าคุณทำแบบนั้นไม่ได้

633
00:37:33,795 --> 00:37:36,295
ไม่มีใครอยากยุ่งกับคุณ และมัน
จะเป็นแบบนั้นไปสักพัก ฉะนั้น...

634
00:37:36,381 --> 00:37:40,551
ผมต้องนั่งนิ่งๆ รับโทษ
แบบแมนๆ ไปอีกนานแค่ไหน

635
00:37:42,054 --> 00:37:45,604
ผมไม่รู้ ไม่รู้เมื่อไหร่เรื่องจะจาง
แต่ไม่ใช่ในสามวันเจ็ดวัน

636
00:37:45,891 --> 00:37:47,231
คงเป็นปีๆ

637
00:37:47,309 --> 00:37:49,269
ดังนั้นคุณจำเป็นต้องจำศีล

638
00:37:49,353 --> 00:37:52,903
สองสามปีที่ผ่านมา
ผมรายงานข่าวพวกนี้มามากพอ

639
00:37:52,981 --> 00:37:56,071
ที่จะรู้ว่าเวลาม็อบต้านการคุกคาม
ทางเพศ "มีทู" กำลังเข้าประชิด

640
00:37:56,151 --> 00:37:57,151
คุณจะมีสองทางเลือก

641
00:37:57,236 --> 00:38:02,696
คุณจะปั้นหน้าโศก
แสร้งร้องไห้น้ำตาเป็นสายเลือด

642
00:38:03,033 --> 00:38:07,453
และสวดมนต์จนเพลียไข่
ขอให้เรื่องแย่ๆ หายวับไปก็ได้

643
00:38:07,538 --> 00:38:09,538
หรือไม่ก็โต้กลับ

644
00:38:10,916 --> 00:38:13,246
และนั่นคือสิ่งที่ผมตั้งใจจะทำ ชิป

645
00:38:13,877 --> 00:38:15,837
ผมว่านั่นคือ
การจัดการกับมันที่ดีที่สุด

646
00:38:16,171 --> 00:38:17,801
ผมจะจ้างทนายใหม่

647
00:38:17,881 --> 00:38:20,471
ผมจะเสนอหน้าเล่าเรื่องราวทางฝั่งผม

648
00:38:20,926 --> 00:38:23,716
และจะไม่หลบซ่อนอยู่กับความอับอาย

649
00:38:24,930 --> 00:38:26,010
มันต้องได้ผล

650
00:38:26,473 --> 00:38:30,733
คืนนี้ไม่ต้องเสนอหน้ามานะ
อย่าทำแบบนั้นกับอเล็กซ์

651
00:38:30,811 --> 00:38:32,231
ผมรีดชุดเอาไว้แล้ว

652
00:38:32,813 --> 00:38:34,773
- จะกลับไปทำให้ยับก็ไม่ได้
- จริง

653
00:38:34,857 --> 00:38:38,357
ดังนั้นผมจะไป ส่วนไอ้พวก
นักข่าวนิวยอร์กตีสองหน้า...

654
00:38:39,111 --> 00:38:42,571
ผมจะเดินเข้างานแล้วมองเข้าไป
ในดวงตาที่กังขาของพวกเวรนั่น

655
00:38:42,656 --> 00:38:45,986
และจะพูดว่า
"ผมอยู่นี่ไง ผมเห็นคุณนะ"

656
00:38:46,493 --> 00:38:47,663
ใช่ ฆ่าตัวตายชัดๆ

657
00:38:47,744 --> 00:38:50,334
ว่าแต่ว่าคุณใช่ไหม
ที่ผมเห็นตะโกนใส่ผู้หญิงที่ถนน

658
00:38:50,414 --> 00:38:53,044
เพราะมีคนทวีตเรื่องนี้
จะทำเรื่องงี่เง่าแบบนี้ไม่ได้นะ พวก

659
00:38:53,125 --> 00:38:55,205
ผมต้องโต้กลับ

660
00:38:55,669 --> 00:38:58,629
ผมจะไม่ยอมให้ใครว่าร้าย
ในที่สาธารณะอีกต่อไป

661
00:38:58,714 --> 00:39:01,434
ผมเข้าใจว่าคุณโมโห คุณหัวเสีย
คุณปกป้องตัวเอง โอเค

662
00:39:01,508 --> 00:39:06,348
แต่ผมจะบอกเลย คุณอารมณ์แปรปรวน
มากเกินกว่าที่จะเดินเข้างาน

663
00:39:06,430 --> 00:39:08,470
และสร้างข้อโต้แย้ง
ที่น่าเชื่อถือได้ เข้าใจไหม

664
00:39:08,557 --> 00:39:11,057
แล้วก็เลิกทำเป็นไร้เดียงสาด้วย
อย่างน้อยก็ต่อหน้าผม

665
00:39:11,143 --> 00:39:14,653
ผมไร้เดียงสาพอๆ กับชายวัยกลางคน
ที่ชอบเพศตรงข้ามทั่วไปนั่นแหละ

666
00:39:14,730 --> 00:39:17,270
สิ่งเดียวที่เป็นปัญหาคือ
ทุกวันนี้มันดูจะผิดกฎหมายไปแล้ว

667
00:39:17,608 --> 00:39:19,898
นี่เป็นการล่าแม่มดชัดๆ คุณก็รู้

668
00:39:19,985 --> 00:39:20,985
ใครๆ ก็รู้

669
00:39:21,069 --> 00:39:24,109
แต่คนเราแค่ไม่กล้าที่จะพูดมันออกมา

670
00:39:24,198 --> 00:39:27,578
ผมกล้าพูดนะ เราใช้ศาลเตี้ย
ตัดสินคนเร็วเกินไป

671
00:39:27,659 --> 00:39:29,039
อันนี้ผมเห็นด้วย โอเคยัง

672
00:39:29,119 --> 00:39:31,829
การเคลื่อนไหว "มีทู"
อาจเป็นการลงโทษเกินเหตุ

673
00:39:31,914 --> 00:39:33,564
สำหรับพฤติกรรมแย่ๆ
ที่เกิดขึ้นมานานหลายศตวรรษ

674
00:39:33,582 --> 00:39:35,922
ซึ่งคนที่รู้แจ้งกว่าใคร
เช่นคุณกับผม ไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย

675
00:39:36,001 --> 00:39:40,671
แต่มิทช์ คุณอยากให้มีการซอกแซก
ในชีวิตส่วนตัวของคุณจริงเหรอ

676
00:39:41,131 --> 00:39:42,971
คิดว่านั่นจะทำให้คุณ
พ้นข้อกล่าวหาเหรอ

677
00:39:43,926 --> 00:39:46,466
- ตอนแรกพวกเขาจะจับพวกข่มขืน
- นี่คุณ...

678
00:39:46,553 --> 00:39:49,263
แล้วผมไม่ได้แสดงออก
เพราะผมไม่ได้เป็นพวกข่มขืน

679
00:39:50,140 --> 00:39:52,520
จากนั้นก็มาจับผู้มีอิทธิพล

680
00:39:52,601 --> 00:39:55,231
ซึ่งคุณก็ไม่พูดอะไร
เพราะคุณไม่ใช่ผู้มีอิทธิพล

681
00:39:55,312 --> 00:39:57,312
แต่คุณจะทำยังไง

682
00:39:57,397 --> 00:40:01,777
ถ้าพวกเขามาจับคนธรรมดาทั่วไป
ไม่พิเศษและไม่เป็นมิตรอย่างคุณ ชิป

683
00:40:03,695 --> 00:40:05,695
จะเหลือใครที่ช่วยพูดแก้ต่างให้คุณ

684
00:40:08,534 --> 00:40:10,204
ผมจะไปแล้ว โอเคไหม

685
00:40:12,538 --> 00:40:14,748
คืนนี้อย่าโผล่มา

686
00:40:14,831 --> 00:40:16,921
หยุดพูด

687
00:40:17,000 --> 00:40:20,710
แล้วเริ่มฟังเถอะว่ะ
ฟังจากที่บ้านนี่แหละ

688
00:40:21,922 --> 00:40:23,632
ใครเป็นคนบอกเรื่องนี้กับไทมส์

689
00:40:24,591 --> 00:40:26,301
หยุดพูดได้แล้ว มิทช์

690
00:40:28,345 --> 00:40:31,215
แล้วคุณต้องเลียไข่ใคร
เพื่อจะได้ไม่ตกงาน

691
00:40:33,767 --> 00:40:37,057
ก็ได้ อีกไม่กี่ชั่วโมงเจอกัน

692
00:40:44,152 --> 00:40:48,122
ต้องมีไอ้นี่ เครื่องสำอางของแม่
จะได้ดูเหมือนเจ้าหญิงทั้งคืน

693
00:40:49,491 --> 00:40:52,371
คงใส่ได้ไม่หมด
ลูกอมดับกลิ่นปาก โทรศัพท์ด้วย

694
00:40:52,452 --> 00:40:56,082
แล้วก็ต้องพกยาหยอดตา
กระเป๋าใบจิ๋วนี่ใส่อะไรไม่ได้เลย

695
00:40:56,540 --> 00:40:57,790
ผมถือโทรศัพท์ให้คุณได้

696
00:40:57,875 --> 00:41:00,835
จะมาถือให้ฉันทำไม มันประหลาด เจสัน

697
00:41:00,919 --> 00:41:02,419
คุณกำลังฟุ้งซ่าน
ในเรื่องไม่เป็นเรื่อง

698
00:41:02,504 --> 00:41:05,474
เหรอ เรื่องไม่เป็นเรื่องเหรอ
โทษนะ ของงี่เง่าพวกนี้ฉันต้องใช้หมด

699
00:41:05,549 --> 00:41:07,379
อเล็กซ์ ไม่เป็นไร แค่ให้ผม เอามา...

700
00:41:07,467 --> 00:41:10,217
- บอกว่าจะจัดการเอง ฉันปิดได้
- คุณพระช่วย

701
00:41:10,304 --> 00:41:11,224
ขอบคุณ

702
00:41:11,305 --> 00:41:12,305
- แม่คะ
- อะไร

703
00:41:12,389 --> 00:41:14,309
- มันจะเป็นไปด้วยดี
- ไม่ มันไม่ดี ลูกรัก

704
00:41:14,391 --> 00:41:15,981
โอเค มันก็แค่งานอีเวนต์

705
00:41:16,059 --> 00:41:18,479
เหรอ แค่อีเวนต์เหรอ
แค่มันจัดในเวลาที่ย่ำแย่สุดๆ น่ะสิ

706
00:41:18,562 --> 00:41:21,482
เอามีดทิ่มลูกตายังดีซะกว่า

707
00:41:21,565 --> 00:41:23,605
- อเล็กซ์ๆ
- อะไร

708
00:41:23,901 --> 00:41:28,281
แกล้งทำเป็นว่าอาหารเป็นพิษ
แล้วไม่ต้องไปดีไหมล่ะ

709
00:41:28,363 --> 00:41:30,033
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

710
00:41:30,449 --> 00:41:33,789
ทุกคนที่นั่นรู้แน่ว่าฉันโกหก
ว่าฉันอึดอัดแล้วก็กลัว

711
00:41:33,869 --> 00:41:37,369
กลัวว่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับมิทช์
จะเกิดขึ้นกับฉันในรายการ

712
00:41:37,456 --> 00:41:40,456
ในงานมีแต่พวกสื่อ
พวกเขาคิดว่าตัวเองรู้ทุกอย่าง

713
00:41:41,668 --> 00:41:43,518
พวกเขาครึ่งหนึ่งเกลียดฉัน
เพราะฉันประสบผลสำเร็จเกินไป

714
00:41:43,545 --> 00:41:45,625
ส่วนอีกครึ่งก็เกลียดฉัน
เพราะ ไม่รู้สิ

715
00:41:45,714 --> 00:41:48,054
เพราะพวกเขาแม่งไม่เคย
เอาใจเขามาใส่ใจเรา

716
00:41:48,133 --> 00:41:50,143
โอ พระเจ้า

717
00:41:51,762 --> 00:41:53,682
ให้ตายสิ ฉันจะร้องไม่ได้

718
00:41:54,348 --> 00:41:55,928
พระช่วย

719
00:41:56,391 --> 00:41:57,561
ตายแล้ว

720
00:41:58,060 --> 00:42:00,520
- ไม่ ห้ามร้อง หยุดนะ
- แม่

721
00:42:00,604 --> 00:42:03,444
- จริงด้วย คุณออกไปแบบนี้ไม่ได้
- ฉันรู้ย่ะ

722
00:42:05,484 --> 00:42:07,364
- อเล็กซ์
- คุณเลวี่ ทางนี้

723
00:42:08,737 --> 00:42:09,777
สวัสดี

724
00:42:13,825 --> 00:42:15,035
- โอเคไหม
- อืม

725
00:42:15,118 --> 00:42:20,248
ร่วมงานไปให้จบๆ
จะได้กลับบ้านตายตาหลับ

726
00:42:40,853 --> 00:42:42,353
ผมปลื้มจริงๆ ครับ

727
00:42:47,401 --> 00:42:50,071
สวัสดีค่ะ อเล็กซ์ ขอแสดงความยินดี
ที่คุณได้รับเกียรติในคืนนี้นะคะ

728
00:42:50,153 --> 00:42:51,703
- ขอบคุณค่ะ
- รู้สึกยังไงบ้างคะ

729
00:42:51,780 --> 00:42:55,410
การได้รับเกียรติจากองค์กร
ที่น่านับถือ มันช่างมีความหมายค่ะ

730
00:42:55,492 --> 00:42:59,122
และฉันตื่นเต้นที่ได้มาอยู่ตรงนี้
สนับสนุนให้วงการข่าวมีคุณภาพและ...

731
00:42:59,204 --> 00:43:03,504
ขอเสริมได้ไหมครับ
ว่าเดอะมอร์นิ่งโชว์นั้นสำคัญยิ่ง

732
00:43:03,584 --> 00:43:06,504
มันโดดเด่นและเป็นที่ชื่นชอบ
แล้วก็เน้นเรื่องข่าวจริงๆ

733
00:43:06,587 --> 00:43:08,377
และไม่ใช่ว่าใคร
คนใดคนหนึ่งจะเปลี่ยนมันได้

734
00:43:08,463 --> 00:43:11,343
เราจะผ่านพ้นเรื่องน่าอับอายนี้ไปได้

735
00:43:11,425 --> 00:43:14,385
และเราจะช่วยให้อเมริกาผ่านมันไปได้
เหมือนเป็นครอบครัวเดียวกัน

736
00:43:14,469 --> 00:43:15,469
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

737
00:43:18,182 --> 00:43:19,472
นี่ มาถ่ายรูปกันหน่อยเถอะ

738
00:43:21,685 --> 00:43:25,145
คุณลืมบอกนะว่าฉันจะเป็นคนช่วย
ให้อเมริกาผ่านเรื่องนี้ไปได้ยังไง

739
00:43:25,230 --> 00:43:26,860
ผมว่าที่พูดไปมันก็บอกเป็นนัยนะ

740
00:43:28,317 --> 00:43:30,277
คุณก็คิดแหละว่าอะไรก็เป็นนัยไปหมด

741
00:43:31,153 --> 00:43:34,623
มันคือที่ที่คุณใช้ปิดบังเรื่องต่างๆ
ในความหมายโดยนัย

742
00:43:37,743 --> 00:43:38,943
รู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ

743
00:43:40,996 --> 00:43:41,996
คุณเป็นใครกันแน่

744
00:43:42,080 --> 00:43:44,120
การเป็นคนมีเสน่ห์นี่มันเหนื่อยจัง

745
00:43:44,208 --> 00:43:46,458
ผมว่าผมคงทนทำแบบนี้ได้แป๊บเดียว

746
00:43:46,543 --> 00:43:49,133
ให้ผมพาคุณไปที่บาร์ ให้เวลาคุณ
สักนาทีกลับไปเป็นไอ้หน้าบูด

747
00:43:49,213 --> 00:43:51,343
มาดขรึม รู้มาก และเซ็กซี่ ดีไหม

748
00:43:51,423 --> 00:43:54,973
ผมรู้สึกดีนะ เริ่มรู้สึกแล้ว
ว่าผมอาจจะมีโอกาสจริงๆ

749
00:43:55,052 --> 00:43:56,642
จับไม้จับมือต่อไป

750
00:43:58,847 --> 00:44:00,217
นี คอรี่

751
00:44:00,641 --> 00:44:04,901
แบรดลีย์ แจ็คสัน เพื่อนคุณน่ะ
ผมว่าพังพินาศไปหน่อย

752
00:44:04,978 --> 00:44:07,808
ถ้าคุณจะเอาจริงๆ คุณจะต้องเสียใจแน่
ผมก็ไม่อยากพูดแบบนี้

753
00:44:07,898 --> 00:44:09,398
แต่สัญชาตญาณมันบอก

754
00:44:11,401 --> 00:44:12,651
ก็ได้

755
00:44:13,111 --> 00:44:14,401
โอเค ดี

756
00:44:18,700 --> 00:44:20,330
แม่คะ ฮาลไปตามนัดหรือเปล่า

757
00:44:20,410 --> 00:44:23,250
เขาควรจะโทรหาหนูหลังนัด
แต่หนูไม่เห็นเขาโทรมาเลย

758
00:44:23,330 --> 00:44:26,830
ไม่รู้สิ เขายังไม่ถึงบ้านเลย
เขาออกไปประมาณบ่ายโมง ไปนัดนี่แหละ

759
00:44:26,917 --> 00:44:28,627
ออกไปข้างนอกเจ็ดชั่วโมงแล้วเหรอ

760
00:44:28,710 --> 00:44:31,630
เห็นเขาว่าจะแวะไปหาแบรนดอน
หลังจากนั้นด้วย

761
00:44:32,214 --> 00:44:34,134
แม่จะให้เขาไปเจอแบรนดอนไม่ได้

762
00:44:34,216 --> 00:44:36,006
มันเหมือนเอาผงขาว
ไปเสิร์ฟให้ฮาลถึงที่

763
00:44:36,093 --> 00:44:37,803
แบรดลีย์ แม่ชักกังวลแล้วเนี่ย

764
00:44:37,886 --> 00:44:40,306
เดี๋ยวหนูโทรหาใหม่
หนูแค่ต้องทำเรื่องบ้าๆ อย่างหนึ่ง

765
00:44:40,389 --> 00:44:43,019
แล้วหนูจะกลับบ้าน
ไปจัดการเรื่องนี้เอง

766
00:44:43,100 --> 00:44:44,810
โอเคนะ ต้องวางแล้ว บายค่ะ

767
00:44:45,477 --> 00:44:47,347
- ไงคะ
- ดีใจที่คุณมาได้

768
00:44:47,437 --> 00:44:49,357
ผมจะพาคุณไปยังที่นั่งคุณ

769
00:44:49,439 --> 00:44:51,189
คุณโดนลดตำแหน่งไปเป็น
พนักงานนำแขกไปนั่งเหรอ

770
00:44:51,275 --> 00:44:53,815
เปล่า ผมแค่ย้ายคุณ
ไปอีกโต๊ะนึง มันต้องสนุกแน่

771
00:44:53,902 --> 00:44:57,532
มันตื่นเต้นที่ได้มาอยู่ที่นี่
เป็นกำลังใจให้อเล็กซ์ เลวี่ คืนนี้

772
00:44:57,614 --> 00:45:00,744
ถึงรายการเราจะเป็นคู่แข่งกันก็เถอะ

773
00:45:00,826 --> 00:45:03,196
คือพอเป็นเรื่อง
การให้กำลังใจผู้หญิงในวงการนี้

774
00:45:03,287 --> 00:45:05,867
เราก็ถือว่าลงเรือลำเดียวกัน

775
00:45:06,164 --> 00:45:08,544
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอมันน่าอดสู

776
00:45:08,625 --> 00:45:11,545
เป็นฉันคงไม่มีทางโผล่มางานแบบนี้

777
00:45:11,628 --> 00:45:13,918
แบบว่าที่ต้องทำงาน
กับพวกมักมากในกามน่ะนะ...

778
00:45:14,381 --> 00:45:16,381
ฉันคงไม่รู้จะทำยังไง

779
00:45:16,466 --> 00:45:18,136
ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่ได้เป็นฉัน

780
00:45:22,848 --> 00:45:24,728
- นี่คุณแม่ฉันเอง
- หวัดดี

781
00:45:24,808 --> 00:45:27,058
- ยินดีด้วยนะ ดีใจที่ได้เจอ
- ขอบคุณ ดีใจที่ได้เจอค่ะ

782
00:45:27,144 --> 00:45:29,484
ถ่ายลงไอจี แอปวิดีโอดุ๊กดิ๊ก

783
00:45:29,563 --> 00:45:31,483
ดุ๊กดิ๊กจริงด้วย น่ารักจัง

784
00:45:31,565 --> 00:45:32,645
ได้แล้ว รูปสวยมาก

785
00:45:32,733 --> 00:45:35,153
- ไง ขอบคุณที่มาค่ะ
- คุณดูเลิศหรูจริง

786
00:45:35,235 --> 00:45:36,565
ขอบคุณค่ะ คุณเองก็ด้วย

787
00:45:36,653 --> 00:45:39,413
ยินดีด้วยครับ สบายดีไหม ที่รัก
ดีใจที่ได้เจอคุณนะ

788
00:45:39,489 --> 00:45:40,489
(ผู้นำด้านวารสารศาสตร์)

789
00:45:40,574 --> 00:45:43,494
เราไปนั่งกันดีกว่า

790
00:45:45,662 --> 00:45:47,252
- ขอบคุณค่ะ
- เชิญเลย

791
00:45:47,331 --> 00:45:48,501
โอเค ส่วนพวกคุณนั่งโต๊ะนี้

792
00:45:48,582 --> 00:45:51,672
- ใช่ ลิซซี่นั่งตรงนั้น แล้วนั่น...
- โอเค คุณนั่งนี่

793
00:45:53,003 --> 00:45:54,523
- ตรงนั้นที่นั่งชิปใช่ไหม
- ผมก็ว่างั้น

794
00:45:54,546 --> 00:45:57,046
ชิป มานี่ซิ

795
00:45:57,132 --> 00:45:58,932
- อะไร
- หวัดดี

796
00:45:59,510 --> 00:46:01,550
- นั่นที่นั่งคุณใช่ไหม
- ใช่ ทำไม

797
00:46:01,637 --> 00:46:02,967
โต๊ะนี้มีเก้าอี้เพิ่มมาสอง

798
00:46:03,805 --> 00:46:06,635
คิดว่าเขาลืมไปหรือเปล่า
ว่ามิทช์กับเพจไม่มา

799
00:46:06,725 --> 00:46:08,975
หวังว่านั่นจะเป็นส่วนที่แย่ที่สุด
ในปัญหาของเราคืนนี้

800
00:46:09,061 --> 00:46:11,021
ทำไม ทำไมพูดแบบนั้น เรามีปัญหาอะไร

801
00:46:11,104 --> 00:46:12,734
ไม่มีเลย ไม่ต้องห่วง ผมเอาอยู่

802
00:46:12,814 --> 00:46:14,324
ชิป คุณต้อง...

803
00:46:14,399 --> 00:46:16,989
ไง เพื่อนฝูง
จำแบรดลีย์ แจ็คสัน ได้ใช่ไหม

804
00:46:21,073 --> 00:46:22,663
ที่นั่งคุณตรงนี้ครับ

805
00:46:22,741 --> 00:46:24,491
น่าจะผิดแล้วละค่ะ

806
00:46:24,576 --> 00:46:27,656
ครั้งสุดท้ายที่ผมเช็ก
ผมเป็นหัวหน้าของสถานี มันไม่ผิดหรอก

807
00:46:28,121 --> 00:46:29,791
- คุณพระช่วย
- นั่งสิ

808
00:46:34,628 --> 00:46:35,628
ก็ได้

809
00:46:35,963 --> 00:46:36,963
สวัสดีครับ

810
00:46:47,224 --> 00:46:49,854
ฉันไม่ได้คบกับเขานะคะ
ไม่ได้คบกัน ขอบอกให้ชัด

811
00:46:50,269 --> 00:46:52,519
ถือเป็นเรื่องดีสำหรับคุณนะ

812
00:46:53,856 --> 00:46:55,686
ที่จริงฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าฉันมาทำอะไรที่นี่

813
00:46:56,525 --> 00:46:58,315
งั้นเราก็คงเหมือนกัน

814
00:46:59,194 --> 00:47:00,994
ไม่ได้อยากจะรบกวนนะ คือ...

815
00:47:01,947 --> 00:47:05,657
- คุณมาทำอะไรที่โต๊ะนี้
- ไม่รู้ คอรี่ เอลิสัน ให้ฉันมานั่ง

816
00:47:08,662 --> 00:47:09,662
โอเค

817
00:47:10,330 --> 00:47:11,960
เหล้าสองช็อตไหม รับทราบ

818
00:47:16,128 --> 00:47:21,008
คอรี่ เมื่อกี้เราเพิ่งคุยกันว่า
แบรดลีย์ แจ็คสัน คือหายนะไม่ใช่เหรอ

819
00:47:21,091 --> 00:47:22,631
เราคุย ถูกต้อง

820
00:47:22,718 --> 00:47:26,048
งั้นทำไมเธอถึงมานั่งที่โต๊ะตัวนั้น
ร่วมกับคนของเรา

821
00:47:26,471 --> 00:47:29,771
ผมแค่คิดว่ามันอาจเป็น
สัญญาณเตือนที่ดีสำหรับอเล็กซ์

822
00:47:32,311 --> 00:47:33,601
เข้าใจละ

823
00:47:55,292 --> 00:47:57,002
ช่วยพาผมกลับบ้านที

824
00:48:11,141 --> 00:48:12,731
- อเล็กซ์
- สวัสดีค่ะ

825
00:48:12,809 --> 00:48:15,229
ยินดีด้วยค่ะ คุณดูสง่ามาก

826
00:48:15,312 --> 00:48:17,692
ขอบคุณค่ะ ออดร้า ขอบคุณ

827
00:48:18,106 --> 00:48:22,066
แล้วก็เสียใจด้วยจริงๆ
กับทุกๆ เรื่อง

828
00:48:22,152 --> 00:48:25,412
ทำไมคะ ออดร้า ฉันไม่ได้ไปเอากับใคร

829
00:48:28,033 --> 00:48:29,493
จะรอฟังสุนทรพจน์คุณนะคะ

830
00:48:30,077 --> 00:48:31,247
ขอบคุณค่ะ

831
00:48:33,830 --> 00:48:35,080
โอ พระเจ้า

832
00:48:44,591 --> 00:48:48,511
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันพิลึก
ที่ฉันไปร่วมโต๊ะกับพวกคุณ ฉัน...

833
00:48:49,555 --> 00:48:52,635
ฉันไม่รู้ว่าคอรี่กำลังทำอะไร
แต่ฉันรู้สึกโง่มาก

834
00:48:53,058 --> 00:48:56,898
และรู้สึกเหมือนโดนคนพวกนี้
โยนไปโยนมาทั้งวัน

835
00:48:58,313 --> 00:48:59,653
คนไหน

836
00:49:01,316 --> 00:49:04,106
คอรี่ เอลิสัน ฉันเจอเขาเมื่อคืน

837
00:49:04,194 --> 00:49:08,454
แล้วเขาอยากให้ฉันคุยกับชิป แบล็ก
เรื่องตำแหน่งผู้สื่อข่าววันนี้

838
00:49:08,532 --> 00:49:14,332
ตอนนี้ฉันก็มาอยู่นี่ มาทำไมไม่รู้
จากนั้นก็เอาฉันไปนั่งโต๊ะคุณ

839
00:49:14,413 --> 00:49:17,713
เขาให้คุณนั่งเพื่อ
ทำให้ฉันอยู่ไม่สุขน่ะสิ

840
00:49:18,458 --> 00:49:19,838
ฉันทำให้คุณอยู่ไม่สุขเนี่ยนะ

841
00:49:19,918 --> 00:49:21,748
ไม่น่าใช่นะคะ ตลกแล้วล่ะ

842
00:49:21,837 --> 00:49:24,797
ใช่ มันตลก พวกเขาเป็นคนตลก

843
00:49:27,009 --> 00:49:28,589
ฉันขอถามอะไรหน่อย

844
00:49:28,677 --> 00:49:30,387
- อะไรคะ
- ทำไมถึงยังอยู่

845
00:49:31,680 --> 00:49:33,680
- อยู่ไหนคะ
- ที่โต๊ะไง

846
00:49:35,058 --> 00:49:39,438
ถ้ามันอึดอัดมากนัก
ทำไมคุณถึงไม่ออกไปซะ

847
00:49:40,564 --> 00:49:43,404
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว ตัดสินใจ
ทำอะไรเองได้ ทำไมถึงอยู่

848
00:49:48,655 --> 00:49:51,735
ฉันไม่มีสิทธิ์สั่ง
ให้หัวหน้าสถานีไปไกลๆ

849
00:49:53,076 --> 00:49:54,366
ฉันมันคนไม่สำคัญ

850
00:49:55,120 --> 00:49:56,460
ฉันไม่ใช่คุณ

851
00:50:06,673 --> 00:50:10,053
ฮัลโหล อเล็กซ์ พร้อมขึ้นกล่าว
สุนทรพจน์ครั้งใหญ่หรือยัง

852
00:50:13,388 --> 00:50:17,268
รู้อะไรไหม คอรี่ ตัดตัวกลางงี่เง่า
ออกไปเลยเถอะ

853
00:50:17,351 --> 00:50:20,101
ฉันรู้ว่าเราควรคุยกัน
ผ่านตัวแทนกับฝ่ายกฎหมาย

854
00:50:20,187 --> 00:50:22,477
และไปแทงกันนอกจอ

855
00:50:22,564 --> 00:50:24,324
แต่ฉันแค่อยากพูดเรื่องนี้ต่อหน้าคุณ

856
00:50:26,401 --> 00:50:29,781
ฉันจะไม่ตกลงถ้าไม่ได้
สิทธิ์อนุมัติพิธีกรร่วม

857
00:50:33,242 --> 00:50:35,662
ผมเสียใจที่ได้ยินอย่างนั้นนะ
เพราะคุณจะไม่ได้สิทธิ์นั้น

858
00:50:36,495 --> 00:50:38,825
เราจะทำอย่างที่เคยทำมา

859
00:50:39,331 --> 00:50:41,961
ผมจะไม่เอาสถานีไปเสี่ยง
ต่อข้อตกลงในอนาคต

860
00:50:46,129 --> 00:50:47,549
งั้นฉันคงต้องไป

861
00:50:50,843 --> 00:50:53,473
งั้นก็ไปเถอะ อเล็กซ์

862
00:50:54,137 --> 00:50:55,757
ผมไม่อยากให้คุณไม่มีความสุข

863
00:51:00,352 --> 00:51:03,862
อ้อ เกือบลืม
เราซื้อรางวัลนี้ให้คุณนะ

864
00:51:29,798 --> 00:51:34,138
อเล็กซ์ เลวี่
คือนิยามของความสมบูรณ์

865
00:51:34,219 --> 00:51:36,929
เธอแสดงให้เห็นถึง
บทบาทสำคัญของอาชีพเรา

866
00:51:37,014 --> 00:51:42,194
ไม่เพียงแต่ในด้านการเมือง
หรือธุรกิจของประเทศ

867
00:51:42,269 --> 00:51:46,479
แต่รวมถึงในชีวิตประจำวัน
ของชาวอเมริกัน

868
00:51:46,565 --> 00:51:49,395
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่านคะ
ดาวเด่นแห่งเดอะมอร์นิ่งโชว์

869
00:51:49,484 --> 00:51:54,534
และเจ้าของรางวัลผู้นำด้าน
วารสารศาสตร์ในปีนี้ อเล็กซ์ เลวี่

870
00:51:54,948 --> 00:51:56,368
เชิญขึ้นมาเลยค่ะ

871
00:52:34,279 --> 00:52:38,619
ขอบคุณค่ะ แม็กกี้
สำหรับคำพูดไพเราะหวานหู

872
00:52:38,700 --> 00:52:41,620
และขอบคุณ
มูลนิธิสื่อนิวยอร์กด้วยนะคะ

873
00:52:41,703 --> 00:52:45,083
สำหรับเกียรติยศที่ยิ่งใหญ่นี้

874
00:52:45,499 --> 00:52:49,249
แต่ก่อนอื่น ฉันอยากจะใช้โอกาสนี้

875
00:52:49,336 --> 00:52:55,046
กล่าวขอโทษผู้หญิงทุกคน
ที่ตกเป็นเหยื่อที่เดอะมอร์นิ่งโชว์

876
00:52:56,176 --> 00:53:00,256
ขอโทษจากใจจริงๆ
ที่เรามองไม่เห็นในสิ่งที่เกิดขึ้น

877
00:53:00,347 --> 00:53:04,637
และบอกตามตรง
ว่ามันรู้สึกแปลกเล็กน้อย

878
00:53:04,726 --> 00:53:09,436
ที่ขึ้นมารับรางวัล
ผู้นำด้านวารสารศาสตร์

879
00:53:09,523 --> 00:53:13,363
ทั้งๆ ที่รู้ว่ามีเรื่องนี้
เกิดขึ้นตรงหน้าเรา

880
00:53:14,695 --> 00:53:15,695
เพื่อทำให้มันถูกต้อง

881
00:53:16,280 --> 00:53:20,280
ฉันอยากจะอุทิศรางวัลนี้
ให้แก่ผู้หญิงเหล่านั้น

882
00:53:27,583 --> 00:53:29,503
และอย่างที่สอง อย่างที่สอง

883
00:53:30,127 --> 00:53:34,587
นี่กำลังจะเป็นยุคใหม่
ของเดอะมอร์นิ่งโชว์

884
00:53:34,673 --> 00:53:39,933
เพื่อผู้หญิง เพศหญิงทั้งมวล
รวมถึงเสียงที่ไม่มีใครได้ยิน

885
00:53:40,929 --> 00:53:44,809
ตั้งแต่นี้ไป ทุกอย่างจะค่อนข้าง
แตกต่างไปจากเดิม

886
00:53:46,185 --> 00:53:51,565
ดังนั้น ฉันมีเรื่องที่น่าตื่นเต้น
มาบอกทุกคนในคืนนี้

887
00:53:52,107 --> 00:53:53,317
วางโทรศัพท์ลงก่อนนะคะ

888
00:53:55,485 --> 00:53:58,155
ฉันอยากจะใช้ช่วงเวลานี้

889
00:53:58,238 --> 00:54:02,578
ประกาศชื่อพิธีกรร่วมคนใหม่ของฉัน

890
00:54:03,702 --> 00:54:05,162
แบรดลีย์ แจ็คสัน