1
00:01:47,316 --> 00:01:50,686
{\an8}Selamat pagi. Bertemu kembali
dan terima kasih kerana menyertai kami.

2
00:01:51,111 --> 00:01:54,661
{\an8}Walaupun kita sedang pulih
daripada kejutan minggu lepas,

3
00:01:54,740 --> 00:01:57,990
{\an8}hari ini sangat istimewa
di The Morning Show

4
00:01:58,076 --> 00:02:00,866
{\an8}disebabkan wanita yang duduk
di sebelah saya ini.

5
00:02:00,954 --> 00:02:02,664
{\an8}PERMULAAN BARU! - TMS

6
00:02:02,748 --> 00:02:07,878
{\an8}Tunggu sebentar. Di mana dia? Bradley?

7
00:02:08,711 --> 00:02:10,131
Suruh dia masuk. Ambilan keempat.

8
00:02:10,214 --> 00:02:11,554
Sekarang. Pergi.

9
00:02:14,384 --> 00:02:16,764
- Sedia, kamera satu. Teruskan.
- Bradley Jackson.

10
00:02:17,846 --> 00:02:19,846
Awak takkan diserang sakit jantung. Tidak.

11
00:02:19,932 --> 00:02:21,522
Saya rasa berkuasa. Saya nampak begitu?

12
00:02:21,600 --> 00:02:22,830
- Saya berkuasa.
- Awak nampak hebat.

13
00:02:22,851 --> 00:02:25,021
- Helo, Bradley.
- Hei.

14
00:02:26,605 --> 00:02:31,565
"Tuhan berikan saya ketenangan untuk
terima sesuatu yang saya tak boleh ubah."

15
00:02:31,652 --> 00:02:34,862
{\an8}- Aduhai.
- Marilah duduk di kerusi awak.

16
00:02:34,947 --> 00:02:36,657
{\an8}BRADLEY JACKSON: PENGACARA TMS YANG BARU

17
00:02:36,740 --> 00:02:37,910
{\an8}Ini memang hebat. Okey.

18
00:02:37,991 --> 00:02:41,451
{\an8}Suara Kelly membuatkan awak rasa
awak boleh buat segalanya. Betul?

19
00:02:41,537 --> 00:02:43,787
{\an8}Betul kata awak. Saya sukakan lagu Kelly.

20
00:02:43,872 --> 00:02:47,292
{\an8}Tapi, Cik Bradley,
sekarang ini tentang awak.

21
00:02:47,376 --> 00:02:50,046
{\an8}Awak dah tiba.
Selamat datang, Bradley Jackson.

22
00:02:50,128 --> 00:02:51,508
{\an8}Terima kasih banyak, Alex.

23
00:02:51,588 --> 00:02:53,718
{\an8}Saya tak boleh katakan

24
00:02:53,799 --> 00:02:57,929
{\an8}betapa terujanya saya dapat duduk
di sebelah awak dalam studio ikonik ini.

25
00:02:58,512 --> 00:02:59,972
{\an8}Seperti impian menjadi kenyataan.

26
00:03:00,055 --> 00:03:02,975
{\an8}Sayalah bukti yang ia bukan sekadar klise.

27
00:03:03,392 --> 00:03:06,192
{\an8}Saya telah menonton rancangan ini
sejak kecil lagi.

28
00:03:06,270 --> 00:03:07,270
Aduhai.

29
00:03:07,354 --> 00:03:11,154
Dapat duduk di sebelah awak,
tak dapat dipercayai.

30
00:03:11,233 --> 00:03:13,943
Saya pun rasa begitu.

31
00:03:14,319 --> 00:03:18,029
Ketika temu bual kita minggu lepas,
saya dapat rasakan keserasian.

32
00:03:18,115 --> 00:03:19,115
Perempuan tak guna.

33
00:03:19,199 --> 00:03:21,409
- Ya, saya juga sama.
- Ya.

34
00:03:21,493 --> 00:03:23,503
Takdir kewartawanan atau
sesuatu seperti itu.

35
00:03:23,579 --> 00:03:24,709
Saya suka itu. Ya.

36
00:03:24,788 --> 00:03:27,458
Seperti janji temu pertama awak
dan ia berjalan dengan lancar...

37
00:03:27,541 --> 00:03:30,341
Awak rasa ini sangat mengarut?

38
00:03:30,419 --> 00:03:33,549
Awak maksudkan rancangan itu? Ya.

39
00:03:34,131 --> 00:03:35,171
{\an8}Masih bujang.

40
00:03:35,257 --> 00:03:37,177
{\an8}Untuk sementara saja.

41
00:03:37,259 --> 00:03:39,089
{\an8}Jadi kita akan anggap ini sebagai apa?

42
00:03:39,178 --> 00:03:41,428
{\an8}Nampaknya kita...
Ini janji temu kita yang kedua?

43
00:03:41,513 --> 00:03:45,183
{\an8}Saya tak mahu menakutkan awak, Alex,
tapi kita dah begitu rapat.

44
00:03:45,267 --> 00:03:47,307
{\an8}Itu memang cepat.

45
00:03:50,355 --> 00:03:53,065
Harap awak berdua
akan tidur bersama segera.

46
00:03:53,859 --> 00:03:56,319
{\an8}Kami ada kejutan untuk awak, Bradley.

47
00:03:56,403 --> 00:03:57,823
{\an8}- Yakah?
- Ya.

48
00:03:57,905 --> 00:03:59,945
- Suapan dah bersedia?
- Dah bersedia.

49
00:04:00,032 --> 00:04:01,032
Untuk penonton kita...

50
00:04:01,116 --> 00:04:04,446
ibu Bradley menghubungi kami
dari Virgina Barat.

51
00:04:04,536 --> 00:04:05,596
{\an8}MELAWAT BERSAMA IBU BRADLEY

52
00:04:05,621 --> 00:04:07,411
{\an8}Sandy Jackson, awak ada di sana?

53
00:04:07,497 --> 00:04:08,497
NEW YORK - VIRGINIA BARAT

54
00:04:08,582 --> 00:04:10,082
Hai. Helo semua.

55
00:04:10,167 --> 00:04:11,417
Helo, Sandy.

56
00:04:11,502 --> 00:04:14,342
Hai, mak. Saya di The Morning Show.
Apa perasaan mak?

57
00:04:14,796 --> 00:04:16,046
Mak rasa bangga.

58
00:04:16,589 --> 00:04:18,469
Awak patut rasa begitu.

59
00:04:18,550 --> 00:04:20,390
Bradley memang luar biasa.

60
00:04:20,469 --> 00:04:23,679
{\an8}Bagaimana keadaannya ketika dia membesar?

61
00:04:24,097 --> 00:04:25,767
{\an8}Ia memang indah.

62
00:04:25,849 --> 00:04:30,809
{\an8}Dia sungguh bijak, nakal, kelakar
dan sangat menyeronokkan.

63
00:04:30,896 --> 00:04:34,856
{\an8}Waktu yang istimewa bagi keluarga kami,
penuh dengan kasih sayang dan kegembiraan.

64
00:04:34,942 --> 00:04:38,242
{\an8}Kami tahu Bradley memang istimewa.

65
00:04:38,779 --> 00:04:40,529
{\an8}Mak memang ibu yang hebat.

66
00:04:41,615 --> 00:04:46,245
{\an8}Sandy, bilakah awak mula nampak
potensi Bradley?

67
00:04:46,328 --> 00:04:48,158
{\an8}Sejak awal lagi.

68
00:04:48,247 --> 00:04:52,917
{\an8}Dia paling bijak di dalam kelasnya dan
bersungguh-sungguh dalam semua benda.

69
00:04:53,001 --> 00:04:56,381
Dia menulis untuk akhbar sekolah.
Memenangi setiap pertandingan ejaan.

70
00:04:56,463 --> 00:05:00,973
Membantu di dapur umum dan
sentiasa bersedia untuk membantu saya.

71
00:05:01,051 --> 00:05:03,601
Kami memasak bersama setiap malam.

72
00:05:05,848 --> 00:05:08,388
{\an8}Waktu yang menggembirakan
bagi keluarga kami.

73
00:05:08,475 --> 00:05:10,135
Lebih baik awak kawal hidup awak

74
00:05:10,227 --> 00:05:12,397
atau awak akan menjadi pelacur.

75
00:05:12,980 --> 00:05:16,020
Keluarga ialah segalanya. Betul, Sandy?

76
00:05:16,108 --> 00:05:18,608
Keluarga lebih daripada segalanya.

77
00:05:19,194 --> 00:05:21,824
Saya dengar awak ada membuat slaid

78
00:05:21,905 --> 00:05:24,195
semasa Bradley membesar
yang awak ingin kongsikan.

79
00:05:24,283 --> 00:05:27,293
{\an8}Ya. Saya membuatnya lewat malam tadi.

80
00:05:27,369 --> 00:05:28,829
- Bersedia X.
- Boleh kita mainkan?

81
00:05:28,912 --> 00:05:30,162
Marilah, Amerika.

82
00:05:30,247 --> 00:05:31,687
- Mainkan X, ambilan X.
- Mainkannya.

83
00:05:41,550 --> 00:05:43,590
Saya rasa seperti
di majlis pengebumian saya.

84
00:05:44,136 --> 00:05:46,136
Penerbit menulis skrip ini dengan baik.

85
00:05:46,221 --> 00:05:48,021
Mereka mengubah skrip tentang mak saya.

86
00:05:48,432 --> 00:05:49,432
Yakah?

87
00:05:49,516 --> 00:05:51,886
Ya. Skrip mereka tunjukkan kepada saya
ada yang benar.

88
00:05:51,977 --> 00:05:53,557
Ini hanya berdasarkan fantasi.

89
00:05:53,645 --> 00:05:54,645
Ia kekurangan emosi.

90
00:05:55,314 --> 00:05:57,274
- Jangan marah. Ikut skrip saja.
- Kita kembali.

91
00:05:57,357 --> 00:05:59,357
- Lima, empat...
- Awak akan biasa nanti.

92
00:05:59,443 --> 00:06:01,493
Tiga, dua...

93
00:06:02,821 --> 00:06:08,621
Gembira dapat bertemu ibu awak, Bradley.
Tempat awak membesar memang hebat.

94
00:06:08,702 --> 00:06:10,872
Ya, Virgina Barat memang hebat.

95
00:06:11,413 --> 00:06:14,083
Tapi ia tak sempurna seperti yang dilihat.

96
00:06:16,335 --> 00:06:17,455
Dia tak mengikut skrip.

97
00:06:18,170 --> 00:06:21,300
Itulah yang Amerika sukakan
tentang awak, Bradley.

98
00:06:21,882 --> 00:06:22,882
Awak jujur.

99
00:06:24,134 --> 00:06:25,764
{\an8}Ya, sejujurnya,

100
00:06:25,844 --> 00:06:28,684
{\an8}saya tak mahu gadis muda yang
menonton rancangan ini rasa

101
00:06:28,764 --> 00:06:31,644
{\an8}awak perlu ada zaman kanak-kanak
yang sempurna untuk berjaya.

102
00:06:31,725 --> 00:06:32,725
{\an8}Betul.

103
00:06:32,768 --> 00:06:34,848
Ada waktu yang sukar dan
saya buat banyak kesilapan.

104
00:06:34,937 --> 00:06:37,267
Sudah tentu. Kita semua sama.

105
00:06:37,356 --> 00:06:39,396
Tak. Saya bukan bercakap tentang

106
00:06:39,483 --> 00:06:43,153
menerima cabaran melompat dari bumbung
bangsal kerana saya dah lakukannya.

107
00:06:43,237 --> 00:06:45,987
Banyak kali saya digantung sekolah.

108
00:06:46,073 --> 00:06:49,203
Pasukan trek sekolah tinggi saya
kalah dalam kejohanan

109
00:06:49,284 --> 00:06:50,874
kerana saya minum arak.

110
00:06:50,953 --> 00:06:54,213
Saya menggugurkan anak
ketika berumur 15 tahun.

111
00:06:57,292 --> 00:06:59,552
- Dia tak kata begitu.
- Ya Tuhanku.

112
00:07:02,089 --> 00:07:03,919
Tak guna!

113
00:07:04,258 --> 00:07:05,298
Ya.

114
00:07:05,384 --> 00:07:07,554
Bradley menggugurkan anaknya?

115
00:07:07,636 --> 00:07:08,846
Ya Tuhan.

116
00:07:11,849 --> 00:07:15,019
Itu amat sukar bagi
gadis berumur 15 tahun.

117
00:07:15,102 --> 00:07:19,112
Ya. Itulah maksud saya.

118
00:07:19,189 --> 00:07:22,569
Kehidupan ini sukar dan
kita mengharunginya dan...

119
00:07:22,651 --> 00:07:24,571
Beralih ke laporan cuaca.
Tinggalkan masalah ini.

120
00:07:24,653 --> 00:07:27,033
Suruh Yanko naik ke pentas sekarang.

121
00:07:27,114 --> 00:07:28,744
Ia bukannya mudah.

122
00:07:28,824 --> 00:07:30,914
Hubungi Cory Ellison dan
Charlie Black sekarang!

123
00:07:30,993 --> 00:07:32,333
Tapi awak boleh menjadi matang.

124
00:07:32,995 --> 00:07:35,655
- Twitter dah meletus.
- Potong suapan Pantai Barat?

125
00:07:35,747 --> 00:07:38,057
Tak boleh. Kumpulan wanita akan mengamuk
jika kita memotongnya.

126
00:07:38,083 --> 00:07:39,333
Apa patut kita buat?

127
00:07:40,210 --> 00:07:41,210
Biarkannya.

128
00:07:41,295 --> 00:07:42,335
Pergi ke Yanko sekarang.

129
00:07:42,421 --> 00:07:45,341
Apa yang membentuk saya
dan membuka pandangan saya terhadap dunia.

130
00:07:45,424 --> 00:07:48,724
Kerana inilah hari saya kenalkan diri
kepada Amerika, betul?

131
00:07:48,802 --> 00:07:49,802
Ya.

132
00:07:49,887 --> 00:07:52,927
Saya cuma ingin berterus terang
dengan awak semua.

133
00:07:53,557 --> 00:07:55,767
Awak dah lakukannya.

134
00:07:55,851 --> 00:07:58,901
Terima kasih
kerana bersikap jujur, Bradley.

135
00:07:59,897 --> 00:08:01,687
Yanko. Pergi! Okey, beralih ke Yanko.

136
00:08:01,773 --> 00:08:04,743
Baiklah, beritahu kami
perkembangan tentang cuaca, Yanko.

137
00:08:04,818 --> 00:08:06,148
Bagaimana cuaca hari ini?

138
00:08:06,236 --> 00:08:07,446
{\an8}Hebat.

139
00:08:07,529 --> 00:08:10,529
{\an8}Bawa anak-anak ke taman minggu ini.
Cuaca diramalkan cerah.

140
00:08:10,616 --> 00:08:13,866
Cuaca yang cantik. Jangan lupa
pakaikan topi pada bayi, okey?

141
00:08:13,952 --> 00:08:15,262
Lumurkan krim pelindung matahari.

142
00:08:15,287 --> 00:08:17,657
SPF 30 dan ke atas,
terutama sekali untuk anak kecil.

143
00:08:17,748 --> 00:08:20,128
Beritahu Yanko jangan sebut
tentang kanak-kanak lagi.

144
00:08:20,209 --> 00:08:21,379
Sepanjang hujung minggu.

145
00:08:21,460 --> 00:08:25,210
Jika anda tiada anak, anda juga patut
memakai krim pelindung matahari.

146
00:08:25,297 --> 00:08:27,967
Boleh kita gantikan dan isi masa
dengan topik hari lain?

147
00:08:28,050 --> 00:08:31,470
Masukkan segmen memasak Alison
dan Marcus Samuelsson bersama Alex,

148
00:08:31,553 --> 00:08:33,763
dan awak uruskannya.

149
00:08:33,847 --> 00:08:35,057
Jadikannya lebih menarik.

150
00:08:35,140 --> 00:08:36,990
Chip, mungkin dia tersilap.
Ini hari pertamanya.

151
00:08:37,017 --> 00:08:38,887
Itu bukan kesilapan. Itu disengajakan.

152
00:08:38,977 --> 00:08:41,357
Kurangkan dia untuk
rancangan yang selebihnya. Tiada risiko.

153
00:08:41,438 --> 00:08:44,938
Saya tak mahu Bradley Jackson kata apa-apa

154
00:08:45,025 --> 00:08:47,315
tentang apa saja yang boleh dirosakkan!

155
00:08:47,402 --> 00:08:48,492
- Chip!
- Apa?

156
00:08:48,570 --> 00:08:50,450
Fred di talian dan dia mahu bercakap...

157
00:08:50,531 --> 00:08:52,161
Suruh Fred berambus! Terima kasih!

158
00:08:52,241 --> 00:08:53,741
Seperti penduduk DC tahu.

159
00:08:53,825 --> 00:08:57,445
Tahun ini, festival itu akan berjalan
tanpa hujan.

160
00:08:57,538 --> 00:09:00,078
Kepada semua sahabat kelasi saya
di Norfolk,

161
00:09:00,165 --> 00:09:03,625
jika mahu berseronok hujung minggu ini,
gunakan pelindung matahari.

162
00:09:03,710 --> 00:09:05,170
Manakala penduduk di selatan,

163
00:09:05,254 --> 00:09:07,804
mereka akan melihat awan mendung
sepanjang hujung minggu.

164
00:09:07,881 --> 00:09:11,391
Nampaknya ia akan mendung
sehingga pagi Selasa.

165
00:09:11,468 --> 00:09:13,268
Para penonton,
itulah cuaca di seluruh negara.

166
00:09:13,303 --> 00:09:15,353
Kita lihat bagaimana cuaca
di tempat anda.

167
00:09:16,807 --> 00:09:17,927
Kita dah selesai.

168
00:09:18,809 --> 00:09:21,649
Tadi awak tersilap atau sengaja?

169
00:09:24,106 --> 00:09:25,606
Saya tak tahu.

170
00:09:33,115 --> 00:09:35,025
Dia memang membawa masalah.

171
00:09:35,117 --> 00:09:36,867
Saya rasa dia hebat.

172
00:10:16,909 --> 00:10:18,989
Saya akan kembali sebentar lagi
untuk berbincang.

173
00:10:19,953 --> 00:10:20,953
Okey.

174
00:10:23,957 --> 00:10:26,247
Baru sebentar saja tadi,
dua pengiklan hubungi

175
00:10:26,335 --> 00:10:27,625
dan menarik diri untuk esok.

176
00:10:27,711 --> 00:10:29,051
Saya tahu. Ia satu masalah.

177
00:10:29,129 --> 00:10:31,089
Kita harus fikirkan cara
untuk uruskan akibatnya.

178
00:10:31,173 --> 00:10:33,803
Tak. Awak yang patut fikirkan cara
untuk uruskan akibatnya!

179
00:10:33,884 --> 00:10:37,514
Ini salah awak, Cory!
Ia eksperimen awak yang gagal!

180
00:10:37,596 --> 00:10:38,596
Saya dah kata dia teruk.

181
00:10:38,680 --> 00:10:42,230
Dia tak diuji, tak dijangka, tak dipilih
dan betul kata saya.

182
00:10:42,309 --> 00:10:44,019
Baru sebentar saja dia dah mengumumkan

183
00:10:44,102 --> 00:10:47,482
penggugurannya ketika remaja
kepada Amerika Tengah.

184
00:10:48,607 --> 00:10:51,277
Pendedahan Bradley Jackson
telah menjadi tular

185
00:10:51,360 --> 00:10:53,490
dan mencipta situasi yang tegang
di seluruh negara.

186
00:10:53,570 --> 00:10:56,620
Liga Tindakan Pro-Life telah mengutuk UBA

187
00:10:56,698 --> 00:10:59,468
dan The Morning Show, sementara
Planned Parenthood keluarkan twit yang...

188
00:10:59,493 --> 00:11:02,083
- Boleh awak matikan radio?
- Baik.

189
00:11:04,581 --> 00:11:08,381
Ya Tuhan. Habislah saya.

190
00:11:08,460 --> 00:11:11,760
Habislah saya. Tak guna.

191
00:11:14,842 --> 00:11:15,842
Okey.

192
00:11:18,470 --> 00:11:20,220
Maafkan saya. Itulah kebenarannya.

193
00:11:20,305 --> 00:11:22,885
Mak tak percaya itu berlaku
ketika awak 15 tahun.

194
00:11:22,975 --> 00:11:24,935
Awak merekanya untuk
menimbulkan kontroversi?

195
00:11:25,018 --> 00:11:27,478
Tak, saya tak merekanya!
Kenapa saya mahu buat begitu?

196
00:11:27,563 --> 00:11:28,813
Awak patut beritahu mak.

197
00:11:28,897 --> 00:11:31,857
Mak boleh ada cucu dan boleh menjaganya.

198
00:11:31,942 --> 00:11:35,072
Kerana mak menjaga saya dan Hal
dengan baik?

199
00:11:35,153 --> 00:11:38,033
Mak rasa saya mahu lahirkan anak
dengan keadaan kita?

200
00:11:38,115 --> 00:11:40,365
Rumah kita?
Mak rasa saya akan buat begitu?

201
00:11:40,450 --> 00:11:41,540
Mak tak faham!

202
00:11:46,999 --> 00:11:47,999
Tak guna.

203
00:12:14,067 --> 00:12:15,067
Tak guna.

204
00:12:22,242 --> 00:12:24,372
{\an8}SELASA

205
00:12:24,453 --> 00:12:25,453
{\an8}Ya Tuhanku.

206
00:12:35,797 --> 00:12:37,837
{\an8}ANAK BRADLEY TIADA PILIHAN

207
00:12:39,885 --> 00:12:41,525
THE MORNING SHOW MEMBINCANGKAN
PENGGUGURAN BERSAMA BRADLEY JACKSON

208
00:12:41,553 --> 00:12:42,613
APABILA AWAK DENGAR BRADLEY JACKSON

209
00:12:42,638 --> 00:12:43,638
Ya Tuhan.

210
00:12:43,722 --> 00:12:45,002
BOIKOT PEMBUNUH BAYI BRADLEY TMS

211
00:13:08,914 --> 00:13:09,964
Selamat pagi, Bradley.

212
00:13:11,208 --> 00:13:12,208
Masuk ke dalam kereta.

213
00:13:15,295 --> 00:13:16,295
Okey.

214
00:13:21,927 --> 00:13:25,177
Awak mahu bawa saya ke gudang
dan tembak saya?

215
00:13:25,264 --> 00:13:26,314
Lebih teruk.

216
00:13:27,683 --> 00:13:29,643
Saya mahu bawa awak ke studio.

217
00:13:29,726 --> 00:13:31,436
Awak akan teruskan tugas awak,

218
00:13:31,520 --> 00:13:34,730
dan awak akan ke udara
seperti tiada apa yang berlaku semalam.

219
00:13:34,815 --> 00:13:36,685
Ini ialah kerja yang sukar.

220
00:13:36,775 --> 00:13:38,895
Ya. Semua kerja adalah sukar.

221
00:13:39,444 --> 00:13:41,744
Awak buat sesuatu yang awak tak mahu

222
00:13:41,822 --> 00:13:45,492
untuk mendapat hubungan dan duit,
dan jangan biarkan ia musnahkan awak.

223
00:13:45,576 --> 00:13:47,406
Kenapa awak bercakap dengan saya?

224
00:13:47,494 --> 00:13:51,584
Saya bercakap dengan awak, Bradley,
kerana saya harus pastikan ini berjaya.

225
00:13:52,583 --> 00:13:55,883
Saya yang pilih awak dan
saya mengambil risiko.

226
00:13:55,961 --> 00:13:57,881
Saya tak boleh biarkan
ini menjejaskan saya.

227
00:13:57,963 --> 00:14:00,263
"Ini" bermaksud saya? Mulut saya?

228
00:14:00,340 --> 00:14:02,590
Siapa diri saya yang sebenarnya?

229
00:14:02,676 --> 00:14:04,176
- Semua itu?
- Ya.

230
00:14:04,261 --> 00:14:07,471
Jika awak anggap ia begitu,
terpulang kepada awak.

231
00:14:07,556 --> 00:14:09,926
Kita akan mengatasinya.

232
00:14:11,101 --> 00:14:12,751
Awak boleh lepaskan diri.
Awak tahu, bukan?

233
00:14:12,769 --> 00:14:15,059
Seluruh Amerika tak tahu
awak yang pilih saya.

234
00:14:15,147 --> 00:14:17,147
Mereka boleh salahkan rangkaian
jika saya dipecat.

235
00:14:17,232 --> 00:14:19,942
Tak. Orang dalam rangkaian tahu.

236
00:14:20,027 --> 00:14:23,317
Chip, Cory Ellison dan Fred Micklen tahu.

237
00:14:23,405 --> 00:14:24,655
Lelaki tak guna.

238
00:14:25,365 --> 00:14:26,525
Mereka yang tak guna itu.

239
00:14:27,784 --> 00:14:31,624
Saya takkan biarkan
mereka rasa diri mereka betul.

240
00:14:32,206 --> 00:14:35,166
Langkah mayat saya dulu.

241
00:14:40,422 --> 00:14:41,422
Okey.

242
00:14:42,966 --> 00:14:44,086
Saya faham.

243
00:14:46,428 --> 00:14:47,848
Saya akan cuba.

244
00:14:49,681 --> 00:14:51,981
Bagus. Terima kasih.

245
00:14:58,315 --> 00:15:01,025
{\an8}Sebelum kita teruskan
dengan berita utama hari ini,

246
00:15:01,109 --> 00:15:04,149
{\an8}Bradley, saya tahu awak mahu
bercakap kepada seluruh Amerika.

247
00:15:04,238 --> 00:15:06,448
{\an8}- Ya. Terima kasih, Alex.
- Sama-sama.

248
00:15:06,865 --> 00:15:09,575
{\an8}Saya faham ramai penonton
yang tersinggung semalam

249
00:15:09,660 --> 00:15:12,200
{\an8}apabila saya beritahu tentang
pengguguran saya ketika remaja.

250
00:15:12,704 --> 00:15:15,624
{\an8}Walaupun saya tak kesal
dengan keputusan hidup yang saya buat,

251
00:15:15,707 --> 00:15:18,207
{\an8}saya menyesal kerana
membincangkan secara bersahaja satu isu

252
00:15:18,293 --> 00:15:20,883
{\an8}yang sangat peribadi
bagi kebanyakan rakyat Amerika.

253
00:15:21,338 --> 00:15:24,258
{\an8}Saya berjanji dengan bermulanya
tugas baru saya di sini,

254
00:15:24,883 --> 00:15:27,803
saya akan berusaha setiap hari
untuk dapatkan kemaafan,

255
00:15:27,886 --> 00:15:30,346
kepercayaan dan sokongan anda.

256
00:15:31,098 --> 00:15:32,098
Terima kasih.

257
00:15:32,850 --> 00:15:35,520
Terima kasih. Indah sekali, Bradley.

258
00:15:35,602 --> 00:15:37,692
Saya maksudkannya.

259
00:15:40,357 --> 00:15:41,397
BRADLEY: SAYA MAKSUDKANNYA

260
00:15:41,441 --> 00:15:43,121
Kita dah selesai. Kembali dalam dua minit.

261
00:15:45,362 --> 00:15:47,992
Tak, dia takkan menemu bual mangsa Mitch.

262
00:15:48,073 --> 00:15:51,083
Fred, itu satu tindak balas yang ekstrem.

263
00:15:51,159 --> 00:15:54,659
Dia menonjol. Awak tak boleh nafikannya.
Pemeringkatannya untuk hari Isnin...

264
00:15:54,746 --> 00:15:57,616
Sudah pasti pemeringkatan menaik.
Kita mempromosikannya.

265
00:15:57,708 --> 00:16:00,168
Tapi selepas apa dia buat semalam? Tidak.

266
00:16:00,252 --> 00:16:03,092
Saya ingin kata yang tiada siapa
bercakap tentang Mitch sekarang.

267
00:16:03,172 --> 00:16:04,422
Itu standard kita?

268
00:16:04,506 --> 00:16:07,296
Dilanda skandal baru supaya
skandal lama dilupakan?

269
00:16:07,718 --> 00:16:10,138
Apa Bradley buat semalam
sangat mengejutkan.

270
00:16:10,220 --> 00:16:13,930
Ia melemahkan integriti kita
dengan cara yang berbeza daripada Mitch.

271
00:16:14,016 --> 00:16:17,976
UBA mempunyai reputasi sebagai adil
dan tak berat sebelah dalam berita,

272
00:16:18,061 --> 00:16:21,061
dan dia mempolitikkan kita
dengan satu ayat.

273
00:16:21,148 --> 00:16:23,978
Bradley akan menemu bual Ashley Brown
pada hari Jumaat.

274
00:16:25,068 --> 00:16:27,488
- Apa dia?
- Kami dah membuat promosi.

275
00:16:27,571 --> 00:16:31,621
Kami dah mempromosikan banyak maklumat.
Ia menarik dan menambat perhatian.

276
00:16:32,284 --> 00:16:35,914
Bradley akan memberi ketulenan dan
kejujuran kepada temu bual itu,

277
00:16:35,996 --> 00:16:38,116
sesuatu yang kita perlukan sekarang.

278
00:16:38,582 --> 00:16:41,592
Kita tak boleh kelihatan
seperti kita mengubah fikiran.

279
00:16:42,127 --> 00:16:44,797
Kita harus berani.

280
00:16:47,007 --> 00:16:50,337
Kita boleh balas apa yang berlaku semalam
dengan membatalkan temu bual.

281
00:16:51,136 --> 00:16:53,156
Ia akan kelihatan seperti
ada orang yang membuat kerja.

282
00:16:53,180 --> 00:16:54,560
Baiklah, Fred. Begini keadaannya.

283
00:16:54,640 --> 00:16:57,180
Separuh negara ini bencikan dia,
separuh lagi sukakannya.

284
00:16:57,267 --> 00:16:59,747
Kita tarik dia daripada temu bual Ashley
ketika sedang promosi,

285
00:16:59,811 --> 00:17:03,151
penyokong gerakan wanita liberal
akan membanjiri pendapat mereka

286
00:17:03,232 --> 00:17:05,822
di seluruh Internet.

287
00:17:05,901 --> 00:17:09,241
Selepas itu, kita menjadi contoh
bagi semua yang mereka tentang.

288
00:17:09,320 --> 00:17:12,820
Patriarki berkuasa mendiamkan wanita
kerana bercakap tentang uterusnya.

289
00:17:12,907 --> 00:17:16,987
Twitter Peka takkan maafkan kita.

290
00:17:19,748 --> 00:17:22,068
Awak seperti orang bodoh
apabila awak sebut "Twitter Peka."

291
00:17:22,416 --> 00:17:24,706
- Awak tahu?
- Ya. Saya dengar.

292
00:17:24,795 --> 00:17:26,915
Fred, kita dah membetulkan keadaan
sekarang ini.

293
00:17:27,005 --> 00:17:29,295
Bagaimana kalau kita beri peluang
untuk ia berjaya?

294
00:17:29,383 --> 00:17:31,053
Kerana kita masih kehilangan pengiklan.

295
00:17:31,134 --> 00:17:33,604
Mereka akan kembali.
Terutamanya jika pemeringkatan tinggi.

296
00:17:33,679 --> 00:17:35,639
Itulah keindahan kapitalisme, betul?

297
00:17:35,722 --> 00:17:37,352
Dalam satu hari,

298
00:17:37,432 --> 00:17:42,102
Bradley Jackson ubah berita pagi menjadi
peribadi, tak dijangka, mengujakan.

299
00:17:42,187 --> 00:17:44,437
Awak patut berterima kasih kepadanya.
Lihatlah nanti.

300
00:17:44,523 --> 00:17:48,653
Sekarang, semua orang bertenang
dan sama-sama menyelesaikannya.

301
00:17:48,735 --> 00:17:53,275
Ia tentu bagus.
Bradley Jackson akan selamatkan kita.

302
00:17:54,324 --> 00:17:55,584
Sebab itu saya memilih dia.

303
00:17:59,371 --> 00:18:00,371
Sama-sama.

304
00:18:01,039 --> 00:18:02,789
{\an8}Jumaat, eksklusif di Morning Show.

305
00:18:02,875 --> 00:18:06,875
{\an8}Bekas pekerja TMS, Ashley Brown,
bersama Bradley Jackson secara langsung

306
00:18:06,962 --> 00:18:09,722
{\an8}untuk membincangkan tuduhan Brown
terhadap Mitch Kessler.

307
00:18:09,798 --> 00:18:12,888
{\an8}Temu bual tanpa sekatan
yang anda patut saksikan.

308
00:18:12,968 --> 00:18:14,718
Hanya di The Morning Show.

309
00:18:14,803 --> 00:18:15,803
Mia.

310
00:18:19,600 --> 00:18:23,900
Bradley masih akan buat temu bual,
tapi kita sediakan rancangan luar jangka.

311
00:18:23,979 --> 00:18:26,229
Fred tak menentu sekarang ini.

312
00:18:27,566 --> 00:18:28,816
- Apa?
- Dia dah tiba.

313
00:18:29,860 --> 00:18:31,820
- Dia dah tiba. Hebat.
- Tunggu. Siapa?

314
00:18:31,904 --> 00:18:34,324
Penyiasat yang diupah rangkaian
dari Stern dan Young.

315
00:18:34,406 --> 00:18:36,866
Kita tak boleh tangguhkan?
Minggu ini dah begitu sibuk.

316
00:18:36,950 --> 00:18:39,430
Ia pandangan orang ramai.
Kita tak boleh tunggu. Semuanya okey.

317
00:18:40,537 --> 00:18:42,287
Kita hanya perlu berhati-hati.

318
00:18:42,372 --> 00:18:45,332
Lebih banyak cerita tentang Mitch
akan diketahui. Ia tak dapat dielakkan.

319
00:18:45,918 --> 00:18:49,548
Kita perlu menyokong satu sama lain
untuk bertahan,

320
00:18:49,630 --> 00:18:50,860
kemudian kita pulihkan keadaan.

321
00:18:50,881 --> 00:18:53,881
Kita perlu melindunginya.

322
00:18:55,052 --> 00:18:56,552
Lindungi rancangan ini.

323
00:18:56,637 --> 00:18:59,927
Ya. "Lindungi rancangan ini."
Terima kasih.

324
00:19:03,977 --> 00:19:05,767
Nama saya Vicki Manderly.

325
00:19:05,854 --> 00:19:07,274
Saya dari Stern dan Young

326
00:19:07,356 --> 00:19:10,646
dan saya akan mengetuai
penyiasatan terhadap Mitch Kessler.

327
00:19:12,069 --> 00:19:15,489
Saya akan berbual berseorangan
dengan awak semua secara peribadi.

328
00:19:16,365 --> 00:19:19,485
Saya tak mahu awak rasa takut atau risau
tentang semua ini, okey?

329
00:19:19,576 --> 00:19:24,366
Kita hanya akan berbual.
Semuanya dirahsiakan. Awak selamat.

330
00:19:24,831 --> 00:19:28,381
Saya hanya mahu memahami
budaya di The Morning Show

331
00:19:28,460 --> 00:19:32,340
yang membenarkan
kelakuan tak sopan Mitch Kessler.

332
00:19:33,090 --> 00:19:35,220
Kita mahu cari di mana titik butanya.

333
00:19:35,300 --> 00:19:36,590
Jadi kita boleh bekerjasama

334
00:19:36,677 --> 00:19:40,597
untuk jadikan tempat kerja ini
selamat dan bagus untuk semua orang.

335
00:19:41,056 --> 00:19:43,556
Apa saja yang awak boleh buat
untuk memudahkan kerja ini

336
00:19:43,642 --> 00:19:45,392
amatlah dihargai.

337
00:19:45,477 --> 00:19:49,307
Baiklah, Vicki. Kami akan bantu
dengan apa saja yang awak perlukan.

338
00:19:53,360 --> 00:19:56,700
Dia berkelakuan tak wajar
dengan orang di rancangan ini?

339
00:19:56,780 --> 00:19:59,120
Ya, ada gosip,

340
00:19:59,199 --> 00:20:01,949
tapi saya tak percaya yang ia benar.

341
00:20:03,453 --> 00:20:05,623
Bagaimana dengan sekarang,
selepas kes Mitch?

342
00:20:05,706 --> 00:20:09,586
Awak rasa ini persekitaran
yang membiarkan salah laku seks

343
00:20:09,668 --> 00:20:11,548
atau hubungan seks yang tak wajar?

344
00:20:11,628 --> 00:20:13,588
Awak tahu tentang sebarang salah laku?

345
00:20:13,672 --> 00:20:16,182
Tak. Tiada langsung.

346
00:20:21,221 --> 00:20:24,681
{\an8}Akhirnya, mereka ambil tindakan yang betul
dengan mendapatkan hos konservatif.

347
00:20:24,766 --> 00:20:27,556
{\an8}Tapi sekarang, mereka hanya
menggunakan dia untuk agenda mereka.

348
00:20:27,644 --> 00:20:29,524
{\an8}Bagaimana? Dia baru kata
dia menggugurkannya.

349
00:20:29,605 --> 00:20:31,395
{\an8}Mereka memberi mesej yang
Planned Parenthood

350
00:20:31,481 --> 00:20:33,901
{\an8}dan organisasi lain
yang dibiayai oleh kerajaan kita...

351
00:20:33,984 --> 00:20:38,074
Mereka tak faham. Dia bukan seorang
konservatif atau liberal.

352
00:20:38,155 --> 00:20:40,865
Tak, dia artis persembahan.

353
00:20:40,949 --> 00:20:44,369
Ia seperti melihat seseorang membakar
bendera Amerika setiap pagi.

354
00:20:44,453 --> 00:20:46,333
Tapi kurang politik dan lebih kontroversi.

355
00:20:46,413 --> 00:20:48,293
Saya tahu. Hebat, bukan?

356
00:20:50,876 --> 00:20:55,006
Jika awak fikir seseorang memusnahkan diri

357
00:20:55,088 --> 00:20:57,088
dan meninggalkan kesan
yang buruk ialah hebat.

358
00:20:57,674 --> 00:20:59,264
- Ya.
- Ya, memang awak suka.

359
00:21:00,093 --> 00:21:02,603
Awak memahami saya, bukan?
Saya sukakannya.

360
00:21:12,105 --> 00:21:13,315
Hei.

361
00:21:15,526 --> 00:21:16,646
Claire, tunggu.

362
00:21:16,735 --> 00:21:20,905
- Apa?
- Saya ada buat semua itu kepada awak?

363
00:21:21,490 --> 00:21:22,570
Buat apa?

364
00:21:23,700 --> 00:21:27,580
Apa yang Mitch buat itu.
Saya ada buat kepada awak?

365
00:21:27,663 --> 00:21:28,713
Ya Tuhan.

366
00:21:28,789 --> 00:21:33,789
Awak ingat kerana awak lebih tua
dan pihak atasan saya di tempat kerja,

367
00:21:33,877 --> 00:21:37,587
saya tak boleh berasmara dengan awak
tanpa diambil kesempatan?

368
00:21:38,090 --> 00:21:40,130
Disebabkan awak pegawai kaji cuaca
yang berkuasa,

369
00:21:40,217 --> 00:21:42,177
saya tak boleh pilih
kehendak seksual saya?

370
00:21:42,261 --> 00:21:43,641
Entahlah.

371
00:21:46,014 --> 00:21:50,104
Maksud saya, saya tahu perasaan saya
apabila bersama awak.

372
00:21:50,185 --> 00:21:53,555
Saya tahu perasaan saya
apabila kita berdua-duaan.

373
00:21:55,607 --> 00:21:58,817
Saya hanya perlukan awak, jadi...

374
00:21:58,902 --> 00:22:01,202
- Awak jawab soalan awak sendiri?
- Tak.

375
00:22:01,280 --> 00:22:04,410
Claire, penyiasat itu asyik bercakap
tentang ketidakseimbangan kuasa

376
00:22:04,491 --> 00:22:06,201
dan dinamik seksual yang tak adil.

377
00:22:06,285 --> 00:22:08,115
- Itulah kita.
- Yanko, sayang.

378
00:22:08,912 --> 00:22:13,582
Keluarga saya boleh membeli
dan menjual seluruh keluarga awak

379
00:22:13,667 --> 00:22:15,457
berulang kali.

380
00:22:15,544 --> 00:22:17,554
Ayah saya tiada kaitan dengan UBA,

381
00:22:17,629 --> 00:22:20,049
tapi dia masih boleh pecat awak
dengan satu panggilan.

382
00:22:20,966 --> 00:22:22,796
Jika ada kuasa yang
tak seimbang antara kita,

383
00:22:22,885 --> 00:22:25,845
ia adalah kuasa saya ke atas awak.

384
00:22:33,437 --> 00:22:36,477
Saya tak mahu berhenti ambil kesempatan
atas awak sekarang ini,

385
00:22:36,565 --> 00:22:40,685
jadi lebih baik awak cari tempat lain
untuk ceritakan masalah awak.

386
00:22:42,529 --> 00:22:43,859
Okey.

387
00:22:43,947 --> 00:22:45,567
Hanya kita berdua, okey?

388
00:22:45,657 --> 00:22:46,657
- Okey.
- Ya.

389
00:22:52,706 --> 00:22:54,576
{\an8}RABU

390
00:22:59,505 --> 00:23:00,835
Selepas kita kembali,

391
00:23:00,923 --> 00:23:06,303
pengarah aksesori W Magazine dan
pakar kegemaran kami, Delilah Frye,

392
00:23:06,386 --> 00:23:08,846
akan tunjukkan trend terbaru
musim panas ini kepada kita.

393
00:23:08,931 --> 00:23:12,391
{\an8}Saya rasa teruja. Saya pindah ke sini,
saya terlupa cermin mata hitam saya.

394
00:23:12,476 --> 00:23:14,306
{\an8}- Apa yang awak fikirkan?
- Saya tak tahu.

395
00:23:14,394 --> 00:23:16,694
{\an8}Jangan risau. Delilah akan bantu awak.

396
00:23:16,772 --> 00:23:17,862
{\an8}Saya tak sabar.

397
00:23:17,940 --> 00:23:21,110
{\an8}Selepas itu, saya dan Alison
akan bersama dengan penulis

398
00:23:21,193 --> 00:23:23,033
{\an8}sensasi "ya" yang terbaru.

399
00:23:23,111 --> 00:23:26,821
{\an8}SELEPAS INI: ALLEGRA JAMESON DENGAN
NOVEL TERBARUNYA BERTAJUK TEMAN SEJATI

400
00:23:26,907 --> 00:23:30,657
{\an8}Maafkan saya. Saya maksudkan "Sensasi YA."

401
00:23:31,828 --> 00:23:32,998
{\an8}Awak okey, Bradley?

402
00:23:33,080 --> 00:23:35,250
{\an8}Saya tahu saya "ya."

403
00:23:35,332 --> 00:23:38,842
{\an8}Saya okey tapi maafkan saya
kerana saya sangat penat sekarang ini.

404
00:23:38,919 --> 00:23:40,129
Saya tak boleh fokus.

405
00:23:40,212 --> 00:23:41,422
Baiklah, kita dah kepenatan.

406
00:23:41,505 --> 00:23:44,755
{\an8}Kita perlu tidur malam ini
untuk fokus kepada Kelly Clarkson esok.

407
00:23:44,842 --> 00:23:47,052
{\an8}Ya Tuhan, Kelly akan datang ke sini.

408
00:23:47,135 --> 00:23:49,595
{\an8}- Pengalaman mendewasakan awak.
- Betul.

409
00:23:49,680 --> 00:23:51,850
{\an8}- Saya peminat utama Kelly Clarkson.
- Saya tahu.

410
00:23:51,932 --> 00:23:54,522
- Mungkin saya tak boleh tidur malam ini.
- Awak perlu tidur.

411
00:23:54,601 --> 00:23:57,461
Kita akan tutup mata awak yang mengantuk
dengan cermin mata hitam Delilah.

412
00:23:57,479 --> 00:23:58,689
Dia akan uruskannya.

413
00:23:58,772 --> 00:24:00,692
Gaya musim panasnya selepas ini.

414
00:24:00,774 --> 00:24:04,824
Selepas itu, saya dan Alison akan bersama
Allegra Jameson untuk buku barunya.

415
00:24:04,903 --> 00:24:06,953
{\an8}Jadi, jangan ke mana-mana.

416
00:24:07,030 --> 00:24:09,990
{\an8}- Badan saya, pilihan saya!
- Pengguguran membunuh.

417
00:24:10,075 --> 00:24:12,365
Ya Tuhanku, bantahan ini
takkan berhenti, bukan?

418
00:24:12,452 --> 00:24:16,582
Dua hari dan masih berterusan.
Berita lain tak sebesar ini.

419
00:24:16,957 --> 00:24:19,247
Dia akan musnahkan kita semua
atau Alex dan Chip.

420
00:24:19,334 --> 00:24:21,174
Saya takkan benarkan.

421
00:24:21,253 --> 00:24:23,553
Pihak atasan takkan sedar langsung
jika saya tiada.

422
00:24:23,630 --> 00:24:27,010
Mereka hanya akan teruskan
rancangan itu tanpa saya.

423
00:24:27,092 --> 00:24:30,102
Kita semua akan menjadi korban akhirnya.

424
00:24:30,179 --> 00:24:31,259
BADAN SAYA PILIHAN SAYA

425
00:24:31,346 --> 00:24:34,136
PENGGUGURAN MEMBUNUH KANAK-KANAK

426
00:24:34,224 --> 00:24:38,984
Tak. Saya tak pernah lihat
atau dengar apa-apa.

427
00:24:40,522 --> 00:24:42,692
Kenapa? Ada orang yang kata sebaliknya?

428
00:24:42,774 --> 00:24:45,744
Saya tak pernah meniduri dia.
Artikel Page Six itu mengarut.

429
00:24:45,819 --> 00:24:50,699
Mitch bermain cinta dengan bagus.
Saya dan Alex juga.

430
00:24:50,782 --> 00:24:53,372
Saya baru 18 bulan di sini,

431
00:24:53,452 --> 00:24:55,622
jadi saya tak layak bercakap
tentang budaya di sini

432
00:24:55,704 --> 00:24:57,714
untuk satu tempoh yang lama,

433
00:24:57,789 --> 00:25:01,339
tapi semua yang saya lihat
memang baik.

434
00:25:01,418 --> 00:25:05,008
Sejujurnya, saya suka apabila dia ada.
Dia menyeronokkan. Saya rindukan dia.

435
00:25:06,423 --> 00:25:09,643
Seterusnya, kami ada kisah
yang memberi inspirasi dari Mississippi,

436
00:25:09,718 --> 00:25:11,858
di mana pelajar sekolah tinggi
meninggalkan kelas hari ini

437
00:25:11,887 --> 00:25:15,887
sebagai sokongan kepada Bradley Jackson,
pasangan hos baru The Morning Show,

438
00:25:15,974 --> 00:25:18,194
selepas gabenor cuba
memperkenalkan semula undang-undang

439
00:25:18,268 --> 00:25:20,438
{\an8}yang akan melarang pengguguran
selepas enam minggu.

440
00:25:20,521 --> 00:25:24,071
{\an8}Tindakan ini bermula selepas komen
kontroversi yang dibuatnya awal minggu ini

441
00:25:24,149 --> 00:25:27,989
{\an8}memanggil Bradley Jackson
"ancaman berbahaya kepada Amerika."

442
00:25:28,070 --> 00:25:31,280
{\an8}Mississippi sudah mempunyai undang-undang
pengguguran yang paling ketat.

443
00:25:31,365 --> 00:25:34,945
{\an8}Di bahagian selatan,
mogok itu telah berjalan hampir enam jam,

444
00:25:35,035 --> 00:25:37,075
mewakili tempoh masa
diperlukan oleh pelajar

445
00:25:37,162 --> 00:25:39,752
untuk pergi ke satu-satunya
klinik pengguguran di negeri itu.

446
00:25:39,831 --> 00:25:41,541
Video ini luar biasa.

447
00:25:41,625 --> 00:25:43,455
Kuasa media sosial.

448
00:25:43,544 --> 00:25:45,384
Bradley Jackson juga.

449
00:25:45,462 --> 00:25:48,972
Komennya telah hidupkan semula debat
tentang pengguguran di seluruh negara.

450
00:25:49,049 --> 00:25:52,719
Cubaan gabenor menggunakan Jackson
untuk mengalih perhatian demi agendanya

451
00:25:52,803 --> 00:25:54,393
nampaknya telah memakan diri.

452
00:25:54,471 --> 00:25:55,471
Saya setuju.

453
00:25:55,556 --> 00:25:59,306
Saya juga rasa bantahan ini lebih daripada
sekadar undang-undang pengguguran saja.

454
00:25:59,393 --> 00:26:02,193
Ia berlaku kerana orang ramai mendengar
kisah Bradley dan rasa,

455
00:26:02,271 --> 00:26:03,311
"Itu mungkin saya.

456
00:26:03,397 --> 00:26:06,897
Saya mahu buat keputusan sendiri
tentang masa depan saya seperti dia."

457
00:26:06,984 --> 00:26:09,494
Kami mendapat maklumat
daripada sumber kami di sana

458
00:26:09,570 --> 00:26:11,530
yang 37 sekolah...

459
00:26:14,116 --> 00:26:16,736
{\an8}KHAMIS

460
00:26:23,584 --> 00:26:25,094
Bersedia, kamera tiga. Teruskan.

461
00:26:43,937 --> 00:26:45,727
Marilah. Bradley Jackson, mari ke sini.

462
00:26:45,814 --> 00:26:48,654
- Ya Tuhan, saya?
- Pergilah.

463
00:26:48,734 --> 00:26:50,694
Okey. Saya datang.

464
00:26:51,612 --> 00:26:54,492
{\an8}Baiklah. Saya tahu minggu ini
memang sibuk.

465
00:26:54,573 --> 00:26:55,993
{\an8}- Aduhai.
- Okey?

466
00:26:56,074 --> 00:26:58,954
{\an8}Tapi awak pemberitahu kebenaran,
Bradley Jackson.

467
00:26:59,036 --> 00:27:01,826
{\an8}Awak jujur, saya sukakan awak
dan saya menyokong awak.

468
00:27:01,914 --> 00:27:03,794
Baiklah, ayuh, Menari bersama saya.

469
00:27:18,013 --> 00:27:20,023
Jumlah penonton kita meningkat
sepanjang minggu,

470
00:27:20,098 --> 00:27:21,978
terutamanya penonton berumur
18 ke 30 tahun.

471
00:27:22,059 --> 00:27:24,599
Sudah lama kita tak mencapai
jumlah penonton seperti itu.

472
00:27:37,908 --> 00:27:39,488
{\an8}Awak semua, Kelly Clarkson!

473
00:27:40,536 --> 00:27:43,996
{\an8}Terima kasih kerana datang.
Awak membuat saya gembira.

474
00:27:44,831 --> 00:27:46,711
Terima kasih.
Itu saja rancangan untuk hari ini.

475
00:27:46,792 --> 00:27:48,542
Jangan ke mana-mana untuk The Twist.

476
00:27:49,169 --> 00:27:50,589
Budaya di sini okey.

477
00:27:51,046 --> 00:27:53,626
Berkenaan dengan Mitch,
semua orang di sini sukakannya.

478
00:27:54,550 --> 00:27:58,100
Dia menceriakan suasana. Dia buat
semua orang terasa seperti keluarga.

479
00:27:58,428 --> 00:28:01,638
Tak banyak yang saya boleh katakan
tentang Mitch.

480
00:28:02,599 --> 00:28:04,889
Dia mempunyai segala-galanya dan dia tahu.

481
00:28:05,310 --> 00:28:10,650
Saya lihat cara dia bercakap
dan memeluk wanita untuk menyapa mereka.

482
00:28:10,732 --> 00:28:12,942
Ya, dia sangka dia kebal.

483
00:28:19,199 --> 00:28:22,909
Itu pun dia.
Pemberitahu kebenaran Kelly Clarkson.

484
00:28:23,996 --> 00:28:27,246
Ini sungguh pelik.
Kenapa awak berada di sini?

485
00:28:27,583 --> 00:28:31,043
Saya ada mesyuarat bersama Fred di atas.
Saya singgah untuk bertanya khabar.

486
00:28:32,212 --> 00:28:35,302
Awak cuba jadi seperti mereka yang
menasihati saya untuk berkelakuan baik?

487
00:28:35,757 --> 00:28:37,087
Awak dah kenal saya?

488
00:28:38,427 --> 00:28:39,967
Ya.

489
00:28:40,053 --> 00:28:42,063
Awak tahu awak lakukan dengan baik, bukan?

490
00:28:42,139 --> 00:28:43,139
Yakah?

491
00:28:44,016 --> 00:28:45,176
Saya tak tahu.

492
00:28:46,310 --> 00:28:49,350
Sekarang saya cuma bersedia
untuk temu bual Ashley pada hari esok.

493
00:28:53,442 --> 00:28:56,282
Awak rasa pelik berada
di dalam bilik persiapan lamanya?

494
00:28:56,820 --> 00:29:01,200
Saya masih belum biasakan diri,
tapi kadangkala ia terasa pelik.

495
00:29:02,618 --> 00:29:05,038
Saya tertanya-tanya
apa yang berlaku di sini setiap hari.

496
00:29:07,331 --> 00:29:09,671
Ya, saya juga ingin tahu.

497
00:29:11,960 --> 00:29:16,550
Saya juga tertanya siapa yang tahu.

498
00:29:21,887 --> 00:29:23,887
Baiklah, saya pergi dulu.

499
00:29:38,570 --> 00:29:39,570
Masuk.

500
00:29:42,533 --> 00:29:44,793
Hei, awak ada masa?

501
00:29:45,244 --> 00:29:46,254
Ya.

502
00:29:47,538 --> 00:29:51,498
- Saya cuma ingin kata...
- Ya Tuhan. Saya okey.

503
00:29:52,042 --> 00:29:53,462
Awak tak perlu buat begini.

504
00:29:53,544 --> 00:29:55,714
Saya tak buat apa-apa lagi.

505
00:29:56,630 --> 00:29:58,550
Dah lama kita kenal, Chip.

506
00:29:58,966 --> 00:30:00,126
Saya tahu awak kenal saya.

507
00:30:01,218 --> 00:30:03,758
Kelly Clarkson lebih sukakan Bradley
berbanding saya.

508
00:30:03,846 --> 00:30:05,136
Saya tak apa-apa.

509
00:30:07,057 --> 00:30:10,687
Jelas sekali yang dia orang baru.
Dia menimbulkan kekecohan minggu ini.

510
00:30:10,769 --> 00:30:13,899
- Ia akan dilupakan tak lama lagi.
- Kenapa? Kita tak mahu ia dilupakan.

511
00:30:13,981 --> 00:30:15,231
Ia bagus.

512
00:30:17,317 --> 00:30:20,647
Saya yang membentuk dia, bukan?

513
00:30:20,737 --> 00:30:21,907
Ya.

514
00:30:21,989 --> 00:30:25,829
Saya ialah Dr. Frankenstein bagi dia.
Dia raksasa saya.

515
00:30:26,618 --> 00:30:30,788
Sejujurnya, dia melebihi jangkaan saya.

516
00:30:30,873 --> 00:30:33,633
Adakah saya mahukan sedikit penghargaan?

517
00:30:34,585 --> 00:30:35,585
Sudah tentu.

518
00:30:36,003 --> 00:30:38,483
Tapi itu juga tak mengejutkan
kerana orang memang mengecewakan,

519
00:30:38,505 --> 00:30:41,255
dan awak tak boleh
membiarkan ia menjejaskan awak.

520
00:30:43,677 --> 00:30:46,967
Itu ialah...
Saya sangat bangga dengan awak.

521
00:30:47,055 --> 00:30:49,725
Ya Tuhanku, berhenti.

522
00:30:49,808 --> 00:30:52,018
- Apa?
- Ia memalukan.

523
00:30:52,102 --> 00:30:55,022
Awak tak boleh tunjukkan emosi
dengan ikhlas. Ia agak menyakitkan hati.

524
00:30:55,105 --> 00:30:57,315
Okey. Itu memang benar.

525
00:30:57,399 --> 00:30:58,569
Ya.

526
00:30:58,650 --> 00:30:59,860
Saya masih...

527
00:31:01,486 --> 00:31:02,696
rasa bangga dengan awak.

528
00:31:05,991 --> 00:31:07,241
Terima kasih.

529
00:31:09,786 --> 00:31:12,706
Ada satu benda saya mahu beritahu.

530
00:31:13,707 --> 00:31:14,707
Teruskan.

531
00:31:14,791 --> 00:31:16,251
New York Magazine hubungi.

532
00:31:16,960 --> 00:31:20,760
Maggie Brener mahu menulis artikel
tentang Bradley.

533
00:31:24,301 --> 00:31:25,431
Maggie Brener?

534
00:31:30,098 --> 00:31:33,138
Baguslah.

535
00:31:36,188 --> 00:31:39,018
Kehilangan Mitch
dah tak menjadi tumpuan, bukan?

536
00:31:41,235 --> 00:31:42,645
- Ya, betul.
- Ya.

537
00:31:42,736 --> 00:31:44,356
- Ya.
- Ya.

538
00:31:49,785 --> 00:31:50,945
Okey.

539
00:32:07,845 --> 00:32:09,215
Jadi, dia menggoda awak?

540
00:32:09,763 --> 00:32:11,853
Ia tak rasa seperti itu pada waktu itu.

541
00:32:14,017 --> 00:32:16,437
Hubungan kerja kami baik

542
00:32:16,520 --> 00:32:18,440
sehingga kami tahu fikiran masing-masing.

543
00:32:18,522 --> 00:32:19,982
Dia boleh baca fikiran saya.

544
00:32:21,942 --> 00:32:24,152
Ia menjadi satu tarikan.

545
00:32:25,946 --> 00:32:28,616
Kemudian dia mula bercakap
tentang masalah rumah tangganya.

546
00:32:29,324 --> 00:32:32,744
Dia selalu bergaduh dengan isterinya.
Sukar untuk membesarkan anak-anak.

547
00:32:32,828 --> 00:32:34,658
Mereka tak berasmara dan lain-lain lagi.

548
00:32:35,956 --> 00:32:37,826
Mitch kesunyian.

549
00:32:38,876 --> 00:32:40,086
Saya juga sama.

550
00:32:41,378 --> 00:32:43,668
Dunia kami ialah kerja ini.

551
00:32:47,009 --> 00:32:48,219
Dia menerima saya.

552
00:32:49,928 --> 00:32:54,808
Dia mencipta hubungan rapat
yang membuatkan saya rasa penting.

553
00:32:56,894 --> 00:33:01,444
Rasa dihormati. Saya sangat kagum
dengannya dan dia tahu.

554
00:33:02,441 --> 00:33:04,071
Dia tahu dan kemudian...

555
00:33:06,820 --> 00:33:10,870
kami tak tidur bersama
sehingga sebelum pilihan raya.

556
00:33:13,243 --> 00:33:14,543
Berapa lama ia bertahan?

557
00:33:14,620 --> 00:33:17,000
Hubungan itu? Lebih kurang setahun.

558
00:33:18,624 --> 00:33:21,544
- Siapa antara awak...
- Saya yang mengakhirinya.

559
00:33:22,628 --> 00:33:23,628
Kenapa?

560
00:33:24,796 --> 00:33:26,256
Ia menjadi terlalu rumit.

561
00:33:27,841 --> 00:33:29,431
Bagaimana keadaan selepas itu?

562
00:33:29,927 --> 00:33:32,467
- "Selepas?"
- Selepas awak berpisah dengannya.

563
00:33:32,971 --> 00:33:37,141
Bagaimana dengan awak?
Ada sebarang kesan daripadanya?

564
00:33:37,226 --> 00:33:40,186
Tiada langsung. Kami sangat profesional.

565
00:33:41,480 --> 00:33:43,230
Ini satu beban yang besar bagi awak.

566
00:33:44,066 --> 00:33:46,106
Saya faham kenapa
awak mahu beritahu Times.

567
00:33:46,735 --> 00:33:47,945
Apa? Tidak.

568
00:33:48,529 --> 00:33:50,489
Tak. Bukan saya yang bocorkan ke Times.

569
00:33:50,572 --> 00:33:54,412
Bukan awak? Maaf. Saya cuma...

570
00:33:54,952 --> 00:33:58,082
Memandangkan awak buat aduan ke HR
seminggu sebelum dia dipecat,

571
00:33:58,163 --> 00:34:00,123
yang disiasat oleh rangkaian,
saya sangka...

572
00:34:00,207 --> 00:34:03,537
Saya buat aduan kerana saya tak tahan
melihat Mitch melaporkan Me Too lagi

573
00:34:03,627 --> 00:34:06,457
dengan senyuman lelaki yang tak bersalah.

574
00:34:06,547 --> 00:34:08,087
Ia harus berakhir.

575
00:34:08,757 --> 00:34:12,337
Tapi saya tak berniat
untuk melihat dia dipecat.

576
00:34:14,346 --> 00:34:18,346
Saya tak mahu beritahu butiran di telefon,
tapi setakat ini, awak selamat.

577
00:34:18,433 --> 00:34:20,703
Tiada siapa yang membabitkan
rancangan atau rangkaian lagi.

578
00:34:20,726 --> 00:34:21,726
Hanya Mitch.

579
00:34:21,812 --> 00:34:24,192
Okey, bagus. Apa tindakan seterusnya?

580
00:34:24,273 --> 00:34:26,283
Saya dah lakukan siasatan.
Bercakap dengan semua.

581
00:34:26,358 --> 00:34:29,358
Siasat di mana kelemahan awak.
Awak belum selamat lagi.

582
00:34:29,444 --> 00:34:31,454
Baiklah. Beritahu saya perkembangannya.

583
00:34:37,995 --> 00:34:43,075
{\an8}Esok. Siaran langsung Bradley Jackson
bersama bekas pekerja TMS Ashley Brown.

584
00:34:43,166 --> 00:34:46,296
{\an8}Kebenaran yang pahit tentang Mitch Kessler
yang tiada orang tahu.

585
00:34:46,378 --> 00:34:48,548
Temu bual yang akan jadi
perbualan semua orang.

586
00:34:48,630 --> 00:34:49,920
Hanya di The Morning Show.

587
00:34:50,841 --> 00:34:54,091
Itu rasanya seperti tak kena, bukan?

588
00:34:54,178 --> 00:34:55,548
Apa? Apa yang tak kena?

589
00:34:55,637 --> 00:34:57,807
Apa yang mereka sampaikan
dan apa yang kita sediakan.

590
00:34:58,557 --> 00:35:01,277
Tak. Bahagian pemasaran lakukan
kerja mereka. Kita perlukan penonton.

591
00:35:01,351 --> 00:35:03,561
Saya harap kita tak kecewakan ramai orang.

592
00:35:03,645 --> 00:35:05,145
Ini boleh memakan diri kita.

593
00:35:05,230 --> 00:35:07,820
Ini temu bual yang bagus, Bradley.
Ashley dah bersedia.

594
00:35:07,900 --> 00:35:09,740
Bukan seperti minggu lepas.

595
00:35:09,818 --> 00:35:11,278
Kita dah lakukan dengan baik.

596
00:35:11,361 --> 00:35:12,821
Ya. Rasanya.

597
00:35:12,905 --> 00:35:16,525
Saya dapat rasa yang ia agak selamat.

598
00:35:16,617 --> 00:35:18,537
"Selamat?" Apa yang awak...
Ia tak "selamat."

599
00:35:18,619 --> 00:35:20,789
Ya. Selamat. Tak kasar.

600
00:35:20,871 --> 00:35:23,961
Ashley dan Mitch mempunyai hubungan
bermain cinta di tempat kerja.

601
00:35:24,416 --> 00:35:26,126
Mitch mahukan lebih lagi.

602
00:35:26,210 --> 00:35:28,210
Ia tak melampaui batas,

603
00:35:28,295 --> 00:35:31,085
tapi Ashley merasa tertekan
dan dia berhenti.

604
00:35:31,173 --> 00:35:33,553
- Itu saja?
- Ya, itu adalah sesuatu.

605
00:35:33,634 --> 00:35:35,644
Ia adalah sesuatu. Ia memang teruk.

606
00:35:35,719 --> 00:35:39,309
Saya memujinya kerana
kembali ke rancangan ini.

607
00:35:39,389 --> 00:35:43,189
Saya rasa seperti
saya menyampaikan agenda orang lain.

608
00:35:43,268 --> 00:35:46,938
Tak. Awak membantu Ashley bercerita.
Kebenaran daripadanya.

609
00:35:47,022 --> 00:35:48,732
Ia satu kebenaran.

610
00:35:48,815 --> 00:35:51,735
Ia satu kebenaran yang
telah disiasat sepenuhnya

611
00:35:51,818 --> 00:35:56,028
oleh peguam, eksekutif dan
pakar pengurusan krisis,

612
00:35:56,114 --> 00:35:58,914
yang cuba untuk mengurangkan
kerosakan kepada rangkaian.

613
00:35:58,992 --> 00:36:02,452
Pendedahan UBA di sini sangat rendah.

614
00:36:02,538 --> 00:36:05,228
Jika tidak, mereka takkan benarkan
temu bual ini berlaku. Kita pun tahu.

615
00:36:05,249 --> 00:36:06,249
Okey.

616
00:36:06,333 --> 00:36:09,213
Ia seperti ilusi kebenaran
tanpa sebarang risiko sebenar.

617
00:36:09,294 --> 00:36:12,054
Baik. Betul kata awak.
UBA ialah satu perniagaan. Betul?

618
00:36:12,130 --> 00:36:14,420
Mereka takkan membahayakan
diri mereka untuk orang ramai.

619
00:36:14,508 --> 00:36:15,508
Betul.

620
00:36:15,592 --> 00:36:18,142
Tapi itu tak bermakna
temu bual ini tak penting.

621
00:36:18,220 --> 00:36:19,890
Pengalaman Ashley itu biasa.

622
00:36:19,972 --> 00:36:24,852
Ia salah laku seksual di peringkat bawah
yang tersembunyi dan berbahaya.

623
00:36:24,935 --> 00:36:25,975
Itu memang penting.

624
00:36:26,854 --> 00:36:28,154
Ia mempunyai kaitan.

625
00:36:28,230 --> 00:36:30,270
Ia tentu bermakna kepada penonton kita.

626
00:36:32,651 --> 00:36:33,941
Okey.

627
00:36:34,027 --> 00:36:36,947
- Saya harap awak betul.
- Saya memang betul.

628
00:36:37,364 --> 00:36:40,584
Minggu ini sibuk dan sukar bagi awak.

629
00:36:41,702 --> 00:36:42,702
Tapi awak berjaya.

630
00:36:42,786 --> 00:36:46,286
Awak menjadi lebih kuat akhirnya,
jadi tumpukan perhatian.

631
00:36:46,373 --> 00:36:48,043
Jadikan temu bual ini berjaya, okey?

632
00:36:48,125 --> 00:36:49,125
Okey.

633
00:36:49,835 --> 00:36:50,915
Saya faham.

634
00:37:03,265 --> 00:37:06,095
{\an8}JUMAAT

635
00:37:13,275 --> 00:37:14,775
Pergi ke kamera dua.

636
00:37:15,319 --> 00:37:17,359
- Jadi, tiada penipuan.
- Ya.

637
00:37:17,779 --> 00:37:19,659
- Saya okey dengannya.
- Hai, semua.

638
00:37:19,740 --> 00:37:23,040
Syukurlah hari ini hari Jumaat, betul?
Minggu yang sibuk.

639
00:37:23,118 --> 00:37:24,698
Lihatlah siapa yang datang. Cory.

640
00:37:24,786 --> 00:37:27,456
Hari yang penting.
Saya mahu lihat secara langsung.

641
00:37:27,539 --> 00:37:29,419
- Apa khabar?
- Ya. Selamat datang.

642
00:37:29,499 --> 00:37:30,879
- Terima kasih.
- Ya.

643
00:37:32,461 --> 00:37:33,751
Awak tahu dia akan datang?

644
00:37:33,837 --> 00:37:34,917
Saya tak tahu.

645
00:37:36,715 --> 00:37:40,005
{\an8}Selepas ini, saya akan menemu bual
Ashley Brown,

646
00:37:40,093 --> 00:37:43,513
{\an8}bekas pekerja Morning Show
dengan kisah beremosi untuk diceritakan,

647
00:37:43,597 --> 00:37:46,517
{\an8}berkenaan pengalamannya
bersama Mitch Kessler.

648
00:37:46,600 --> 00:37:47,600
{\an8}Teruskan bersama kami.

649
00:37:47,684 --> 00:37:48,914
{\an8}BRADLEY MENEMU BUAL PENUDUH KESSLER

650
00:37:48,936 --> 00:37:51,356
Kita dah selesai. Kembali dalam dua minit.

651
00:37:52,397 --> 00:37:54,147
Baiklah. Ini dia.

652
00:37:54,233 --> 00:37:58,203
Awak akan lakukan dengan baik.
Awak dah bersedia.

653
00:37:58,612 --> 00:38:00,702
Ikut skrip saja, okey?

654
00:38:00,781 --> 00:38:03,371
Ingat, saya ada bersama awak
sepanjang masa.

655
00:38:03,700 --> 00:38:04,740
- Okey.
- Okey?

656
00:38:04,826 --> 00:38:06,326
- Terima kasih, Alex.
- Ya.

657
00:38:13,168 --> 00:38:14,458
Kita kembali dalam 30 saat.

658
00:38:16,630 --> 00:38:18,840
{\an8}KAKITANGAN YANG DIBENARKAN SAJA

659
00:38:27,891 --> 00:38:29,181
Hai, Ashley.

660
00:38:29,852 --> 00:38:32,192
Bradley Jackson. Gembira bertemu awak.

661
00:38:32,271 --> 00:38:34,691
Saya sangat gemuruh.
Harap ia tak kedengaran di mikrofon.

662
00:38:34,773 --> 00:38:37,113
Tak mengapa. Kita lakukan bersama-sama.

663
00:38:37,192 --> 00:38:38,532
- Okey.
- Okey?

664
00:38:38,610 --> 00:38:40,110
Awak mahu duduk?

665
00:38:41,655 --> 00:38:46,905
Kita kembali dalam empat, tiga, dua...

666
00:38:47,327 --> 00:38:48,497
Beri isyarat kepadanya.

667
00:38:51,582 --> 00:38:54,172
{\an8}Ketika ini, awak bekerja di jabatan audio.

668
00:38:54,251 --> 00:38:58,091
{\an8}Ya. Saya memasang mikrofon
untuk semua orang.

669
00:38:58,172 --> 00:39:00,302
{\an8}Ia tugas yang singkat tapi rapat.

670
00:39:00,841 --> 00:39:03,221
{\an8}Sudah tentu setiap hari
saya bersama Mitch.

671
00:39:03,302 --> 00:39:08,142
{\an8}Dia suka permainkan saya ketika
saya masukkan mikrofon di dalam bajunya.

672
00:39:08,807 --> 00:39:10,557
{\an8}Seperti bermain cinta.

673
00:39:10,642 --> 00:39:14,352
{\an8}Saya rasa dia seorang yang menyeronokkan,

674
00:39:15,439 --> 00:39:18,569
{\an8}dan saya sukakan perhatian
daripada bintang rancangan itu.

675
00:39:19,234 --> 00:39:20,864
{\an8}Sejujurnya, saya membalasnya.

676
00:39:20,944 --> 00:39:22,074
{\an8}PENUDUH KESSLER BERCERITA

677
00:39:22,154 --> 00:39:25,874
{\an8}Tapi saya tak berniat
untuk ia menjadi begitu.

678
00:39:26,658 --> 00:39:28,078
{\an8}Bilakah ia berlaku?

679
00:39:29,620 --> 00:39:31,910
{\an8}Saya minta maaf. Ini semua...

680
00:39:31,997 --> 00:39:34,367
{\an8}Tak apa. Ambil masa awak, Ashley.

681
00:39:38,629 --> 00:39:43,049
Ia pada tahun 2009 dan
ada mesyuarat penerbitan yang besar.

682
00:39:43,133 --> 00:39:44,433
Semua orang ada di sana.

683
00:39:45,260 --> 00:39:49,390
Akhirnya saya duduk di sebelah Mitch,
seperti yang dia rancang.

684
00:39:49,890 --> 00:39:51,560
Dia duduk di sebelah saya.

685
00:39:52,392 --> 00:39:54,272
Kami semua berada dalam mesyuarat,

686
00:39:54,353 --> 00:39:58,693
dan saya terasa ada tangan
di paha saya di bawah meja,

687
00:40:00,150 --> 00:40:01,320
dan itu tangannya.

688
00:40:02,110 --> 00:40:03,740
Tangan dia merayap di situ.

689
00:40:04,821 --> 00:40:08,411
Kemudian dia meramas paha saya
membuatkan saya terasa...

690
00:40:09,993 --> 00:40:12,663
Mengharap dari segi seksual.

691
00:40:13,205 --> 00:40:15,915
Apa yang awak fikirkan semasa ia berlaku?

692
00:40:17,417 --> 00:40:21,507
{\an8}Sejujurnya, ia mengujakan.

693
00:40:22,714 --> 00:40:23,974
{\an8}Sangat mengujakan.

694
00:40:25,300 --> 00:40:30,180
Tapi mengejutkan dan
tak dapat ditahan juga.

695
00:40:30,973 --> 00:40:32,023
Mengelirukan.

696
00:40:32,975 --> 00:40:34,845
Bagaimana reaksi awak ketika itu?

697
00:40:35,519 --> 00:40:38,229
Saya tak memberikan reaksi.
Saya patut buat sesuatu.

698
00:40:39,314 --> 00:40:43,364
Tapi ia berlaku dengan pantas
dan di tempat awam.

699
00:40:43,944 --> 00:40:47,074
Saya tak sempat berfikir,
jadi saya tak buat apa-apa.

700
00:40:48,699 --> 00:40:50,369
Itu membuka peluang.

701
00:40:50,742 --> 00:40:56,792
Kami semakin bermain cinta.

702
00:40:57,416 --> 00:41:03,046
{\an8}Dengan banyak dan ia mula memakan diri.

703
00:41:04,089 --> 00:41:06,929
{\an8}"Memakan diri"?
Jelaskan apa yang awak maksudkan.

704
00:41:08,260 --> 00:41:10,260
{\an8}Saya tak boleh beri tumpuan
kepada kerja saya.

705
00:41:10,929 --> 00:41:16,809
{\an8}Saya hanya fikirkan apa perbuatan seksual
yang Mitch akan buat kepada saya.

706
00:41:16,894 --> 00:41:21,114
{\an8}Saya tahu apa yang dia mahukan.

707
00:41:22,065 --> 00:41:28,275
{\an8}Timbul persoalan di fikiran saya,
"Patutkah saya beri kepadanya?"

708
00:41:28,822 --> 00:41:31,032
{\an8}Atau apa akan terjadi jika awak tak beri?

709
00:41:31,450 --> 00:41:34,240
{\an8}Ya. Saya pernah terfikirkannya.

710
00:41:35,245 --> 00:41:38,745
Tapi saya tak pernah bertindak.
Saya masih takut.

711
00:41:38,832 --> 00:41:45,462
Saya rasa seluruh kerjaya saya
berada dalam tangan orang ini.

712
00:41:46,548 --> 00:41:51,598
Saya sangat keliru. Saya tak tahu
perasaan saya tentang semuanya.

713
00:41:52,554 --> 00:41:56,734
Akhirnya, saya dah tak tahan lagi.

714
00:41:57,893 --> 00:41:59,483
Jadi, saya berhenti.

715
00:42:02,523 --> 00:42:07,243
Awak pernah bercakap dengan sesiapa,
beritahu apa yang awak lalui?

716
00:42:08,987 --> 00:42:09,987
{\an8}"SAYA TAK BOLEH FOKUS..."

717
00:42:10,072 --> 00:42:11,322
{\an8}Tak.

718
00:42:12,783 --> 00:42:14,413
{\an8}Awak buat laporan kepada HR?

719
00:42:15,869 --> 00:42:17,499
{\an8}Tentang Mitch? Tak.

720
00:42:20,374 --> 00:42:21,464
Kenapa awak tak laporkan?

721
00:42:24,002 --> 00:42:27,802
Saya rasa malu.

722
00:42:30,717 --> 00:42:33,297
Saya tak mahu Mitch tahu
saya membuat aduan.

723
00:42:36,807 --> 00:42:40,727
Awak rasa ia akan berbalik kepada Mitch.

724
00:42:42,813 --> 00:42:44,313
Tak, saya...

725
00:42:48,610 --> 00:42:50,570
Tunggu. Soalan itu tak diluluskan.

726
00:42:51,780 --> 00:42:53,280
Saya rasa...

727
00:42:54,283 --> 00:42:57,083
- Apa awak mahu buat, Bradley?
- Tak apa, Ashley.

728
00:42:58,161 --> 00:43:01,921
Saya tahu awak tak selesa kembali ke sini
dengan bekas rakan sekerja awak

729
00:43:01,999 --> 00:43:03,629
di dalam studio dan...

730
00:43:04,293 --> 00:43:06,173
Soalan saya ialah:

731
00:43:06,253 --> 00:43:11,263
Adakah sesuatu tentang budaya
di rangkaian ini, di rancangan ini,

732
00:43:11,341 --> 00:43:14,301
yang membuatkan awak rasa mustahil
untuk membuat aduan?

733
00:43:15,512 --> 00:43:16,682
Tak.

734
00:43:16,763 --> 00:43:18,143
Apa yang dia cuba lakukan?

735
00:43:20,434 --> 00:43:21,644
Tak, saya...

736
00:43:22,311 --> 00:43:26,861
Saya tak kata apa-apa
kerana saya tak mahu sesiapa tahu.

737
00:43:28,817 --> 00:43:30,107
Tahu apa?

738
00:43:33,864 --> 00:43:35,914
Orang tentu tahu
Mitch bermain cinta dengan awak.

739
00:43:35,991 --> 00:43:37,621
Awak kata dia buat secara terbuka.

740
00:43:43,832 --> 00:43:48,092
Saya bukan bercakap tentang bermain cinta.
Saya maksudkan apa yang berlaku.

741
00:43:51,340 --> 00:43:52,840
Dia ada beritahu semasa persediaan?

742
00:43:52,925 --> 00:43:55,335
- Tak. Dia tak pernah...
- Suruh dia berhenti.

743
00:43:55,427 --> 00:43:59,217
- Bradley.
- Mia. Jangan hentikan dia.

744
00:44:04,603 --> 00:44:05,653
Ashley, saya ada di sini.

745
00:44:06,855 --> 00:44:07,855
Awak selamat.

746
00:44:07,940 --> 00:44:11,030
Saya tak mahu awak kata apa-apa
yang membuatkan awak tak selesa.

747
00:44:13,654 --> 00:44:15,574
- Bradley.
- Tapi kebenarannya penting.

748
00:44:15,656 --> 00:44:16,736
Tarik balik soalan awak.

749
00:44:16,823 --> 00:44:19,623
Kadangkala itu sahaja senjata
yang kita ada

750
00:44:19,701 --> 00:44:22,161
menentang lelaki berkuasa
yang cuba mendiamkan kita.

751
00:44:22,246 --> 00:44:24,706
Bradley, hentikannya sekarang.

752
00:44:24,790 --> 00:44:29,750
Perkara sebenar, Ashley. Perkara sebenar
dapat membantu ramai wanita lain.

753
00:44:31,630 --> 00:44:33,010
Fred di talian.

754
00:44:33,882 --> 00:44:38,142
{\an8}PENUDUH KESSLER BERCERITA
"MITCH IALAH MASALAHNYA"

755
00:44:44,518 --> 00:44:48,438
{\an8}Saya dan Mitch pernah berasmara...

756
00:44:50,691 --> 00:44:51,981
{\an8}beberapa kali.

757
00:44:54,111 --> 00:44:55,701
{\an8}Di dalam bilik persiapannya.

758
00:44:59,533 --> 00:45:03,253
{\an8}Dia akan memanggil saya.
Kami akan mula bercumbu.

759
00:45:04,663 --> 00:45:06,463
{\an8}Saya akan memberikannya seks oral.

760
00:45:16,216 --> 00:45:19,336
Dia tak pernah memaksa saya.

761
00:45:20,929 --> 00:45:22,259
Tapi rasanya saya...

762
00:45:24,057 --> 00:45:25,267
Saya masih lagi...

763
00:45:27,519 --> 00:45:31,729
tak tahu bagaimana
untuk tak meneruskannya.

764
00:45:34,568 --> 00:45:37,238
Saya tak pernah beritahu sesiapa, tapi...

765
00:45:38,780 --> 00:45:40,070
semua orang tahu.

766
00:45:41,241 --> 00:45:42,491
Dia tak menjawab panggilan.

767
00:45:42,951 --> 00:45:43,951
Tak guna!

768
00:45:44,036 --> 00:45:45,446
Saya dapat rasakannya.

769
00:45:46,496 --> 00:45:47,786
Saya dapat rasa...

770
00:45:49,499 --> 00:45:55,379
orang yang saya hormati melihat saya
dengan pandangan yang berbeza.

771
00:45:56,840 --> 00:45:58,260
Mereka tak menghormati saya.

772
00:45:59,259 --> 00:46:01,049
Ia tentu sukar bagi awak.

773
00:46:01,470 --> 00:46:02,510
Ia memang sukar.

774
00:46:06,808 --> 00:46:11,978
Saya rasa seperti
melihat diri saya dari luar.

775
00:46:13,357 --> 00:46:16,817
Saya lihat diri saya
sama seperti pandangan orang lain.

776
00:46:16,902 --> 00:46:22,572
Perempuan jalang ini meniduri Mitch
untuk membantu kerjayanya.

777
00:46:24,201 --> 00:46:27,621
Saya tak tahu siapa orang itu.

778
00:46:28,622 --> 00:46:33,422
Saya tak mengenali diri saya.
Dia buat begitu kepada saya.

779
00:46:34,169 --> 00:46:35,629
Dia beri saya gelaran.

780
00:46:36,088 --> 00:46:39,968
Dia rampas keyakinan diri dan maruah saya.

781
00:46:42,219 --> 00:46:44,389
Kemudian, saya rasa tak terdaya,

782
00:46:44,471 --> 00:46:47,181
dan tiada siapa yang mahu membantu saya.

783
00:46:47,266 --> 00:46:48,476
Tiada siapa.

784
00:46:50,894 --> 00:46:54,274
Saya bersendirian dan kesunyian.

785
00:46:56,149 --> 00:46:58,489
Dikelilingi orang tapi...

786
00:46:59,152 --> 00:47:00,782
Rasa terasing.

787
00:47:06,618 --> 00:47:10,958
Terima kasih banyak, Ashley,
kerana beritahu kami perkara sebenar.

788
00:47:11,707 --> 00:47:13,957
Awak seorang wanita yang sangat berani.

789
00:47:18,672 --> 00:47:20,092
Kita akan kembali selepas ini.

790
00:47:23,969 --> 00:47:25,349
Kita dah selesai.

791
00:47:29,558 --> 00:47:31,978
Terima kasih. Boleh saya peluk awak?

792
00:47:38,317 --> 00:47:39,817
Boleh saya ambilkan tisu?

793
00:47:40,402 --> 00:47:41,532
Tunggu sebentar.

794
00:47:48,327 --> 00:47:50,077
Apa semua itu?

795
00:47:52,039 --> 00:47:54,329
Saya bawa awak ke sini
dan menyokong awak.

796
00:47:54,416 --> 00:47:56,126
Saya bantu awak berjaya dari bawah

797
00:47:56,210 --> 00:47:59,420
dan memberikan awak peluang seumur hidup.

798
00:48:00,506 --> 00:48:02,466
Perbuatan awak memang semberono.

799
00:48:03,133 --> 00:48:05,593
Awak membahayakan rancangan ini
dan semua pekerja di sini.

800
00:48:05,677 --> 00:48:07,217
Awak tahu?

801
00:48:12,518 --> 00:48:13,688
Apa dia?

802
00:48:13,769 --> 00:48:15,149
Tentang Mitch.

803
00:48:15,938 --> 00:48:18,358
Tentang apa yang berlaku
di bilik persiapannya.

804
00:48:19,483 --> 00:48:20,533
Awak tahu?

805
00:48:22,027 --> 00:48:23,277
Berani awak kata begitu?

806
00:48:35,499 --> 00:48:39,709
Temu bual yang hebat, Chip.
Tak sabar untuk lihat yang selanjutnya.

807
00:48:39,795 --> 00:48:41,415
Saya mahu ambil teh lagi.