1
00:01:47,316 --> 00:01:50,686
{\an8}God morgen.
Velkommen, og takk for at dere ser på.

2
00:01:51,111 --> 00:01:54,661
{\an8}Vi føler fremdeles
forrige ukes sjokk på kroppen,

3
00:01:54,740 --> 00:01:57,990
{\an8}men dette er en veldig spesiell dag
for The Morning Show

4
00:01:58,076 --> 00:02:00,866
{\an8}på grunn av jenten som sitter her.

5
00:02:00,954 --> 00:02:02,664
{\an8}EN NY BEGYNNELSE!

6
00:02:02,748 --> 00:02:07,878
{\an8}Vent litt. Hvor er hun? Bradley?

7
00:02:08,711 --> 00:02:10,131
Send henne inn.

8
00:02:10,214 --> 00:02:11,554
Nå. Gå.

9
00:02:14,384 --> 00:02:16,764
- Gjør klar kamera én.
- Bradley Jackson.

10
00:02:17,846 --> 00:02:19,846
Du får ikke hjerteinfarkt.

11
00:02:19,932 --> 00:02:21,522
Jeg føler meg så likestilt.

12
00:02:21,600 --> 00:02:22,770
- Ses det?
- Du ser godt ut.

13
00:02:22,851 --> 00:02:25,021
- Hei, Bradley.
- Hei.

14
00:02:26,605 --> 00:02:31,565
"Gud, gi meg sinnsro til å akseptere
de ting jeg ikke kan forandre."

15
00:02:31,652 --> 00:02:34,862
{\an8}-Gurimalla. Jøss!
- Kom og sett deg på tronen din.

16
00:02:34,947 --> 00:02:36,657
{\an8}NY PROGRAMLEDER PÅ TMS

17
00:02:36,740 --> 00:02:37,910
{\an8}Dette er utrolig.

18
00:02:37,991 --> 00:02:41,451
{\an8}Når Kelly synger, føler du
at du kan klare alt. Ikke sant?

19
00:02:41,537 --> 00:02:43,787
{\an8}Det har du rett i. Jeg elsker Kelly.

20
00:02:43,872 --> 00:02:47,292
{\an8}Men nå handler det om deg, Miss Bradley.

21
00:02:47,376 --> 00:02:50,046
{\an8}Nå er du her. Velkommen, Bradley Jackson.

22
00:02:50,128 --> 00:02:51,508
{\an8}Tusen takk, Alex.

23
00:02:51,588 --> 00:02:53,718
{\an8}Jeg har ikke ord for

24
00:02:53,799 --> 00:02:57,929
{\an8}hvor spennende det er å sitte
i dette ikoniske studioet med deg.

25
00:02:58,512 --> 00:02:59,972
{\an8}En drøm som har blitt virkelig.

26
00:03:00,055 --> 00:03:02,975
{\an8}Jeg er et bevis
på at det ikke kun er en klisjé.

27
00:03:03,392 --> 00:03:06,192
{\an8}Jeg har sett på dette programmet
siden jeg var baby.

28
00:03:06,270 --> 00:03:07,270
Gurimalla.

29
00:03:07,354 --> 00:03:11,154
Tenk at jeg sitter ved siden av deg.
Noen må klype meg i armen.

30
00:03:11,233 --> 00:03:13,943
Jeg er like spent som deg.

31
00:03:14,319 --> 00:03:18,029
Jeg følte en umiddelbar kjemi mellom oss
da jeg intervjuet deg.

32
00:03:18,115 --> 00:03:19,115
Den hurpen.

33
00:03:19,199 --> 00:03:21,409
- Ja, jeg følte også det.
- Ja.

34
00:03:21,493 --> 00:03:23,503
Journalistisk skjebne, kanskje.

35
00:03:23,579 --> 00:03:24,709
Kanskje det, ja.

36
00:03:24,788 --> 00:03:27,458
Det er som å gå ut med noen,
og helt fra starten...

37
00:03:27,541 --> 00:03:30,341
Synes du dette virker falskt?

38
00:03:30,419 --> 00:03:33,549
Like falskt som alltid, mener du? Ja.

39
00:03:34,131 --> 00:03:35,171
{\an8}Veldig singel.

40
00:03:35,257 --> 00:03:37,177
{\an8}Ikke lenge.

41
00:03:37,259 --> 00:03:39,089
{\an8}Hva vil du si dette er?

42
00:03:39,178 --> 00:03:41,428
{\an8}Vårt andre stevnemøte?

43
00:03:41,513 --> 00:03:45,183
{\an8}Ikke for å skremme deg,
men jeg tror vi er samboere allerede.

44
00:03:45,267 --> 00:03:47,307
{\an8}Jøss, det gikk fort.

45
00:03:50,355 --> 00:03:53,065
Håper de havner på soverommet snart.

46
00:03:53,859 --> 00:03:56,319
{\an8}Vi har en liten overraskelse til deg.

47
00:03:56,403 --> 00:03:57,823
{\an8}-Har dere?
- Ja.

48
00:03:57,905 --> 00:03:59,945
- Er overføringen klar?
- Alt klart.

49
00:04:00,032 --> 00:04:01,032
La meg presentere

50
00:04:01,116 --> 00:04:04,446
Bradleys mor,
som ringer fra Vest-Virginia.

51
00:04:04,536 --> 00:04:05,536
{\an8}BRADLEYS MOR

52
00:04:05,621 --> 00:04:07,411
{\an8}Er du der, Sandy Jackson?

53
00:04:07,497 --> 00:04:08,497
VEST-VIRGINIA

54
00:04:08,582 --> 00:04:10,082
Hei der, alle sammen.

55
00:04:10,167 --> 00:04:11,417
Hei, Sandy.

56
00:04:11,502 --> 00:04:14,342
Hei, mamma.
Jeg er på The Morning Show. Hva synes du?

57
00:04:14,796 --> 00:04:16,046
Jeg er så stolt.

58
00:04:16,589 --> 00:04:18,469
Det gjør du rett i å være.

59
00:04:18,550 --> 00:04:20,390
Bradley er ganske utrolig.

60
00:04:20,469 --> 00:04:23,679
{\an8}Hvordan var det å se henne vokse opp?

61
00:04:24,097 --> 00:04:25,767
{\an8}Det var fantastisk.

62
00:04:25,849 --> 00:04:30,809
{\an8}Hun var alltid så smart, vittig
og full av liv.

63
00:04:30,896 --> 00:04:34,856
{\an8}Det var en lykkelig tid
for familien vår, full av kjærlighet.

64
00:04:34,942 --> 00:04:38,242
{\an8}Vi visste alltid
at Bradley var noe for seg selv.

65
00:04:38,779 --> 00:04:40,529
{\an8}Du var en fantastisk mor.

66
00:04:41,615 --> 00:04:46,245
{\an8}Sandy, når så du først
potensialet i Bradley?

67
00:04:46,328 --> 00:04:48,158
{\an8}Veldig tidlig.

68
00:04:48,247 --> 00:04:52,917
{\an8}Hun var alltid den smarteste i klassen
og jobbet alltid hardt.

69
00:04:53,001 --> 00:04:56,381
Hun skrev for skoleavisen
og vant alle stavekonkurransene.

70
00:04:56,463 --> 00:05:00,973
Hun hjalp til på suppekjøkkenet,
og meg også hvis jeg trengte det.

71
00:05:01,051 --> 00:05:03,601
Vi laget mat sammen hver kveld.

72
00:05:05,848 --> 00:05:08,388
{\an8}Det var en lykkelig tid for familien.

73
00:05:08,475 --> 00:05:10,135
Du bør begynne å skjerpe deg,

74
00:05:10,227 --> 00:05:12,397
med mindre du vil suge kuk på gaten.

75
00:05:12,980 --> 00:05:16,020
Familie er alt. Ikke sant, Sandy?

76
00:05:16,108 --> 00:05:18,608
Familie er mye rart.

77
00:05:19,194 --> 00:05:21,824
Jeg hørte at du har laget en liten video

78
00:05:21,905 --> 00:05:24,195
om Bradleys oppvekst som du vil vise.

79
00:05:24,283 --> 00:05:27,293
{\an8}Ja, jeg jobbet med den
til sent på natt i går.

80
00:05:27,369 --> 00:05:28,829
- Klar.
- Skal vi vise den?

81
00:05:28,912 --> 00:05:30,162
Kjør på, Amerika.

82
00:05:30,247 --> 00:05:31,667
- Rull X.
- Kjør på.

83
00:05:41,550 --> 00:05:43,590
Det føles som min egen begravelse.

84
00:05:44,136 --> 00:05:46,136
Produsentene har gjort en god jobb.

85
00:05:46,221 --> 00:05:48,021
De endret manuset til moren min.

86
00:05:48,432 --> 00:05:49,432
Gjorde de?

87
00:05:49,516 --> 00:05:51,886
Ja. Manuset jeg så var stort sett sant.

88
00:05:51,977 --> 00:05:53,557
Dette er bare en fantasi.

89
00:05:53,645 --> 00:05:54,645
Det var tørt.

90
00:05:55,314 --> 00:05:57,274
- Ikke overreager.
- Vi er tilbake.

91
00:05:57,357 --> 00:05:59,357
- Fem, fire...
- Du blir vant til det.

92
00:05:59,443 --> 00:06:01,493
Tre, to...

93
00:06:02,821 --> 00:06:08,621
Det var hyggelig å møte moren din.
For et fantastisk sted du vokste opp.

94
00:06:08,702 --> 00:06:10,872
Ja, Vest-Virginia er fantastisk.

95
00:06:11,413 --> 00:06:14,083
Men det var ikke så perfekt
som det virker.

96
00:06:16,335 --> 00:06:17,455
Hun improviserer.

97
00:06:18,170 --> 00:06:21,300
Det er derfor landet elsker deg, Bradley.

98
00:06:21,882 --> 00:06:22,882
Du er ekte.

99
00:06:24,134 --> 00:06:25,764
{\an8}Ja, og jeg vil ikke

100
00:06:25,844 --> 00:06:28,684
{\an8}at unge kvinner som ser dette programmet
skal tro

101
00:06:28,764 --> 00:06:31,644
{\an8}at man må ha en perfekt barndom
for å lykkes.

102
00:06:31,725 --> 00:06:32,725
{\an8}Akkurat.

103
00:06:32,768 --> 00:06:34,848
Det var hardt. Jeg gjorde mye dumt.

104
00:06:34,937 --> 00:06:37,267
Selvfølgelig. Det har vi alle gjort.

105
00:06:37,356 --> 00:06:39,396
Nei, jeg mener ikke sånt som

106
00:06:39,483 --> 00:06:43,153
å hoppe ned fra låvetaket for å vinne
et veddemål. Det gjorde jeg også.

107
00:06:43,237 --> 00:06:45,987
Jeg ble utvist fra skolen flere ganger.

108
00:06:46,073 --> 00:06:49,203
Friidrettsklubben min
gikk glipp av en konkurranse

109
00:06:49,284 --> 00:06:50,874
fordi jeg ble tatt med alkohol.

110
00:06:50,953 --> 00:06:54,213
Søren også,
jeg tok abort da jeg var 15 år gammel.

111
00:06:57,292 --> 00:06:59,552
- Hun sa ikke det.
- Herregud.

112
00:07:02,089 --> 00:07:03,919
Pokker også!

113
00:07:04,258 --> 00:07:05,298
Ja.

114
00:07:05,384 --> 00:07:07,554
Tok Bradley abort?

115
00:07:07,636 --> 00:07:08,846
Herregud.

116
00:07:11,849 --> 00:07:15,019
Det er ganske tøft for en 15-åring.

117
00:07:15,102 --> 00:07:19,112
Ja, det var det. Det er det jeg mener.

118
00:07:19,189 --> 00:07:22,569
Livet er vanskelig.
Folk takler all mulig motgang.

119
00:07:22,651 --> 00:07:24,571
Skift til været. Stans dette.

120
00:07:24,653 --> 00:07:27,033
Få Yanko foran kamera med én gang.

121
00:07:27,114 --> 00:07:28,744
Alt er ikke en dans på roser.

122
00:07:28,824 --> 00:07:30,914
Finn Cory Ellison og Charlie Black!

123
00:07:30,993 --> 00:07:32,333
Men man lærer fra det.

124
00:07:32,995 --> 00:07:35,655
- Twitter eksploderer.
- Skal vi avbryte sendingen?

125
00:07:35,747 --> 00:07:37,997
Nei, da protesterer feministene.

126
00:07:38,083 --> 00:07:39,333
Hva skal vi gjøre?

127
00:07:40,210 --> 00:07:41,210
Fortsett.

128
00:07:41,295 --> 00:07:42,335
Skift til Yanko.

129
00:07:42,421 --> 00:07:45,341
Det som har formet meg
og mitt verdenssyn.

130
00:07:45,424 --> 00:07:48,724
For i dag skal jeg vel
presentere meg til landet?

131
00:07:48,802 --> 00:07:49,802
Ja.

132
00:07:49,887 --> 00:07:52,927
Jeg ville bare være ærlig med dem.
Med dere.

133
00:07:53,557 --> 00:07:55,767
Det har du absolutt vært.

134
00:07:55,851 --> 00:07:58,901
Takk for at du åpnet deg for oss.

135
00:07:59,897 --> 00:08:01,687
Yanko. Gå! Skift til Yanko.

136
00:08:01,773 --> 00:08:04,743
Nå blir det værmelding. Yanko.

137
00:08:04,818 --> 00:08:06,148
Hvordan ser dagen ut?

138
00:08:06,236 --> 00:08:07,446
{\an8}Helt fantastisk.

139
00:08:07,529 --> 00:08:10,529
{\an8}Ta med barna til parken.
Det blir mye sol denne uken.

140
00:08:10,616 --> 00:08:13,866
Det blir nydelig vær.
Men ikke glem babyens solhatt.

141
00:08:13,952 --> 00:08:15,202
Smør på med solkrem.

142
00:08:15,287 --> 00:08:17,657
Minst faktor 30, spesielt for de små.

143
00:08:17,748 --> 00:08:20,128
Be Yanko om å slutte å snakke om barn.

144
00:08:20,209 --> 00:08:21,379
Hele helgen.

145
00:08:21,460 --> 00:08:25,210
Dere som ikke har barn
bør også bruke solkrem.

146
00:08:25,297 --> 00:08:27,967
Kan du sende noe fra senere i uken?

147
00:08:28,050 --> 00:08:31,470
Bruk segmentet om matlaging
med Alison og Marcus Samuelsson.

148
00:08:31,553 --> 00:08:33,763
Dere får bare omarbeide det.

149
00:08:33,847 --> 00:08:35,057
Gjør det lett og ledig.

150
00:08:35,140 --> 00:08:36,930
Det kan ha vært et nybegynneruhell.

151
00:08:37,017 --> 00:08:38,887
Nei, hun gjorde det med vilje.

152
00:08:38,977 --> 00:08:41,357
Vis henne så lite som mulig.
Ikke ta sjanser.

153
00:08:41,438 --> 00:08:44,938
Bradley Jackson får ikke si ett ord til

154
00:08:45,025 --> 00:08:47,315
om noe som ikke er pokkers vanntett!

155
00:08:47,402 --> 00:08:48,492
- Chip!
- Hva er det?

156
00:08:48,570 --> 00:08:50,450
Fred vil snakke med deg på...

157
00:08:50,531 --> 00:08:52,161
Be Fred om å drite og dra!

158
00:08:52,241 --> 00:08:53,741
Som de fleste i DC vet.

159
00:08:53,825 --> 00:08:57,445
I år kan jeg melde
at det ikke blir regn under festivalen.

160
00:08:57,538 --> 00:09:00,078
Til dere sjømenn nede i Norfolk:

161
00:09:00,165 --> 00:09:03,625
Husk solkrem
hvis dere tar dere noen utepils i helgen.

162
00:09:03,710 --> 00:09:05,170
Alle dere sørpå, derimot,

163
00:09:05,254 --> 00:09:07,804
vil få overskyet vær i helgen.

164
00:09:07,881 --> 00:09:11,391
Solen kommer nok ikke til å vise seg der
før tirsdag morgen.

165
00:09:11,468 --> 00:09:13,218
Det var det landsdekkende været.

166
00:09:13,303 --> 00:09:15,353
Nå blir det lokale værmeldinger.

167
00:09:16,807 --> 00:09:17,927
Vi er ferdige.

168
00:09:18,809 --> 00:09:21,649
Var det et uhell,
eller gjorde du det med vilje?

169
00:09:24,106 --> 00:09:25,606
Jeg vet faktisk ikke.

170
00:09:33,115 --> 00:09:35,025
Hun er som en orkan.

171
00:09:35,117 --> 00:09:36,867
Jeg synes hun er fantastisk.

172
00:10:16,909 --> 00:10:18,989
Jeg kommer igjen senere for en prat.

173
00:10:19,953 --> 00:10:20,953
Ja vel.

174
00:10:23,957 --> 00:10:26,247
To sponsorer har allerede

175
00:10:26,335 --> 00:10:27,625
trukket reklamene sine.

176
00:10:27,711 --> 00:10:29,051
Ja, det er kaotisk.

177
00:10:29,129 --> 00:10:31,089
Vi må prøve å reparere skaden.

178
00:10:31,173 --> 00:10:33,803
Nei, du må prøve å reparere skaden!

179
00:10:33,884 --> 00:10:37,514
Dette er ditt ansvar, Cory!
Eksperimentet ditt mislyktes!

180
00:10:37,596 --> 00:10:38,596
Jeg sa hun var

181
00:10:38,680 --> 00:10:42,230
en tabbe og helt uforutsigbar.
Jeg hadde rett.

182
00:10:42,309 --> 00:10:44,019
Det tok henne knapt ti minutter

183
00:10:44,102 --> 00:10:47,482
å annonsere tenåringsaborten sin
til hele landet.

184
00:10:48,607 --> 00:10:51,277
Bradley Jacksons tale
har tatt av på Internett

185
00:10:51,360 --> 00:10:53,490
og skapt en intens nasjonal debatt.

186
00:10:53,570 --> 00:10:56,620
Foreningen for abortmotstandere
har fordømt UBA

187
00:10:56,698 --> 00:10:59,408
og The Morning Show. På Twitter skriver...

188
00:10:59,493 --> 00:11:02,083
- Kan du skru av radioen?
- Ja da.

189
00:11:04,581 --> 00:11:08,381
Herregud. Pokker ta meg.

190
00:11:08,460 --> 00:11:11,760
Pokker også.

191
00:11:14,842 --> 00:11:15,842
Greit.

192
00:11:18,470 --> 00:11:20,220
Jeg beklager, men det er sant.

193
00:11:20,305 --> 00:11:22,885
Jeg fatter det ikke. Da du var 15 år.

194
00:11:22,975 --> 00:11:24,935
Diktet du det opp for å skape blest?

195
00:11:25,018 --> 00:11:27,478
Nei! Hvorfor skulle jeg gjøre det?

196
00:11:27,563 --> 00:11:28,813
Du skulle sagt noe.

197
00:11:28,897 --> 00:11:31,857
Jeg kunne hatt et barnebarn å oppdra.

198
00:11:31,942 --> 00:11:35,072
Ja, for du var jo så flink med meg og Hal.

199
00:11:35,153 --> 00:11:38,033
Tror du virkelig
at jeg ville utsette enda et barn

200
00:11:38,115 --> 00:11:40,365
for den kaotiske oppveksten vår?

201
00:11:40,450 --> 00:11:41,540
Du skjønner ingenting!

202
00:11:46,999 --> 00:11:47,999
Pokker.

203
00:12:14,067 --> 00:12:15,067
Pokker.

204
00:12:22,242 --> 00:12:24,372
{\an8}TIRSDAG

205
00:12:24,453 --> 00:12:25,453
{\an8}Herregud.

206
00:12:35,797 --> 00:12:37,837
{\an8}BRADLEYS BARN FIKK IKKE VELGE

207
00:12:39,885 --> 00:12:41,465
ABORTDEBATT MED BRADLEY JACKSON

208
00:12:41,553 --> 00:12:42,553
NÅR DU HØRER NAVNET

209
00:12:42,638 --> 00:12:43,638
Herregud.

210
00:12:43,722 --> 00:12:44,722
BOIKOTT BARNEMORDEREN

211
00:13:08,914 --> 00:13:09,964
God morgen.

212
00:13:11,208 --> 00:13:12,208
Sett deg i bilen.

213
00:13:15,295 --> 00:13:16,295
Ja vel.

214
00:13:21,927 --> 00:13:25,177
Skal du ta meg med til en lagerbygning
og skyte meg?

215
00:13:25,264 --> 00:13:26,314
Enda verre.

216
00:13:27,683 --> 00:13:29,643
Jeg tar deg med til studioet.

217
00:13:29,726 --> 00:13:31,436
Du skal tilbake i den stolen

218
00:13:31,520 --> 00:13:34,730
og late som om ingenting skjedde i går.

219
00:13:34,815 --> 00:13:36,685
Dette er en sprø jobb.

220
00:13:36,775 --> 00:13:38,895
Ja. Alle jobber er sprøe.

221
00:13:39,444 --> 00:13:41,744
Du må gjøre ting du ikke har lyst til

222
00:13:41,822 --> 00:13:45,492
i bytte mot status og penger.
Du må ikke la det ødelegge deg.

223
00:13:45,576 --> 00:13:47,406
Hvorfor snakker du med meg?

224
00:13:47,494 --> 00:13:51,584
Jeg snakker til deg
fordi jeg må få dette til å fungere.

225
00:13:52,583 --> 00:13:55,883
Jeg valgte deg,
og alt står på spill for meg.

226
00:13:55,961 --> 00:13:57,881
Jeg kan ikke la dette ødelegge meg.

227
00:13:57,963 --> 00:14:00,263
Er "dette" meg? Munnen min?

228
00:14:00,340 --> 00:14:02,590
Den jeg er innerst inne?

229
00:14:02,676 --> 00:14:04,176
- Alt det?
- Ja.

230
00:14:04,261 --> 00:14:07,471
Du kan si på den måten om du har lyst.

231
00:14:07,556 --> 00:14:09,926
Men vi skal vinne denne kampen.

232
00:14:11,101 --> 00:14:12,691
Du kan rømme fra dette.

233
00:14:12,769 --> 00:14:15,059
Seerne vet ikke at du valgte meg.

234
00:14:15,147 --> 00:14:17,147
De kan skylde på nettverket.

235
00:14:17,232 --> 00:14:19,942
Nei. De på innsiden vet det.

236
00:14:20,027 --> 00:14:23,317
Chip, Cory Ellison
og Fred Micklen vet det.

237
00:14:23,405 --> 00:14:24,655
Jævler.

238
00:14:25,365 --> 00:14:26,525
De jævlene.

239
00:14:27,784 --> 00:14:31,624
Jeg nekter å la dem tro at de hadde rett.

240
00:14:32,206 --> 00:14:35,166
Jeg vil heller dø.

241
00:14:40,422 --> 00:14:41,422
Greit.

242
00:14:42,966 --> 00:14:44,086
Jeg skjønner.

243
00:14:46,428 --> 00:14:47,848
Jeg skal prøve.

244
00:14:49,681 --> 00:14:51,981
Flott. Takk.

245
00:14:58,315 --> 00:15:01,025
{\an8}Før dagens hovedsaker

246
00:15:01,109 --> 00:15:04,149
{\an8}har Bradley lyst til å si noen ord.

247
00:15:04,238 --> 00:15:06,448
{\an8}-Ja. Takk, Alex.
- Vær så god.

248
00:15:06,865 --> 00:15:09,575
{\an8}Jeg forstår
at mange følte seg krenket i går

249
00:15:09,660 --> 00:15:12,200
{\an8}da jeg nevnte
at jeg tok abort som tenåring.

250
00:15:12,704 --> 00:15:15,624
{\an8}Jeg angrer ikke
på valgene jeg har tatt i livet,

251
00:15:15,707 --> 00:15:18,207
{\an8}men jeg beklager at jeg tok så lett på

252
00:15:18,293 --> 00:15:20,883
{\an8}et emne
som er veldig personlig for mange.

253
00:15:21,338 --> 00:15:24,258
{\an8}Jeg lover å jobbe hardt hver dag
i min nye rolle her

254
00:15:24,883 --> 00:15:27,803
for å gjøre meg fortjent
til deres tilgivelse,

255
00:15:27,886 --> 00:15:30,346
tillit og støtte.

256
00:15:31,098 --> 00:15:32,098
Takk.

257
00:15:32,850 --> 00:15:35,520
Takk. Godt sagt, Bradley.

258
00:15:35,602 --> 00:15:37,692
Det kommer fra hjertet.

259
00:15:40,357 --> 00:15:41,357
DET KOMMER FRA HJERTET.

260
00:15:41,441 --> 00:15:43,071
Tilbake om to minutter.

261
00:15:45,362 --> 00:15:47,992
Nei, hun får ikke
intervjue overgrepsofferet.

262
00:15:48,073 --> 00:15:51,083
Det er en ekstrem reaksjon, Fred.

263
00:15:51,159 --> 00:15:54,659
Du må innrømme at hun er populær.
Mandagens seertall...

264
00:15:54,746 --> 00:15:57,616
Seertallene var høye
på grunn av forhåndsreklamen.

265
00:15:57,708 --> 00:16:00,168
Men etter det hun gjorde i går? Nei.

266
00:16:00,252 --> 00:16:03,092
Husk at det er ingen
som snakker om Mitch nå.

267
00:16:03,172 --> 00:16:04,422
Er det strategien vår?

268
00:16:04,506 --> 00:16:07,296
Å skape en ny skandale
så den gamle forsvinner?

269
00:16:07,718 --> 00:16:10,138
Det Bradley gjorde i går var uakseptabelt.

270
00:16:10,220 --> 00:16:13,930
Det skader integriteten vår
på en helt annen måte enn Mitch gjorde.

271
00:16:14,016 --> 00:16:17,976
UBA har rykte på seg
som en upartisk aktør i nyhetsbransjen,

272
00:16:18,061 --> 00:16:21,061
og hun politiserte oss
med én enkelt setning.

273
00:16:21,148 --> 00:16:23,978
Bradley skal intervjue Ashley Brown
på fredag.

274
00:16:25,068 --> 00:16:27,488
- Unnskyld?
- Vi har allerede kunngjort det.

275
00:16:27,571 --> 00:16:31,621
Vi sendte en fengende reklame
for intervjuet.

276
00:16:32,284 --> 00:16:35,914
Bradley vil få intervjuet
til å se ekte og gjennomsiktig ut.

277
00:16:35,996 --> 00:16:38,116
Det trenger vi nå.

278
00:16:38,582 --> 00:16:41,592
Det kan ikke se ut
som om vi har skiftet mening.

279
00:16:42,127 --> 00:16:44,797
Vi må være modige. Herregud.

280
00:16:47,007 --> 00:16:50,337
Vi kan reagere på gårsdagen
ved å fjerne intervjuet.

281
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
Vise at noen faktisk styrer her.

282
00:16:53,180 --> 00:16:54,560
Hør her, Fred.

283
00:16:54,640 --> 00:16:57,180
Halve landet hater henne,
men resten elsker henne.

284
00:16:57,267 --> 00:16:59,727
Dropper vi intervjuet etter kunngjøringen,

285
00:16:59,811 --> 00:17:03,151
vil venstrevridde blogger
skrive politisk korrekt svada

286
00:17:03,232 --> 00:17:05,822
om oss over hele Internett.

287
00:17:05,901 --> 00:17:09,241
Før du vet ordet av det
representerer vi alt de er i mot.

288
00:17:09,320 --> 00:17:12,820
Patriarkatet sensurerer en kvinne
som snakker om livmoren sin.

289
00:17:12,907 --> 00:17:16,987
Politisk korrekte Twitter
tilgir oss aldri.

290
00:17:19,748 --> 00:17:21,788
Du høres ut som en drittsekk når du sier

291
00:17:22,416 --> 00:17:24,706
- "Politisk korrekte Twitter".
- Jeg vet det.

292
00:17:24,795 --> 00:17:26,915
Vi har allerede endret kurs, Fred.

293
00:17:27,005 --> 00:17:29,295
Hvorfor gir vi ikke dette en sjanse?

294
00:17:29,383 --> 00:17:31,053
Fordi vi mister sponsorer.

295
00:17:31,134 --> 00:17:33,604
De kommer alltid tilbake
når seertallene øker.

296
00:17:33,679 --> 00:17:35,639
Er ikke kapitalisme vakkert?

297
00:17:35,722 --> 00:17:37,352
På bare én dag

298
00:17:37,432 --> 00:17:42,102
har Bradley forvandlet morgennyhetene
til noe personlig og spennende.

299
00:17:42,187 --> 00:17:44,437
Du kommer til å takke henne.

300
00:17:44,523 --> 00:17:48,653
Nå må alle bare roe seg ned
og bli med på reisen.

301
00:17:48,735 --> 00:17:53,275
Det blir en flott reise.
Bradley Jackson kommer til å redde oss.

302
00:17:54,324 --> 00:17:55,584
Derfor valgte jeg henne.

303
00:17:59,371 --> 00:18:00,371
Ingen årsak.

304
00:18:01,039 --> 00:18:02,789
{\an8}Eksklusivt intervju på fredag.

305
00:18:02,875 --> 00:18:06,875
{\an8}Ashley Brown, tidligere ansatt ved TMS,
kommer på direkten med Bradley Jackson

306
00:18:06,962 --> 00:18:09,722
{\an8}for å diskutere anklagene sine
mot Mitch Kessler.

307
00:18:09,798 --> 00:18:12,888
{\an8}Et åpenhjertig intervju
du ikke vil gå glipp av.

308
00:18:12,968 --> 00:18:14,718
Bare på The Morning Show.

309
00:18:14,803 --> 00:18:15,803
Mia.

310
00:18:19,600 --> 00:18:23,900
Bradley skal holde intervjuet,
men gjør klar en reserveplan.

311
00:18:23,979 --> 00:18:26,229
Fred er som en tikkende bombe nå.

312
00:18:27,566 --> 00:18:28,816
- Ja?
- Hun er her.

313
00:18:29,860 --> 00:18:31,820
- Hun er her. Flott.
- Hvem er her?

314
00:18:31,904 --> 00:18:34,324
Etterforskeren som nettverket leide inn.

315
00:18:34,406 --> 00:18:36,866
Kan vi ikke utsette det? Vi er travle nok.

316
00:18:36,950 --> 00:18:39,370
Vi må se bra ut. Det kan ikke vente.

317
00:18:40,537 --> 00:18:42,287
Vi må bare være forsiktige.

318
00:18:42,372 --> 00:18:45,332
Flere avsløringer om Mitch
er ikke til å unngå.

319
00:18:45,918 --> 00:18:49,548
Vi må ta vare på hverandre for å overleve.

320
00:18:49,630 --> 00:18:50,800
Så retter vi kursen.

321
00:18:50,881 --> 00:18:53,881
Vi må... beskytte dette.

322
00:18:55,052 --> 00:18:56,552
Beskytte programmet.

323
00:18:56,637 --> 00:18:59,927
Ja. "Beskytte programmet". Takk.

324
00:19:03,977 --> 00:19:05,767
Jeg er Vicki Manderly

325
00:19:05,854 --> 00:19:07,274
fra Stern and Young.

326
00:19:07,356 --> 00:19:10,646
Jeg skal lede etterforskningen
av Mitch Kessler.

327
00:19:12,069 --> 00:19:15,489
Jeg kommer til å ha private samtaler
med dere alle.

328
00:19:16,365 --> 00:19:19,485
Dere trenger ikke å være redde
eller nervøse.

329
00:19:19,576 --> 00:19:24,366
Vi skal bare snakke.
Alt er konfidensielt. Dere er trygge.

330
00:19:24,831 --> 00:19:28,381
Jeg vil bare prøve å forstå
kulturen i The Morning Show

331
00:19:28,460 --> 00:19:32,340
som lot Mitch Kesslers upassende oppførsel
foregå i stillhet.

332
00:19:33,090 --> 00:19:35,220
Vi vil finne ut hva som gikk galt.

333
00:19:35,300 --> 00:19:36,590
Vi vil hjelpe til med

334
00:19:36,677 --> 00:19:40,597
å gjøre dette til et trygt,
velfungerende arbeidssted for alle.

335
00:19:41,056 --> 00:19:43,556
Vi setter pris på all hjelp vi kan få

336
00:19:43,642 --> 00:19:45,392
i denne prosessen.

337
00:19:45,477 --> 00:19:49,307
Skal bli, Vicki. Vi skal hjelpe deg
med alt du trenger.

338
00:19:53,360 --> 00:19:56,700
Det at han faktisk lå
med noen av de ansatte?

339
00:19:56,780 --> 00:19:59,120
Det gikk rykter om det,

340
00:19:59,199 --> 00:20:01,949
men jeg trodde aldri på dem.

341
00:20:03,453 --> 00:20:05,623
Hva med nå, etter avsløringene?

342
00:20:05,706 --> 00:20:09,586
Er dette et miljø som lukker øynene
for seksuelle ugjerninger

343
00:20:09,668 --> 00:20:11,548
og upassende seksuelle forhold?

344
00:20:11,628 --> 00:20:13,588
Vet du om noen ugjerninger?

345
00:20:13,672 --> 00:20:16,182
Nei, nei. Ikke i det hele tatt.

346
00:20:21,221 --> 00:20:24,681
{\an8}Det var riktig av dem
å ansette en konservativ.

347
00:20:24,766 --> 00:20:27,556
{\an8}Men nå bruker de henne
for å spre sin ideologi.

348
00:20:27,644 --> 00:20:29,524
{\an8}Hun sa bare at hun har tatt abort.

349
00:20:29,605 --> 00:20:31,395
{\an8}Budskapet deres er at

350
00:20:31,481 --> 00:20:33,901
{\an8}abortforkjempere som får statlig støtte...

351
00:20:33,984 --> 00:20:38,074
De misforstår fullstendig.
Hun er verken konservativ eller liberaler.

352
00:20:38,155 --> 00:20:40,865
Nei, hun er en performancekunstner.

353
00:20:40,949 --> 00:20:44,369
Det er som å se på noen
brenne flagget hver eneste morgen.

354
00:20:44,453 --> 00:20:46,333
Men mindre politisk og mer kontroversielt.

355
00:20:46,413 --> 00:20:48,293
Ja, er det ikke flott?

356
00:20:50,876 --> 00:20:55,006
Jo, hvis du synes det er flott
å se en stjerne eksplodere

357
00:20:55,088 --> 00:20:57,088
og etterlate seg et svart hull.

358
00:20:57,674 --> 00:20:59,264
- Jeg gjør det.
- Selvsagt.

359
00:21:00,093 --> 00:21:02,603
Jeg elsker at du forstår meg.

360
00:21:12,105 --> 00:21:13,315
Hei.

361
00:21:15,526 --> 00:21:16,646
Vent, Claire.

362
00:21:16,735 --> 00:21:20,905
- Hva er det?
- Gjorde jeg de tingene mot deg?

363
00:21:21,490 --> 00:21:22,570
Hvilke ting?

364
00:21:23,700 --> 00:21:27,580
Du vet. Det som Mitch gjorde.
Gjorde jeg det mot deg?

365
00:21:27,663 --> 00:21:28,713
Herregud.

366
00:21:28,789 --> 00:21:33,789
Tror du at fordi du er eldre enn meg
og teknisk sett sjefen min på jobben,

367
00:21:33,877 --> 00:21:37,587
kan jeg ikke velge å ligge med deg
uten å bli utnyttet?

368
00:21:38,090 --> 00:21:40,130
At fordi du er en viktig værmelder

369
00:21:40,217 --> 00:21:42,177
kan jeg ikke ta egne seksuelle valg?

370
00:21:42,261 --> 00:21:43,641
Jeg vet ikke.

371
00:21:46,014 --> 00:21:50,104
Jeg vet hva jeg føler når vi er sammen.

372
00:21:50,185 --> 00:21:53,555
Jeg vet hva jeg føler
når det bare er deg og meg.

373
00:21:55,607 --> 00:21:58,817
Jeg trenger ikke noe annet enn deg, så...

374
00:21:58,902 --> 00:22:01,202
- Svarer du på ditt eget spørsmål?
- Nei.

375
00:22:01,280 --> 00:22:04,410
Etterforskeren snakket i vei
om ubalanse i maktforhold

376
00:22:04,491 --> 00:22:06,201
og seksuell dynamikk.

377
00:22:06,285 --> 00:22:08,115
- Det er oss.
- Min kjære Yanko.

378
00:22:08,912 --> 00:22:13,582
Familien min kunne ha kjøpt opp deg
og hele slekten din

379
00:22:13,667 --> 00:22:15,457
et dusin ganger.

380
00:22:15,544 --> 00:22:17,554
Faren min er ikke er koblet til UBA,

381
00:22:17,629 --> 00:22:20,049
men han han få deg sparket
ved å ta en telefon.

382
00:22:20,966 --> 00:22:22,796
Om maktforholdet mellom oss to

383
00:22:22,885 --> 00:22:25,845
er ubalansert,
er det jeg som har makt over deg.

384
00:22:33,437 --> 00:22:36,477
Og jeg har ingen planer
om å slutte å utnytte deg,

385
00:22:36,565 --> 00:22:40,685
så dette pisspreiket
får du ta med deg et annet sted.

386
00:22:42,529 --> 00:22:43,859
Ja vel.

387
00:22:43,947 --> 00:22:45,567
Det er kun oss to, greit?

388
00:22:45,657 --> 00:22:46,657
- Greit.
- Ja.

389
00:22:52,706 --> 00:22:54,576
{\an8}ONSDAG

390
00:22:59,505 --> 00:23:00,835
Etter pausen

391
00:23:00,923 --> 00:23:06,303
skal solbrilleguru
og motedirektør i W Magazine Delilah Frye

392
00:23:06,386 --> 00:23:08,846
vise oss sommerens siste mote.

393
00:23:08,931 --> 00:23:12,391
{\an8}Jeg gleder meg.
Jeg glemte solbrillene da jeg flyttet hit.

394
00:23:12,476 --> 00:23:14,306
{\an8}-Hva tenkte du på?
- Jeg vet ikke.

395
00:23:14,394 --> 00:23:16,694
{\an8}Ikke vær redd. Delilah skal fikse det.

396
00:23:16,772 --> 00:23:17,862
{\an8}Jeg kan ikke vente.

397
00:23:17,940 --> 00:23:21,110
{\an8}Etterpå skal jeg og Alison
snakke med forfatteren

398
00:23:21,193 --> 00:23:23,033
{\an8}av den nyeste "ya" -sensasjonen.

399
00:23:23,111 --> 00:23:26,821
{\an8}NESTE INNSLAG: ALLEGRA JAMESON
OM SIN NYE ROMAN SOULMATES

400
00:23:26,907 --> 00:23:30,657
{\an8}Unnskyld meg. Jeg mente "YA-sensasjonen".

401
00:23:31,828 --> 00:23:32,998
{\an8}Er alt bra, Bradley?

402
00:23:33,080 --> 00:23:35,250
{\an8}"Ya", det er det.

403
00:23:35,332 --> 00:23:38,842
{\an8}Det går bra, jeg er bare veldig trøtt.
Jeg greier knapt

404
00:23:38,919 --> 00:23:40,129
å holde øynene åpne.

405
00:23:40,212 --> 00:23:41,422
Vi er helt utkjørt.

406
00:23:41,505 --> 00:23:44,755
{\an8}Vi må sove i natt,
for i morgen kommer Kelly Clarkson.

407
00:23:44,842 --> 00:23:47,052
{\an8}Gurimalla, tenk at Kelly kommer hit.

408
00:23:47,135 --> 00:23:49,595
{\an8}-Det du ikke dør av, gjør deg sterkere.
- Nettopp.

409
00:23:49,680 --> 00:23:51,850
{\an8}-Jeg er en stor beundrer.
- Ja.

410
00:23:51,932 --> 00:23:54,522
- Jeg får neppe sove i natt.
- Det må du.

411
00:23:54,601 --> 00:23:57,401
Vi får dekke øynene dine
med Delilahs solbriller.

412
00:23:57,479 --> 00:23:58,689
Hun ordner det.

413
00:23:58,772 --> 00:24:00,692
Snart skal hun vise oss siste mote.

414
00:24:00,774 --> 00:24:04,824
Senere skal vi snakke
med Allegra Jameson om hennes nyeste bok.

415
00:24:04,903 --> 00:24:06,953
{\an8}Så ikke skru av.

416
00:24:07,030 --> 00:24:09,990
{\an8}-Min kropp, mitt valg!
- Abort stanser et hjerte som slår.

417
00:24:10,075 --> 00:24:12,365
Dette kommer visst ikke til å forsvinne.

418
00:24:12,452 --> 00:24:16,582
To nyhetsdager så langt.
Månelandingen ville bare fått én i 2019.

419
00:24:16,957 --> 00:24:19,247
Hun blir vår bane.
I hvert fall Alex og Chip sin.

420
00:24:19,334 --> 00:24:21,174
Over mitt lik.

421
00:24:21,253 --> 00:24:23,553
Ingen ville lagt merke til liket mitt.

422
00:24:23,630 --> 00:24:27,010
De ville bare måttet gå over det
for å holde programmet.

423
00:24:27,092 --> 00:24:30,102
Dette stedet lever av menneskeofring.
Ingen slipper unna.

424
00:24:30,179 --> 00:24:31,259
MIN KROPP
MITT VALG

425
00:24:31,346 --> 00:24:34,136
ABORT DREPER BARN

426
00:24:34,224 --> 00:24:38,984
Nei, jeg verken så eller hørte noe.

427
00:24:40,522 --> 00:24:42,692
Sa noen at jeg gjorde det?

428
00:24:42,774 --> 00:24:45,744
Jeg lå aldri med ham.
Page Six-artikkelen løy.

429
00:24:45,819 --> 00:24:50,699
Mitch var litt av en flørt.
Jeg også, egentlig. Og Alex.

430
00:24:50,782 --> 00:24:53,372
Jeg har bare vært her i 18 måneder,

431
00:24:53,452 --> 00:24:55,622
så jeg er nok ikke den beste å spørre

432
00:24:55,704 --> 00:24:57,714
om kulturen her,

433
00:24:57,789 --> 00:25:01,339
men alt jeg har sett
har vært innenfor reglene.

434
00:25:01,418 --> 00:25:05,008
For å være ærlig savner jeg ham.
Han var morsom.

435
00:25:06,423 --> 00:25:09,643
Vi har en inspirerende sak fra Mississippi

436
00:25:09,718 --> 00:25:11,798
hvor jenter går ut midt i timen

437
00:25:11,887 --> 00:25:15,887
for å vise sin støtte til Bradley Jackson,
ny programleder i The Morning Show,

438
00:25:15,974 --> 00:25:18,194
etter at guvernøren prøvde å innføre

439
00:25:18,268 --> 00:25:20,438
{\an8}forbud mot abort etter seks uker.

440
00:25:20,521 --> 00:25:24,071
{\an8}Det skjer etter
at han tidligere denne uken

441
00:25:24,149 --> 00:25:27,989
{\an8}kalte Bradley Jackson
"en farlig trussel mot landet".

442
00:25:28,070 --> 00:25:31,280
{\an8}Mississippi har
noen av landets strengeste abortlover.

443
00:25:31,365 --> 00:25:34,945
{\an8}Sør i staten har elevenes protester
vart i nesten seks timer,

444
00:25:35,035 --> 00:25:37,075
like lenge som det tar dem å kjøre

445
00:25:37,162 --> 00:25:39,752
til statens
eneste gjenværende abortklinikk.

446
00:25:39,831 --> 00:25:41,541
Disse opptakene er utrolige.

447
00:25:41,625 --> 00:25:43,455
Vi ser makten sosiale medier har.

448
00:25:43,544 --> 00:25:45,384
For ikke å si Bradley Jackson.

449
00:25:45,462 --> 00:25:48,972
Utspillet hennes
har fyrt opp abortdebatten i hele landet.

450
00:25:49,049 --> 00:25:52,719
Guvernørens forsøk
på å bruke henne som lynavleder

451
00:25:52,803 --> 00:25:54,393
har hatt motsatt effekt.

452
00:25:54,471 --> 00:25:55,471
Jeg er enig.

453
00:25:55,556 --> 00:25:59,306
Jeg tror at disse protestene
handler om mer enn abortlovgivningen.

454
00:25:59,393 --> 00:26:02,193
Folk hørte Bradleys historie og tenkte:

455
00:26:02,271 --> 00:26:03,311
"Det kan skje meg.

456
00:26:03,397 --> 00:26:06,897
Jeg vil kunne ta valg om fremtiden min
akkurat som henne."

457
00:26:06,984 --> 00:26:09,494
Det har nettopp kommet inn rapporter

458
00:26:09,570 --> 00:26:11,530
om at hele 37 skoler...

459
00:26:14,116 --> 00:26:16,736
{\an8}TORSDAG

460
00:26:23,584 --> 00:26:25,094
Klar på kamera tre. Start.

461
00:26:43,937 --> 00:26:45,727
Kom opp hit, Bradley Jackson.

462
00:26:45,814 --> 00:26:48,654
- Herregud, jeg?
- Ja, gå nå.

463
00:26:48,734 --> 00:26:50,694
Ja vel. Jeg kommer.

464
00:26:51,612 --> 00:26:54,492
{\an8}Jeg vet det har vært en sprø uke.

465
00:26:54,573 --> 00:26:55,993
{\an8}-Gurimalla.
- Ikke sant?

466
00:26:56,074 --> 00:26:58,954
{\an8}Men du forteller sannheten,
Bradley Jackson.

467
00:26:59,036 --> 00:27:01,826
{\an8}Du er ærlig.
Jeg er glad i deg og støtter deg.

468
00:27:01,914 --> 00:27:03,794
Kom igjen. Dans med meg.

469
00:27:18,013 --> 00:27:20,023
Seertallene har vokst hele uken,

470
00:27:20,098 --> 00:27:21,978
spesielt hos aldersgruppen 18 til 34.

471
00:27:22,059 --> 00:27:24,599
De er høyere enn på mange år.

472
00:27:37,908 --> 00:27:39,488
{\an8}Kelly Clarkson, alle sammen!

473
00:27:40,536 --> 00:27:43,996
{\an8}Takk for at du kom.
Dette var dagens høydepunkt for meg.

474
00:27:44,831 --> 00:27:46,711
Takk, det var alt for i dag.

475
00:27:46,792 --> 00:27:48,542
Neste program er The Twist.

476
00:27:49,169 --> 00:27:50,589
Kulturen her er bra.

477
00:27:51,046 --> 00:27:53,626
Alle her var glad i Mitch.

478
00:27:54,550 --> 00:27:58,100
Han lyste opp rommet
og fikk oss til å føles som en familie.

479
00:27:58,428 --> 00:28:01,638
Jeg har ikke så mye å si om Mitch.

480
00:28:02,599 --> 00:28:04,889
Han sto over alt og alle,
og han visste det.

481
00:28:05,310 --> 00:28:10,650
Jeg så hvordan han snakket til folk
og hilste på kvinner med en klem.

482
00:28:10,732 --> 00:28:12,942
Han trodde han ikke kunne røres.

483
00:28:19,199 --> 00:28:22,909
Der er hun. Kelly Clarksons yndling.

484
00:28:23,996 --> 00:28:27,246
Dette er så uvirkelig. Hva gjør du her?

485
00:28:27,583 --> 00:28:31,043
Jeg har et møte med Fred ovenpå.
Jeg ville bare si hei.

486
00:28:32,212 --> 00:28:35,302
Skal du også be meg om å oppføre meg?

487
00:28:35,757 --> 00:28:37,087
Har du møtt meg før?

488
00:28:38,427 --> 00:28:39,967
Ja, det har jeg.

489
00:28:40,053 --> 00:28:42,063
Vet du at du gjør det kjempebra?

490
00:28:42,139 --> 00:28:43,139
Gjør jeg?

491
00:28:44,016 --> 00:28:45,176
Jeg vet ikke.

492
00:28:46,310 --> 00:28:49,350
Jeg forbereder meg
til intervjuet med Ashley i morgen.

493
00:28:53,442 --> 00:28:56,282
Er det ikke rart å være
på omkledningsrommet hans?

494
00:28:56,820 --> 00:29:01,200
Jeg har knapt tid til å bli vant
til det, men jo, noen ganger er det rart.

495
00:29:02,618 --> 00:29:05,038
Jeg lurer på hva som pleide å skje her.

496
00:29:07,331 --> 00:29:09,671
Ja, jeg også.

497
00:29:11,960 --> 00:29:16,550
Bare mellom oss to,
så lurer jeg på hvem som visste om det.

498
00:29:21,887 --> 00:29:23,887
Jeg skal la deg være i fred.

499
00:29:38,570 --> 00:29:39,570
Kom inn.

500
00:29:42,533 --> 00:29:44,793
Har du et øyeblikk?

501
00:29:45,244 --> 00:29:46,254
Ja da.

502
00:29:47,538 --> 00:29:51,498
- Jeg ville bare si at...
- Herregud, det går bra med meg.

503
00:29:52,042 --> 00:29:53,462
Dette er ikke nødvendig.

504
00:29:53,544 --> 00:29:55,714
Jeg har ikke sagt noe ennå.

505
00:29:56,630 --> 00:29:58,550
Vi har kjent hverandre lenge nok.

506
00:29:58,966 --> 00:30:00,126
Du kjenner meg.

507
00:30:01,218 --> 00:30:03,758
Kelly Clarkson liker Bradley
bedre enn meg.

508
00:30:03,846 --> 00:30:05,136
Jeg overlever.

509
00:30:07,057 --> 00:30:10,687
Hun er jo ny her.
Hun har skapt oppstyr denne uken.

510
00:30:10,769 --> 00:30:13,899
- Det roer seg nok snart.
- Vi ønsker ikke det.

511
00:30:13,981 --> 00:30:15,231
Det er flott.

512
00:30:17,317 --> 00:30:20,647
Det var jo jeg som laget henne.

513
00:30:20,737 --> 00:30:21,907
Ja.

514
00:30:21,989 --> 00:30:25,829
Jeg er hennes dr. Frankenstein.
Hun er monsteret mitt.

515
00:30:26,618 --> 00:30:30,788
Skal jeg være ærlig
gjør hun det bedre enn jeg hadde ventet.

516
00:30:30,873 --> 00:30:33,633
Har jeg lyst på litt av æren for det?

517
00:30:34,585 --> 00:30:35,585
Ja da.

518
00:30:36,003 --> 00:30:38,423
Men det overrasker meg ikke å bli sviktet.

519
00:30:38,505 --> 00:30:41,255
Jeg kan ikke la det påvirke meg.

520
00:30:43,677 --> 00:30:46,967
Jeg er veldig stolt av deg.

521
00:30:47,055 --> 00:30:49,725
Herregud, gi deg.

522
00:30:49,808 --> 00:30:52,018
- Hva da?
- Dette er pinlig.

523
00:30:52,102 --> 00:30:55,022
Du er ikke flink til å vise ekte følelser.

524
00:30:55,105 --> 00:30:57,315
Det har du rett i.

525
00:30:57,399 --> 00:30:58,569
Ja.

526
00:30:58,650 --> 00:30:59,860
Likevel. Jeg er...

527
00:31:01,486 --> 00:31:02,696
stolt av deg.

528
00:31:05,991 --> 00:31:07,241
Takk.

529
00:31:09,786 --> 00:31:12,706
Det er bare en liten ting
jeg ville si til deg.

530
00:31:13,707 --> 00:31:14,707
Sett i gang.

531
00:31:14,791 --> 00:31:16,251
New York Magazine ringte.

532
00:31:16,960 --> 00:31:20,760
Maggie Brener
vil skrive en artikkel om Bradley.

533
00:31:24,301 --> 00:31:25,431
Maggie Brener?

534
00:31:30,098 --> 00:31:33,138
Det er flott.

535
00:31:36,188 --> 00:31:39,018
Det retter blikket vekk fra Mitch.

536
00:31:41,235 --> 00:31:42,645
- Det stemmer.
- Ja.

537
00:31:42,736 --> 00:31:44,356
- Ja.
- Ja.

538
00:31:49,785 --> 00:31:50,945
Greit.

539
00:32:07,845 --> 00:32:09,215
Forførte han deg?

540
00:32:09,763 --> 00:32:11,853
Det føltes ikke slik da.

541
00:32:14,017 --> 00:32:16,437
Vi kom godt overens på jobben,
og kunne nesten

542
00:32:16,520 --> 00:32:18,440
avslutte hverandres setninger.

543
00:32:18,522 --> 00:32:19,982
Han leste tankene mine.

544
00:32:21,942 --> 00:32:24,152
Det ble veldig tiltrekkende.

545
00:32:25,946 --> 00:32:28,616
Så begynte han
å snakke om ekteskapsproblemer.

546
00:32:29,324 --> 00:32:32,744
Han og konen kranglet.
Det var tungt å ta seg av barna.

547
00:32:32,828 --> 00:32:34,658
De hadde ikke sex. Og så videre.

548
00:32:35,956 --> 00:32:37,826
Mitch var ensom.

549
00:32:38,876 --> 00:32:40,086
Det var jeg også.

550
00:32:41,378 --> 00:32:43,668
Denne jobben var hele verden.

551
00:32:47,009 --> 00:32:48,219
Han åpnet seg for meg.

552
00:32:49,928 --> 00:32:54,808
Han skapte en intimitet
der jeg følte at jeg ble sett.

553
00:32:56,894 --> 00:33:01,444
Respektert.
Jeg så opp til ham. Han visste det.

554
00:33:02,441 --> 00:33:04,071
Han visste det. Og så...

555
00:33:06,820 --> 00:33:10,870
Vi lå ikke sammen før like før valget.

556
00:33:13,243 --> 00:33:14,543
Hvor lenge varte det?

557
00:33:14,620 --> 00:33:17,000
Forholdet vårt? Omtrent et år.

558
00:33:18,624 --> 00:33:21,544
- Hvem var det som...
- Jeg. Jeg gjorde det slutt.

559
00:33:22,628 --> 00:33:23,628
Hvorfor?

560
00:33:24,796 --> 00:33:26,256
Det ble for komplisert.

561
00:33:27,841 --> 00:33:29,431
Hva skjedde etterpå?

562
00:33:29,927 --> 00:33:32,467
- "Etterpå"?
- Etter at du slo opp med ham.

563
00:33:32,971 --> 00:33:37,141
Fikk det noen konsekvenser for deg?

564
00:33:37,226 --> 00:33:40,186
Ikke i det hele tatt.
Vi var veldig profesjonelle.

565
00:33:41,480 --> 00:33:43,230
Dette er en tung bør for deg.

566
00:33:44,066 --> 00:33:46,106
Jeg skjønner hvorfor du ringte avisen.

567
00:33:46,735 --> 00:33:47,945
Hva? Nei.

568
00:33:48,529 --> 00:33:50,489
Jeg lekket ikke dette til avisen.

569
00:33:50,572 --> 00:33:54,412
Gjorde du ikke? Unnskyld, jeg trodde...

570
00:33:54,952 --> 00:33:58,082
Du sendte jo en klage
til personalavdelingen

571
00:33:58,163 --> 00:34:00,123
som satte i gang undersøkelsen.

572
00:34:00,207 --> 00:34:03,537
Jeg klaget fordi jeg ikke orket
å se Mitch dekke Me Too

573
00:34:03,627 --> 00:34:06,457
med det medfølende farsblikket sitt.

574
00:34:06,547 --> 00:34:08,087
Det måtte ta slutt.

575
00:34:08,757 --> 00:34:12,337
Men jeg ville ikke
at han skulle miste jobben.

576
00:34:14,346 --> 00:34:18,346
Jeg vil ikke gi detaljer over telefonen,
men du er trygg så langt.

577
00:34:18,433 --> 00:34:20,643
Ingen har anklaget nettverket for noe.

578
00:34:20,726 --> 00:34:21,726
Bare Mitch.

579
00:34:21,812 --> 00:34:24,192
Flott. Hva er neste steg?

580
00:34:24,273 --> 00:34:26,283
Jeg fortsetter å snakke med alle.

581
00:34:26,358 --> 00:34:29,358
Leter etter sårbare punkt.
Du er ikke utenfor fare ennå.

582
00:34:29,444 --> 00:34:31,454
Greit. Hold meg underrettet.

583
00:34:37,995 --> 00:34:43,075
{\an8}I morgen snakker Bradley Jackson
med Ashley Brown, tidligere TMS-ansatt.

584
00:34:43,166 --> 00:34:46,296
{\an8}Den vonde sannheten
om den Mitch Kessler ingen kjente.

585
00:34:46,378 --> 00:34:48,548
Intervjuet alle vil snakke om.

586
00:34:48,630 --> 00:34:49,920
Kun på The Morning Show.

587
00:34:50,841 --> 00:34:54,091
Det der ser jo helt annerledes ut.

588
00:34:54,178 --> 00:34:55,548
Annerledes fra hva?

589
00:34:55,637 --> 00:34:57,807
Det de selger og det vi forbereder.

590
00:34:58,557 --> 00:35:01,267
Nei. De har gjort en god jobb.
Vi trenger seere.

591
00:35:01,351 --> 00:35:03,561
Jeg håper vi ikke skuffer for mange.

592
00:35:03,645 --> 00:35:05,145
Det kan slå tilbake på oss.

593
00:35:05,230 --> 00:35:07,820
Dette er et godt intervju. Ashley er klar.

594
00:35:07,900 --> 00:35:09,740
Det var hun ikke for en uke siden.

595
00:35:09,818 --> 00:35:11,278
Vi har gjort en god jobb.

596
00:35:11,361 --> 00:35:12,821
Ja. Vi har vel det.

597
00:35:12,905 --> 00:35:16,525
Det føles bare litt for trygt.

598
00:35:16,617 --> 00:35:18,537
"Trygt"? Det er ikke "trygt".

599
00:35:18,619 --> 00:35:20,789
Jo. Trygt. Mildt.

600
00:35:20,871 --> 00:35:23,961
Ashley og Mitch
har et flørtende arbeidsforhold.

601
00:35:24,416 --> 00:35:26,126
Mitch tar det for langt.

602
00:35:26,210 --> 00:35:28,210
Han går aldri over streken,

603
00:35:28,295 --> 00:35:31,085
men Ashley føler seg veldig presset
og sier opp.

604
00:35:31,173 --> 00:35:33,553
- Er det alt?
- Det er ikke ingenting.

605
00:35:33,634 --> 00:35:35,644
Nei, det er forferdelig.

606
00:35:35,719 --> 00:35:39,309
Hun er modig
som kommer tilbake til programmet.

607
00:35:39,389 --> 00:35:43,189
Men jeg føler at jeg hjelper
noen andres agenda.

608
00:35:43,268 --> 00:35:46,938
Nei. Du hjelper å fortelle
Ashleys historie. Sannheten hennes.

609
00:35:47,022 --> 00:35:48,732
Vel, det er én sannhet.

610
00:35:48,815 --> 00:35:51,735
En sannhet
som har blitt vurdert og godkjent

611
00:35:51,818 --> 00:35:56,028
av et rom fullt av jurister, direktører
og eksperter i krisehåndtering

612
00:35:56,114 --> 00:35:58,914
som prøver å redusere
skaden mot nettverket.

613
00:35:58,992 --> 00:36:02,452
UBA blir knapt kritisert.

614
00:36:02,538 --> 00:36:05,168
Ellers ville de aldri godkjent intervjuet.

615
00:36:05,249 --> 00:36:06,249
Greit.

616
00:36:06,333 --> 00:36:09,213
De gir inntrykk av å åpne seg,
uten å ta risiko.

617
00:36:09,294 --> 00:36:12,054
Greit. Du tar ikke feil.
UBA er en forretning.

618
00:36:12,130 --> 00:36:14,420
De skader ikke seg selv
for fellesskapets skyld.

619
00:36:14,508 --> 00:36:15,508
Nettopp.

620
00:36:15,592 --> 00:36:18,142
Men dette intervjuet er likevel viktig.

621
00:36:18,220 --> 00:36:19,890
Ashleys opplevelse er vanlig.

622
00:36:19,972 --> 00:36:24,852
Slike seksuelle ugjerninger
skjer hele tiden.

623
00:36:24,935 --> 00:36:25,975
Dette betyr noe.

624
00:36:26,854 --> 00:36:28,154
Folk kjenner seg igjen.

625
00:36:28,230 --> 00:36:30,270
Det betyr noe for seerne våre.

626
00:36:32,651 --> 00:36:33,941
Greit.

627
00:36:34,027 --> 00:36:36,947
- Jeg håper du har rett.
- Jeg har helt rett.

628
00:36:37,364 --> 00:36:40,584
Du har hatt en lang og strevsom uke.

629
00:36:41,702 --> 00:36:42,702
Men du har vært flink.

630
00:36:42,786 --> 00:36:46,286
Du kommer godt ut av dette,
så bare behold fokus.

631
00:36:46,373 --> 00:36:48,043
Vinn oss en seier. Greit?

632
00:36:48,125 --> 00:36:49,125
Greit.

633
00:36:49,835 --> 00:36:50,915
Jeg skjønner.

634
00:37:03,265 --> 00:37:06,095
{\an8}FREDAG

635
00:37:13,275 --> 00:37:14,775
Gå rett til kamera to.

636
00:37:15,319 --> 00:37:17,359
- Ingen pause.
- Nettopp.

637
00:37:17,779 --> 00:37:19,659
- Det går bra.
- Hei, alle sammen.

638
00:37:19,740 --> 00:37:23,040
Endelig fredag, eller hva? For en uke!

639
00:37:23,118 --> 00:37:24,698
Se, Cory er her.

640
00:37:24,786 --> 00:37:27,456
Stor dag i dag.
Jeg ville se programmet selv.

641
00:37:27,539 --> 00:37:29,419
- Står det til?
- Ja. Velkommen.

642
00:37:29,499 --> 00:37:30,879
- Takk.
- Ja.

643
00:37:32,461 --> 00:37:33,751
Visste du at han kom?

644
00:37:33,837 --> 00:37:34,917
Nei.

645
00:37:36,715 --> 00:37:40,005
{\an8}Etter pausen skal jeg snakke
med Ashley Brown,

646
00:37:40,093 --> 00:37:43,513
{\an8}en tidligere ansatt
med en følelsesladd historie

647
00:37:43,597 --> 00:37:46,517
{\an8}om sine opplevelser med Mitch Kessler.

648
00:37:46,600 --> 00:37:47,600
{\an8}Følg med.

649
00:37:47,684 --> 00:37:48,854
{\an8}SAMTALE MED ANKLAGER

650
00:37:48,936 --> 00:37:51,356
Ferdig. Tilbake om to minutter.

651
00:37:52,397 --> 00:37:54,147
Nå er det min tur.

652
00:37:54,233 --> 00:37:58,203
Du kommer til å gjøre det bra. Du er klar.

653
00:37:58,612 --> 00:38:00,702
Bare hold deg til manus, greit?

654
00:38:00,781 --> 00:38:03,371
Husk at jeg er med deg hele tiden.

655
00:38:03,700 --> 00:38:04,740
- Greit.
- Greit?

656
00:38:04,826 --> 00:38:06,326
- Takk, Alex.
- Ja.

657
00:38:13,168 --> 00:38:14,458
Tilbake om 30 sekunder.

658
00:38:16,630 --> 00:38:18,840
{\an8}ADGANG KUN FOR ANSATTE

659
00:38:27,891 --> 00:38:29,181
Hei, Ashley.

660
00:38:29,852 --> 00:38:32,192
Bradley Jackson. Hyggelig å møtes.

661
00:38:32,271 --> 00:38:34,691
Jeg er veldig nervøs.
Håper ikke det høres.

662
00:38:34,773 --> 00:38:37,113
Det skal gå bra. Vi gjør dette sammen.

663
00:38:37,192 --> 00:38:38,532
- Greit.
- Greit?

664
00:38:38,610 --> 00:38:40,110
Vil du sette deg?

665
00:38:41,655 --> 00:38:46,905
Vi er tilbake om fire, tre, to...

666
00:38:47,327 --> 00:38:48,497
Gi henne signalet.

667
00:38:51,582 --> 00:38:54,172
{\an8}På det tidspunktet
jobbet du i lydavdelingen?

668
00:38:54,251 --> 00:38:58,091
{\an8}Ja. Det var min jobb å feste mikrofonene.

669
00:38:58,172 --> 00:39:00,302
{\an8}Det er raskt gjort, men intimt.

670
00:39:00,841 --> 00:39:03,221
{\an8}Jeg møtte selvfølgelig Mitch hver dag.

671
00:39:03,302 --> 00:39:08,142
{\an8}Han pleide å erte meg når jeg trakk
mikrofonen ned i skjorten hans.

672
00:39:08,807 --> 00:39:10,557
{\an8}Du vet, flørtende.

673
00:39:10,642 --> 00:39:14,352
{\an8}Jeg syntes han var morsom.

674
00:39:15,439 --> 00:39:18,569
{\an8}Jeg likte å få oppmerksomhet
av programmets stjerne.

675
00:39:19,234 --> 00:39:20,864
{\an8}Jeg flørtet faktisk tilbake.

676
00:39:20,944 --> 00:39:22,074
{\an8}ANKLAGEREN SNAKKER UT

677
00:39:22,154 --> 00:39:25,874
{\an8}Men det var ikke meningen
at det skulle bli som det ble.

678
00:39:26,658 --> 00:39:28,078
{\an8}Når skjedde det?

679
00:39:29,620 --> 00:39:31,910
{\an8}Jeg... Beklager. Dette er så...

680
00:39:31,997 --> 00:39:34,367
{\an8}Det går bra. Ta den tiden du trenger.

681
00:39:38,629 --> 00:39:43,049
Det var i 2009,
på et stort produksjonsmøte.

682
00:39:43,133 --> 00:39:44,433
Alle var der.

683
00:39:45,260 --> 00:39:49,390
Jeg ble satt ved siden av Mitch.
Det sørget han for.

684
00:39:49,890 --> 00:39:51,560
Han satte seg ved siden av meg.

685
00:39:52,392 --> 00:39:54,272
Midt i dette møtet

686
00:39:54,353 --> 00:39:58,693
følte jeg en hånd på låret under bordet.

687
00:40:00,150 --> 00:40:01,320
Det var ham.

688
00:40:02,110 --> 00:40:03,740
Hånden flyttet seg ikke.

689
00:40:04,821 --> 00:40:08,411
Så grep han låret mitt. Det føltes...

690
00:40:09,993 --> 00:40:12,663
Ledende. Seksuelt.

691
00:40:13,205 --> 00:40:15,915
Hva gikk gjennom hodet ditt
da det skjedde?

692
00:40:17,417 --> 00:40:21,507
{\an8}Skal jeg være ærlig, var det spennende.

693
00:40:22,714 --> 00:40:23,974
{\an8}Veldig spennende.

694
00:40:25,300 --> 00:40:30,180
Men samtidig sjokkerende og overveldende.

695
00:40:30,973 --> 00:40:32,023
Forvirrende.

696
00:40:32,975 --> 00:40:34,845
Hvordan reagerte du der og da?

697
00:40:35,519 --> 00:40:38,229
Jeg reagerte ikke. Jeg burde ha gjort det.

698
00:40:39,314 --> 00:40:43,364
Men alt skjedde så raskt,
og vi var omgitt av mennesker.

699
00:40:43,944 --> 00:40:47,074
Jeg hadde ikke tid til å tenke,
så jeg gjorde ikke noe.

700
00:40:48,699 --> 00:40:50,369
Det åpnet en dør.

701
00:40:50,742 --> 00:40:56,792
Det ble mer flørting mellom oss.

702
00:40:57,416 --> 00:41:03,046
{\an8}Mye mer. Og den ble overveldende.

703
00:41:04,089 --> 00:41:06,929
{\an8}Overveldende? Forklar hva du mener.

704
00:41:08,260 --> 00:41:10,260
{\an8}Jeg kunne ikke fokusere på jobben.

705
00:41:10,929 --> 00:41:16,809
{\an8}Alt jeg tenkte på var hvilke seksuelle
antydninger Mitch ville komme med.

706
00:41:16,894 --> 00:41:21,114
{\an8}Jeg visste hva han ville ha.

707
00:41:22,065 --> 00:41:28,275
{\an8}Jeg spurte stadig meg selv:
"Bør jeg gi det til ham?"

708
00:41:28,822 --> 00:41:31,032
{\an8}Og hva som ville skje om du nektet?

709
00:41:31,450 --> 00:41:34,240
{\an8}Ja, det var i tankene mine.

710
00:41:35,245 --> 00:41:38,745
Men jeg ga ikke etter. Jeg var redd.

711
00:41:38,832 --> 00:41:45,462
Jeg følte at hele karrieren min
lå i hendene til én person.

712
00:41:46,548 --> 00:41:51,598
Jeg var forvirret.
Jeg visste ikke hva jeg følte om noe.

713
00:41:52,554 --> 00:41:56,734
Til slutt ble det for mye.

714
00:41:57,893 --> 00:41:59,483
Så jeg sa opp jobben.

715
00:42:02,523 --> 00:42:07,243
Prøvde du å snakke med noen
om det du gikk gjennom?

716
00:42:08,987 --> 00:42:10,047
{\an8}"JEG KUNNE IKKE FOKUSERE..."

717
00:42:10,072 --> 00:42:11,322
{\an8}Nei.

718
00:42:12,783 --> 00:42:14,413
{\an8}Rapporterte du det?

719
00:42:15,869 --> 00:42:17,499
{\an8}Nei.

720
00:42:20,374 --> 00:42:21,464
Hvorfor ikke?

721
00:42:24,002 --> 00:42:27,802
Jeg var vel flau.

722
00:42:30,717 --> 00:42:33,297
Jeg ville ikke
at Mitch skulle høre om klagen.

723
00:42:36,807 --> 00:42:40,727
Så du trodde
at Mitch ville få høre om det.

724
00:42:42,813 --> 00:42:44,313
Nei, jeg...

725
00:42:48,610 --> 00:42:50,570
Det spørsmålet er ikke i manus.

726
00:42:51,780 --> 00:42:53,280
Jeg...

727
00:42:54,283 --> 00:42:57,083
- Hvor vil du hen, Bradley?
- Det går bra.

728
00:42:58,161 --> 00:43:01,921
Det må være vanskelig å komme tilbake hit.
Dine gamle kolleger

729
00:43:01,999 --> 00:43:03,629
er jo også her.

730
00:43:04,293 --> 00:43:06,173
Det jeg lurer på er:

731
00:43:06,253 --> 00:43:11,263
Var det noe med kulturen
ved nettverket eller på programmet

732
00:43:11,341 --> 00:43:14,301
som gjorde det umulig å klage?

733
00:43:15,512 --> 00:43:16,682
Nei.

734
00:43:16,763 --> 00:43:18,143
Hva pokker gjør hun?

735
00:43:20,434 --> 00:43:21,644
Nei, jeg...

736
00:43:22,311 --> 00:43:26,861
Jeg tidde fordi jeg ikke ville
at noen skulle få greie på det.

737
00:43:28,817 --> 00:43:30,107
Få greie på hva?

738
00:43:33,864 --> 00:43:35,914
De visste at Mitch flørtet med deg.

739
00:43:35,991 --> 00:43:37,621
Du sa han gjorde det åpent.

740
00:43:43,832 --> 00:43:48,092
Jeg mener ikke flørtingen.
Jeg mener det som skjedde.

741
00:43:51,340 --> 00:43:52,840
Har hun antydet noe før?

742
00:43:52,925 --> 00:43:55,335
- Nei, hun...
- Si at hun må stoppe.

743
00:43:55,427 --> 00:43:59,217
- Bradley.
- Mia. Ikke stopp henne.

744
00:44:04,603 --> 00:44:05,653
Jeg er her.

745
00:44:06,855 --> 00:44:07,855
Du er trygg.

746
00:44:07,940 --> 00:44:11,030
Du må ikke si noe
du ikke har lyst til å si.

747
00:44:13,654 --> 00:44:15,574
- Bradley.
- Men sannheten er viktig.

748
00:44:15,656 --> 00:44:16,736
Sett i revers.

749
00:44:16,823 --> 00:44:19,623
Noen ganger er den vårt eneste våpen

750
00:44:19,701 --> 00:44:22,161
mot mektige menn som vil at vi skal tie.

751
00:44:22,246 --> 00:44:24,706
Bradley, stopp med en gang.

752
00:44:24,790 --> 00:44:29,750
Sannheten din
kan hjelpe mange andre kvinner, Ashley.

753
00:44:31,630 --> 00:44:33,010
Fred er på telefonen.

754
00:44:33,882 --> 00:44:38,142
{\an8}KESSLERS ANKLAGER SNAKKER UT
"MITCH VAR PROBLEMET"

755
00:44:44,518 --> 00:44:48,438
{\an8}Mitch og jeg gikk over streken...

756
00:44:50,691 --> 00:44:51,981
{\an8}...noen ganger.

757
00:44:54,111 --> 00:44:55,701
{\an8}På omkledningsrommet hans.

758
00:44:59,533 --> 00:45:03,253
{\an8}Han inviterte meg inn, og så kysset vi.

759
00:45:04,663 --> 00:45:06,463
{\an8}Jeg ga ham munnsex.

760
00:45:16,216 --> 00:45:19,336
Han tvang meg aldri.

761
00:45:20,929 --> 00:45:22,259
Men jeg...

762
00:45:24,057 --> 00:45:25,267
Jeg visste ikke...

763
00:45:27,519 --> 00:45:31,729
hvordan jeg kunne la være å gjøre det.

764
00:45:34,568 --> 00:45:37,238
Jeg sa det ikke til noen,

765
00:45:38,780 --> 00:45:40,070
men alle visste det.

766
00:45:41,241 --> 00:45:42,491
Han svarer ikke.

767
00:45:42,951 --> 00:45:43,951
Pokker!

768
00:45:44,036 --> 00:45:45,446
Jeg kunne føle det.

769
00:45:46,496 --> 00:45:47,786
Jeg kunne føle

770
00:45:49,499 --> 00:45:55,379
at disse menneskene, som jeg respekterte,
så på meg annerledes.

771
00:45:56,840 --> 00:45:58,260
Mistet respekt for meg.

772
00:45:59,259 --> 00:46:01,049
Det må ha vært vanskelig.

773
00:46:01,470 --> 00:46:02,510
Det var det.

774
00:46:06,808 --> 00:46:11,978
Jeg følte
at jeg så på meg selv fra utsiden.

775
00:46:13,357 --> 00:46:16,817
Jeg så meg selv
sånn som alle andre så meg.

776
00:46:16,902 --> 00:46:22,572
En tøs som ligger med Mitch
for å fremme karrieren sin.

777
00:46:24,201 --> 00:46:27,621
Jeg visste ikke hvem den personen var.

778
00:46:28,622 --> 00:46:33,422
Jeg kjente ikke igjen meg selv.
Det var hans verk.

779
00:46:34,169 --> 00:46:35,629
Han stemplet meg.

780
00:46:36,088 --> 00:46:39,968
Han stjal selvtilliten
og selvrespekten min.

781
00:46:42,219 --> 00:46:44,389
Jeg holdt på å drukne,

782
00:46:44,471 --> 00:46:47,181
og ingen kastet meg noen livbøye.

783
00:46:47,266 --> 00:46:48,476
Ingen.

784
00:46:50,894 --> 00:46:54,274
Jeg var helt alene.

785
00:46:56,149 --> 00:46:58,489
Omgitt av mennesker, men...

786
00:46:59,152 --> 00:47:00,782
Isolert.

787
00:47:06,618 --> 00:47:10,958
Tusen takk, Ashley.
Takk for at du fortalte oss sannheten din.

788
00:47:11,707 --> 00:47:13,957
Du er en utrolig modig kvinne.

789
00:47:18,672 --> 00:47:20,092
Vi er straks tilbake.

790
00:47:23,969 --> 00:47:25,349
Vi er ferdige.

791
00:47:29,558 --> 00:47:31,978
Takk. Får jeg gi deg en klem?

792
00:47:38,317 --> 00:47:39,817
Vil du ha et lommetørkle?

793
00:47:40,402 --> 00:47:41,532
Jeg er snart tilbake.

794
00:47:48,327 --> 00:47:50,077
Hva pokker var det?

795
00:47:52,039 --> 00:47:54,329
Jeg tok deg inn. Jeg satset på deg.

796
00:47:54,416 --> 00:47:56,126
Du hadde ingenting.

797
00:47:56,210 --> 00:47:59,420
Jeg ga deg ditt livs sjanse.

798
00:48:00,506 --> 00:48:02,466
Det du gjorde var uforsvarlig.

799
00:48:03,133 --> 00:48:05,593
Du satte på spill programmet
og de ansatte.

800
00:48:05,677 --> 00:48:07,217
Visste du om det?

801
00:48:12,518 --> 00:48:13,688
Unnskyld?

802
00:48:13,769 --> 00:48:15,149
Om Mitch.

803
00:48:15,938 --> 00:48:18,358
Om det som skjedde på omkledningsrommet.

804
00:48:19,483 --> 00:48:20,533
Gjorde du?

805
00:48:22,027 --> 00:48:23,277
Hvordan våger du?

806
00:48:35,499 --> 00:48:39,709
Utmerket intervju, Chip.
Jeg gleder meg til å se resten.

807
00:48:39,795 --> 00:48:41,415
Jeg tar meg litt mer te.