1
00:01:47,316 --> 00:01:50,686
{\an8}Bom dia. Bem-vindos
e obrigada por nos assistir.

2
00:01:51,111 --> 00:01:54,661
{\an8}Enquanto nos recuperamos
do choque da semana passada,

3
00:01:54,740 --> 00:01:57,990
{\an8}hoje é um dia muito especial
aqui no Morning Show

4
00:01:58,076 --> 00:02:00,866
{\an8}por causa da garota sentada ao meu lado.

5
00:02:00,954 --> 00:02:02,664
{\an8}UM NOVO COMEÇO! TMS

6
00:02:02,748 --> 00:02:07,878
{\an8}Esperem aí? Onde ela está? Bradley?

7
00:02:08,711 --> 00:02:10,131
É a deixa. Tomada 4.

8
00:02:10,214 --> 00:02:11,554
Agora. Vai.

9
00:02:14,384 --> 00:02:16,764
- Pode começar, um.
- Bradley Jackson.

10
00:02:17,846 --> 00:02:19,846
Você não terá um infarto, não.

11
00:02:19,932 --> 00:02:21,522
Estou empoderada. Parece?

12
00:02:21,600 --> 00:02:22,770
- Empoderada.
- Ótima.

13
00:02:22,851 --> 00:02:25,021
- Olá, Bradley.
- Oi.

14
00:02:26,605 --> 00:02:31,565
"Que Deus me dê serenidade para aceitar
as coisas que não posso mudar."

15
00:02:31,652 --> 00:02:34,862
{\an8}-Minha nossa.
- Venha se sentar no seu trono.

16
00:02:34,947 --> 00:02:36,657
{\an8}BRADLEY JACKSON: NOVA ÂNCORA

17
00:02:36,740 --> 00:02:37,910
{\an8}Que incrível.

18
00:02:37,991 --> 00:02:41,451
{\an8}A voz da Kelly faz parecer
que tudo é possível, certo?

19
00:02:41,537 --> 00:02:43,787
{\an8}Verdade. Eu adoro a Kelly.

20
00:02:43,872 --> 00:02:47,292
{\an8}Mas, Srta. Bradley,
é o centro das atenções.

21
00:02:47,376 --> 00:02:50,046
{\an8}Você chegou. Bem-vinda, Bradley Jackson.

22
00:02:50,128 --> 00:02:51,508
{\an8}Muito obrigada, Alex.

23
00:02:51,588 --> 00:02:53,718
{\an8}Não tenho palavras para dizer

24
00:02:53,799 --> 00:02:57,929
{\an8}a emoção que sinto por me sentar
ao seu lado neste estúdio icônico.

25
00:02:58,512 --> 00:02:59,972
{\an8}É um sonho realizado.

26
00:03:00,055 --> 00:03:02,975
{\an8}Sou a prova viva de que isso
é mais que um clichê.

27
00:03:03,392 --> 00:03:06,192
{\an8}Sou fã desde que era
uma menina de macacão.

28
00:03:06,270 --> 00:03:07,270
Puxa vida.

29
00:03:07,354 --> 00:03:11,154
Estar sentada ao seu lado. Me belisquem.

30
00:03:11,233 --> 00:03:13,943
O sentimento é mútuo.

31
00:03:14,319 --> 00:03:18,029
Na entrevista da semana passada,
senti uma conexão imediata.

32
00:03:18,115 --> 00:03:19,115
Mas que piranha.

33
00:03:19,199 --> 00:03:21,409
- Sim, senti o mesmo.
- Pois é.

34
00:03:21,493 --> 00:03:23,503
Deve ser o destino jornalístico.

35
00:03:23,579 --> 00:03:24,709
Gostei disso. Sim.

36
00:03:24,788 --> 00:03:27,458
Como um 1º encontro
em que tudo dá certo...

37
00:03:27,541 --> 00:03:30,341
Acha que é uma grande bobagem?

38
00:03:30,419 --> 00:03:33,549
Parece ser o programa? Sim.

39
00:03:34,131 --> 00:03:35,171
{\an8}Solteiraça.

40
00:03:35,257 --> 00:03:37,177
{\an8}Não por muito tempo.

41
00:03:37,259 --> 00:03:39,089
{\an8}Como definimos isto?

42
00:03:39,178 --> 00:03:41,428
{\an8}É o segundo encontro?

43
00:03:41,513 --> 00:03:45,183
{\an8}Não quero assustá-la, Alex,
mas já passamos disso.

44
00:03:45,267 --> 00:03:47,307
{\an8}Minha nossa, que rápido.

45
00:03:50,355 --> 00:03:53,065
Tomara que entrem logo no quarto.

46
00:03:53,859 --> 00:03:56,319
{\an8}Temos uma surpresinha, Bradley.

47
00:03:56,403 --> 00:03:57,823
{\an8}-Verdade?
- Temos, sim.

48
00:03:57,905 --> 00:03:59,945
- Tudo pronto?
- Prontinho.

49
00:04:00,032 --> 00:04:01,032
Para o público,

50
00:04:01,116 --> 00:04:04,446
a mãe da Bradley falará conosco
de West Virginia.

51
00:04:04,536 --> 00:04:05,576
{\an8}VISITANDO A MÃE DA BRADLEY

52
00:04:05,621 --> 00:04:07,411
{\an8}Sandy Jackson, está me ouvindo?

53
00:04:07,497 --> 00:04:08,497
NOVA YORK

54
00:04:08,582 --> 00:04:10,082
Oi. Olá, pessoal.

55
00:04:10,167 --> 00:04:11,417
Olá, Sandy.

56
00:04:11,502 --> 00:04:14,342
Oi, mãe. Estou no Morning Show.
O que você acha?

57
00:04:14,796 --> 00:04:16,046
Estou tão orgulhosa.

58
00:04:16,589 --> 00:04:18,469
E é para estar mesmo.

59
00:04:18,550 --> 00:04:20,390
Bradley é incrível.

60
00:04:20,469 --> 00:04:23,679
{\an8}Como foi a infância dela?

61
00:04:24,097 --> 00:04:25,767
{\an8}Ah, foi maravilhoso.

62
00:04:25,849 --> 00:04:30,809
{\an8}Ela sempre foi esperta, viva,
engraçada, tanta diversão.

63
00:04:30,896 --> 00:04:34,856
{\an8}Foi maravilhoso para a família,
tanto amor e felicidade.

64
00:04:34,942 --> 00:04:38,242
{\an8}Sempre soubemos que a Bradley
tinha algo especial.

65
00:04:38,779 --> 00:04:40,529
{\an8}Você sempre foi uma ótima mãe.

66
00:04:41,615 --> 00:04:46,245
{\an8}Sandy, quando notou
o potencial da Bradley?

67
00:04:46,328 --> 00:04:48,158
{\an8}Bem cedo.

68
00:04:48,247 --> 00:04:52,917
{\an8}Sempre foi a mais inteligente da classe,
se empenhava em tudo.

69
00:04:53,001 --> 00:04:56,381
Escrevia no jornal estudantil,
ganhou prêmio de soletração.

70
00:04:56,463 --> 00:05:00,973
Ajudava os necessitados
e sempre me dava uma mão.

71
00:05:01,051 --> 00:05:03,601
Cozinhávamos juntas toda noite.

72
00:05:05,848 --> 00:05:08,388
{\an8}Uma grande alegria para a família.

73
00:05:08,475 --> 00:05:10,135
Se não tomar jeito,

74
00:05:10,227 --> 00:05:12,397
vai fazer boquetes por aí.

75
00:05:12,980 --> 00:05:16,020
Família é tudo. Certo, Sandy?

76
00:05:16,108 --> 00:05:18,608
Família é muita coisa.

77
00:05:19,194 --> 00:05:21,824
Soube que fizeram um vídeo

78
00:05:21,905 --> 00:05:24,195
da Bradley pequena para nos mostrar.

79
00:05:24,283 --> 00:05:27,293
{\an8}Fiz, sim. Cuidei disso ontem à noite.

80
00:05:27,369 --> 00:05:28,829
- Preparar X.
- Mostramos?

81
00:05:28,912 --> 00:05:30,162
Vamos ver, América.

82
00:05:30,247 --> 00:05:31,667
- Rodar X.
- Vamos lá.

83
00:05:41,550 --> 00:05:43,590
Sinto que estou no meu velório.

84
00:05:44,136 --> 00:05:46,136
Os produtores mandaram bem.

85
00:05:46,221 --> 00:05:48,021
Mudaram o roteiro da minha mãe.

86
00:05:48,432 --> 00:05:49,432
Mudaram?

87
00:05:49,516 --> 00:05:51,886
Sim. O que mostraram tinha algo real.

88
00:05:51,977 --> 00:05:53,557
Esse é uma fantasia.

89
00:05:53,645 --> 00:05:54,645
Era chocho.

90
00:05:55,314 --> 00:05:57,274
- Segure a onda.
- Voltamos.

91
00:05:57,357 --> 00:05:59,357
- Cinco, quatro...
- Vai se acostumar.

92
00:05:59,443 --> 00:06:01,493
Três, dois...

93
00:06:02,821 --> 00:06:08,621
Foi ótimo conhecer sua mãe, Bradley.
Cresceu num lugar incrível.

94
00:06:08,702 --> 00:06:10,872
Sim, West Virginia é incrível.

95
00:06:11,413 --> 00:06:14,083
Mas não era tão perfeito quanto pareceu.

96
00:06:16,335 --> 00:06:17,455
Fugiu do roteiro.

97
00:06:18,170 --> 00:06:21,300
Por isso que a América ama você, Bradley.

98
00:06:21,882 --> 00:06:22,882
Você é autêntica.

99
00:06:24,134 --> 00:06:25,764
{\an8}Para ser sincera,

100
00:06:25,844 --> 00:06:28,684
{\an8}não quero que as mocinhas
que nos veem achem

101
00:06:28,764 --> 00:06:31,644
{\an8}que só se tem sucesso
com uma infância perfeita.

102
00:06:31,725 --> 00:06:32,725
{\an8}Verdade.

103
00:06:32,768 --> 00:06:34,848
Houve horas ruins e muitas burrices.

104
00:06:34,937 --> 00:06:37,267
Sem dúvida. Todos nós.

105
00:06:37,356 --> 00:06:39,396
Não estou mandando

106
00:06:39,483 --> 00:06:43,153
aceitar o desafio de pular
de cima do celeiro, pois fiz isso.

107
00:06:43,237 --> 00:06:45,987
Fui suspensa várias vezes.

108
00:06:46,073 --> 00:06:49,203
Fiz o time da escola
perder uma competição

109
00:06:49,284 --> 00:06:50,874
porque estava com álcool.

110
00:06:50,953 --> 00:06:54,213
Fiz um aborto com 15 anos.

111
00:06:57,292 --> 00:06:59,552
- Não acredito.
- Meu Deus.

112
00:07:02,089 --> 00:07:03,919
Puta que o pariu!

113
00:07:04,258 --> 00:07:05,298
Sim.

114
00:07:05,384 --> 00:07:07,554
A Bradley fez um aborto?

115
00:07:07,636 --> 00:07:08,846
Meu Jesus.

116
00:07:11,849 --> 00:07:15,019
Isso é pesado quando se tem 15 anos.

117
00:07:15,102 --> 00:07:19,112
Verdade. Era o que eu quis dizer.

118
00:07:19,189 --> 00:07:22,569
A vida é dura e a gente supera coisas...

119
00:07:22,651 --> 00:07:24,571
Vai pro tempo, fugindo da merda.

120
00:07:24,653 --> 00:07:27,033
Ponham o Yanko no cenário já.

121
00:07:27,114 --> 00:07:28,744
Não é só um mar de rosas.

122
00:07:28,824 --> 00:07:30,914
Quero Cory Ellison e Charlie Black!

123
00:07:30,993 --> 00:07:32,333
Mas dá para amadurecer.

124
00:07:32,995 --> 00:07:35,655
- Twitter bombando.
- Cortamos pra Costa Oeste?

125
00:07:35,747 --> 00:07:37,997
Não. As feministas vão nos crucificar.

126
00:07:38,083 --> 00:07:39,333
O que fazemos?

127
00:07:40,210 --> 00:07:41,210
Deixe rolar.

128
00:07:41,295 --> 00:07:42,335
Entre com o Yanko.

129
00:07:42,421 --> 00:07:45,341
Que me formou e me fez ser assim.

130
00:07:45,424 --> 00:07:48,724
É meu dia para me apresentar
à América, certo?

131
00:07:48,802 --> 00:07:49,802
Sim.

132
00:07:49,887 --> 00:07:52,927
Só quis ser sincera com eles, com vocês.

133
00:07:53,557 --> 00:07:55,767
E você foi, sim.

134
00:07:55,851 --> 00:07:58,901
Obrigada pela confissão, Bradley.

135
00:07:59,897 --> 00:08:01,687
Yanko. Vai! Passem o Yanko.

136
00:08:01,773 --> 00:08:04,743
Vamos ver uma atualização do clima, Yanko.

137
00:08:04,818 --> 00:08:06,148
Como está o dia hoje?

138
00:08:06,236 --> 00:08:07,446
{\an8}Incrível.

139
00:08:07,529 --> 00:08:10,529
{\an8}Leve a criançada ao parque.
Teremos dias ensolarados.

140
00:08:10,616 --> 00:08:13,866
Será lindo, mas ponha um chapéu no bebê.

141
00:08:13,952 --> 00:08:15,202
Capriche no protetor.

142
00:08:15,287 --> 00:08:17,657
FPS 30 e mais,
principalmente nos menores.

143
00:08:17,748 --> 00:08:20,128
Mandem o Yanko parar de falar em criança.

144
00:08:20,209 --> 00:08:21,379
No fim de semana.

145
00:08:21,460 --> 00:08:25,210
Se não tiver filhos, proteja-se do sol.

146
00:08:25,297 --> 00:08:27,967
Dá pra pegar outra coisa
pra preencher o tempo?

147
00:08:28,050 --> 00:08:31,470
A parte com Alison e Marcus Samuelsson
cozinhando com Alex,

148
00:08:31,553 --> 00:08:33,763
e vocês refazem.

149
00:08:33,847 --> 00:08:35,057
Que seja divertido.

150
00:08:35,140 --> 00:08:36,930
Chip, foi um erro de 1º dia.

151
00:08:37,017 --> 00:08:38,887
Nada disso. Foi proposital.

152
00:08:38,977 --> 00:08:41,357
Vamos minimizá-la agora. Sem riscos.

153
00:08:41,438 --> 00:08:44,938
Não quero Bradley Jackson
com a chance de dizer algo

154
00:08:45,025 --> 00:08:47,315
que não seja certinho, cacete!

155
00:08:47,402 --> 00:08:48,492
- Chip!
- Quê?

156
00:08:48,570 --> 00:08:50,450
Fred ao telefone. Ele quer...

157
00:08:50,531 --> 00:08:52,161
Diz pra ir se foder! Valeu!

158
00:08:52,241 --> 00:08:53,741
Como a maioria já sabe.

159
00:08:53,825 --> 00:08:57,445
Este ano, não haverá chuva no festival.

160
00:08:57,538 --> 00:09:00,078
Aos meus amigos marujos em Norfolk,

161
00:09:00,165 --> 00:09:03,625
se forem tomar umas no fim de semana,
usem protetor solar.

162
00:09:03,710 --> 00:09:05,170
Já a galera no Sul,

163
00:09:05,254 --> 00:09:07,804
ficará nublado o fim de semana inteiro.

164
00:09:07,881 --> 00:09:11,391
O sol só vai aparecer terça pela manhã.

165
00:09:11,468 --> 00:09:13,218
É isso o que teremos no país.

166
00:09:13,303 --> 00:09:15,353
Vamos ver na sua região.

167
00:09:16,807 --> 00:09:17,927
E cortamos.

168
00:09:18,809 --> 00:09:21,649
Foi uma cagada ou foi intencional?

169
00:09:24,106 --> 00:09:25,606
Não sei.

170
00:09:33,115 --> 00:09:35,025
Ela não deixa pedra sobre pedra.

171
00:09:35,117 --> 00:09:36,867
Ela é incrível.

172
00:10:16,909 --> 00:10:18,989
Já volto. Vamos conversar.

173
00:10:19,953 --> 00:10:20,953
Está bem.

174
00:10:23,957 --> 00:10:26,247
Faz pouco tempo,
mas duas empresas

175
00:10:26,335 --> 00:10:27,625
cancelaram anúncios.

176
00:10:27,711 --> 00:10:29,051
Eu sei. É um caos.

177
00:10:29,129 --> 00:10:31,089
Vamos lidar com as consequências.

178
00:10:31,173 --> 00:10:33,803
Não. Você é quem fará isso, cacete!

179
00:10:33,884 --> 00:10:37,514
A culpa é sua, Cory!
Sua experiência fracassou!

180
00:10:37,596 --> 00:10:38,596
Ela foi um erro.

181
00:10:38,680 --> 00:10:42,230
É Inexperiente, imprevisível, não avaliada
e eu tinha razão.

182
00:10:42,309 --> 00:10:44,019
Nem dez minutos e já anunciou

183
00:10:44,102 --> 00:10:47,482
a porra do aborto adolescente
à América média.

184
00:10:48,607 --> 00:10:51,277
A revelação de Bradley Jackson viralizou

185
00:10:51,360 --> 00:10:53,490
e virou uma tempestade nacional.

186
00:10:53,570 --> 00:10:56,620
O grupo contra aborto condenou a UBA

187
00:10:56,698 --> 00:10:59,408
e o Show, já o a favor...

188
00:10:59,493 --> 00:11:02,083
- Pode desligar isso?
- Claro.

189
00:11:04,581 --> 00:11:08,381
Meu Deus. Puta que o pariu.

190
00:11:08,460 --> 00:11:11,760
Puta que o pariu. Porra. Merda.

191
00:11:14,842 --> 00:11:15,842
Muito bem.

192
00:11:18,470 --> 00:11:20,220
Desculpe. É a verdade.

193
00:11:20,305 --> 00:11:22,885
Não acredito que rolou
quando tinha 15 anos.

194
00:11:22,975 --> 00:11:24,935
Inventou para ser polêmica?

195
00:11:25,018 --> 00:11:27,478
Não inventei! Por que faria isso?

196
00:11:27,563 --> 00:11:28,813
Devia ter me contado.

197
00:11:28,897 --> 00:11:31,857
Eu podia ter tido um neto e criado.

198
00:11:31,942 --> 00:11:35,072
Porque foi ótima comigo e o Hal?

199
00:11:35,153 --> 00:11:38,033
Traria um problema desses
a nosso ambiente maluco?

200
00:11:38,115 --> 00:11:40,365
Nossa casa? Acha mesmo que faria isso?

201
00:11:40,450 --> 00:11:41,540
Você não entende!

202
00:11:46,999 --> 00:11:47,999
Porra.

203
00:12:14,067 --> 00:12:15,067
Porra.

204
00:12:22,242 --> 00:12:24,372
{\an8}TERÇA-FEIRA

205
00:12:24,453 --> 00:12:25,453
{\an8}Ai, meu Deus.

206
00:12:35,797 --> 00:12:37,837
{\an8}FILHO DE BRADLEY NÃO TEVE ESCOLHA

207
00:12:39,885 --> 00:12:41,525
MORNING SHOW DEBATE ABORTO
COM BRADLEY JACKSON

208
00:12:41,553 --> 00:12:42,613
QUANDO SE ESCUTA BRADLEY JACKSON

209
00:12:42,638 --> 00:12:43,638
Meu Deus.

210
00:12:43,722 --> 00:12:45,082
BOICOTE BRADLEY, ASSASSINA DE BEBÊ

211
00:13:08,914 --> 00:13:09,964
Bom dia, Bradley.

212
00:13:11,208 --> 00:13:12,208
Entre no carro.

213
00:13:15,295 --> 00:13:16,295
Está bem.

214
00:13:21,927 --> 00:13:25,177
Vai me levar a um depósito
e atirar em mim?

215
00:13:25,264 --> 00:13:26,314
Pior.

216
00:13:27,683 --> 00:13:29,643
Vou levá-la ao estúdio.

217
00:13:29,726 --> 00:13:31,436
Voltará ao posto

218
00:13:31,520 --> 00:13:34,730
e trabalhará como se ontem
não tivesse ocorrido.

219
00:13:34,815 --> 00:13:36,685
Que trabalho de merda.

220
00:13:36,775 --> 00:13:38,895
Todos trabalhos são.

221
00:13:39,444 --> 00:13:41,744
Fazemos coisas que nem sempre queremos

222
00:13:41,822 --> 00:13:45,492
em troca de relevância e grana.
Não se deixe morrer por isso.

223
00:13:45,576 --> 00:13:47,406
Como consegue falar comigo?

224
00:13:47,494 --> 00:13:51,584
Estou falando, Bradley,
porque isto tem de funcionar.

225
00:13:52,583 --> 00:13:55,883
Escolhi você,
e tudo está em jogo para mim.

226
00:13:55,961 --> 00:13:57,881
Não posso me deixar abater.

227
00:13:57,963 --> 00:14:00,263
Está falando de mim? Da minha boca?

228
00:14:00,340 --> 00:14:02,590
Quem eu sou no meu âmago?

229
00:14:02,676 --> 00:14:04,176
- Essas coisas?
- Sim.

230
00:14:04,261 --> 00:14:07,471
Se quiser encarar assim, faça como quiser.

231
00:14:07,556 --> 00:14:09,926
Mas vamos vencer.

232
00:14:11,101 --> 00:14:12,691
Pode fugir. Sabe disso, né?

233
00:14:12,769 --> 00:14:15,059
O público não sabe que me escolheu.

234
00:14:15,147 --> 00:14:17,147
Culparão a emissora quando eu sair.

235
00:14:17,232 --> 00:14:19,942
Não. Gente lá dentro sabe.

236
00:14:20,027 --> 00:14:23,317
Chip sabe. Cory Ellison sabe.
Fred Micklen sabe.

237
00:14:23,405 --> 00:14:24,655
Filhos da puta.

238
00:14:25,365 --> 00:14:26,525
Que filhos da puta.

239
00:14:27,784 --> 00:14:31,624
Não vou deixar se safarem
achando que têm razão.

240
00:14:32,206 --> 00:14:35,166
Prefiro morrer.

241
00:14:40,422 --> 00:14:41,422
Certo.

242
00:14:42,966 --> 00:14:44,086
Eu entendo.

243
00:14:46,428 --> 00:14:47,848
Vou tentar.

244
00:14:49,681 --> 00:14:51,981
Que bom. Obrigada.

245
00:14:58,315 --> 00:15:01,025
{\an8}Antes das manchetes do dia,

246
00:15:01,109 --> 00:15:04,149
{\an8}Bradley, sei que quer falar à América.

247
00:15:04,238 --> 00:15:06,448
{\an8}-Sim. Obrigada, Alex.
- De nada.

248
00:15:06,865 --> 00:15:09,575
{\an8}Muitos se ofenderam ontem

249
00:15:09,660 --> 00:15:12,200
{\an8}quando falei do meu aborto adolescente.

250
00:15:12,704 --> 00:15:15,624
{\an8}Embora não me arrependa
das minhas escolhas,

251
00:15:15,707 --> 00:15:18,207
{\an8}lamento ser tão superficial com um tema

252
00:15:18,293 --> 00:15:20,883
{\an8}tão pessoal para tantos americanos.

253
00:15:21,338 --> 00:15:24,258
{\an8}Prometo que ao embarcar
neste meu novo papel,

254
00:15:24,883 --> 00:15:27,803
trabalharei com afinco
para merecer o seu perdão,

255
00:15:27,886 --> 00:15:30,346
bem como seu apoio e confiança.

256
00:15:31,098 --> 00:15:32,098
Obrigada.

257
00:15:32,850 --> 00:15:35,520
Obrigada. Falou bem, Bradley.

258
00:15:35,602 --> 00:15:37,692
Falo de coração.

259
00:15:40,357 --> 00:15:41,357
BRADLEY: FALO DE CORAÇÃO.

260
00:15:41,441 --> 00:15:43,071
Corta. Volta em 2 minutos.

261
00:15:45,362 --> 00:15:47,992
Ela não entrevistará a vítima do Mitch.

262
00:15:48,073 --> 00:15:51,083
Fred, que reação extrema.

263
00:15:51,159 --> 00:15:54,659
Ela está bombando. Não pode negar.
As notas dela na segunda...

264
00:15:54,746 --> 00:15:57,616
Claro que foram boas.
Promovemos pra cacete.

265
00:15:57,708 --> 00:16:00,168
Mas depois do que ela fez ontem? Não.

266
00:16:00,252 --> 00:16:03,092
Quero salientar
que não se fala mais no Mitch.

267
00:16:03,172 --> 00:16:04,422
Esse é nosso padrão?

268
00:16:04,506 --> 00:16:07,296
Ser fodido por um novo escândalo
pro velho sumir?

269
00:16:07,718 --> 00:16:10,138
A fala da Bradley foi chocante.

270
00:16:10,220 --> 00:16:13,930
Fere nossa integridade
de um jeito bem diferente que o Mitch.

271
00:16:14,016 --> 00:16:17,976
A UBA tem a reputação de ser
justa e imparcial no jornalismo,

272
00:16:18,061 --> 00:16:21,061
e, na porra de uma frase,
ela nos politizou.

273
00:16:21,148 --> 00:16:23,978
Bradley entrevistará Ashley Brown
na sexta.

274
00:16:25,068 --> 00:16:27,488
- Como disse?
- Já divulgamos.

275
00:16:27,571 --> 00:16:31,621
Vamos cair matando até sexta-feira.
É chamativo, cativante.

276
00:16:32,284 --> 00:16:35,914
Bradley dará autenticidade
e transparência à entrevista,

277
00:16:35,996 --> 00:16:38,116
coisa que precisamos agora.

278
00:16:38,582 --> 00:16:41,592
Não pode parecer que mudamos de ideia.

279
00:16:42,127 --> 00:16:44,797
Temos de nos manter audazes. Credo.

280
00:16:47,007 --> 00:16:50,337
Podemos reagir aos fatos de ontem
tirando a entrevista.

281
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
Vai parecer que temos o comando.

282
00:16:53,180 --> 00:16:54,560
É o seguinte, Fred.

283
00:16:54,640 --> 00:16:57,180
Metade do país a odeia, mas metade a ama.

284
00:16:57,267 --> 00:16:59,727
Se a tirarmos da entrevista com Ashley,

285
00:16:59,811 --> 00:17:03,151
os blogs de esquerda vão esporrar
o politicamente correto

286
00:17:03,232 --> 00:17:05,822
na cara da internet inteira.

287
00:17:05,901 --> 00:17:09,241
Do nada, vamos virar exemplo
de tudo que eles combatem.

288
00:17:09,320 --> 00:17:12,820
O patriarcado poderoso cala
uma mulher que falou de seu útero.

289
00:17:12,907 --> 00:17:16,987
Os tuiteiros críticos nunca nos perdoarão.

290
00:17:19,748 --> 00:17:21,788
Parece um babaca ao dizer isso.

291
00:17:22,416 --> 00:17:24,706
- Conhecia isso?
- Sim. Sei o que é.

292
00:17:24,795 --> 00:17:26,915
Fred, já mudamos a rota.

293
00:17:27,005 --> 00:17:29,295
Por que não dar chance pra funcionar?

294
00:17:29,383 --> 00:17:31,053
Os anunciantes fugiram.

295
00:17:31,134 --> 00:17:33,604
Sempre voltam.
E mais se a audiência subir.

296
00:17:33,679 --> 00:17:35,639
É a beleza do capitalismo.

297
00:17:35,722 --> 00:17:37,352
Em um dia,

298
00:17:37,432 --> 00:17:42,102
Bradley Jackson deixou o noticiário
matinal pessoal, inesperado, empolgante.

299
00:17:42,187 --> 00:17:44,437
Devia agradecê-la. Ainda agradecerá.

300
00:17:44,523 --> 00:17:48,653
Agora vamos nos acalmar
e aproveitar o passeio.

301
00:17:48,735 --> 00:17:53,275
Vai dar tudo certo.
Bradley Jackson vai nos salvar.

302
00:17:54,324 --> 00:17:55,584
Por isso a escolhi.

303
00:17:59,371 --> 00:18:00,371
De nada.

304
00:18:01,039 --> 00:18:02,789
{\an8}Na 6ª tem exclusiva no Show.

305
00:18:02,875 --> 00:18:06,875
{\an8}Ashley Brown, ex-funcionária do Show,
fala ao vivo com Bradley Jackson

306
00:18:06,962 --> 00:18:09,722
{\an8}sobre suas acusações contra Mitch Kessler.

307
00:18:09,798 --> 00:18:12,888
{\an8}Uma entrevista sem censura imperdível.

308
00:18:12,968 --> 00:18:14,718
Só no Morning Show.

309
00:18:14,803 --> 00:18:15,803
Mia.

310
00:18:19,600 --> 00:18:23,900
Bradley fará a entrevista,
mas vamos bolar um plano de contingência.

311
00:18:23,979 --> 00:18:26,229
Fred está prestes a explodir.

312
00:18:27,566 --> 00:18:28,816
- Quê?
- Ela está aqui.

313
00:18:29,860 --> 00:18:31,820
- Ela chegou. Ótimo.
- Quem chegou?

314
00:18:31,904 --> 00:18:34,324
A investigadora que a emissora contratou.

315
00:18:34,406 --> 00:18:36,866
Pode postergar? Já é uma semana maluca.

316
00:18:36,950 --> 00:18:39,370
É pro forma. Tem de ser já.
Sem problemas.

317
00:18:40,537 --> 00:18:42,287
É só tomar cuidado.

318
00:18:42,372 --> 00:18:45,332
Surgirá mais sobre o Mitch. É inevitável.

319
00:18:45,918 --> 00:18:49,548
Temos de nos ajudar para sobreviver,

320
00:18:49,630 --> 00:18:50,800
até a maré mudar.

321
00:18:50,881 --> 00:18:53,881
Temos de proteger aquilo.

322
00:18:55,052 --> 00:18:56,552
Proteger o programa.

323
00:18:56,637 --> 00:18:59,927
Sim. "Proteger o programa." Obrigado.

324
00:19:03,977 --> 00:19:05,767
Meu nome é Vicki Manderly.

325
00:19:05,854 --> 00:19:07,274
Sou da Stern and Young

326
00:19:07,356 --> 00:19:10,646
e vou chefiar a investigação
sobre Mitch Kessler.

327
00:19:12,069 --> 00:19:15,489
Terei conversas individuais
com todos vocês.

328
00:19:16,365 --> 00:19:19,485
Não sintam medo nem ansiedade com isto.

329
00:19:19,576 --> 00:19:24,366
É só conversa. Será confidencial.
Estarão seguros.

330
00:19:24,831 --> 00:19:28,381
Vim compreender
a cultura do Morning Show

331
00:19:28,460 --> 00:19:32,340
que permitiu o comportamento
inadequado de Mitch Kessler.

332
00:19:33,090 --> 00:19:35,220
Queremos descobrir os pontos cegos.

333
00:19:35,300 --> 00:19:36,590
Trabalharemos juntos

334
00:19:36,677 --> 00:19:40,597
para este ser uma área segura
e muito funcional para todos.

335
00:19:41,056 --> 00:19:43,556
Tudo que fizerem para facilitar o processo

336
00:19:43,642 --> 00:19:45,392
será muito apreciado.

337
00:19:45,477 --> 00:19:49,307
Pode deixar, Vicki.
Ajudaremos como precisar.

338
00:19:53,360 --> 00:19:56,700
O fato de que ele transava
com o pessoal do programa?

339
00:19:56,780 --> 00:19:59,120
Sim, rolava uma fofoca,

340
00:19:59,199 --> 00:20:01,949
mas nunca quis acreditar
que fosse verdade.

341
00:20:03,453 --> 00:20:05,623
E agora, depois do Mitch?

342
00:20:05,706 --> 00:20:09,586
Este ambiente tolera má conduta sexual,

343
00:20:09,668 --> 00:20:11,548
relações sexuais inadequadas?

344
00:20:11,628 --> 00:20:13,588
Sabe de alguma má conduta?

345
00:20:13,672 --> 00:20:16,182
Não, meu Deus, não. Nenhuma.

346
00:20:21,221 --> 00:20:24,681
{\an8}Finalmente fizeram algo bom
contratando uma conservadora.

347
00:20:24,766 --> 00:20:27,556
{\an8}Mas vão usá-la para promover suas ideias.

348
00:20:27,644 --> 00:20:29,524
{\an8}Como? Ela contou que abortou.

349
00:20:29,605 --> 00:20:31,395
{\an8}Para eles, a Planned Parenthood

350
00:20:31,481 --> 00:20:33,901
{\an8}e entidades bancadas pelo governo...

351
00:20:33,984 --> 00:20:38,074
Erraram tudo.
Ela não é conservadora nem liberal.

352
00:20:38,155 --> 00:20:40,865
Ela é uma artista performática.

353
00:20:40,949 --> 00:20:44,369
É como ver alguém queimar
a bandeira da América toda manhã.

354
00:20:44,453 --> 00:20:46,333
Mas menos política e polêmica.

355
00:20:46,413 --> 00:20:48,293
Eu sei. Não é genial?

356
00:20:50,876 --> 00:20:55,006
Se achar que ver
uma estrela virar supernova

357
00:20:55,088 --> 00:20:57,088
e criar um buraco negro é legal.

358
00:20:57,674 --> 00:20:59,264
- Eu acho.
- Claro que sim.

359
00:21:00,093 --> 00:21:02,603
Você me entende, né? Adoro isso.

360
00:21:12,105 --> 00:21:13,315
Ei, ei.

361
00:21:15,526 --> 00:21:16,646
Claire, espere.

362
00:21:16,735 --> 00:21:20,905
- O quê?
- Fiz essas coisas com você?

363
00:21:21,490 --> 00:21:22,570
Que coisas?

364
00:21:23,700 --> 00:21:27,580
Como as que o Mitch fazia. Fiz com você?

365
00:21:27,663 --> 00:21:28,713
Meu Deus.

366
00:21:28,789 --> 00:21:33,789
Só porque é mais velho que eu
e tecnicamente meu superior no trabalho,

367
00:21:33,877 --> 00:21:37,587
não posso querer transar com você
sem ser usada?

368
00:21:38,090 --> 00:21:40,130
Se é um poderoso homem do tempo,

369
00:21:40,217 --> 00:21:42,177
perco a liberdade sexual?

370
00:21:42,261 --> 00:21:43,641
Não sei.

371
00:21:46,014 --> 00:21:50,104
Sei o que sinto com você.

372
00:21:50,185 --> 00:21:53,555
Sei o que sinto quando estamos a sós.

373
00:21:55,607 --> 00:21:58,817
Não quero nada, mas...

374
00:21:58,902 --> 00:22:01,202
- Vai responder sua pergunta?
- Não.

375
00:22:01,280 --> 00:22:04,410
A investigadora falou
em desequilíbrio de poder

376
00:22:04,491 --> 00:22:06,201
e dinâmica sexual injusta.

377
00:22:06,285 --> 00:22:08,115
- Somos nós.
- Yanko, querido.

378
00:22:08,912 --> 00:22:13,582
Minha família pode comprar e vender você
e sua árvore genealógica

379
00:22:13,667 --> 00:22:15,457
umas dez vezes.

380
00:22:15,544 --> 00:22:17,554
Meu pai não apita na UBA,

381
00:22:17,629 --> 00:22:20,049
mas pode pedir sua cabeça
pelo telefone.

382
00:22:20,966 --> 00:22:22,796
Se há desequilíbrio de poder,

383
00:22:22,885 --> 00:22:25,845
é o meu sobre você.

384
00:22:33,437 --> 00:22:36,477
Não quero parar
de me aproveitar de você tão cedo,

385
00:22:36,565 --> 00:22:40,685
então ache outra pessoa
para falar suas besteiras.

386
00:22:42,529 --> 00:22:43,859
Está bem.

387
00:22:43,947 --> 00:22:45,567
Somos só nós dois, tá?

388
00:22:45,657 --> 00:22:46,657
- Certo.
- É.

389
00:22:52,706 --> 00:22:54,576
{\an8}QUARTA-FEIRA

390
00:22:59,505 --> 00:23:00,835
E quando voltarmos,

391
00:23:00,923 --> 00:23:06,303
Delilah Frye, nossa guru de óculos escuros
e diretora de acessórios da W Magazine,

392
00:23:06,386 --> 00:23:08,846
mostrará as últimas tendências do verão.

393
00:23:08,931 --> 00:23:12,391
{\an8}Que legal. Mudei para cá
e esqueci meus óculos escuros.

394
00:23:12,476 --> 00:23:14,306
{\an8}-Que bicho te mordeu?
- Sei lá.

395
00:23:14,394 --> 00:23:16,694
{\an8}Tudo bem. Delilah cuidará de você.

396
00:23:16,772 --> 00:23:17,862
{\an8}Que bom.

397
00:23:17,940 --> 00:23:21,110
{\an8}Mais tarde, Alison e eu
conversaremos com a autora

398
00:23:21,193 --> 00:23:23,033
{\an8}da mais recente sensação jovem.

399
00:23:23,111 --> 00:23:26,821
{\an8}A SEGUIR: ALLEGRA JAMESON
E O LIVRO ALMAS GÊMEAS

400
00:23:26,907 --> 00:23:30,657
{\an8}Desculpe. Eu ia falar "jovem adulto".

401
00:23:31,828 --> 00:23:32,998
{\an8}Tudo bem aí?

402
00:23:33,080 --> 00:23:35,250
{\an8}Eu sou "jovem adulta".

403
00:23:35,332 --> 00:23:38,842
{\an8}Estou bem, mas desculpe
todo esse meu cansaço.

404
00:23:38,919 --> 00:23:40,129
Mal consigo ver.

405
00:23:40,212 --> 00:23:41,422
Que confusão.

406
00:23:41,505 --> 00:23:44,755
{\an8}Temos de dormir hoje
pra encarar Kelly Clarkson amanhã.

407
00:23:44,842 --> 00:23:47,052
{\an8}Nossa, Kelly estará aqui.

408
00:23:47,135 --> 00:23:49,595
{\an8}-O que não mata, fortalece.
- Verdade.

409
00:23:49,680 --> 00:23:51,850
{\an8}-Sou fã da Kelly Clarkson.
- Eu sei.

410
00:23:51,932 --> 00:23:54,522
- Nem vou dormir hoje.
- Precisa dormir.

411
00:23:54,601 --> 00:23:57,401
Cobriremos as olheiras
com os óculos da Delilah.

412
00:23:57,479 --> 00:23:58,689
Ela cuida disso.

413
00:23:58,772 --> 00:24:00,692
A seguir, o estilo dela.

414
00:24:00,774 --> 00:24:04,824
Depois, Alison e eu conversaremos
com Allegra Jameson sobre seu livro.

415
00:24:04,903 --> 00:24:06,953
{\an8}Não saia daí.

416
00:24:07,030 --> 00:24:09,990
{\an8}-Meu corpo, minhas regras!
- Abortar é assassinato.

417
00:24:10,075 --> 00:24:12,365
Meu Deus, isso não acaba?

418
00:24:12,452 --> 00:24:16,582
Dois dias e contando.
O pouso na Lua só rende um dia em 2019.

419
00:24:16,957 --> 00:24:19,247
Ela será nosso fim, ou de Alex e Chip.

420
00:24:19,334 --> 00:24:21,174
Só sob o meu cadáver.

421
00:24:21,253 --> 00:24:23,553
Ninguém de cima notaria meu cadáver.

422
00:24:23,630 --> 00:24:27,010
Pulariam o meu cadáver podre
para fazer o programa.

423
00:24:27,092 --> 00:24:30,102
É movido a sacrifício humano.
Um dia seremos nós.

424
00:24:30,179 --> 00:24:31,259
MEU CORPO, MINHAS REGRAS

425
00:24:31,346 --> 00:24:34,136
ABORTO MATA CRIANÇAS

426
00:24:34,224 --> 00:24:38,984
Não, nunca soube de nada.

427
00:24:40,522 --> 00:24:42,692
Por quê? Fui acusado?

428
00:24:42,774 --> 00:24:45,744
Não transei com ele.
A coluna de fofocas mentiu.

429
00:24:45,819 --> 00:24:50,699
Mitch era bom na paquera.
Também sou, na verdade. Bem como a Alex.

430
00:24:50,782 --> 00:24:53,372
Só estou aqui há uns 18 meses,

431
00:24:53,452 --> 00:24:55,622
não sou a melhor pra falar em cultura

432
00:24:55,704 --> 00:24:57,714
ao longo do tempo,

433
00:24:57,789 --> 00:25:01,339
mas tudo que vi foi transparente.

434
00:25:01,418 --> 00:25:05,008
Gostava dele por aqui. Ele era divertido.
Sinto falta dele.

435
00:25:06,423 --> 00:25:09,643
A seguir,
uma história inspiradora do Mississippi,

436
00:25:09,718 --> 00:25:11,798
onde colegiais deixarão a escola

437
00:25:11,887 --> 00:25:15,887
para apoiar Bradley Jackson,
a nova âncora do Morning Show,

438
00:25:15,974 --> 00:25:18,194
após o governador tentar aprovar lei

439
00:25:18,268 --> 00:25:20,438
{\an8}proibindo aborto após seis semanas.

440
00:25:20,521 --> 00:25:24,071
{\an8}O ato surgiu após a polêmica
que ele criou no começo da semana

441
00:25:24,149 --> 00:25:27,989
{\an8}ao chamar Bradley Jackson, do Show,
de "ameaça perigosa ao país".

442
00:25:28,070 --> 00:25:31,280
{\an8}O Mississippi tem leis
bem rígidas contra aborto.

443
00:25:31,365 --> 00:25:34,945
{\an8}No sul do estado,
as passeatas duraram quase seis horas,

444
00:25:35,035 --> 00:25:37,075
representando quanto uma estudante

445
00:25:37,162 --> 00:25:39,752
demoraria até a única
clínica de aborto local.

446
00:25:39,831 --> 00:25:41,541
A filmagem é notável.

447
00:25:41,625 --> 00:25:43,455
Mostra o poder da mídia social.

448
00:25:43,544 --> 00:25:45,384
Sem falar na Bradley Jackson.

449
00:25:45,462 --> 00:25:48,972
O comentário dela incendiou
o debate sobre aborto no país.

450
00:25:49,049 --> 00:25:52,719
A tentativa do governador de usar Jackson
pra promover sua visão

451
00:25:52,803 --> 00:25:54,393
parece ter dado errado.

452
00:25:54,471 --> 00:25:55,471
Concordo.

453
00:25:55,556 --> 00:25:59,306
A passeata
não se restringe à lei do aborto.

454
00:25:59,393 --> 00:26:02,193
Ouviram a história de Bradley e pensaram:

455
00:26:02,271 --> 00:26:03,311
"Podia ser eu.

456
00:26:03,397 --> 00:26:06,897
Quero escolher meu futuro como ela fez."

457
00:26:06,984 --> 00:26:09,494
Estamos recebendo informações locais

458
00:26:09,570 --> 00:26:11,530
de que incríveis 37 escolas...

459
00:26:14,116 --> 00:26:16,736
{\an8}QUINTA-FEIRA

460
00:26:23,584 --> 00:26:25,094
Prepare, três. Pode ir.

461
00:26:43,937 --> 00:26:45,727
Bradley Jackson, venha cá.

462
00:26:45,814 --> 00:26:48,654
- Meu Deus, eu?
- Vai lá, sim.

463
00:26:48,734 --> 00:26:50,694
Estou indo.

464
00:26:51,612 --> 00:26:54,492
{\an8}Amiga, sei que foi uma semana maluca.

465
00:26:54,573 --> 00:26:55,993
{\an8}-Puxa vida.
- Não é?

466
00:26:56,074 --> 00:26:58,954
{\an8}Mas você é sincerona, Bradley Jackson.

467
00:26:59,036 --> 00:27:01,826
{\an8}É franca. Eu te amo e vou te apoiar.

468
00:27:01,914 --> 00:27:03,794
Vamos. Dance comigo.

469
00:27:18,013 --> 00:27:20,023
Estamos crescendo a semana toda,

470
00:27:20,098 --> 00:27:21,978
em especial entre 18 e 34 anos,

471
00:27:22,059 --> 00:27:24,599
chegando a números inéditos
nos últimos anos.

472
00:27:37,908 --> 00:27:39,488
{\an8}Kelly Clarkson, pessoal!

473
00:27:40,536 --> 00:27:43,996
{\an8}Muito obrigada por ter vindo.
Ganhei o dia.

474
00:27:44,831 --> 00:27:46,711
Obrigada. O programa acabou.

475
00:27:46,792 --> 00:27:48,542
Vejam agora The Twist.

476
00:27:49,169 --> 00:27:50,589
A cultura é boa.

477
00:27:51,046 --> 00:27:53,626
O Mitch era adorado por todos.

478
00:27:54,550 --> 00:27:58,100
Ele alegrava a sala.
Todos se sentiam uma família.

479
00:27:58,428 --> 00:28:01,638
Não tenho muito a dizer sobre o Mitch.

480
00:28:02,599 --> 00:28:04,889
Ele era o mandachuva e sabia disso.

481
00:28:05,310 --> 00:28:10,650
Eu via como ele falava com as pessoas,
como abraçava as mulheres.

482
00:28:10,732 --> 00:28:12,942
Ele se sentia intocável.

483
00:28:19,199 --> 00:28:22,909
Achei você. A sincerona da Kelly Clarkson.

484
00:28:23,996 --> 00:28:27,246
É tão esquisito. O que faz aqui?

485
00:28:27,583 --> 00:28:31,043
Tenho uma reunião com o Fred.
Só vim dar oi.

486
00:28:32,212 --> 00:28:35,302
Vai se juntar às pessoas que dizem
pra eu me comportar?

487
00:28:35,757 --> 00:28:37,087
Você me conhece?

488
00:28:38,427 --> 00:28:39,967
Conheço, sim.

489
00:28:40,053 --> 00:28:42,063
Sabe que está arrasando, né?

490
00:28:42,139 --> 00:28:43,139
Estou?

491
00:28:44,016 --> 00:28:45,176
Não sei.

492
00:28:46,310 --> 00:28:49,350
Estou me preparando
para entrevistar a Ashley amanhã.

493
00:28:53,442 --> 00:28:56,282
Nossa, é estranho usar
o antigo camarim dele?

494
00:28:56,820 --> 00:29:01,200
Nem deu para me acostumar,
mas pode ser estranho.

495
00:29:02,618 --> 00:29:05,038
Eu imagino o que vivia rolando aqui.

496
00:29:07,331 --> 00:29:09,671
É, também me pergunto.

497
00:29:11,960 --> 00:29:16,550
Cá entre nós,
também me pergunto quem sabia.

498
00:29:21,887 --> 00:29:23,887
Vou deixá-la em paz.

499
00:29:38,570 --> 00:29:39,570
Pode entrar.

500
00:29:42,533 --> 00:29:44,793
Pode falar?

501
00:29:45,244 --> 00:29:46,254
Claro.

502
00:29:47,538 --> 00:29:51,498
- Só queria dizer que...
- Credo, estou bem.

503
00:29:52,042 --> 00:29:53,462
Não precisa fazer isso.

504
00:29:53,544 --> 00:29:55,714
Ainda não fiz nada.

505
00:29:56,630 --> 00:29:58,550
A gente já se conhece bem, Chip.

506
00:29:58,966 --> 00:30:00,126
Sei que me conhece.

507
00:30:01,218 --> 00:30:03,758
Kelly Clarkson gosta da Bradley
mais que de mim.

508
00:30:03,846 --> 00:30:05,136
Vou sobreviver.

509
00:30:07,057 --> 00:30:10,687
Ela é nova. Criou um auê nesta semana.

510
00:30:10,769 --> 00:30:13,899
- Logo vai passar.
- Por quê? Não queremos que passe.

511
00:30:13,981 --> 00:30:15,231
Está tudo ótimo.

512
00:30:17,317 --> 00:30:20,647
Eu a fiz, certo?

513
00:30:20,737 --> 00:30:21,907
Sim.

514
00:30:21,989 --> 00:30:25,829
Sou a Dra. Frankenstein dela.
Ela é meu monstro.

515
00:30:26,618 --> 00:30:30,788
Na boa, ela superou minhas expectativas.

516
00:30:30,873 --> 00:30:33,633
Quero um pouco do crédito?

517
00:30:34,585 --> 00:30:35,585
Claro.

518
00:30:36,003 --> 00:30:38,423
Mas não surpreende, pois existe decepção

519
00:30:38,505 --> 00:30:41,255
e você não pode se afetar.

520
00:30:43,677 --> 00:30:46,967
Isso é... Você me enche de orgulho.

521
00:30:47,055 --> 00:30:49,725
Ai, credo, pare.

522
00:30:49,808 --> 00:30:52,018
- O que foi?
- É vergonhoso.

523
00:30:52,102 --> 00:30:55,022
Não sabe expressar sentimentos.
É doloroso.

524
00:30:55,105 --> 00:30:57,315
Verdade.

525
00:30:57,399 --> 00:30:58,569
É.

526
00:30:58,650 --> 00:30:59,860
Mesmo assim, você...

527
00:31:01,486 --> 00:31:02,696
me dá orgulho.

528
00:31:05,991 --> 00:31:07,241
Obrigada.

529
00:31:09,786 --> 00:31:12,706
Queria falar uma coisinha com você.

530
00:31:13,707 --> 00:31:14,707
Diga.

531
00:31:14,791 --> 00:31:16,251
A New York Magazine ligou.

532
00:31:16,960 --> 00:31:20,760
Maggie Brener quer fazer
uma reportagem sobre a Bradley.

533
00:31:24,301 --> 00:31:25,431
Maggie Brener?

534
00:31:30,098 --> 00:31:33,138
Que bom.

535
00:31:36,188 --> 00:31:39,018
Isso tira o foco da saída do Mitch, né?

536
00:31:41,235 --> 00:31:42,645
- Verdade.
- É.

537
00:31:42,736 --> 00:31:44,356
- Pois é.
- Sim.

538
00:31:49,785 --> 00:31:50,945
Muito bem.

539
00:32:07,845 --> 00:32:09,215
Ele seduziu você?

540
00:32:09,763 --> 00:32:11,853
Eu não via assim.

541
00:32:14,017 --> 00:32:16,437
Nossa relação de trabalho era boa,

542
00:32:16,520 --> 00:32:18,440
um completava o outro.

543
00:32:18,522 --> 00:32:19,982
Ele lia meu pensamento.

544
00:32:21,942 --> 00:32:24,152
Tornou-se bem atraente.

545
00:32:25,946 --> 00:32:28,616
Ele começou a falar
dos problemas no casamento.

546
00:32:29,324 --> 00:32:32,744
Que brigava com a esposa.
Era difícil criar os filhos.

547
00:32:32,828 --> 00:32:34,658
Nunca transavam. E não parava.

548
00:32:35,956 --> 00:32:37,826
Mitch era solitário mesmo.

549
00:32:38,876 --> 00:32:40,086
Como eu.

550
00:32:41,378 --> 00:32:43,668
Nosso mundo era o trabalho.

551
00:32:47,009 --> 00:32:48,219
Ele me deixou entrar.

552
00:32:49,928 --> 00:32:54,808
Ele criou uma intimidade
em que me sentia notada.

553
00:32:56,894 --> 00:33:01,444
Respeitada. Eu o admirava muito.
Ele sabia.

554
00:33:02,441 --> 00:33:04,071
Ele sabia. E então...

555
00:33:06,820 --> 00:33:10,870
a gente só foi transar
pouco antes da eleição.

556
00:33:13,243 --> 00:33:14,543
Quanto tempo durou?

557
00:33:14,620 --> 00:33:17,000
O caso? Quase um ano.

558
00:33:18,624 --> 00:33:21,544
- E qual de vocês...
- Eu terminei.

559
00:33:22,628 --> 00:33:23,628
Por quê?

560
00:33:24,796 --> 00:33:26,256
Ficou muito complicado.

561
00:33:27,841 --> 00:33:29,431
Como foi depois?

562
00:33:29,927 --> 00:33:32,467
- "Depois?"
- Depois que terminou com ele.

563
00:33:32,971 --> 00:33:37,141
Como foi para você? Houve repercussões?

564
00:33:37,226 --> 00:33:40,186
Nenhuma. Era totalmente profissional.

565
00:33:41,480 --> 00:33:43,230
A pressão é grande.

566
00:33:44,066 --> 00:33:46,106
Compreendo por que contou ao Times.

567
00:33:46,735 --> 00:33:47,945
Quê? Não.

568
00:33:48,529 --> 00:33:50,489
Eu não vazei para o Times.

569
00:33:50,572 --> 00:33:54,412
Não. Desculpe. É que...

570
00:33:54,952 --> 00:33:58,082
Como reclamou ao RH
na semana anterior à demissão,

571
00:33:58,163 --> 00:34:00,123
e estavam investigando...

572
00:34:00,207 --> 00:34:03,537
Reclamei porque não aguentava
o Mitch falando do Me Too

573
00:34:03,627 --> 00:34:06,457
com aquele sorriso empático de bom moço.

574
00:34:06,547 --> 00:34:08,087
Tinha de acabar.

575
00:34:08,757 --> 00:34:12,337
Mas nunca quis a demissão dele.

576
00:34:14,346 --> 00:34:18,346
Não darei detalhes ao telefone,
mas, até agora, está a salvo.

577
00:34:18,433 --> 00:34:20,643
Não citaram o programa nem a emissora.

578
00:34:20,726 --> 00:34:21,726
Só o Mitch.

579
00:34:21,812 --> 00:34:24,192
Que bom. E agora?

580
00:34:24,273 --> 00:34:26,283
Continuo a investigação com todos.

581
00:34:26,358 --> 00:34:29,358
Descubro o ponto fraco.
O perigo ainda não passou...

582
00:34:29,444 --> 00:34:31,454
Certo. Vá me atualizando.

583
00:34:37,995 --> 00:34:43,075
{\an8}Amanhã. Bradley Jackson fala ao vivo
com Ashley Brown, ex-funcionária do Show.

584
00:34:43,166 --> 00:34:46,296
{\an8}A verdade dolorosa
sobre o Mitch Kessler desconhecido.

585
00:34:46,378 --> 00:34:48,548
A entrevista de que todos falarão.

586
00:34:48,630 --> 00:34:49,920
Só no Morning Show.

587
00:34:50,841 --> 00:34:54,091
Merda. Parece meio incongruente, né?

588
00:34:54,178 --> 00:34:55,548
Incongruente como?

589
00:34:55,637 --> 00:34:57,807
O que anunciam e o que preparamos.

590
00:34:58,557 --> 00:35:01,267
É a função do marketing.
Precisamos de público.

591
00:35:01,351 --> 00:35:03,561
Espero não decepcionar muitos.

592
00:35:03,645 --> 00:35:05,145
Pode dar errado.

593
00:35:05,230 --> 00:35:07,820
É uma entrevista forte.
Ashley está pronta.

594
00:35:07,900 --> 00:35:09,740
Não diria isso há uma semana.

595
00:35:09,818 --> 00:35:11,278
Trabalhamos bem.

596
00:35:11,361 --> 00:35:12,821
Acho que sim.

597
00:35:12,905 --> 00:35:16,525
Fico achando que é
um pouquinho seguro demais.

598
00:35:16,617 --> 00:35:18,537
"Seguro"? Que... Não é "seguro".

599
00:35:18,619 --> 00:35:20,789
É. Seguro. Fofo.

600
00:35:20,871 --> 00:35:23,961
Ashley e Mitch flertavam no trabalho.

601
00:35:24,416 --> 00:35:26,126
Mitch forçou a barra.

602
00:35:26,210 --> 00:35:28,210
Nunca cruza o limite,

603
00:35:28,295 --> 00:35:31,085
mas Ashley sente a pressão e se demite.

604
00:35:31,173 --> 00:35:33,553
- E acabou?
- Isso é algo.

605
00:35:33,634 --> 00:35:35,644
É, sim. É medonho.

606
00:35:35,719 --> 00:35:39,309
E dou muito crédito
por ela voltar ao programa.

607
00:35:39,389 --> 00:35:43,189
Parece que estou sendo manipulada.

608
00:35:43,268 --> 00:35:46,938
Não. Vai ajudar a contar
a história da Ashley. A verdade dela.

609
00:35:47,022 --> 00:35:48,732
É uma verdade.

610
00:35:48,815 --> 00:35:51,735
Verdade que foi cutucada,
espetada e examinada

611
00:35:51,818 --> 00:35:56,028
por montes de advogados, executivos
e especialistas em gestão de crise,

612
00:35:56,114 --> 00:35:58,914
tentando minimizar o dano à emissora.

613
00:35:58,992 --> 00:36:02,452
A UBA quase não é exposta.

614
00:36:02,538 --> 00:36:05,168
Ou vetariam a entrevista. Sabemos disso.

615
00:36:05,249 --> 00:36:06,249
Muito bem.

616
00:36:06,333 --> 00:36:09,213
É a ilusão da transparência sem riscos.

617
00:36:09,294 --> 00:36:12,054
Não está errada. A UBA é um negócio, tá?

618
00:36:12,130 --> 00:36:14,420
Não darão a cara à tapa pelo bem maior.

619
00:36:14,508 --> 00:36:15,508
Verdade.

620
00:36:15,592 --> 00:36:18,142
Mas a entrevista não perde a importância.

621
00:36:18,220 --> 00:36:19,890
A experiência da Ashley é comum.

622
00:36:19,972 --> 00:36:24,852
Má conduta sexual que virou rotina,
de forma traiçoeira.

623
00:36:24,935 --> 00:36:25,975
É importante.

624
00:36:26,854 --> 00:36:28,154
Dá pra se identificar.

625
00:36:28,230 --> 00:36:30,270
Terá significado para o público.

626
00:36:32,651 --> 00:36:33,941
Está bem.

627
00:36:34,027 --> 00:36:36,947
- Tomara que tenha razão.
- Estou certíssima.

628
00:36:37,364 --> 00:36:40,584
A semana foi longa e complicada,

629
00:36:41,702 --> 00:36:42,702
mas se saiu bem.

630
00:36:42,786 --> 00:36:46,286
Sairá muito forte disto,
vamos nos concentrar.

631
00:36:46,373 --> 00:36:48,043
Faça dar certo.

632
00:36:48,125 --> 00:36:49,125
Está bem.

633
00:36:49,835 --> 00:36:50,915
Entendi.

634
00:37:03,265 --> 00:37:06,095
{\an8}SEXTA-FEIRA

635
00:37:13,275 --> 00:37:14,775
Para a câmera dois.

636
00:37:15,319 --> 00:37:17,359
- Sem enrolação.
- É.

637
00:37:17,779 --> 00:37:19,659
- Beleza.
- Oi, pessoal.

638
00:37:19,740 --> 00:37:23,040
Ainda bem que é sexta-feira. Que semana!

639
00:37:23,118 --> 00:37:24,698
Olha só quem é, o Cory.

640
00:37:24,786 --> 00:37:27,456
Dia importante. Quis ver ao vivo.

641
00:37:27,539 --> 00:37:29,419
- Como vai?
- É claro. Bem-vindo.

642
00:37:29,499 --> 00:37:30,879
- Obrigado.
- Sim.

643
00:37:32,461 --> 00:37:33,751
Sabia que ele vinha?

644
00:37:33,837 --> 00:37:34,917
Nem imaginava.

645
00:37:36,715 --> 00:37:40,005
{\an8}Quando voltarmos,
falarei com Ashley Brown,

646
00:37:40,093 --> 00:37:43,513
{\an8}que trabalhou aqui
e tem um relato emocionante para contar

647
00:37:43,597 --> 00:37:46,517
{\an8}sobre as experiências com Mitch Kessler.

648
00:37:46,600 --> 00:37:47,600
{\an8}Não saia daí.

649
00:37:47,684 --> 00:37:48,884
{\an8}BRADLEY CONVERSA COM ACUSADORA

650
00:37:48,936 --> 00:37:51,356
Cortamos. Voltamos em dois minutos.

651
00:37:52,397 --> 00:37:54,147
Muito bem. Lá vou eu.

652
00:37:54,233 --> 00:37:58,203
Você será ótima. Está pronta.

653
00:37:58,612 --> 00:38:00,702
Siga o roteiro, tá?

654
00:38:00,781 --> 00:38:03,371
Lembre-se: estou aqui o tempo todo.

655
00:38:03,700 --> 00:38:04,740
- Está bem.
- Sim?

656
00:38:04,826 --> 00:38:06,326
- Obrigada, Alex.
- De nada.

657
00:38:13,168 --> 00:38:14,458
Voltamos em 30.

658
00:38:16,630 --> 00:38:18,840
{\an8}SÓ PESSOAL AUTORIZADO

659
00:38:27,891 --> 00:38:29,181
Oi, Ashley.

660
00:38:29,852 --> 00:38:32,192
Bradley Jackson. Muito prazer.

661
00:38:32,271 --> 00:38:34,691
Que nervoso. Tomara que não percebam.

662
00:38:34,773 --> 00:38:37,113
Dará tudo certo. Estamos juntas.

663
00:38:37,192 --> 00:38:38,532
- Está bem.
- De acordo?

664
00:38:38,610 --> 00:38:40,110
Quer se sentar?

665
00:38:41,655 --> 00:38:46,905
Voltamos em quatro, três, dois...

666
00:38:47,327 --> 00:38:48,497
A deixa dela.

667
00:38:51,582 --> 00:38:54,172
{\an8}Você trabalhava no departamento de áudio.

668
00:38:54,251 --> 00:38:58,091
{\an8}Eu punha o microfone em todos.

669
00:38:58,172 --> 00:39:00,302
{\an8}É rapidinho, mas íntimo.

670
00:39:00,841 --> 00:39:03,221
{\an8}Passava o dia ao redor do Mitch.

671
00:39:03,302 --> 00:39:08,142
{\an8}Ele provocava quando
eu punha o microfone na camisa dele.

672
00:39:08,807 --> 00:39:10,557
{\an8}Uma paquera.

673
00:39:10,642 --> 00:39:14,352
{\an8}Achava que fosse graça dele...

674
00:39:15,439 --> 00:39:18,569
{\an8}eu gostava da atenção
do astro do programa.

675
00:39:19,234 --> 00:39:20,864
{\an8}Na verdade, eu correspondia.

676
00:39:20,944 --> 00:39:22,074
{\an8}ACUSADORA DE KESSLER FALA

677
00:39:22,154 --> 00:39:25,874
{\an8}Mas nunca pretendi
que acabasse daquele jeito.

678
00:39:26,658 --> 00:39:28,078
{\an8}E quando isso ocorreu?

679
00:39:29,620 --> 00:39:31,910
{\an8}Desculpe. Isto é tão...

680
00:39:31,997 --> 00:39:34,367
{\an8}Tudo bem. Sem pressa, Ashley.

681
00:39:38,629 --> 00:39:43,049
Foi em 2009,
numa grande reunião da produção.

682
00:39:43,133 --> 00:39:44,433
Todos foram.

683
00:39:45,260 --> 00:39:49,390
Terminei me sentando perto do Mitch,
como ele queria.

684
00:39:49,890 --> 00:39:51,560
Ele se sentava perto de mim.

685
00:39:52,392 --> 00:39:54,272
Estávamos na reunião

686
00:39:54,353 --> 00:39:58,693
e senti uma mão na minha coxa,
debaixo da mesa...

687
00:40:00,150 --> 00:40:01,320
e era ele.

688
00:40:02,110 --> 00:40:03,740
A mão ficou ali.

689
00:40:04,821 --> 00:40:08,411
Senti ele apertar
minha coxa de um jeito...

690
00:40:09,993 --> 00:40:12,663
Convidativo. Sexual.

691
00:40:13,205 --> 00:40:15,915
O que você pensava nessa hora?

692
00:40:17,417 --> 00:40:21,507
{\an8}Para ser sincera, era excitante.

693
00:40:22,714 --> 00:40:23,974
{\an8}Muito excitante.

694
00:40:25,300 --> 00:40:30,180
Mas também chocante e desconcertante.

695
00:40:30,973 --> 00:40:32,023
Confuso.

696
00:40:32,975 --> 00:40:34,845
Como reagiu naquela hora?

697
00:40:35,519 --> 00:40:38,229
Não reagi, mas deveria.

698
00:40:39,314 --> 00:40:43,364
Mas foi tão rápido e em público.

699
00:40:43,944 --> 00:40:47,074
Não tive tempo para pensar,
então não fiz nada.

700
00:40:48,699 --> 00:40:50,369
E isso abriu uma brecha.

701
00:40:50,742 --> 00:40:56,792
E o flerte entre nós aumentou.

702
00:40:57,416 --> 00:41:03,046
{\an8}Muito. Tornou-se absorvente.

703
00:41:04,089 --> 00:41:06,929
{\an8}"Absorvente"? Como assim?

704
00:41:08,260 --> 00:41:10,260
{\an8}Não me concentrava no trabalho.

705
00:41:10,929 --> 00:41:16,809
{\an8}Só pensava na indireta sexual
que Mitch usaria.

706
00:41:16,894 --> 00:41:21,114
{\an8}Eu sabia o que ele queria.

707
00:41:22,065 --> 00:41:28,275
{\an8}Eu me perguntava
se deveria dar o que ele queria.

708
00:41:28,822 --> 00:41:31,032
{\an8}No que aconteceria se não desse?

709
00:41:31,450 --> 00:41:34,240
{\an8}Sim. Pensei nisso.

710
00:41:35,245 --> 00:41:38,745
Eu não fiz, mas continuava assustada.

711
00:41:38,832 --> 00:41:45,462
Minha carreira inteira
estava nas mãos dessa pessoa.

712
00:41:46,548 --> 00:41:51,598
Estava tão confusa.
Não sabia o que sentia.

713
00:41:52,554 --> 00:41:56,734
E terminou ficando pesado demais.

714
00:41:57,893 --> 00:41:59,483
E eu me demiti.

715
00:42:02,523 --> 00:42:07,243
Chegou a se abrir com alguém,
contar o que estava passando?

716
00:42:08,987 --> 00:42:09,987
{\an8}"NÃO ME CONCENTRAVA..."

717
00:42:10,072 --> 00:42:11,322
{\an8}Não contei.

718
00:42:12,783 --> 00:42:14,413
{\an8}Relatou ao RH?

719
00:42:15,869 --> 00:42:17,499
{\an8}Sobre o Mitch? Não.

720
00:42:20,374 --> 00:42:21,464
Por que não?

721
00:42:24,002 --> 00:42:27,802
Acho que me sentia envergonhada.

722
00:42:30,717 --> 00:42:33,297
Não queria que Mitch soubesse
que reclamei.

723
00:42:36,807 --> 00:42:40,727
Achou que sobraria para o Mitch?

724
00:42:42,813 --> 00:42:44,313
Não, eu...

725
00:42:48,610 --> 00:42:50,570
Espere. Não aprovaram a pergunta.

726
00:42:51,780 --> 00:42:53,280
Acho que...

727
00:42:54,283 --> 00:42:57,083
- O que fará, Bradley?
- Tudo bem, Ashley.

728
00:42:58,161 --> 00:43:01,921
Sei que é desconfortável voltar aqui
com os antigos colegas

729
00:43:01,999 --> 00:43:03,629
no estúdio e...

730
00:43:04,293 --> 00:43:06,173
o que quero saber é:

731
00:43:06,253 --> 00:43:11,263
havia algo na cultura da emissora,
do programa

732
00:43:11,341 --> 00:43:14,301
que impedisse uma reclamação?

733
00:43:15,512 --> 00:43:16,682
Não.

734
00:43:16,763 --> 00:43:18,143
O que ela está fazendo?

735
00:43:20,434 --> 00:43:21,644
Não, eu...

736
00:43:22,311 --> 00:43:26,861
Não contei porque
não queria que soubessem.

737
00:43:28,817 --> 00:43:30,107
Soubessem o quê?

738
00:43:33,864 --> 00:43:35,914
Deviam saber que Mitch a paquerava.

739
00:43:35,991 --> 00:43:37,621
Ele não agia publicamente?

740
00:43:43,832 --> 00:43:48,092
Não falo do flerte, mas do que aconteceu.

741
00:43:51,340 --> 00:43:52,840
Ela planejou isso?

742
00:43:52,925 --> 00:43:55,335
- Não. Ela nunca...
- Mande parar.

743
00:43:55,427 --> 00:43:59,217
- Bradley.
- Mia. Não a faça parar.

744
00:44:04,603 --> 00:44:05,653
Ashley, estou aqui.

745
00:44:06,855 --> 00:44:07,855
Está a salvo.

746
00:44:07,940 --> 00:44:11,030
Não diga nada que não queira dizer.

747
00:44:13,654 --> 00:44:15,574
- Bradley.
- Mas a verdade importa.

748
00:44:15,656 --> 00:44:16,736
Pare com isso.

749
00:44:16,823 --> 00:44:19,623
Pode ser nossa única arma

750
00:44:19,701 --> 00:44:22,161
contra homens poderosos
querendo nos calar.

751
00:44:22,246 --> 00:44:24,706
Bradley, pare agora mesmo.

752
00:44:24,790 --> 00:44:29,750
A sua verdade, Ashley,
poderia ajudar muitas mulheres.

753
00:44:31,630 --> 00:44:33,010
Fred ao telefone.

754
00:44:33,882 --> 00:44:38,142
{\an8}ACUSADORA DE KESSLER FALA
"MITCH ERA O PROBLEMA"

755
00:44:44,518 --> 00:44:48,438
{\an8}Mitch e eu ultrapassamos os limites...

756
00:44:50,691 --> 00:44:51,981
{\an8}algumas vezes.

757
00:44:54,111 --> 00:44:55,701
{\an8}No camarim dele.

758
00:44:59,533 --> 00:45:03,253
{\an8}Ele me chamava. A gente se beijava.

759
00:45:04,663 --> 00:45:06,463
{\an8}Eu fazia sexo oral nele.

760
00:45:16,216 --> 00:45:19,336
Ele nunca me forçou.

761
00:45:20,929 --> 00:45:22,259
Mas eu acho que...

762
00:45:24,057 --> 00:45:25,267
Ainda acho que...

763
00:45:27,519 --> 00:45:31,729
eu não sabia como não fazer aquilo.

764
00:45:34,568 --> 00:45:37,238
Nunca contei a ninguém, mas...

765
00:45:38,780 --> 00:45:40,070
todos sabiam.

766
00:45:41,241 --> 00:45:42,491
Ele não atende.

767
00:45:42,951 --> 00:45:43,951
Porra!

768
00:45:44,036 --> 00:45:45,446
Eu sentia.

769
00:45:46,496 --> 00:45:47,786
Eu sentia...

770
00:45:49,499 --> 00:45:55,379
as pessoas que eu respeitava
me olhavam diferente.

771
00:45:56,840 --> 00:45:58,260
Não me respeitavam.

772
00:45:59,259 --> 00:46:01,049
Como deve ter sido difícil.

773
00:46:01,470 --> 00:46:02,510
Foi.

774
00:46:06,808 --> 00:46:11,978
Era como se eu me visse de fora.

775
00:46:13,357 --> 00:46:16,817
E eu me via como todos me encaravam.

776
00:46:16,902 --> 00:46:22,572
A piranha transando com o Mitch
pra subir na carreira.

777
00:46:24,201 --> 00:46:27,621
Eu não sabia quem era aquela pessoa.

778
00:46:28,622 --> 00:46:33,422
Eu não me reconhecia.
Ele fez isso comigo.

779
00:46:34,169 --> 00:46:35,629
Ele me marcou.

780
00:46:36,088 --> 00:46:39,968
Roubou minha confiança, minha autoestima.

781
00:46:42,219 --> 00:46:44,389
Depois, me vi afundando,

782
00:46:44,471 --> 00:46:47,181
sem ninguém para me ajudar.

783
00:46:47,266 --> 00:46:48,476
Ninguém.

784
00:46:50,894 --> 00:46:54,274
Eu estava sozinha, tão solitária.

785
00:46:56,149 --> 00:46:58,489
Cercada por pessoas, mas...

786
00:46:59,152 --> 00:47:00,782
Isolada.

787
00:47:06,618 --> 00:47:10,958
Muito obrigada, Ashley,
por nos contar sua verdade.

788
00:47:11,707 --> 00:47:13,957
É extremamente corajosa.

789
00:47:18,672 --> 00:47:20,092
Já voltamos.

790
00:47:23,969 --> 00:47:25,349
E corta.

791
00:47:29,558 --> 00:47:31,978
Obrigada. Posso te abraçar?

792
00:47:38,317 --> 00:47:39,817
Quer um lenço?

793
00:47:40,402 --> 00:47:41,532
Eu já volto.

794
00:47:48,327 --> 00:47:50,077
Que porra foi essa?

795
00:47:52,039 --> 00:47:54,329
Trouxe você. Apostei em você.

796
00:47:54,416 --> 00:47:56,126
Tirei você do meio do nada

797
00:47:56,210 --> 00:47:59,420
e dei a melhor chance
da porra da sua vida.

798
00:48:00,506 --> 00:48:02,466
Você foi imprudente.

799
00:48:03,133 --> 00:48:05,593
Colocou em risco o programa e todos nós.

800
00:48:05,677 --> 00:48:07,217
Você sabia?

801
00:48:12,518 --> 00:48:13,688
Como é que é?

802
00:48:13,769 --> 00:48:15,149
Sobre o Mitch.

803
00:48:15,938 --> 00:48:18,358
Sobre o que rolava no camarim dele?

804
00:48:19,483 --> 00:48:20,533
Sabia?

805
00:48:22,027 --> 00:48:23,277
Como ousa?

806
00:48:35,499 --> 00:48:39,709
Entrevista excelente, Chip.
Quero ver o resto do programa.

807
00:48:39,795 --> 00:48:41,415
Vou pegar mais chá.