1
00:01:47,316 --> 00:01:50,686
{\an8}Dobrý deň.
Vitajte a ďakujeme, že nás sledujete.

2
00:01:51,111 --> 00:01:54,661
{\an8}Hoci sa stále dostávame
zo šoku z minulého týždňa,

3
00:01:54,740 --> 00:01:57,990
{\an8}dnes máme v The Morning Show
výnimočný deň,

4
00:01:58,076 --> 00:02:00,866
{\an8}kvôli žene, ktorá tu sedí vedľa mňa.

5
00:02:00,954 --> 00:02:02,664
{\an8}NOVÝ ZAČIATOK

6
00:02:02,748 --> 00:02:07,878
{\an8}Počkať. Kde je? Bradley?

7
00:02:08,711 --> 00:02:10,131
Pošlite ju.

8
00:02:10,214 --> 00:02:11,554
Teraz. Choď.

9
00:02:14,384 --> 00:02:16,764
- Kamera jeden.
- Bradley Jacksonová.

10
00:02:17,846 --> 00:02:19,846
Nie, nedostaneš infarkt. Nie.

11
00:02:19,932 --> 00:02:21,522
Cítim sa silná.

12
00:02:21,600 --> 00:02:22,770
Vyzeráš skvele.

13
00:02:22,851 --> 00:02:25,021
- Ahoj, Bradley.
- Ahoj.

14
00:02:26,605 --> 00:02:31,565
„Bože, daj mi pokojnú myseľ,
aby som prijal to, čo zmeniť nemôžem.“

15
00:02:31,652 --> 00:02:34,862
{\an8}- Ó, môj Bože. Páni.
- No poď. Sadni si na trón.

16
00:02:34,947 --> 00:02:36,657
{\an8}NOVÁ SPOLUMODERÁTORKA

17
00:02:36,740 --> 00:02:37,910
{\an8}Toto je úžasné.

18
00:02:37,991 --> 00:02:41,451
{\an8}Vďaka hlasu Kelly Clarkson máš pocit,
že dokážeš čokoľvek.

19
00:02:41,537 --> 00:02:43,787
{\an8}Máš úplnú pravdu. Kelly je super.

20
00:02:43,872 --> 00:02:47,292
{\an8}Ale Bradley, toto je o tebe.

21
00:02:47,376 --> 00:02:50,046
{\an8}Prišla si. Vitaj, Bradley Jacksonová.

22
00:02:50,128 --> 00:02:51,508
{\an8}Ďakujem, Alex.

23
00:02:51,588 --> 00:02:53,718
{\an8}Ani neviem vyjadriť,

24
00:02:53,799 --> 00:02:57,929
{\an8}aká som šťastná, že sedím
v tomto ikonickom štúdiu vedľa teba.

25
00:02:58,512 --> 00:02:59,972
{\an8}Skutočne splnený sen.

26
00:03:00,055 --> 00:03:02,975
{\an8}Som žijúci dôkaz, že to nie je len klišé.

27
00:03:03,392 --> 00:03:06,192
{\an8}Túto šou som pozerala,
keď som nosila dupačky.

28
00:03:06,270 --> 00:03:07,270
Páni.

29
00:03:07,354 --> 00:03:11,154
A teraz sedím vedľa teba.
Uštipnite ma niekto.

30
00:03:11,233 --> 00:03:13,943
Môžem ti povedať, že je to vzájomné.

31
00:03:14,319 --> 00:03:18,029
Keď sme minulý týždeň
robili spolu rozhovor, hneď sme si sadli.

32
00:03:18,115 --> 00:03:19,115
To je ale suka.

33
00:03:19,199 --> 00:03:21,409
Aj ja som mala ten pocit.

34
00:03:21,493 --> 00:03:23,503
Niečo ako novinársky osud.

35
00:03:23,579 --> 00:03:24,709
To sa mi páči. Áno.

36
00:03:24,788 --> 00:03:27,458
Ako keď ideš na prvé rande
a preskočí iskra.

37
00:03:27,541 --> 00:03:30,341
Nezdá sa ti to ako nudná sračka?

38
00:03:30,419 --> 00:03:33,549
Teda ako zvyčajne? Áno.

39
00:03:34,131 --> 00:03:35,171
{\an8}Veľmi single.

40
00:03:35,257 --> 00:03:37,177
{\an8}Nie však na dlho.

41
00:03:37,259 --> 00:03:39,089
{\an8}Takže toto je teraz čo?

42
00:03:39,178 --> 00:03:41,428
{\an8}Je to naše druhé rande?

43
00:03:41,513 --> 00:03:45,183
{\an8}Nechcem ťa vystrašiť, ale už spolu bývame.

44
00:03:45,267 --> 00:03:47,307
{\an8}Preboha, to bolo rýchle.

45
00:03:50,355 --> 00:03:53,065
Dúfajme, že čoskoro
skončíte spolu v posteli.

46
00:03:53,859 --> 00:03:56,319
{\an8}Máme pre teba malé prekvapenie.

47
00:03:56,403 --> 00:03:57,823
{\an8}- Vážne?
- Áno.

48
00:03:57,905 --> 00:03:59,945
- Sú pripravení?
- Áno.

49
00:04:00,032 --> 00:04:01,032
Pre publikum...

50
00:04:01,116 --> 00:04:04,446
Tvoja mama sa nám prihovorí
zo Západnej Virgínie.

51
00:04:04,536 --> 00:04:05,536
{\an8}NÁVŠTEVA MAMY

52
00:04:05,621 --> 00:04:07,501
{\an8}Sandy Jacksonová, počujeme sa?

53
00:04:08,123 --> 00:04:10,083
Dobrý deň, ahoj.

54
00:04:10,167 --> 00:04:11,417
Dobrý deň.

55
00:04:11,502 --> 00:04:14,342
Ahoj, mami. Pozri, som v The Morning Show!

56
00:04:14,796 --> 00:04:16,046
Som na teba hrdá.

57
00:04:16,589 --> 00:04:18,469
Tak to by ste mali byť.

58
00:04:18,550 --> 00:04:20,390
Bradley je skvelá.

59
00:04:20,469 --> 00:04:23,679
{\an8}Aké to bolo sledovať ju, ako vyrastala?

60
00:04:24,097 --> 00:04:25,767
{\an8}Bolo to úžasné.

61
00:04:25,849 --> 00:04:30,809
{\an8}Vždy bola múdra, drzá, vtipná a zábavná.

62
00:04:30,896 --> 00:04:34,856
{\an8}Pre našu rodinu to bolo krásne obdobie
plné lásky a šťastia.

63
00:04:34,942 --> 00:04:38,242
{\an8}Vždy sme vedeli, že Bradley je výnimočná.

64
00:04:38,779 --> 00:04:40,529
{\an8}Vždy si bola skvelou mamou.

65
00:04:41,615 --> 00:04:46,245
{\an8}Kedy ste prvýkrát videli jej potenciál?

66
00:04:46,328 --> 00:04:48,158
{\an8}Veľmi skoro.

67
00:04:48,247 --> 00:04:52,917
{\an8}Vždy bola najmúdrejšia v triede
a na všetkom tvrdo pracovala.

68
00:04:53,001 --> 00:04:56,381
Písala pre školský časopis.
Vyhrala súťaž v hláskovaní.

69
00:04:56,463 --> 00:05:00,973
Varila polievku pre bezdomovcov.
A vždy mi pomáhala.

70
00:05:01,051 --> 00:05:03,601
Každý večer sme spolu varili.

71
00:05:05,848 --> 00:05:08,388
{\an8}Bolo to veľmi šťastné obdobie.

72
00:05:08,475 --> 00:05:10,135
Daj si sračky do poriadku,

73
00:05:10,227 --> 00:05:12,397
inak budeš chlapom fajčiť pod mostom.

74
00:05:12,980 --> 00:05:16,020
Rodina je všetko, však?

75
00:05:16,108 --> 00:05:18,608
Rodina je veľa vecí.

76
00:05:19,194 --> 00:05:21,824
Počula som, že ste spravili video

77
00:05:21,905 --> 00:05:24,195
o Bradley, keď bola malá.

78
00:05:24,283 --> 00:05:27,293
{\an8}Áno. Pracovala som na ňom do noci.

79
00:05:27,369 --> 00:05:28,829
- Pripraviť sa.
- Ideme?

80
00:05:28,912 --> 00:05:30,162
Poďme na to, Amerika.

81
00:05:30,247 --> 00:05:31,667
- Pustite to.
- Poďme.

82
00:05:41,550 --> 00:05:43,590
Akoby som bola na vlastnom pohrebe.

83
00:05:44,136 --> 00:05:46,136
Producentom sa to podarilo.

84
00:05:46,221 --> 00:05:48,021
Zmenili mamin scenár.

85
00:05:48,432 --> 00:05:49,432
Áno?

86
00:05:49,516 --> 00:05:51,886
Ten, ktorý mi ukázali, bol reálnejší.

87
00:05:51,977 --> 00:05:53,557
Toto znie ako idylka.

88
00:05:53,645 --> 00:05:54,645
Bol nudný.

89
00:05:55,314 --> 00:05:57,274
- Neprežívaj to tak.
- Sme späť.

90
00:05:57,357 --> 00:05:59,357
- Päť, štyri...
- Zvykneš si.

91
00:05:59,443 --> 00:06:01,493
Tri, dva...

92
00:06:02,821 --> 00:06:08,621
Rada som spoznala tvoju mamu.
Vyrastala si na skvelom mieste.

93
00:06:08,702 --> 00:06:10,872
Áno. Západná Virgínia je úžasná.

94
00:06:11,413 --> 00:06:14,083
Všetko však nebolo také dokonalé,
ako sa zdá.

95
00:06:16,335 --> 00:06:17,455
Ide mimo scenár.

96
00:06:18,170 --> 00:06:21,300
Toto Amerika na tebe miluje, Bradley.

97
00:06:21,882 --> 00:06:22,882
Si skutočná.

98
00:06:24,134 --> 00:06:25,764
{\an8}Áno, a ak mám byť úprimná,

99
00:06:25,844 --> 00:06:28,684
{\an8}nechcem, aby si dievčatá mysleli,

100
00:06:28,764 --> 00:06:31,644
{\an8}že aby boli úspešné,
potrebujú dokonalé detstvo.

101
00:06:31,725 --> 00:06:32,725
{\an8}Presne tak.

102
00:06:32,768 --> 00:06:34,848
Robila som aj hlúposti.

103
00:06:34,937 --> 00:06:37,267
Samozrejme. To my všetci.

104
00:06:37,356 --> 00:06:39,396
Nie, ja ale nehovorím,

105
00:06:39,483 --> 00:06:43,153
že som sa stavila,
že skočím zo strechy stodoly.

106
00:06:43,237 --> 00:06:45,987
Viackrát ma vyhodili zo školy.

107
00:06:46,073 --> 00:06:49,203
Školský tím som stála šampionát,
lebo ma prichytili

108
00:06:49,284 --> 00:06:50,874
s alkoholom.

109
00:06:50,953 --> 00:06:54,213
Dokonca som v pätnástich išla na potrat.

110
00:06:57,292 --> 00:06:59,552
- To nie.
- Panebože.

111
00:07:02,089 --> 00:07:03,919
Kurva!

112
00:07:04,258 --> 00:07:05,298
Áno.

113
00:07:05,384 --> 00:07:07,554
Bradley šla na potrat?

114
00:07:07,636 --> 00:07:08,846
Ježiši.

115
00:07:11,849 --> 00:07:15,019
To je dosť na 15-ročné dievča.

116
00:07:15,102 --> 00:07:19,112
Áno, bolo. Bolo. O tom hovorím.

117
00:07:19,189 --> 00:07:22,569
Život je ťažký a ľudia si prežijú...

118
00:07:22,651 --> 00:07:24,571
Počasie!
Vypadnime z tejto sračky.

119
00:07:24,653 --> 00:07:27,033
Nech ide Yanko okamžite pred kameru.

120
00:07:27,114 --> 00:07:28,744
Nie je všetko ružové.

121
00:07:28,824 --> 00:07:30,914
Zavolajte Ellisonovi a Blackovi!

122
00:07:30,993 --> 00:07:32,333
Dostanete sa z toho.

123
00:07:32,995 --> 00:07:35,655
- Twitter sa ide zblázniť.
- Strihnime to.

124
00:07:35,747 --> 00:07:37,997
Nemôžeme, ženské skupiny nás zabijú.

125
00:07:38,083 --> 00:07:39,333
Čo ideme robiť?

126
00:07:40,210 --> 00:07:41,210
Nechajte to.

127
00:07:41,295 --> 00:07:42,335
Rýchlo na Yanka.

128
00:07:42,421 --> 00:07:45,341
Ovplyvnilo ma to a dalo pohľad na svet.

129
00:07:45,424 --> 00:07:48,724
Dnes sa mám predsa
predstaviť Amerike, že?

130
00:07:48,802 --> 00:07:49,802
Áno.

131
00:07:49,887 --> 00:07:52,927
Mala by som k nim byť úprimná. K vám.

132
00:07:53,557 --> 00:07:55,767
Tak to si určite bola.

133
00:07:55,851 --> 00:07:58,901
Ďakujem, že si sa nám otvorila.

134
00:07:59,897 --> 00:08:01,687
Yanko. Bež! Rýchlo na Yanka!

135
00:08:01,773 --> 00:08:04,743
Dobre a teraz
sa pozrime na počasie, Yanko.

136
00:08:04,818 --> 00:08:06,148
Ako to dnes vyzerá?

137
00:08:06,236 --> 00:08:07,446
{\an8}Úžasne. Úžasne.

138
00:08:07,529 --> 00:08:10,529
{\an8}Zoberte dnes deti do parku, bude slnečno.

139
00:08:10,616 --> 00:08:13,866
Bude krásne. Nezabudnite však
na klobúčik pre dieťa!

140
00:08:13,952 --> 00:08:15,202
A natrite sa.

141
00:08:15,287 --> 00:08:17,657
Aspoň faktorom 30, hlavne pre drobcov.

142
00:08:17,748 --> 00:08:20,128
Nech Yanko prestane spomínať deti.

143
00:08:20,209 --> 00:08:21,379
Celý víkend.

144
00:08:21,460 --> 00:08:25,210
Natrite sa, aj keď nemáte deti.

145
00:08:25,297 --> 00:08:27,967
Máme pripravené niečo, čím zaplníme čas?

146
00:08:28,050 --> 00:08:31,470
Pustime segment o varení
s Alison, Marcusom a Alex

147
00:08:31,553 --> 00:08:33,763
a vy to zatiaľ prepracujte.

148
00:08:33,847 --> 00:08:35,057
Odľahčite to.

149
00:08:35,140 --> 00:08:36,930
Preriekla sa, je to prvý deň.

150
00:08:37,017 --> 00:08:38,887
Nie, to bolo naschvál.

151
00:08:38,977 --> 00:08:41,357
Minimalizujeme ju, nemôžeme riskovať.

152
00:08:41,438 --> 00:08:44,938
Nechcem ju nikde, kde môže povedať niečo,

153
00:08:45,025 --> 00:08:47,315
o niečom, čo nie je nepriestrelné!

154
00:08:47,402 --> 00:08:48,492
- Chip!
- Čo?

155
00:08:48,570 --> 00:08:50,450
Mám na telefóne Freda, chce...

156
00:08:50,531 --> 00:08:52,161
Povedz mu, nech ide do riti!

157
00:08:52,241 --> 00:08:53,741
Ako väčšina z vás vie.

158
00:08:53,825 --> 00:08:57,445
Festival bude tento rok bez dažďa.

159
00:08:57,538 --> 00:09:00,078
A našim priateľom v Norfolku radíme,

160
00:09:00,165 --> 00:09:03,625
ak si dáte do nohy,
nezabudnite sa natrieť.

161
00:09:03,710 --> 00:09:05,170
Naši priatelia na juhu,

162
00:09:05,254 --> 00:09:07,804
vy však cez víkend uvidíte skôr oblaky.

163
00:09:07,881 --> 00:09:11,391
Slnko sa do utorka asi neukáže.

164
00:09:11,468 --> 00:09:13,218
Také je počasie v krajine.

165
00:09:13,303 --> 00:09:15,353
Pozrime sa na ostatné miesta.

166
00:09:16,807 --> 00:09:17,927
A koniec.

167
00:09:18,809 --> 00:09:21,649
Posrala si to omylom alebo úmyselne?

168
00:09:24,106 --> 00:09:25,606
Ja vlastne neviem.

169
00:09:33,115 --> 00:09:35,025
Je ako piaty studeň hurikánu.

170
00:09:35,117 --> 00:09:36,867
Podľa mňa je úžasná.

171
00:10:16,909 --> 00:10:18,989
O chvíľu sa porozprávame.

172
00:10:19,953 --> 00:10:20,953
Dobre.

173
00:10:23,957 --> 00:10:26,247
Už nám volali dvaja inzerenti

174
00:10:26,335 --> 00:10:27,625
a stiahli svoje spoty.

175
00:10:27,711 --> 00:10:29,051
Ja viem. Je to bordel.

176
00:10:29,129 --> 00:10:31,089
Musíme zistiť, čo s tým spravíme.

177
00:10:31,173 --> 00:10:33,803
Nie, ty to musíš zistiť, kurva!

178
00:10:33,884 --> 00:10:37,514
Je to tvoja chyba!
Tvoj prekliaty pokus sa posral!

179
00:10:37,596 --> 00:10:38,596
Hovoril som to.

180
00:10:38,680 --> 00:10:42,230
Bola nepredvídateľná, neznáma
a ja som mal pravdu.

181
00:10:42,309 --> 00:10:44,019
Nevydržala ani desať minút

182
00:10:44,102 --> 00:10:47,482
a už konvervatívnej Amerike
povedala o svojom potrate.

183
00:10:48,607 --> 00:10:51,277
Odhalenie Bradley Jacksonovej
sa stalo virálnym

184
00:10:51,360 --> 00:10:53,490
a spôsobilo celoštátny ohlas.

185
00:10:53,570 --> 00:10:56,620
Liga za život
televíziu a reláciu odsúdila,

186
00:10:56,698 --> 00:10:59,408
zatiaľ čo Plánované rodičovstvo...

187
00:10:59,493 --> 00:11:02,083
- Mohli by ste to vypnúť, prosím?
- Iste.

188
00:11:04,581 --> 00:11:08,381
Ó, Bože. Do riti.

189
00:11:08,460 --> 00:11:11,760
Kurva, do riti.

190
00:11:14,842 --> 00:11:15,842
Dobre.

191
00:11:18,470 --> 00:11:20,220
Prepáč, ale je to pravda.

192
00:11:20,305 --> 00:11:22,885
Neverím, že sa to stalo, keď si mala 15.

193
00:11:22,975 --> 00:11:24,935
Nevymyslela si si to?

194
00:11:25,018 --> 00:11:27,478
Nevymyslela. Prečo by som to robila?

195
00:11:27,563 --> 00:11:28,813
Mala si sa mi zveriť.

196
00:11:28,897 --> 00:11:31,857
Mohla som mať vnúča.
Mohla som ho vychovať.

197
00:11:31,942 --> 00:11:35,072
Lebo so mnou a Halom sa ti tak darilo, čo?

198
00:11:35,153 --> 00:11:38,033
Mala som ho priniesť
do našej šialenej rodiny?

199
00:11:38,115 --> 00:11:40,365
K nám?
Myslíš, že by som to urobila?

200
00:11:40,450 --> 00:11:41,540
Nechápeš to!

201
00:11:46,999 --> 00:11:47,999
Do riti.

202
00:12:14,067 --> 00:12:15,067
Do riti.

203
00:12:22,242 --> 00:12:24,372
{\an8}UTOROK

204
00:12:24,453 --> 00:12:25,453
{\an8}Ó, Bože.

205
00:12:35,797 --> 00:12:37,837
{\an8}DIEŤA BRADLEY NEMALO ŠANCU

206
00:12:39,885 --> 00:12:41,465
MORNING SHOW O POTRATE

207
00:12:41,553 --> 00:12:42,553
KEĎ POČUJEŠ JACKSONOVÚ

208
00:12:42,638 --> 00:12:43,638
Bože.

209
00:12:43,722 --> 00:12:44,722
BOJKOTUJTE JU

210
00:13:08,914 --> 00:13:09,964
Dobré ráno.

211
00:13:11,208 --> 00:13:12,208
Nastúp.

212
00:13:15,295 --> 00:13:16,295
Dobre.

213
00:13:21,927 --> 00:13:25,177
Toto je tá časť,
keď ma odvezieš do skladu a zastrelíš?

214
00:13:25,264 --> 00:13:26,314
Horšie.

215
00:13:27,683 --> 00:13:29,643
Ideme do štúdia.

216
00:13:29,726 --> 00:13:31,436
Skúsiš to ešte raz

217
00:13:31,520 --> 00:13:34,730
a budeš moderovať,
akoby sa včerajšok nikdy nestal.

218
00:13:34,815 --> 00:13:36,685
Táto práca je na hlavu.

219
00:13:36,775 --> 00:13:38,895
Áno. To každá.

220
00:13:39,444 --> 00:13:41,744
Robíš veci, ktoré nechceš

221
00:13:41,822 --> 00:13:45,492
výmenou za dôležitosť a peniaze
a nesmie ťa to zabiť.

222
00:13:45,576 --> 00:13:47,406
Prečo sa so mnou rozprávaš?

223
00:13:47,494 --> 00:13:51,584
Rozprávam sa s tebou,
lebo to musí fungovať.

224
00:13:52,583 --> 00:13:55,883
Vybrala som ťa a všetko leží na mne.

225
00:13:55,961 --> 00:13:57,881
Nemôže ma to zničiť.

226
00:13:57,963 --> 00:14:00,263
Myslíš tým mňa? Moje ústa?

227
00:14:00,340 --> 00:14:02,590
To, čím som?

228
00:14:02,676 --> 00:14:04,176
- To všetko?
- Áno.

229
00:14:04,261 --> 00:14:07,471
Ak to tak chceš povedať, môžeš.

230
00:14:07,556 --> 00:14:09,926
My to však vyhráme.

231
00:14:11,101 --> 00:14:12,691
Vieš, že ty môžeš ujsť?

232
00:14:12,769 --> 00:14:15,059
Amerika nevie, že ty si ma vybrala.

233
00:14:15,147 --> 00:14:17,147
Keď ma vyhodia, obvinia telku.

234
00:14:17,232 --> 00:14:19,942
Nie. Ľudia vnútri to vedia.

235
00:14:20,027 --> 00:14:23,317
Chip to vie. Cory Ellison to vie.
Fred Micklen to vie.

236
00:14:23,405 --> 00:14:24,655
Parchanti.

237
00:14:25,365 --> 00:14:26,525
Tí parchanti.

238
00:14:27,784 --> 00:14:31,624
Nenechám ich z toho vyjsť tak,
aby si mysleli, že mali pravdu.

239
00:14:32,206 --> 00:14:35,166
Radšej by som zomrela.

240
00:14:40,422 --> 00:14:41,422
Dobre.

241
00:14:42,966 --> 00:14:44,086
Rozumiem.

242
00:14:46,428 --> 00:14:47,848
Skúsim to.

243
00:14:49,681 --> 00:14:51,981
Dobre. Ďakujem.

244
00:14:58,315 --> 00:15:01,025
{\an8}Než prejdeme k dnešným správam,

245
00:15:01,109 --> 00:15:04,149
{\an8}Bradley, chcela si Amerike niečo povedať.

246
00:15:04,238 --> 00:15:06,448
{\an8}- Áno. Ďakujem, Alex.
- Iste.

247
00:15:06,865 --> 00:15:09,575
{\an8}Chápem, že viacerých z vás
som včera urazila,

248
00:15:09,660 --> 00:15:12,200
{\an8}keď som spomenula interrupciu v puberte.

249
00:15:12,704 --> 00:15:15,624
{\an8}Svoje životné rozhodnutia neľutujem,

250
00:15:15,707 --> 00:15:18,207
{\an8}ale ľutujem, že som hovorila o téme,

251
00:15:18,293 --> 00:15:20,883
{\an8}ktorá je pre mohých Američanov osobná.

252
00:15:21,338 --> 00:15:24,258
{\an8}Sľubujem, že v najbližšom čase,

253
00:15:24,883 --> 00:15:27,803
sa budem snažiť získať si vaše odpustenie,

254
00:15:27,886 --> 00:15:30,346
ale aj dôveru a podporu.

255
00:15:31,098 --> 00:15:32,098
Ďakujem.

256
00:15:32,850 --> 00:15:35,520
Ďakujem, to si povedala pekne.

257
00:15:35,602 --> 00:15:37,692
Bolo to zo srdca.

258
00:15:40,357 --> 00:15:41,357
BOLO TO ZO SRDCA

259
00:15:41,441 --> 00:15:43,071
Koniec. Späť o dve minúty.

260
00:15:45,362 --> 00:15:47,992
Ona nebude robiť rozhovor
s Mitchovou obeťou!

261
00:15:48,073 --> 00:15:51,083
Fred, to je extrémna reakcia.

262
00:15:51,159 --> 00:15:54,659
Je v kurze, to nemôžeš poprieť.
Sledovanosť v pondelok...

263
00:15:54,746 --> 00:15:57,616
To je jasné. Promovali sme to ako blázni.

264
00:15:57,708 --> 00:16:00,168
Ale po tom, čo spravila včera? Nie.

265
00:16:00,252 --> 00:16:03,092
Aspoň už nikto nehovorí o Mitchovi.

266
00:16:03,172 --> 00:16:04,422
To je náš prístup?

267
00:16:04,506 --> 00:16:07,296
Poserieme to novým škandálom
a ten starý zmizne?

268
00:16:07,718 --> 00:16:10,138
Včera to bolo znepokojujúce.

269
00:16:10,220 --> 00:16:13,930
Podkopalo to našu integritu
úplne inak, ako Mitch.

270
00:16:14,016 --> 00:16:17,976
UBA ma v spravodajstve
reputáciu férového a nestranného hráča

271
00:16:18,061 --> 00:16:21,061
a ona nás spolitizovala
jednou prekliatou vetou.

272
00:16:21,148 --> 00:16:23,978
Rozhovor s Ashley Brownovou urobí Bradley.

273
00:16:25,068 --> 00:16:27,488
- Prosím?
- Už na to beží promo.

274
00:16:27,571 --> 00:16:31,621
Urobili sme upútavky a chytľavé reklamy.
Sú podmanivé.

275
00:16:32,284 --> 00:16:35,914
Bradley prinesie
autenticitu a transparentnosť,

276
00:16:35,996 --> 00:16:38,116
čo teraz potrebujeme.

277
00:16:38,582 --> 00:16:41,592
Nemôžeme vyzerať, že sme zmenili názor.

278
00:16:42,127 --> 00:16:44,797
Musíme byť odvážni. Bože.

279
00:16:47,007 --> 00:16:50,337
Na včerajšok môžeme reagovať tak,
že rozhovor stiahneme.

280
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
Bude sa zdať, že tu niekto velí.

281
00:16:53,180 --> 00:16:54,560
Dobre, Fred, počúvaj.

282
00:16:54,640 --> 00:16:57,180
Polovica krajiny ju nenávidí,
druhá ju miluje.

283
00:16:57,267 --> 00:16:59,727
Keď ten rozhovor v strede proma stiahneme,

284
00:16:59,811 --> 00:17:03,151
ľavičiarske blogy sa politicky korektne

285
00:17:03,232 --> 00:17:05,822
urobia do tváte internetu.

286
00:17:05,901 --> 00:17:09,241
Rýchlo sa staneme tým, proti čomu bojujú.

287
00:17:09,320 --> 00:17:12,820
Patriarchát, ktorý umlčuje ženu
hovoriacu o maternici.

288
00:17:12,907 --> 00:17:16,987
Twitter nám to nikdy neodpustí.

289
00:17:19,748 --> 00:17:21,788
Znel si pri tom ako kretén.

290
00:17:22,416 --> 00:17:24,706
- Vieš to.
- Áno, počul som to.

291
00:17:24,795 --> 00:17:26,915
Medzičasom sme to už napravili.

292
00:17:27,005 --> 00:17:29,295
Prečo tomu nedáme šancu?

293
00:17:29,383 --> 00:17:31,053
Prichádzame o inzerentov.

294
00:17:31,134 --> 00:17:33,604
Keď stúpne sledovanosť, vrátia sa.

295
00:17:33,679 --> 00:17:35,639
To je krása kapitalizmu.

296
00:17:35,722 --> 00:17:37,352
Za jeden deň

297
00:17:37,432 --> 00:17:42,102
Bradley rebrandovala ranné správy
na osobné, nečakané a vzrušujúce.

298
00:17:42,187 --> 00:17:44,437
Mal by si jej ďakovať.
A to aj budeš.

299
00:17:44,523 --> 00:17:48,653
Upokojme sa a užime si jazdu.

300
00:17:48,735 --> 00:17:53,275
Bude to dobrá jazda.
Bradley Jacksonová nás zachráni.

301
00:17:54,324 --> 00:17:55,584
Preto som ju vybrala.

302
00:17:59,371 --> 00:18:00,371
Nemáte za čo.

303
00:18:01,039 --> 00:18:02,789
{\an8}V piatok len na Morning Show.

304
00:18:02,875 --> 00:18:06,875
{\an8}Bývalá zamestnankyňa Ashley Brownová
sa naživo porozpráva s Bradley,

305
00:18:06,962 --> 00:18:09,722
{\an8}aby prebrali jej obvinenia
proti Kesslerovi.

306
00:18:09,798 --> 00:18:12,888
{\an8}Rozhovor bez cenzúry,
ktorý by ste nemali zmeškať.

307
00:18:12,968 --> 00:18:14,718
Len na The Morning Show.

308
00:18:14,803 --> 00:18:15,803
Mia.

309
00:18:19,600 --> 00:18:23,900
Rozhovor urobí Bradley,
ale pripravme aj náhradný plán.

310
00:18:23,979 --> 00:18:26,229
Fred je ako tikajúca bomba.

311
00:18:27,566 --> 00:18:28,816
- Čo?
- Je tu.

312
00:18:29,860 --> 00:18:31,820
- Je tu. Super.
- Kto je tu?

313
00:18:31,904 --> 00:18:34,324
Vyšetrovateľka, ktorú najala televízia.

314
00:18:34,406 --> 00:18:36,866
Nepočká to?
Tento týždeň je bláznivý.

315
00:18:36,950 --> 00:18:39,370
Verejnosť nás sleduje, nemôžeme čakať.

316
00:18:40,537 --> 00:18:42,287
Musíme byť len opatrní.

317
00:18:42,372 --> 00:18:45,332
O Mitchovi vyjde na povrch viac.
To je isté.

318
00:18:45,918 --> 00:18:49,548
Musíme sa podporovať, aby sme prežili

319
00:18:49,630 --> 00:18:50,800
a bolo to po starom.

320
00:18:50,881 --> 00:18:53,881
Musíme... to ochrániť.

321
00:18:55,052 --> 00:18:56,552
Ochrániť šou.

322
00:18:56,637 --> 00:18:59,927
Áno. „Ochrániť šou.“ Ďakujem.

323
00:19:03,977 --> 00:19:05,767
Volám sa Vicki Manderlyová

324
00:19:05,854 --> 00:19:07,274
zo Stern and Young

325
00:19:07,356 --> 00:19:10,646
a budem viesť vyšetrovanie
o Mitchovi Kesslerovi.

326
00:19:12,069 --> 00:19:15,489
S každým sa porozprávam súkromne.

327
00:19:16,365 --> 00:19:19,485
Nechcem, aby ste sa toho báli, dobre?

328
00:19:19,576 --> 00:19:24,366
Budeme sa len dôverne rozprávať.
Ste v bezpečí.

329
00:19:24,831 --> 00:19:28,381
Som tu, aby som pochopila
kultúru v The Morning Show,

330
00:19:28,460 --> 00:19:32,340
ktorá Kesslerovi dovolila
nekontrolované nevhodné správanie.

331
00:19:33,090 --> 00:19:35,220
Chceme nájsť slepé miesta.

332
00:19:35,300 --> 00:19:36,590
Aby sme toto miesto

333
00:19:36,677 --> 00:19:40,597
premenili na bezpečné
a fungujúce pracovisko pre všetkých.

334
00:19:41,056 --> 00:19:43,556
Ak môžete urobiť niečo, čo by to uľahčilo,

335
00:19:43,642 --> 00:19:45,392
bolo by to veľmi vítané.

336
00:19:45,477 --> 00:19:49,307
Presne tak. Pomôžeme vám,
nech potrebujete čokoľvek.

337
00:19:53,360 --> 00:19:56,700
Že spával s ľuďmi z relácie?

338
00:19:56,780 --> 00:19:59,120
Áno, počul som klebety,

339
00:19:59,199 --> 00:20:01,949
ale nikdy som neveril,
že to môže byť pravda.

340
00:20:03,453 --> 00:20:05,623
A teraz po tom všetkom?

341
00:20:05,706 --> 00:20:09,586
Myslíte, že toto prostredie
nevhodné sexuálne správanie prehliada?

342
00:20:09,668 --> 00:20:11,548
A nevhodné sexuálne vzťahy?

343
00:20:11,628 --> 00:20:13,588
Viete o nevhodom správaní?

344
00:20:13,672 --> 00:20:16,182
Nie, Bože, nie. Vôbec. O žiadnom.

345
00:20:21,221 --> 00:20:24,681
{\an8}Konečne urobili správnu vec
a prijali konzervatívku.

346
00:20:24,766 --> 00:20:27,556
{\an8}Ale len ju využívajú
na tlačenie svojej agendy.

347
00:20:27,644 --> 00:20:29,524
{\an8}Len spomenula svoj potrat.

348
00:20:29,605 --> 00:20:31,395
{\an8}Vysielajú signál,

349
00:20:31,481 --> 00:20:33,901
{\an8}že štátom dotované organizácie...

350
00:20:33,984 --> 00:20:38,074
Úplne im uniká pointa.
Nie je konzervatívna ani liberálna.

351
00:20:38,155 --> 00:20:40,865
Nie, je performatívna umelkyňa.

352
00:20:40,949 --> 00:20:44,369
Akoby niekto každé ráno
pálil americkú vlajku.

353
00:20:44,453 --> 00:20:46,333
Len je to viac kontroverzné.

354
00:20:46,413 --> 00:20:48,293
Viem. Nie je to skvelé?

355
00:20:50,876 --> 00:20:55,006
Ak si myslíš, že je skvelé pozorovať
ako vybuchuje hviezda

356
00:20:55,088 --> 00:20:57,088
a ostane tam iba čierna diera.

357
00:20:57,674 --> 00:20:59,264
- To si myslím.
- Jasné.

358
00:21:00,093 --> 00:21:02,603
Chápeš ma. Páči sa mi to.

359
00:21:12,105 --> 00:21:13,315
Hej, hej.

360
00:21:15,526 --> 00:21:16,646
Claire, počkaj.

361
00:21:16,735 --> 00:21:20,905
- Čo?
- Robil som tie veci aj ja?

362
00:21:21,490 --> 00:21:22,570
Aké veci?

363
00:21:23,700 --> 00:21:27,580
Vieš... To, čo robil Mitch.
Robil som to aj ja?

364
00:21:27,663 --> 00:21:28,713
Ó, Bože.

365
00:21:28,789 --> 00:21:33,789
Myslíš si, že len preto,
že si starší a môj nadriadený,

366
00:21:33,877 --> 00:21:37,587
tak som nemohla s tebou spávať
bez toho, aby si ma zneužíval?

367
00:21:38,090 --> 00:21:40,130
Si veľký mocný hlásateľ počasia,

368
00:21:40,217 --> 00:21:42,177
tak nemôžem rozhodovať o sexe?

369
00:21:42,261 --> 00:21:43,641
Neviem.

370
00:21:46,014 --> 00:21:50,104
Viem, čo cítim, keď som s tebou.

371
00:21:50,185 --> 00:21:53,555
Viem, čo cítim, keď sme sami.

372
00:21:55,607 --> 00:21:58,817
Nepotrebujem nikoho, len teba...

373
00:21:58,902 --> 00:22:01,202
- Odpovedáš si na vlastnú otázku?
- Nie.

374
00:22:01,280 --> 00:22:04,410
Tá vyšetrovateľka hovorila
o nerovnosti moci

375
00:22:04,491 --> 00:22:06,201
a nespravodlivej dynamike.

376
00:22:06,285 --> 00:22:08,115
- To sme my.
- Yanko, zlato.

377
00:22:08,912 --> 00:22:13,582
Moja rodina by mohla kúpiť a predať
celý tvoj rodokmeň

378
00:22:13,667 --> 00:22:15,457
za desaťnásobok.

379
00:22:15,544 --> 00:22:17,554
Môj otec s UBA nič nemá

380
00:22:17,629 --> 00:22:20,049
a môže ťa vyhodiť jedným telefonátom.

381
00:22:20,966 --> 00:22:22,796
Ak tu má niekto viac moci,

382
00:22:22,885 --> 00:22:25,845
tak som to ja.

383
00:22:33,437 --> 00:22:36,477
A neplánujem ťa prestať využívať,

384
00:22:36,565 --> 00:22:40,685
tak si nájdi iné miesto,
kde budeš trebať takého kecy.

385
00:22:42,529 --> 00:22:43,859
Dobre.

386
00:22:43,947 --> 00:22:45,567
Sme to len ty a ja, dobre?

387
00:22:45,657 --> 00:22:46,657
- Dobre.
- Áno.

388
00:22:52,706 --> 00:22:54,576
{\an8}STREDA

389
00:22:59,505 --> 00:23:00,835
A keď sa vrátime,

390
00:23:00,923 --> 00:23:06,303
riaditeľka doplnkov časopisu W Magazine
a guru slnečných okuliarov Delilah Fryeová

391
00:23:06,386 --> 00:23:08,846
nám ukáže najnovšie letné trendy.

392
00:23:08,931 --> 00:23:12,391
{\an8}Teším sa. Keď som sem prišla,
zabudla som si okuliare.

393
00:23:12,476 --> 00:23:14,306
{\an8}- Ako si mohla?
- Neviem.

394
00:23:14,394 --> 00:23:16,694
{\an8}Neboj sa. Delilah ti s tým pomôže.

395
00:23:16,772 --> 00:23:17,862
{\an8}Neviem sa dočkať.

396
00:23:17,940 --> 00:23:21,110
{\an8}Neskôr si s Alison sadneme s autorkou

397
00:23:21,193 --> 00:23:23,033
{\an8}najnovšej fi-fi senzácie.

398
00:23:23,111 --> 00:23:26,821
{\an8}EŠTE UVIDÍTE: ALLEGRA JAMESONOVÁ
O NOVEJ KNIHE

399
00:23:26,907 --> 00:23:30,657
{\an8}Prepáčte. Chcela som povedať sci-fi.

400
00:23:31,828 --> 00:23:32,998
{\an8}V pohode, Bradley?

401
00:23:33,080 --> 00:23:35,250
{\an8}Ja viem, som fi-fi.

402
00:23:35,332 --> 00:23:38,842
{\an8}Som v pohode, ale prepáčte, som unavená.

403
00:23:38,919 --> 00:23:40,129
Neviem sa sústrediť.

404
00:23:40,212 --> 00:23:41,422
Áno, sme trochu mimo.

405
00:23:41,505 --> 00:23:44,755
{\an8}Musíme sa vyspať,
lebo zajtra príde Kelly Clarksonová.

406
00:23:44,842 --> 00:23:47,052
{\an8}Páni, bude tu Kelly.

407
00:23:47,135 --> 00:23:49,595
{\an8}- Čo ťa nezabije, to ťa posilní.
- Presne.

408
00:23:49,680 --> 00:23:51,850
{\an8}- Som jej obrovský fanúšik.
- Viem.

409
00:23:51,932 --> 00:23:54,522
- Asi dnes vôbec nezaspím.
- Vyspi sa.

410
00:23:54,601 --> 00:23:57,401
Kruhy pod očami ti zakryjeme
slnečnými okuliarmi.

411
00:23:57,479 --> 00:23:58,689
Delilah ti pomôže.

412
00:23:58,772 --> 00:24:00,692
Jej letné štýly uvidíte o chvíľu.

413
00:24:00,774 --> 00:24:04,824
A neskôr sa s Alison budeme rozprávať
s Allegrou Jamesonovou.

414
00:24:04,903 --> 00:24:06,953
{\an8}Takže neodchádzajte.

415
00:24:07,030 --> 00:24:09,990
{\an8}- Moje telo, moja voľba!
- Potrat je vražda!

416
00:24:10,075 --> 00:24:12,365
Toto sa tak skoro neskončí, čo?

417
00:24:12,452 --> 00:24:16,582
Je to v správach už druhý deň.
Máločo má toľko pozornosti.

418
00:24:16,957 --> 00:24:19,247
Zničí nás. Alex a Chipa isto.

419
00:24:19,334 --> 00:24:21,174
Len cez moju mŕtvolu.

420
00:24:21,253 --> 00:24:23,553
Hoci moju mŕtvolu by si ani nevšimli.

421
00:24:23,630 --> 00:24:27,010
Len by prekročili moje hnijúce telo
a šli vysielať.

422
00:24:27,092 --> 00:24:30,102
Potrebujú ľudské obete.
Všetci skončíme na oltári.

423
00:24:30,179 --> 00:24:31,259
MOJE TELO, MOJA VOĽBA

424
00:24:31,346 --> 00:24:34,136
POTRAT ZABÍJA DETI

425
00:24:34,224 --> 00:24:38,984
Nie, nikdy som nič nevidel ani nepočul.

426
00:24:40,522 --> 00:24:42,692
Prečo? Povedal niekto, že áno?

427
00:24:42,774 --> 00:24:45,744
Nikdy som s ním nespala.
Bulvár hovoril sračky.

428
00:24:45,819 --> 00:24:50,699
Mitch rád flirtoval.
Úprimne, aj ja. A Alex tiež.

429
00:24:50,782 --> 00:24:53,372
Som tu len 18 mesiacov,

430
00:24:53,452 --> 00:24:55,622
takže nemôžem o kultúre hovoriť

431
00:24:55,704 --> 00:24:57,714
z dlhodobého hľadiska,

432
00:24:57,789 --> 00:25:01,339
ale zdá sa mi to tu veľmi otvorené.

433
00:25:01,418 --> 00:25:05,008
Bola som s ním rada.
Je s ním zábava. Chýba mi.

434
00:25:06,423 --> 00:25:09,643
Ďalej máme
inšpirujúci príbeh z Mississippi,

435
00:25:09,718 --> 00:25:11,798
kde stredoškoláčky dnes štrajkujú

436
00:25:11,887 --> 00:25:15,887
na podporu Bradley Jacksonovej,
moderátorky The Morning Show,

437
00:25:15,974 --> 00:25:18,194
lebo guvernér chcel obnoviť zákon,

438
00:25:18,268 --> 00:25:20,438
{\an8}ktorý by zakázal interrupcie.

439
00:25:20,521 --> 00:25:24,071
{\an8}Je to odpoveď
na jeho kontroverzný komentár,

440
00:25:24,149 --> 00:25:27,989
{\an8}že Bradley Jacksonová
je „pre Ameriku nebezpečnou hrozbou“.

441
00:25:28,070 --> 00:25:31,280
{\an8}Už majú jeden z najprísnejších zákonov
o interrupciách.

442
00:25:31,365 --> 00:25:34,945
{\an8}V južných oblastiach
trval štrajk skoro šesť hodín,

443
00:25:35,035 --> 00:25:37,075
čo je čas, za aký by študentka

444
00:25:37,162 --> 00:25:39,752
prišla autom do jedinej kliniky v štáte.

445
00:25:39,831 --> 00:25:41,541
Tie zábery sú neskutočné.

446
00:25:41,625 --> 00:25:43,455
To je sila sociálnych sietí.

447
00:25:43,544 --> 00:25:45,384
Nehovoriac o Bradley.

448
00:25:45,462 --> 00:25:48,972
Jej komentár v celej zemi
obnovil debatu o interrupciách.

449
00:25:49,049 --> 00:25:52,719
Guvernérov pokus zneužiť Jacksonovú
na presadenie svojej agendy

450
00:25:52,803 --> 00:25:54,393
zjavne nevyšiel.

451
00:25:54,471 --> 00:25:55,471
Súhlasím.

452
00:25:55,556 --> 00:25:59,306
Podľa mňa tieto štrajky
nie sú len o zákone o interrupciách.

453
00:25:59,393 --> 00:26:02,193
Ľudia počuli Bradley príbeh
a pomysleli si:

454
00:26:02,271 --> 00:26:03,311
„Je ako ja.

455
00:26:03,397 --> 00:26:06,897
Chcem o svojej budúcnosti
rozhodovať ako ona.“

456
00:26:06,984 --> 00:26:09,494
Ozýva sa nám náš zdroj na mieste,

457
00:26:09,570 --> 00:26:11,530
že až 37 škôl...

458
00:26:14,116 --> 00:26:16,736
{\an8}ŠTVRTOK

459
00:26:23,584 --> 00:26:25,094
Kamera tri. Kamera štyri.

460
00:26:43,937 --> 00:26:45,727
No tak, Bradley, poď sem.

461
00:26:45,814 --> 00:26:48,654
- Preboha, ja?
- Áno, poď.

462
00:26:48,734 --> 00:26:50,694
Dobre, idem.

463
00:26:51,612 --> 00:26:54,492
{\an8}Viem, že si mala bláznivý týždeň.

464
00:26:54,573 --> 00:26:55,993
{\an8}- Ani nehovor.
- Že?

465
00:26:56,074 --> 00:26:58,954
{\an8}Ale hovoríš pravdu, Bradley.

466
00:26:59,036 --> 00:27:01,826
{\an8}Si úprimná, mám ťa rada a stojím pri tebe.

467
00:27:01,914 --> 00:27:03,794
Tak poď, tancuj.

468
00:27:10,714 --> 00:27:12,764
{\an8}ZMYSEL ŽIVOTA

469
00:27:18,013 --> 00:27:20,023
Sledovanosť celý týždeň rastie,

470
00:27:20,098 --> 00:27:21,978
hlavne v cieľovke 18 - 34 rokov.

471
00:27:22,059 --> 00:27:24,599
Má sledovanosť, akú sme roky nevideli.

472
00:27:37,908 --> 00:27:39,488
{\an8}To bola Kelly Clarksonová!

473
00:27:40,536 --> 00:27:43,996
{\an8}Ďakujem, že si prišla. Bolo to skvelé.

474
00:27:44,831 --> 00:27:46,711
Ďakujeme, to je na dnes všetko.

475
00:27:46,792 --> 00:27:48,542
Sledujte nás aj naďalej.

476
00:27:49,169 --> 00:27:50,589
Kultúra je fajn.

477
00:27:51,046 --> 00:27:53,626
A Mitcha mali všetci radi.

478
00:27:54,550 --> 00:27:58,100
Rozžiaril celú miestnosť.
Cítili sme sa ako rodina.

479
00:27:58,428 --> 00:28:01,638
Nemám čo o Mitchovi povedať.

480
00:28:02,599 --> 00:28:04,889
Bol kráľom sveta a vedel to.

481
00:28:05,310 --> 00:28:10,650
Videl som, ako sa s ľuďmi rozpráva,
ako ženy pri pozdrave objíma.

482
00:28:10,732 --> 00:28:12,942
Myslel si, že je nedotknuteľný.

483
00:28:19,199 --> 00:28:22,909
Tu je obľúbenkyňa Kelly Clarksonovej.

484
00:28:23,996 --> 00:28:27,246
Je to celé zvláštne. Prečo si tu?

485
00:28:27,583 --> 00:28:31,043
Mám stretnutie s Fredom.
Len som sa prišiel pozdraviť.

486
00:28:32,212 --> 00:28:35,302
Ideš mi povedať,
aby som bola sama sebou?

487
00:28:35,757 --> 00:28:37,087
Poznáš ma?

488
00:28:38,427 --> 00:28:39,967
Áno, poznám.

489
00:28:40,053 --> 00:28:42,063
Vieš, že máš úspech.

490
00:28:42,139 --> 00:28:43,139
Áno?

491
00:28:44,016 --> 00:28:45,176
Neviem.

492
00:28:46,310 --> 00:28:49,350
Práve si pripravujem rozhovor s Ashley.

493
00:28:53,442 --> 00:28:56,282
Nie je zvláštne byť v tejto šatni?

494
00:28:56,820 --> 00:29:01,200
Nemala som čas si na to zvyknúť,
ale áno, je to zvláštne.

495
00:29:02,618 --> 00:29:05,038
Kto vie, čo sa tu pravidelne dialo.

496
00:29:07,331 --> 00:29:09,671
Áno, kto vie.

497
00:29:11,960 --> 00:29:16,550
Medzi nami, zaujímalo by ma,
kto o tom vedel.

498
00:29:21,887 --> 00:29:23,887
Dobre, nechám ťa.

499
00:29:38,570 --> 00:29:39,570
Ďalej.

500
00:29:42,533 --> 00:29:44,793
Ahoj, máš minútku?

501
00:29:45,244 --> 00:29:46,254
Iste.

502
00:29:47,538 --> 00:29:51,498
- Chcel som len povedať...
- Som v pohode.

503
00:29:52,042 --> 00:29:53,462
Nemusíš to robiť.

504
00:29:53,544 --> 00:29:55,714
Ešte som nič neurobil.

505
00:29:56,630 --> 00:29:58,550
Už sa poznáme dlho, Chip.

506
00:29:58,966 --> 00:30:00,126
Viem, že ma poznáš.

507
00:30:01,218 --> 00:30:03,758
Kelly Clarksonová
má radšej Bradley než mňa.

508
00:30:03,846 --> 00:30:05,136
Prežijem to.

509
00:30:07,057 --> 00:30:10,687
Je predsa nová. Spôsobila rozruch.

510
00:30:10,769 --> 00:30:13,899
- Opadne to.
- Prečo? To nechceme.

511
00:30:13,981 --> 00:30:15,231
Je to skvelé.

512
00:30:17,317 --> 00:30:20,647
Veď som ju stvorila.

513
00:30:20,737 --> 00:30:21,907
Áno.

514
00:30:21,989 --> 00:30:25,829
Som jej doktor Frankenstein.
Ona je moje monštrum.

515
00:30:26,618 --> 00:30:30,788
Ak mám byť úprimná,
prekonala moje očakávania.

516
00:30:30,873 --> 00:30:33,633
Chcela by som za to pochvalu?

517
00:30:34,585 --> 00:30:35,585
Iste.

518
00:30:36,003 --> 00:30:38,423
Neprekvapuje ma, že ľudia sú svine,

519
00:30:38,505 --> 00:30:41,255
ale nemôže ma to ovplyvniť.

520
00:30:43,677 --> 00:30:46,967
Nuž... Som na teba hrdý.

521
00:30:47,055 --> 00:30:49,725
Preboha, prestaň.

522
00:30:49,808 --> 00:30:52,018
- S čím?
- Je to trápne.

523
00:30:52,102 --> 00:30:55,022
Úprimné emócie ti nejdú.
Nedá sa na to pozerať.

524
00:30:55,105 --> 00:30:57,315
Dobre. To je pravda.

525
00:30:57,399 --> 00:30:58,569
Áno.

526
00:30:58,650 --> 00:30:59,860
Aj tak, som...

527
00:31:01,486 --> 00:31:02,696
na teba hrdý.

528
00:31:05,991 --> 00:31:07,241
Ďakujem.

529
00:31:09,786 --> 00:31:12,706
Chcel som ti povedať ešte jednu vec.

530
00:31:13,707 --> 00:31:14,707
Hovor.

531
00:31:14,791 --> 00:31:16,251
Volal New York Magazine.

532
00:31:16,960 --> 00:31:20,760
Maggie Brenerová chce o Bradley
napísať článok.

533
00:31:24,301 --> 00:31:25,431
Maggie Brenerová?

534
00:31:30,098 --> 00:31:33,138
To je dobré. Dobré.

535
00:31:36,188 --> 00:31:39,018
Odvráti to pozornosť od toho,
že Mitch je preč.

536
00:31:41,235 --> 00:31:42,645
- To je pravda.
- Áno.

537
00:31:42,736 --> 00:31:44,356
- Áno.
- Áno.

538
00:31:49,785 --> 00:31:50,945
Dobre.

539
00:32:07,845 --> 00:32:09,215
Zviedol vás?

540
00:32:09,763 --> 00:32:11,853
Vtedy som to tak nepociťovala.

541
00:32:14,017 --> 00:32:16,437
Mali sme dobre fungujúci vzťah,

542
00:32:16,520 --> 00:32:18,440
dokázali sme si dokončovať vety.

543
00:32:18,522 --> 00:32:19,982
Čítal mi myšlienky.

544
00:32:21,942 --> 00:32:24,152
Bolo to čoraz príťažlivejšie.

545
00:32:25,946 --> 00:32:28,616
Potom začal hovoriť
o problémoch v manželstve.

546
00:32:29,324 --> 00:32:32,744
Stále sa so ženou hádali.
Vychovávať deti bolo ťažké.

547
00:32:32,828 --> 00:32:34,658
Nemali sex. Stále to opakoval.

548
00:32:35,956 --> 00:32:37,826
Mitch bol skutočne osamelý.

549
00:32:38,876 --> 00:32:40,086
A ja tiež.

550
00:32:41,378 --> 00:32:43,668
Táto práca bola náš svet.

551
00:32:47,009 --> 00:32:48,219
On ma do neho pustil.

552
00:32:49,928 --> 00:32:54,808
Vytvoril intimitu,
kde som sa cítila videná.

553
00:32:56,894 --> 00:33:01,444
Rešpektovaná. Obdivovala som ho. Vedel to.

554
00:33:02,441 --> 00:33:04,071
Vedel to a potom...

555
00:33:06,820 --> 00:33:10,870
Spali sme spolu až pred voľbami.

556
00:33:13,243 --> 00:33:14,543
Ako dlho to trvalo?

557
00:33:14,620 --> 00:33:17,000
Tá aféra? Asi rok.

558
00:33:18,624 --> 00:33:21,544
- A kto z vás...
- Ja. Ja som to skončila.

559
00:33:22,628 --> 00:33:23,628
Prečo?

560
00:33:24,796 --> 00:33:26,256
Bolo to komplikované.

561
00:33:27,841 --> 00:33:29,431
A čo potom?

562
00:33:29,927 --> 00:33:32,467
- Potom?
- Po tom, čo ste sa rozišli.

563
00:33:32,971 --> 00:33:37,141
Aké to bolo? Malo to nejaké následky?

564
00:33:37,226 --> 00:33:40,186
Nie. Žiadne. Boli sme profesionálni.

565
00:33:41,480 --> 00:33:43,230
Je toho na vás veľa.

566
00:33:44,066 --> 00:33:46,106
Chápem, prečo ste to povedali Times.

567
00:33:46,735 --> 00:33:47,945
Prosím? Nie.

568
00:33:48,529 --> 00:33:50,489
Nie. Ja som to Times nepovedala.

569
00:33:50,572 --> 00:33:54,412
Aha. Prepáčte, myslela som si...

570
00:33:54,952 --> 00:33:58,082
Podali ste sťažnosť
týždeň pred jeho výpoveďou.

571
00:33:58,163 --> 00:34:00,123
Tú, ktorú skúmala televízia.

572
00:34:00,207 --> 00:34:03,537
Sťažovala som sa,
že Mitch robí reportáže o Me Too

573
00:34:03,627 --> 00:34:06,457
s tým empatickým, otcovským úsmevom.

574
00:34:06,547 --> 00:34:08,087
To sa muselo skončiť.

575
00:34:08,757 --> 00:34:12,337
Nechcela som však, aby ho vyhodili.

576
00:34:14,346 --> 00:34:18,346
Nechcem to preberať cez telefón,
ale zatiaľ je všetko v poriadku.

577
00:34:18,433 --> 00:34:20,643
Nikto neobvinil reláciu ani televíziu.

578
00:34:20,726 --> 00:34:21,726
Iba Mitcha.

579
00:34:21,812 --> 00:34:24,192
Dobre. Aké sú ďalšie kroky?

580
00:34:24,273 --> 00:34:26,283
Rozhovory pokračujú.

581
00:34:26,358 --> 00:34:29,358
Zistím, kde máte chyby.
Ešte nie ste v bezpečí.

582
00:34:29,444 --> 00:34:31,454
Dobre. Dajte mi vedieť.

583
00:34:37,995 --> 00:34:43,075
{\an8}Bradley Jacksonová naživo vyspovedá
bývalú zamestnankyňu Ashley Brownovú.

584
00:34:43,166 --> 00:34:46,296
{\an8}Bolestivá pravda o Kesslerovi,
ktorú nikto nevie.

585
00:34:46,378 --> 00:34:48,548
Rozhovor, o ktorom budú všetci hovoriť.

586
00:34:48,630 --> 00:34:49,920
Len na Morning Show.

587
00:34:50,841 --> 00:34:54,091
Do riti. To mi veľmi nesedí.

588
00:34:54,178 --> 00:34:55,548
Čo ti nesedí?

589
00:34:55,637 --> 00:34:57,807
Čo predávajú a čo my pripravujeme.

590
00:34:58,557 --> 00:35:01,267
Marketing si robí svoju prácu.
Chceme divákov.

591
00:35:01,351 --> 00:35:03,561
Len dúfam, že ich nesklameme.

592
00:35:03,645 --> 00:35:05,145
Môže sa nám to vypomstiť.

593
00:35:05,230 --> 00:35:07,820
Je to silný rozhovor.
Ashley je pripravená.

594
00:35:07,900 --> 00:35:09,740
Pred týždňom to tak nebolo.

595
00:35:09,818 --> 00:35:11,278
Spravili sme veľa práce.

596
00:35:11,361 --> 00:35:12,821
Áno, asi hej.

597
00:35:12,905 --> 00:35:16,525
Len mám pocit, že to je príliš opatrné.

598
00:35:16,617 --> 00:35:18,537
Opatrné? Nie je to opatrné.

599
00:35:18,619 --> 00:35:20,789
Áno. Opatrné. Jemné.

600
00:35:20,871 --> 00:35:23,961
Ashley a Mitch flirtujú na pracovisku.

601
00:35:24,416 --> 00:35:26,126
Mitch to preženie.

602
00:35:26,210 --> 00:35:28,210
Hranicu neprekročia,

603
00:35:28,295 --> 00:35:31,085
ale Ashley cíti tlak, tak odíde.

604
00:35:31,173 --> 00:35:33,553
- To je všetko?
- Nie je to nič.

605
00:35:33,634 --> 00:35:35,644
Nie, nie je to nič. Je to hrozné.

606
00:35:35,719 --> 00:35:39,309
Obdivujem ju, že sa vrátila do šou.

607
00:35:39,389 --> 00:35:43,189
Mám len pocit,
že tu tlačím niekoho agendu.

608
00:35:43,268 --> 00:35:46,938
Nie, pomáhaš jej povedať svoj príbeh.
Jej pravdu.

609
00:35:47,022 --> 00:35:48,732
Nie je to len jej pravda.

610
00:35:48,815 --> 00:35:51,735
Je to pravda,
do ktorej sa vŕtali a skúmali ju

611
00:35:51,818 --> 00:35:56,028
právnici a riaditelia
a špecialisti na krízový manažment,

612
00:35:56,114 --> 00:35:58,914
aby minimalizovali škody pre televíziu.

613
00:35:58,992 --> 00:36:02,452
UBA sa k tomu veľmi nepriznáva.

614
00:36:02,538 --> 00:36:05,168
Inak by ten rozhovor nepovolili.
Obe to vieme.

615
00:36:05,249 --> 00:36:06,249
Dobre.

616
00:36:06,333 --> 00:36:09,213
Ilúzia transparentnosti
bez skutočného risku.

617
00:36:09,294 --> 00:36:12,054
Dobre. Nemýliš sa. UBA je firma, áno?

618
00:36:12,130 --> 00:36:14,420
Nehodia sa pod vlak pre vyššie dobro.

619
00:36:14,508 --> 00:36:15,508
Hej.

620
00:36:15,592 --> 00:36:18,142
Ten rozhovor je aj tak dôležitý.

621
00:36:18,220 --> 00:36:19,890
Ashleyna skúsenosť je bežná.

622
00:36:19,972 --> 00:36:24,852
Nevhodné sexuálne správanie
na zákerne rutinnej úrovni.

623
00:36:24,935 --> 00:36:25,975
Na tom záleží.

624
00:36:26,854 --> 00:36:28,154
Chcú to.

625
00:36:28,230 --> 00:36:30,270
Pre divákov to bude veľa znamenať.

626
00:36:32,651 --> 00:36:33,941
Dobre.

627
00:36:34,027 --> 00:36:36,947
- Dúfam, že máš pravdu.
- Pozri, určite mám.

628
00:36:37,364 --> 00:36:40,584
Mala si dlhý týždeň a nebolo to ľahké.

629
00:36:41,702 --> 00:36:42,702
Vedieš si dobre.

630
00:36:42,786 --> 00:36:46,286
Pôsobíš silná, tak sa sústreďme na to.

631
00:36:46,373 --> 00:36:48,043
Dokážeme to, áno?

632
00:36:48,125 --> 00:36:49,125
Dobre.

633
00:36:49,835 --> 00:36:50,915
Chápem.

634
00:37:03,265 --> 00:37:06,095
{\an8}PIATOK

635
00:37:13,275 --> 00:37:14,775
Poďme na kameru dva.

636
00:37:15,319 --> 00:37:17,359
- Ideme.
- Áno.

637
00:37:17,779 --> 00:37:19,659
- Dobre.
- Ahojte.

638
00:37:19,740 --> 00:37:23,040
Páni. Konečne piatok, že? To bol týždeň!

639
00:37:23,118 --> 00:37:24,698
Pozrime sa, Cory.

640
00:37:24,786 --> 00:37:27,456
Veľký deň. Chcel som to vidieť naživo.

641
00:37:27,539 --> 00:37:29,419
- Ako sa máš?
- Vitaj.

642
00:37:29,499 --> 00:37:30,879
- Ďakujem.
- Áno.

643
00:37:32,461 --> 00:37:33,751
Vedel si, že príde?

644
00:37:33,837 --> 00:37:34,917
Nemal som tušenia.

645
00:37:36,715 --> 00:37:40,005
{\an8}Po prestávke nasleduje rozhovor
s Ashley Brownovou,

646
00:37:40,093 --> 00:37:43,513
{\an8}našou bývalou kolegyňou,
ktorá nám povie emotívny príbeh

647
00:37:43,597 --> 00:37:46,517
{\an8}o jej zážitkoch s Mitchom Kesslerom.

648
00:37:46,600 --> 00:37:47,600
{\an8}Ostaňte s nami.

649
00:37:47,684 --> 00:37:48,854
{\an8}KESSLEROVA ŽALOBKYŇA

650
00:37:48,936 --> 00:37:51,356
Koniec. Dve minúty.

651
00:37:52,397 --> 00:37:54,147
Dobre, je to tu.

652
00:37:54,233 --> 00:37:58,203
Budeš skvelá. Si pripravená.

653
00:37:58,612 --> 00:38:00,702
Len sa drž scenára, dobre?

654
00:38:00,781 --> 00:38:03,371
Nezabúdaj, celý čas som s tebou.

655
00:38:03,700 --> 00:38:04,740
- Dobre.
- Dobre.

656
00:38:04,826 --> 00:38:06,326
- Ďakujem, Alex.
- Hej.

657
00:38:13,168 --> 00:38:14,458
O 30 sekúnd sme späť.

658
00:38:16,630 --> 00:38:18,840
{\an8}NEPOVOLENÝM VSTUP ZAKÁZANÝ

659
00:38:27,891 --> 00:38:29,181
Ahoj, Ashley.

660
00:38:29,852 --> 00:38:32,192
Rada ťa spoznávam.

661
00:38:32,271 --> 00:38:34,691
Som nervózna. Dúfam, že to nebude počuť.

662
00:38:34,773 --> 00:38:37,113
Bude to v poriadku. Sme v tom spolu.

663
00:38:37,192 --> 00:38:38,532
- Dobre.
- V pohode?

664
00:38:38,610 --> 00:38:40,110
Chceš si sadnúť?

665
00:38:41,655 --> 00:38:46,905
Sme späť o štyri, tri, dva...

666
00:38:47,327 --> 00:38:48,497
Nech začne.

667
00:38:51,582 --> 00:38:54,172
{\an8}Pracovali ste v zvukovom oddelení.

668
00:38:54,251 --> 00:38:58,091
{\an8}Áno, pripínala som všetkým mikrofóny.

669
00:38:58,172 --> 00:39:00,302
{\an8}Je to rýchla, ale intímna práca.

670
00:39:00,841 --> 00:39:03,221
{\an8}S Mitchom som bola každý deň.

671
00:39:03,302 --> 00:39:08,142
{\an8}Keď si dával mikrofón
pod košeľu, doberal si ma.

672
00:39:08,807 --> 00:39:10,557
{\an8}Flirtoval a tak.

673
00:39:10,642 --> 00:39:14,352
{\an8}Asi som si myslela, že to bola zábava

674
00:39:15,439 --> 00:39:18,569
{\an8}a páčila sa mi pozornosť
od hviezdy relácie.

675
00:39:19,234 --> 00:39:20,864
{\an8}Veď aj ja som flirtovala.

676
00:39:20,944 --> 00:39:22,074
{\an8}ŽALOBKYŇA PREHOVORILA

677
00:39:22,154 --> 00:39:25,874
{\an8}Nikdy som nechcela,
aby to zašlo tak ďaleko.

678
00:39:26,658 --> 00:39:28,078
{\an8}Kedy sa to stalo?

679
00:39:29,620 --> 00:39:31,910
{\an8}Prepáč, toto je...

680
00:39:31,997 --> 00:39:34,367
{\an8}V poriadku. Máš čas.

681
00:39:38,629 --> 00:39:43,049
V roku 2009
sme mali veľké produkčné stretnutie.

682
00:39:43,133 --> 00:39:44,433
Boli tam všetci.

683
00:39:45,260 --> 00:39:49,390
Sedela som vedľa Mitcha,
on to tak zariadil.

684
00:39:49,890 --> 00:39:51,560
Sadol si vedľa mňa.

685
00:39:52,392 --> 00:39:54,272
Všetci sme boli na stretnutí

686
00:39:54,353 --> 00:39:58,693
a cítila som,
že ma niekto pod stolom chytil za stehno

687
00:40:00,150 --> 00:40:01,320
a bol to on.

688
00:40:02,110 --> 00:40:03,740
Ruka mu tam ostala.

689
00:40:04,821 --> 00:40:08,411
Stlačil mi stehno tak, že to bolo...

690
00:40:09,993 --> 00:40:12,663
Seugestívne. Sexuálne.

691
00:40:13,205 --> 00:40:15,915
Čo ti prechádzalo hlavou, keď sa to stalo?

692
00:40:17,417 --> 00:40:21,507
{\an8}Ak mám byť úprimná, bolo to vzrušujúce.

693
00:40:22,714 --> 00:40:23,974
{\an8}Skutočne vzrušujúce.

694
00:40:25,300 --> 00:40:30,180
Ale aj šokujúce a náročné.

695
00:40:30,973 --> 00:40:32,023
Mätúce.

696
00:40:32,975 --> 00:40:34,845
Ako si vtedy reagovala?

697
00:40:35,519 --> 00:40:38,229
Nijako. Ale mala som.

698
00:40:39,314 --> 00:40:43,364
Zbehlo sa to veľmi rýchlo
a bolo to na verejnosti.

699
00:40:43,944 --> 00:40:47,074
Nemala som čas premýšľať,
tak som neurobila nič.

700
00:40:48,699 --> 00:40:50,369
Tým sa otvorili dvere.

701
00:40:50,742 --> 00:40:56,792
Flirtovanie medzi nami sa zvýšilo.

702
00:40:57,416 --> 00:41:03,046
{\an8}Veľmi. Bolo to... pohlcujúce.

703
00:41:04,089 --> 00:41:06,929
{\an8}Pohlcujúce? Čo tým myslíš?

704
00:41:08,260 --> 00:41:10,260
{\an8}Nemohla som sa sústrediť na prácu.

705
00:41:10,929 --> 00:41:16,809
{\an8}Myslela som len na to,
aký sexuálny náznak Mitch urobí.

706
00:41:16,894 --> 00:41:21,114
{\an8}Vedela som, čo chce.

707
00:41:22,065 --> 00:41:28,275
{\an8}V hlave som sa pýtala:
„Mám mu to dať?“

708
00:41:28,822 --> 00:41:31,032
{\an8}A čo sa stane, ak nie?

709
00:41:31,450 --> 00:41:34,240
{\an8}Áno. Napadlo mi to.

710
00:41:35,245 --> 00:41:38,745
Neurobila som to. Ale bála som sa.

711
00:41:38,832 --> 00:41:45,462
Mala som pocit, že celá moja kariéra
je v rukách jednej osoby.

712
00:41:46,548 --> 00:41:51,598
Bola som zmätená.
Nevedela som, ako sa cítim.

713
00:41:52,554 --> 00:41:56,734
Nakoniec toho bolo príliš veľa.

714
00:41:57,893 --> 00:41:59,483
Tak som odišla.

715
00:42:02,523 --> 00:42:07,243
Otvorila si sa niekedy niekomu a povedala,
čím si prechádzaš?

716
00:42:08,987 --> 00:42:10,027
{\an8}„NEMOHLA SOM SA SÚSTREDIŤ“

717
00:42:10,072 --> 00:42:11,322
{\an8}Nepovedala.

718
00:42:12,783 --> 00:42:14,413
{\an8}Ani ľudským zdrojom?

719
00:42:15,869 --> 00:42:17,499
{\an8}To o Mitchovi? Nie.

720
00:42:20,374 --> 00:42:21,464
Prečo nie?

721
00:42:24,002 --> 00:42:27,802
Asi... som sa cítila trápne.

722
00:42:30,717 --> 00:42:33,297
Nechcela som, aby Mitch vedel,
že sa sťažujem.

723
00:42:36,807 --> 00:42:40,727
Mala si pocit, že sa to Mitch dozvie.

724
00:42:42,813 --> 00:42:44,313
Nie, ja...

725
00:42:48,610 --> 00:42:50,570
Tá otázka nebola schválená.

726
00:42:51,780 --> 00:42:53,280
Asi...

727
00:42:54,283 --> 00:42:57,083
- Kam mieriš, Bradley?
- Je to v poriadku.

728
00:42:58,161 --> 00:43:01,921
Viem, že je nepríjemné byť tu s ľuďmi,
s ktorými si pracovala

729
00:43:01,999 --> 00:43:03,629
v štúdiu a...

730
00:43:04,293 --> 00:43:06,173
Asi ma zaujíma...

731
00:43:06,253 --> 00:43:11,263
Mala si pocit,
že kultúra tejto televízie a šou

732
00:43:11,341 --> 00:43:14,301
ti neumožňovala sťažovať sa?

733
00:43:15,512 --> 00:43:16,682
Nie.

734
00:43:16,763 --> 00:43:18,143
Čo to, do pekla, stvára?

735
00:43:20,434 --> 00:43:21,644
Nie, ja...

736
00:43:22,311 --> 00:43:26,861
Nechcela som, aby to niekto vedel.

737
00:43:28,817 --> 00:43:30,107
Vedel čo?

738
00:43:33,864 --> 00:43:35,914
Ľudia vedeli, že s tebou flirtoval.

739
00:43:35,991 --> 00:43:37,621
Robil to verejne.

740
00:43:43,832 --> 00:43:48,092
Nehovorím o flirtovaní,
ale o tom, čo sa stalo.

741
00:43:51,340 --> 00:43:52,840
Vedela si, že to chystá?

742
00:43:52,925 --> 00:43:55,335
- Nie.
- Nech prestane.

743
00:43:55,427 --> 00:43:59,217
- Bradley.
- Mia, nechaj ju.

744
00:44:04,603 --> 00:44:05,653
Ashley, som tu.

745
00:44:06,855 --> 00:44:07,855
Si v bezpečí.

746
00:44:07,940 --> 00:44:11,030
Nemusíš povedať nič,
čo ti nie je príjemné.

747
00:44:13,654 --> 00:44:15,574
- Bradley.
- Na pravde záleží.

748
00:44:15,656 --> 00:44:16,736
Prestaň.

749
00:44:16,823 --> 00:44:19,623
Niekedy to je jediná zbraň, ktorú máme

750
00:44:19,701 --> 00:44:22,161
proti mocným mužom,
ktorí nás chcú umlčať.

751
00:44:22,246 --> 00:44:24,706
Bradley, okamžite prestaň.

752
00:44:24,790 --> 00:44:29,750
Tvoja pravda,
by mohla pomôcť mnohým ženám.

753
00:44:31,630 --> 00:44:33,010
Volá Fred.

754
00:44:33,882 --> 00:44:38,142
{\an8}„PROBLÉM BOL MITCH“

755
00:44:44,518 --> 00:44:48,438
{\an8}Mitch a ja sme prekročili hranicu.

756
00:44:50,691 --> 00:44:51,981
{\an8}Niekoľkokrát.

757
00:44:54,111 --> 00:44:55,701
{\an8}V jeho šatni.

758
00:44:59,533 --> 00:45:03,253
{\an8}Zavolal si ma. Začal ma bozkávať.

759
00:45:04,663 --> 00:45:06,463
{\an8}Urobila som mu orálny sex.

760
00:45:16,216 --> 00:45:19,336
Nikdy ma k tomu nenútil.

761
00:45:20,929 --> 00:45:22,259
Ale asi...

762
00:45:24,057 --> 00:45:25,267
Stále neviem...

763
00:45:27,519 --> 00:45:31,729
ako som to nemala urobiť.

764
00:45:34,568 --> 00:45:37,238
Nikomu som to nepovedala...

765
00:45:38,780 --> 00:45:40,070
ale všetci to vedeli.

766
00:45:41,241 --> 00:45:42,491
Nedvíha.

767
00:45:42,951 --> 00:45:43,951
Kurva!

768
00:45:44,036 --> 00:45:45,446
Cítila som to.

769
00:45:46,496 --> 00:45:47,786
Cítila som...

770
00:45:49,499 --> 00:45:55,379
že ľudia, ktorých som si vážila,
sa na mňa pozerali inak.

771
00:45:56,840 --> 00:45:58,260
Nemali voči mne úctu.

772
00:45:59,259 --> 00:46:01,049
Muselo to byť ťažké.

773
00:46:01,470 --> 00:46:02,510
Bolo.

774
00:46:06,808 --> 00:46:11,978
Akoby som sa pozorovala zvonka.

775
00:46:13,357 --> 00:46:16,817
Videla som sa tak, ako ma vidia ostatní.

776
00:46:16,902 --> 00:46:22,572
Ako štetka, ktorá spáva s Mitchom,
aby si polepšila v kariére.

777
00:46:24,201 --> 00:46:27,621
Nevedela som, kto tá osoba je.

778
00:46:28,622 --> 00:46:33,422
Nespoznávala som sa.
To mi urobil on.

779
00:46:34,169 --> 00:46:35,629
Označil ma.

780
00:46:36,088 --> 00:46:39,968
Ukradol mi sebavedomie, sebaúctu.

781
00:46:42,219 --> 00:46:44,389
A potom som sa... topila

782
00:46:44,471 --> 00:46:47,181
a nikto ma neprišiel zachrániť.

783
00:46:47,266 --> 00:46:48,476
Nikto.

784
00:46:50,894 --> 00:46:54,274
Bola som sama.

785
00:46:56,149 --> 00:46:58,489
Obklopená ľuďmi, ale...

786
00:46:59,152 --> 00:47:00,782
Opustená.

787
00:47:06,618 --> 00:47:10,958
Ďakujem ti.
Ďakujem, že si nám povedala pravdu.

788
00:47:11,707 --> 00:47:13,957
Si veľmi odvážna žena.

789
00:47:18,672 --> 00:47:20,092
O chvíľu sme späť.

790
00:47:23,969 --> 00:47:25,349
A koniec.

791
00:47:29,558 --> 00:47:31,978
Ďakujem. Môžem ťa objať?

792
00:47:38,317 --> 00:47:39,817
Nechceš vreckovku?

793
00:47:40,402 --> 00:47:41,532
Hneď som späť?

794
00:47:48,327 --> 00:47:50,077
Čo to kurva bolo?

795
00:47:52,039 --> 00:47:54,329
Priniesla som ťa. Stavila na teba.

796
00:47:54,416 --> 00:47:56,126
Vytiahla som ťa odnikiaľ

797
00:47:56,210 --> 00:47:59,420
a dala ti životnú príležitosť.

798
00:48:00,506 --> 00:48:02,466
Bolo to od teba ľahkomyselné.

799
00:48:03,133 --> 00:48:05,593
Ohrozila si šou a každého, kto tu pracuje.

800
00:48:05,677 --> 00:48:07,217
Vedela si o tom?

801
00:48:12,518 --> 00:48:13,688
Prosím?

802
00:48:13,769 --> 00:48:15,149
O Mitchovi.

803
00:48:15,938 --> 00:48:18,358
Čo sa dialo v jeho šatni.

804
00:48:19,483 --> 00:48:20,533
Vedela?

805
00:48:22,027 --> 00:48:23,277
Ako sa opovažuješ?

806
00:48:35,499 --> 00:48:39,709
Vynikajúci rozhovor.
Neviem sa dočkať zvyšku šou.

807
00:48:39,795 --> 00:48:41,415
Idem si po čaj.