1
00:01:32,384 --> 00:01:34,644
РАНКОВЕ ШОУ

2
00:01:44,313 --> 00:01:46,613
РАНКОВЕ ШОУ

3
00:01:47,316 --> 00:01:50,686
{\an8}Доброго ранку. Дякую, що ви з нами.

4
00:01:51,111 --> 00:01:54,661
{\an8}Ми досі не можемо оговтатися
від шоку минулого тижня,

5
00:01:54,740 --> 00:01:57,990
{\an8}однак сьогодні в нас особливий день

6
00:01:58,076 --> 00:02:00,866
{\an8}завдяки дівчині,
що сидить поруч зі мною.

7
00:02:00,954 --> 00:02:02,664
{\an8}НОВИЙ ПОЧАТОК!

8
00:02:02,748 --> 00:02:07,878
{\an8}Секунду. Де ж вона? Бредлі?

9
00:02:08,711 --> 00:02:10,131
Пішла. Камера чотири.

10
00:02:10,214 --> 00:02:11,554
Уже. Іди, йди.

11
00:02:14,384 --> 00:02:16,764
- Перша камера, пішла.
- Бредлі Джексон.

12
00:02:17,846 --> 00:02:19,846
У тебе не буде інфаркту. Не буде.

13
00:02:19,932 --> 00:02:21,522
Я така сильна. Це помітно?

14
00:02:21,600 --> 00:02:22,770
- Я впевнена.
- Чудова.

15
00:02:22,851 --> 00:02:25,021
- Привіт, Бредлі.
- Привіт.

16
00:02:26,605 --> 00:02:31,565
«Боже, дай мені спокій прийняти те,
чого я не можу змінити».

17
00:02:31,652 --> 00:02:34,862
{\an8}-Боже мій. Овва!
- Сідай на свій трон.

18
00:02:34,947 --> 00:02:36,657
{\an8}БРЕДЛІ ДЖЕКСОН: НОВА ВЕДУЧА «РШ»

19
00:02:36,740 --> 00:02:37,910
{\an8}Неймовірно.

20
00:02:37,991 --> 00:02:41,451
{\an8}Вокальні дані Келлі надихають. Так?

21
00:02:41,537 --> 00:02:43,787
{\an8}Саме так. Я люблю Келлі.

22
00:02:43,872 --> 00:02:47,292
{\an8}Але, міс Бредлі, зараз мова про тебе.

23
00:02:47,376 --> 00:02:50,046
{\an8}Ти прийшла.
Вітаємо, Бредлі Джексон.

24
00:02:50,128 --> 00:02:51,508
{\an8}Дуже дякую, Алекс.

25
00:02:51,588 --> 00:02:53,718
{\an8}Не можу описати,

26
00:02:53,799 --> 00:02:57,929
{\an8}яка я рада сидіти в цій
легендарній студії поруч з тобою.

27
00:02:58,512 --> 00:02:59,972
{\an8}Мрії здійснюються.

28
00:03:00,055 --> 00:03:02,975
{\an8}Я живий доказ того,
що це не просто кліше.

29
00:03:03,392 --> 00:03:06,192
{\an8}Я дивилася це шоу змалечку.

30
00:03:06,270 --> 00:03:07,270
Боже мій.

31
00:03:07,354 --> 00:03:11,154
А тепер я сиджу поряд з тобою.
Ущипніть мене, хто-небудь.

32
00:03:11,233 --> 00:03:13,943
Скажу тобі, це взаємно.

33
00:03:14,319 --> 00:03:18,029
Під час інтерв'ю минулого тижня
я відчула зв'язок між нами.

34
00:03:18,115 --> 00:03:19,115
От змія.

35
00:03:19,199 --> 00:03:21,409
- Я теж це відчула.
- Так.

36
00:03:21,493 --> 00:03:23,503
Журналістська доля.

37
00:03:23,579 --> 00:03:24,709
Мені подобається.

38
00:03:24,788 --> 00:03:27,458
Як на першому побаченні,
коли проскакує іскра.

39
00:03:27,541 --> 00:03:30,341
Тобі це теж наче повна, банальна лажа?

40
00:03:30,419 --> 00:03:33,549
Тобто чи схоже це на шоу? Так.

41
00:03:34,131 --> 00:03:35,171
{\an8}Зовсім сама.

42
00:03:35,257 --> 00:03:37,177
{\an8}Ненадовго.

43
00:03:37,259 --> 00:03:39,089
{\an8}І як ми це назвемо?

44
00:03:39,178 --> 00:03:41,428
{\an8}Мабуть, нашим... Другим побаченням?

45
00:03:41,513 --> 00:03:45,183
{\an8}Не хочу тебе лякати, Алекс,
але, здається, ми вже живемо разом.

46
00:03:45,267 --> 00:03:47,307
{\an8}Як швидко це сталося.

47
00:03:50,355 --> 00:03:53,065
Мабуть, незабаром ляжете в ліжко.

48
00:03:53,859 --> 00:03:56,319
{\an8}У нас для тебе несподіванка, Бредлі.

49
00:03:56,403 --> 00:03:57,823
{\an8}-Невже?
- Так.

50
00:03:57,905 --> 00:03:59,945
- Готові до трансляції?
- Готові.

51
00:04:00,032 --> 00:04:01,032
І для глядачів...

52
00:04:01,116 --> 00:04:04,446
Мама Бредлі вийде з нами на зв'язок
із Західної Вірджинії.

53
00:04:04,536 --> 00:04:05,536
{\an8}У МАМИ БРЕДЛІ

54
00:04:05,621 --> 00:04:07,411
{\an8}Сенді Джексон, ви нас чуєте?

55
00:04:07,497 --> 00:04:08,557
НЬЮ-ЙОРК – ЗАХІДНА ВІРДЖИНІЯ

56
00:04:08,582 --> 00:04:10,082
Привіт. Привіт усім.

57
00:04:10,167 --> 00:04:11,417
Здрастуйте, Сенді.

58
00:04:11,502 --> 00:04:14,342
Привіт, мамо. Я на «Ранковому шоу».
Як тобі це?

59
00:04:14,796 --> 00:04:16,046
Я так тобою пишаюся.

60
00:04:16,589 --> 00:04:18,469
І правильно.

61
00:04:18,550 --> 00:04:20,390
Бредлі просто супер.

62
00:04:20,469 --> 00:04:23,679
{\an8}Яка вона була в дитинстві?

63
00:04:24,097 --> 00:04:25,767
{\an8}Вона була чудова.

64
00:04:25,849 --> 00:04:30,809
{\an8}Розумна, кмітлива, дотепна,
з нею було весело.

65
00:04:30,896 --> 00:04:34,856
{\an8}Для нашої сім'ї це був чудовий час,
повний любові та щастя.

66
00:04:34,942 --> 00:04:38,242
{\an8}Ми всі знали, що Бредлі особлива.

67
00:04:38,779 --> 00:04:40,529
{\an8}Ти завжди була чудовою мамою.

68
00:04:41,615 --> 00:04:46,245
{\an8}Сенді, коли ви вперше помітили
потенціал Бредлі?

69
00:04:46,328 --> 00:04:48,158
{\an8}Змалку.

70
00:04:48,247 --> 00:04:52,917
{\an8}Вона завжди була найрозумніша в класі
й старанно виконувала домашні завдання.

71
00:04:53,001 --> 00:04:56,381
Писала в стінгазету,
перемагала в конкурсах з правопису.

72
00:04:56,463 --> 00:05:00,973
Була волонтером.
І завжди мені допомагала.

73
00:05:01,051 --> 00:05:03,601
Ми щовечора готували разом.

74
00:05:05,848 --> 00:05:08,388
{\an8}У нас була щаслива сім'я.

75
00:05:08,475 --> 00:05:10,135
Перестань так поводитися,

76
00:05:10,227 --> 00:05:12,397
інакше смоктатимеш члени на трасі.

77
00:05:12,980 --> 00:05:16,020
Сім'я багато важить. Так, Сенді?

78
00:05:16,108 --> 00:05:18,608
Сім'я важить дуже багато.

79
00:05:19,194 --> 00:05:21,824
Кажуть, ви зробили слайдшоу

80
00:05:21,905 --> 00:05:24,195
з дитячих фото Бредлі й покажете нам.

81
00:05:24,283 --> 00:05:27,293
{\an8}Так, працювала над ним цілу ніч.

82
00:05:27,369 --> 00:05:28,829
- Готовність Х.
- Показати?

83
00:05:28,912 --> 00:05:30,162
Дивимось, Америко.

84
00:05:30,247 --> 00:05:31,667
- Ролик Х.
- Поїхали.

85
00:05:41,550 --> 00:05:43,590
Я ніби на власних поминках.

86
00:05:44,136 --> 00:05:46,136
Продюсери чудово попрацювали.

87
00:05:46,221 --> 00:05:48,021
Вони змінили материн текст.

88
00:05:48,432 --> 00:05:49,432
Справді?

89
00:05:49,516 --> 00:05:51,886
У першому варіанті
було хоч трохи правди.

90
00:05:51,977 --> 00:05:53,557
А це все фантазії.

91
00:05:53,645 --> 00:05:54,645
То було неживе.

92
00:05:55,314 --> 00:05:57,274
- Не реагуй. Підіграй.
- Вертаємось.

93
00:05:57,357 --> 00:05:59,357
- П'ять, чотири...
- Ти звикнеш.

94
00:05:59,443 --> 00:06:01,493
Три, два...

95
00:06:02,821 --> 00:06:08,621
Приємно познайомитися з твоєю мамою.
У якому чудовому місці ти виросла.

96
00:06:08,702 --> 00:06:10,872
Так, у Західній Вірджинії чудово.

97
00:06:11,413 --> 00:06:14,083
Та все було не так ідеально,
як ви показали.

98
00:06:16,335 --> 00:06:17,455
Це не за сценарієм.

99
00:06:18,170 --> 00:06:21,300
За це Америка тебе любить, Бредлі.

100
00:06:21,882 --> 00:06:22,882
Ти чесна.

101
00:06:24,134 --> 00:06:25,764
{\an8}І зізнаюсь,

102
00:06:25,844 --> 00:06:28,684
{\an8}я не хочу, щоб наші глядачки подумали,

103
00:06:28,764 --> 00:06:31,644
{\an8}що для успіху необхідне
щасливе дитинство.

104
00:06:31,725 --> 00:06:32,725
{\an8}Так.

105
00:06:32,768 --> 00:06:34,848
Були й важкі часи, я робила дурниці.

106
00:06:34,937 --> 00:06:37,267
Звісно. Як і всі ми.

107
00:06:37,356 --> 00:06:39,396
Ні. Я не кажу про те,

108
00:06:39,483 --> 00:06:43,153
щоб стрибнути з даху клуні.
Звісно, я це робила.

109
00:06:43,237 --> 00:06:45,987
Мене часто відсторонювали від занять.

110
00:06:46,073 --> 00:06:49,203
Через мене мою команду
зняли з чемпіонату –

111
00:06:49,284 --> 00:06:50,874
піймали мене з алкоголем.

112
00:06:50,953 --> 00:06:54,213
У п'ятнадцять років я зробила аборт.

113
00:06:57,292 --> 00:06:59,552
- Не робила.
- Господи.

114
00:07:02,089 --> 00:07:03,919
Чорт забирай!

115
00:07:04,258 --> 00:07:05,298
Так.

116
00:07:05,384 --> 00:07:07,554
Бредлі зробила аборт?

117
00:07:07,636 --> 00:07:08,846
Господи.

118
00:07:11,849 --> 00:07:15,019
Це занадто... для п'ятнадцятирічної.

119
00:07:15,102 --> 00:07:19,112
Саме так. Я хочу сказати, що

120
00:07:19,189 --> 00:07:22,569
життя складне,
доводиться багато чого пережити і...

121
00:07:22,651 --> 00:07:24,571
Давайте погоду. Спиняємо цей жах.

122
00:07:24,653 --> 00:07:27,033
Негайно виведіть на сцену Янко.

123
00:07:27,114 --> 00:07:28,744
Життя не завжди радісне.

124
00:07:28,824 --> 00:07:30,914
Корі Еллісона до мене!
І Чарлі Блека!

125
00:07:30,993 --> 00:07:32,333
Та можна вирости.

126
00:07:32,995 --> 00:07:35,655
- У Твіттері купа коментів.
- Відключити Захід?

127
00:07:35,747 --> 00:07:37,997
Не можна. Активістки нас з'їдять.

128
00:07:38,083 --> 00:07:39,333
Що нам робити?

129
00:07:40,210 --> 00:07:41,210
Лишіть це.

130
00:07:41,295 --> 00:07:42,335
Давайте Янко.

131
00:07:42,421 --> 00:07:45,341
Це сформувало мій світогляд.

132
00:07:45,424 --> 00:07:48,724
Бо сьогодні Америка
знайомиться зі мною, так?

133
00:07:48,802 --> 00:07:49,802
Так.

134
00:07:49,887 --> 00:07:52,927
Я вирішила бути з вами чесною.

135
00:07:53,557 --> 00:07:55,767
Тобі вдалося.

136
00:07:55,851 --> 00:07:58,901
Дякую за відвертість, Бредлі.

137
00:07:59,897 --> 00:08:01,687
Янко, йди! Перемкніть на Янко.

138
00:08:01,773 --> 00:08:04,743
Послухаймо новини погоди від Янко.

139
00:08:04,818 --> 00:08:06,148
Що нас сьогодні чекає?

140
00:08:06,236 --> 00:08:07,446
{\an8}Погода чудова.

141
00:08:07,529 --> 00:08:10,529
{\an8}Беріть дітей і йдіть у парк.
Тиждень буде сонячний.

142
00:08:10,616 --> 00:08:13,866
Але не забувайте
надівати дітям панамки.

143
00:08:13,952 --> 00:08:15,202
Майте крем від сонця.

144
00:08:15,287 --> 00:08:17,657
SPF 30 і вище, особливо для дітей.

145
00:08:17,748 --> 00:08:20,128
Скажіть Янко, хай не згадує дітей.

146
00:08:20,209 --> 00:08:21,379
На всі вихідні.

147
00:08:21,460 --> 00:08:25,210
Якщо у вас немає дітей,
теж користуйтеся сонцезахисним кремом.

148
00:08:25,297 --> 00:08:27,967
Чим зараз можна заповнити час?

149
00:08:28,050 --> 00:08:31,470
Дамо кулінарний сюжет Елісон
і Маркуса Семюелссона з Алекс,

150
00:08:31,553 --> 00:08:33,763
трохи його змінивши.

151
00:08:33,847 --> 00:08:35,057
Розвеселіть людей.

152
00:08:35,140 --> 00:08:36,930
Чіпе, це промах. Перший її день.

153
00:08:37,017 --> 00:08:38,887
Це не промах. Це було навмисно.

154
00:08:38,977 --> 00:08:41,357
До кінця давайте її зрідка.
Не ризикуймо.

155
00:08:41,438 --> 00:08:44,938
Я не хочу, щоб Бредлі Джексон
висловлювала свою думку

156
00:08:45,025 --> 00:08:47,315
з будь-якого приводу!

157
00:08:47,402 --> 00:08:48,492
- Чіпе!
- Що?

158
00:08:48,570 --> 00:08:50,450
Дзвонить Фред, хоче...

159
00:08:50,531 --> 00:08:52,161
До біса Фреда! Дякую.

160
00:08:52,241 --> 00:08:53,741
Округ Колумбія знає.

161
00:08:53,825 --> 00:08:57,445
Радий повідомити, що цього року
під час фестивалю дощу не буде.

162
00:08:57,538 --> 00:09:00,078
А моїм друзям-морякам у Норфолку

163
00:09:00,165 --> 00:09:03,625
раджу не пожаліти грошей
на сонцезахисний крем.

164
00:09:03,710 --> 00:09:05,170
Зате друзі на півдні

165
00:09:05,254 --> 00:09:07,804
усі вихідні бачитимуть хмари.

166
00:09:07,881 --> 00:09:11,391
Мабуть, сонце не з'явиться
до ранку вівторка.

167
00:09:11,468 --> 00:09:13,218
Такі справи в нашій країні.

168
00:09:13,303 --> 00:09:15,353
Гляньте, що у вашому регіоні.

169
00:09:16,807 --> 00:09:17,927
І кінець.

170
00:09:18,809 --> 00:09:21,649
Ти облажалася чи це було навмисно?

171
00:09:24,106 --> 00:09:25,606
Я навіть не знаю.

172
00:09:33,115 --> 00:09:35,025
Вона ураган п'ятої категорії.

173
00:09:35,117 --> 00:09:36,867
Думаю, вона чудова.

174
00:10:16,909 --> 00:10:18,989
Я зараз повернуся й поговоримо.

175
00:10:19,953 --> 00:10:20,953
Добре.

176
00:10:23,957 --> 00:10:26,247
Подзвонили два рекламодавці,

177
00:10:26,335 --> 00:10:27,625
скасовують покази.

178
00:10:27,711 --> 00:10:29,051
Знаю. Це бардак.

179
00:10:29,129 --> 00:10:31,089
Нам треба розгрібати наслідки.

180
00:10:31,173 --> 00:10:33,803
Ні. Тобі треба розгрібати наслідки.

181
00:10:33,884 --> 00:10:37,514
Це ти винен, Корі!
Це все твій провальний експеримент.

182
00:10:37,596 --> 00:10:38,596
Я попереджав.

183
00:10:38,680 --> 00:10:42,230
Вона ненавчена, непередбачувана,
неперевірена, і я мав рацію.

184
00:10:42,309 --> 00:10:44,019
Не втерпіла й десять хвилин

185
00:10:44,102 --> 00:10:47,482
і розповіла Середній Америці
про свій підлітковий аборт.

186
00:10:48,607 --> 00:10:51,277
Зізнання Бредлі Джексон стало вірусним

187
00:10:51,360 --> 00:10:53,490
і викликало цілу бурю.

188
00:10:53,570 --> 00:10:56,620
«Ліга пролайф» осудила UBA,

189
00:10:56,698 --> 00:10:59,408
а «Плановане батьківство»...

190
00:10:59,493 --> 00:11:02,083
- Можеш вимкнути?
- Звісно.

191
00:11:04,581 --> 00:11:08,381
Чорт забирай.

192
00:11:08,460 --> 00:11:11,760
Чорт мене забирай.

193
00:11:14,842 --> 00:11:15,842
Що ж..

194
00:11:18,470 --> 00:11:20,220
Мені жаль. Це правда.

195
00:11:20,305 --> 00:11:22,885
Повірити не можу,
що це було в 15 років.

196
00:11:22,975 --> 00:11:24,935
Ти це вигадала для дискусії?

197
00:11:25,018 --> 00:11:27,478
Ні, не вигадала!
Нащо мені це робити?

198
00:11:27,563 --> 00:11:28,813
Ти мала сказати мені.

199
00:11:28,897 --> 00:11:31,857
У мене міг бути онук.
Я б його виростила.

200
00:11:31,942 --> 00:11:35,072
Ти прекрасно впоралася зі мною й Гелом!

201
00:11:35,153 --> 00:11:38,033
Хіба я могла це обговорити
в нашій божевільні?

202
00:11:38,115 --> 00:11:40,365
У нашому домі? Хіба це було можливо?

203
00:11:40,450 --> 00:11:41,540
Ти не розумієш!

204
00:11:46,999 --> 00:11:47,999
Чорт.

205
00:12:14,067 --> 00:12:15,067
Чорт.

206
00:12:22,242 --> 00:12:24,372
{\an8}ВІВТОРОК

207
00:12:24,453 --> 00:12:25,453
{\an8}Боже мій.

208
00:12:35,797 --> 00:12:37,837
{\an8}У ДИТИНИ БРЕДЛІ НЕ БУЛО ВИБОРУ

209
00:12:39,885 --> 00:12:41,465
ПРО АБОРТИ НА «РАНКОВОМУ ШОУ»

210
00:12:41,553 --> 00:12:42,553
КОЛИ ЧУЄШ БРЕДЛІ

211
00:12:42,638 --> 00:12:43,638
Господи.

212
00:12:43,722 --> 00:12:44,722
БОЙКОТ ДІТОВБИВЦІ

213
00:13:08,914 --> 00:13:09,964
Доброго ранку, Бредлі.

214
00:13:11,208 --> 00:13:12,208
Сідай у машину.

215
00:13:15,295 --> 00:13:16,295
Добре.

216
00:13:21,927 --> 00:13:25,177
Зараз ти мене
відвезеш на склад і пристрелиш?

217
00:13:25,264 --> 00:13:26,314
Гірше.

218
00:13:27,683 --> 00:13:29,643
Я відвезу тебе в студію.

219
00:13:29,726 --> 00:13:31,436
Ти повернешся на роботу

220
00:13:31,520 --> 00:13:34,730
і вестимеш шоу, мов і не було нічого.

221
00:13:34,815 --> 00:13:36,685
Ця робота просто страх і жах.

222
00:13:36,775 --> 00:13:38,895
Так. Усі роботи страх і жах.

223
00:13:39,444 --> 00:13:41,744
Доводиться робити те, чого не хочеться,

224
00:13:41,822 --> 00:13:45,492
в обмін на славу й гроші,
так щоб не померти від цього.

225
00:13:45,576 --> 00:13:47,406
Нащо ти взагалі зі мною говориш?

226
00:13:47,494 --> 00:13:51,584
Я з тобою говорю,
бо хочу, щоб у нас все вийшло.

227
00:13:52,583 --> 00:13:55,883
Я тебе вибрала й поставила все на кін.

228
00:13:55,961 --> 00:13:57,881
І я не дам, щоб мене здолало оце.

229
00:13:57,963 --> 00:14:00,263
«Оце» – тобто я? Мій рот?

230
00:14:00,340 --> 00:14:02,590
Мій характер?

231
00:14:02,676 --> 00:14:04,176
- Оце все?
- Так.

232
00:14:04,261 --> 00:14:07,471
Якщо хочеш, можна й так сказати.

233
00:14:07,556 --> 00:14:09,926
Та ми переможемо.

234
00:14:11,101 --> 00:14:12,691
Ти можеш викрутитись.

235
00:14:12,769 --> 00:14:15,059
Американці не знають,
що ти мене вибрала.

236
00:14:15,147 --> 00:14:17,147
За моє звільнення
звинуватять канал.

237
00:14:17,232 --> 00:14:19,942
Ні. Працівники знають.

238
00:14:20,027 --> 00:14:23,317
Чіп знає. Корі Еллісон знає.
Фред Міклен знає.

239
00:14:23,405 --> 00:14:24,655
Вилупки.

240
00:14:25,365 --> 00:14:26,525
Ті вилупки.

241
00:14:27,784 --> 00:14:31,624
І я не визнаю, що вони мають рацію.

242
00:14:32,206 --> 00:14:35,166
Краще помру.

243
00:14:40,422 --> 00:14:41,422
Так.

244
00:14:42,966 --> 00:14:44,086
Я розумію.

245
00:14:46,428 --> 00:14:47,848
Я спробую.

246
00:14:49,681 --> 00:14:51,981
Добре. Дякую.

247
00:14:58,315 --> 00:15:01,025
{\an8}Перш ніж ми перейдемо до новин,

248
00:15:01,109 --> 00:15:04,149
{\an8}Бредлі, я знаю,
ти хочеш звернутися до американців.

249
00:15:04,238 --> 00:15:06,448
{\an8}-Так, дякую, Алекс.
- Прошу.

250
00:15:06,865 --> 00:15:09,575
{\an8}Я розумію, що вчора вас образила

251
00:15:09,660 --> 00:15:12,200
{\an8}моя розповідь про підлітковий аборт.

252
00:15:12,704 --> 00:15:15,624
{\an8}Хоча я не шкодую
про свої життєві вибори,

253
00:15:15,707 --> 00:15:18,207
{\an8}мені дуже прикро,
що я зачепила тему,

254
00:15:18,293 --> 00:15:20,883
{\an8}особисту для багатьох американців.

255
00:15:21,338 --> 00:15:24,258
{\an8}Обіцяю, коли я увійду в свою нову роль,

256
00:15:24,883 --> 00:15:27,803
то щодня працюватиму,
щоб заслужити ваше прощення,

257
00:15:27,886 --> 00:15:30,346
а також довіру й підтримку.

258
00:15:31,098 --> 00:15:32,098
Дякую.

259
00:15:32,850 --> 00:15:35,520
Тобі дякую. Добре сказано, Бредлі.

260
00:15:35,602 --> 00:15:37,692
Це від щирого серця.

261
00:15:40,357 --> 00:15:41,357
ЦЕ ВІД ЩИРОГО СЕРЦЯ.

262
00:15:41,441 --> 00:15:43,071
Вихід. Пауза на дві хвилини.

263
00:15:45,362 --> 00:15:47,992
Ні, вона не робитиме інтерв'ю
з жертвою Мітча.

264
00:15:48,073 --> 00:15:51,083
Фреде, це надто категорично.

265
00:15:51,159 --> 00:15:54,659
У неї непогано виходить, це факт.
Рейтинги в понеділок...

266
00:15:54,746 --> 00:15:57,616
Звісно, рейтинги були сильні,
ми ж її рекламували.

267
00:15:57,708 --> 00:16:00,168
Та після вчорашнього? Ні.

268
00:16:00,252 --> 00:16:03,092
Хочу нагадати, що зараз
ми не обговорюємо Мітча.

269
00:16:03,172 --> 00:16:04,422
Це наші стандарти?

270
00:16:04,506 --> 00:16:07,296
Розпалити новий скандал,
щоб забути про старий?

271
00:16:07,718 --> 00:16:10,138
Бредлі вчора нас приголомшила.

272
00:16:10,220 --> 00:16:13,930
Це підриває нашу репутацію,
але не так, як скандал з Мітчем.

273
00:16:14,016 --> 00:16:17,976
UBA вважався справедливим
і неупередженим каналом новин,

274
00:16:18,061 --> 00:16:21,061
а вона одним реченням нас політизувала.

275
00:16:21,148 --> 00:16:23,978
Бредлі візьме інтерв'ю
в Ешлі Браун у п'ятницю.

276
00:16:25,068 --> 00:16:27,488
- Вибач, що?
- Ми вже показали анонс.

277
00:16:27,571 --> 00:16:31,621
Зробили прев'ю. Це цікаво.
Це приваблює.

278
00:16:32,284 --> 00:16:35,914
Бредлі надасть інтерв'ю
автентичності, прозорості,

279
00:16:35,996 --> 00:16:38,116
яких ми зараз потребуємо.

280
00:16:38,582 --> 00:16:41,592
Не можна показувати,
що ми змінили думку.

281
00:16:42,127 --> 00:16:44,797
Треба виявити сміливість. Господи.

282
00:16:47,007 --> 00:16:50,337
Можна відреагувати на вчорашнє,
забравши в неї інтерв'ю.

283
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
Хай бачить, хто тут головний.

284
00:16:53,180 --> 00:16:54,560
Фреде, річ от у чому.

285
00:16:54,640 --> 00:16:57,180
Пів країни її ненавидить,
пів країни любить.

286
00:16:57,267 --> 00:16:59,727
Якщо ми відберемо в неї
інтерв'ю Ешлі,

287
00:16:59,811 --> 00:17:03,151
ліві блогери засеруть весь інтернет

288
00:17:03,232 --> 00:17:05,822
поблажливими політкоректними
коментарями.

289
00:17:05,901 --> 00:17:09,241
Ми непомітно станемо прикладом
того, з чим вони борються.

290
00:17:09,320 --> 00:17:12,820
Патріархальної сили, яка гнобить жінок
за згадування матки.

291
00:17:12,907 --> 00:17:16,987
Свідомий Твіттер нам не пробачить.

292
00:17:19,748 --> 00:17:21,788
«Свідомий Твіттер» кажуть козли.

293
00:17:22,416 --> 00:17:24,706
- Ти це знаєш?
- Чув, знаю.

294
00:17:24,795 --> 00:17:26,915
Фреде, ми вже скоригували курс.

295
00:17:27,005 --> 00:17:29,295
Чому б не дати їй шанс?

296
00:17:29,383 --> 00:17:31,053
Ми втрачаємо рекламодавців.

297
00:17:31,134 --> 00:17:33,604
Вони вернуться, якщо рейтинги зростуть.

298
00:17:33,679 --> 00:17:35,639
У цьому краса капіталізму.

299
00:17:35,722 --> 00:17:37,352
За один день

300
00:17:37,432 --> 00:17:42,102
Бредлі Джексон зробила ранкові новини
особистими, несподіваними, цікавими.

301
00:17:42,187 --> 00:17:44,437
Ти маєш їй дякувати. І подякуєш.

302
00:17:44,523 --> 00:17:48,653
А тепер усі заспокойтеся
й сідайте в цей поїзд.

303
00:17:48,735 --> 00:17:53,275
Буде цікаво. Бредлі Джексон нас врятує.

304
00:17:54,324 --> 00:17:55,584
Тому я її вибрала.

305
00:17:59,371 --> 00:18:00,371
Не дякуйте.

306
00:18:01,039 --> 00:18:02,789
{\an8}У п'ятницю – ексклюзив «Ранкового шоу».

307
00:18:02,875 --> 00:18:06,875
{\an8}Колишня працівниця «РШ» Ешлі Браун
у прямому ефірі з Бредлі Джексон

308
00:18:06,962 --> 00:18:09,722
{\an8}обговорить звинувачення
проти Мітча Кесслера.

309
00:18:09,798 --> 00:18:12,888
{\an8}Безжальне інтерв'ю,
яке ви не схочете пропустити.

310
00:18:12,968 --> 00:18:14,718
Тільки на «Ранковому шоу».

311
00:18:14,803 --> 00:18:15,803
Міа.

312
00:18:19,600 --> 00:18:23,900
Інтерв'ю Бредлі проведе,
але підготуймо аварійний план.

313
00:18:23,979 --> 00:18:26,229
Фред зараз як бомба
із запаленим ґнотом.

314
00:18:27,566 --> 00:18:28,816
- Що?
- Вона тут.

315
00:18:29,860 --> 00:18:31,820
- Вона тут. Чудово.
- Хто тут?

316
00:18:31,904 --> 00:18:34,324
Слідча зі «Стерн енд Янґ»,
її найняв канал.

317
00:18:34,406 --> 00:18:36,866
Можна відкласти?
Тиждень і так божевільний.

318
00:18:36,950 --> 00:18:39,370
Це імідж. Це не чекає.
Усе буде добре.

319
00:18:40,537 --> 00:18:42,287
Просто будьмо обережні.

320
00:18:42,372 --> 00:18:45,332
Випливуть інші факти про Мітча.
Цього не уникнути.

321
00:18:45,918 --> 00:18:49,548
Треба підтримувати одне одного,
тоді ми виживемо

322
00:18:49,630 --> 00:18:50,800
й відкоригуємо курс.

323
00:18:50,881 --> 00:18:53,881
Треба... захистити це.

324
00:18:55,052 --> 00:18:56,552
Захистити шоу.

325
00:18:56,637 --> 00:18:59,927
Так. «Захистити шоу». Дякую.

326
00:19:03,977 --> 00:19:05,767
Мене звати Вікі Мендерлі.

327
00:19:05,854 --> 00:19:07,274
Я зі «Стерн енд Янґ»

328
00:19:07,356 --> 00:19:10,646
і вестиму розслідування
з приводу Мітча Кесслера.

329
00:19:12,069 --> 00:19:15,489
Я порозмовляю з усіма індивідуально.

330
00:19:16,365 --> 00:19:19,485
Не бійтеся і не хвилюйтеся
з цього приводу.

331
00:19:19,576 --> 00:19:24,366
Просто поговоримо. Конфіденційно.
Вам ніщо не загрожує.

332
00:19:24,831 --> 00:19:28,381
Я просто хочу зрозуміти
атмосферу «Ранкового шоу»,

333
00:19:28,460 --> 00:19:32,340
яка дозволила Мітчу Кесслеру
так неприпустимо поводитися.

334
00:19:33,090 --> 00:19:35,220
Ми хочемо знайти сліпі зони,

335
00:19:35,300 --> 00:19:36,590
щоб попрацювати разом

336
00:19:36,677 --> 00:19:40,597
над створенням безпечного
й функціонального робочого простору.

337
00:19:41,056 --> 00:19:43,556
Ми будемо вдячні вам

338
00:19:43,642 --> 00:19:45,392
за допомогу в цьому процесі.

339
00:19:45,477 --> 00:19:49,307
Так, Вікі. Ми готові допомогти, і...
зробимо все, що можемо.

340
00:19:53,360 --> 00:19:56,700
Те, що він трахав працівниць шоу?

341
00:19:56,780 --> 00:19:59,120
Так, плітки були,

342
00:19:59,199 --> 00:20:01,949
але я не вірив, що це правда.

343
00:20:03,453 --> 00:20:05,623
А тепер, після звільнення Мітча?

344
00:20:05,706 --> 00:20:09,586
Гадаєте, в цьому оточенні існує
протиправна сексуальна поведінка,

345
00:20:09,668 --> 00:20:11,548
неприйнятні сексуальні стосунки?

346
00:20:11,628 --> 00:20:13,588
Ви знаєте про такі факти?

347
00:20:13,672 --> 00:20:16,182
Боже мій, звісно, ні. Не знаю.

348
00:20:21,221 --> 00:20:24,681
{\an8}Вони зробили добре,
коли найняли консерваторку.

349
00:20:24,766 --> 00:20:27,556
{\an8}Але тепер через неї
просувають свої цінності.

350
00:20:27,644 --> 00:20:29,524
{\an8}Як? Вона просто згадала аборт.

351
00:20:29,605 --> 00:20:31,395
{\an8}«Плановане батьківство»

352
00:20:31,481 --> 00:20:33,901
{\an8}та інші фінансовані
урядом організації...

353
00:20:33,984 --> 00:20:38,074
Вони не розуміють.
Вона не консерваторка і не лібералка.

354
00:20:38,155 --> 00:20:40,865
Ні, вона артистка перформансу.

355
00:20:40,949 --> 00:20:44,369
Як ті, що спалюють щоранку
американський прапор.

356
00:20:44,453 --> 00:20:46,333
Менше політики, більше дискусій.

357
00:20:46,413 --> 00:20:48,293
Знаю. Хіба не чудово?

358
00:20:50,876 --> 00:20:55,006
Так, якщо ти вважаєш,
що перетворення зірки на наднову,

359
00:20:55,088 --> 00:20:57,088
а потім на чорну діру – це чудово.

360
00:20:57,674 --> 00:20:59,264
- Вважаю.
- Звісно.

361
00:21:00,093 --> 00:21:02,603
Ти мене розумієш, так?
Мені це подобається.

362
00:21:12,105 --> 00:21:13,315
Гей.

363
00:21:15,526 --> 00:21:16,646
Клер, стривай.

364
00:21:16,735 --> 00:21:20,905
- Що?
- Я так з тобою робив?

365
00:21:21,490 --> 00:21:22,570
Як?

366
00:21:23,700 --> 00:21:27,580
Знаєш... як Мітч. Я з тобою так робив?

367
00:21:27,663 --> 00:21:28,713
О боже.

368
00:21:28,789 --> 00:21:33,789
Думаєш, якщо ти старший за мене
і мій начальник,

369
00:21:33,877 --> 00:21:37,587
то я не можу дати тобі
за власним бажанням?

370
00:21:38,090 --> 00:21:40,130
Якщо ти великий могутній синоптик,

371
00:21:40,217 --> 00:21:42,177
я не маю права з тобою спати?

372
00:21:42,261 --> 00:21:43,641
Я не знаю.

373
00:21:46,014 --> 00:21:50,104
Тобто я знаю, що відчуваю,
коли я з тобою,

374
00:21:50,185 --> 00:21:53,555
я знаю, що я відчуваю, коли ми разом.

375
00:21:55,607 --> 00:21:58,817
Мені крім тебе
ніхто не потрібен, отже...

376
00:21:58,902 --> 00:22:01,202
- Відповідаєш на власне питання?
- Ні.

377
00:22:01,280 --> 00:22:04,410
Клер, слідча постійно говорить
про службову нерівність

378
00:22:04,491 --> 00:22:06,201
і хибну сексуальну поведінку.

379
00:22:06,285 --> 00:22:08,115
- Це... Це ми.
- Янко, любий.

380
00:22:08,912 --> 00:22:13,582
Моя сім'я може купити й продати тебе
й увесь твій рід

381
00:22:13,667 --> 00:22:15,457
десять разів поспіль.

382
00:22:15,544 --> 00:22:17,554
Батько ніяк не пов'язаний з UBA,

383
00:22:17,629 --> 00:22:20,049
але він може звільнити тебе
одним дзвінком.

384
00:22:20,966 --> 00:22:22,796
Нерівність у наших стосунках

385
00:22:22,885 --> 00:22:25,845
на моєму боці.

386
00:22:33,437 --> 00:22:36,477
І я ще довго нею користуватимуся,

387
00:22:36,565 --> 00:22:40,685
тож знайди якийсь інший вихід
для цих нісенітниць.

388
00:22:42,529 --> 00:22:43,859
Гаразд.

389
00:22:43,947 --> 00:22:45,567
Це наша особиста справа.

390
00:22:45,657 --> 00:22:46,657
- Зрозуміло.
- Так.

391
00:22:52,706 --> 00:22:54,576
{\an8}СЕРЕДА

392
00:22:59,505 --> 00:23:00,835
Після перерви

393
00:23:00,923 --> 00:23:06,303
редакторка розділу аксесуарів
журналу «W» Делайла Фрай

394
00:23:06,386 --> 00:23:08,846
розкаже про нові тренди
сонячних окулярів.

395
00:23:08,931 --> 00:23:12,391
{\an8}З радістю послухаю.
Коли я переїздила сюди, забула окуляри.

396
00:23:12,476 --> 00:23:14,306
{\an8}-Що ти собі думала?
- Не знаю.

397
00:23:14,394 --> 00:23:16,694
{\an8}Не хвилюйся. Делайла про тебе подбає.

398
00:23:16,772 --> 00:23:17,862
{\an8}Чекаю.

399
00:23:17,940 --> 00:23:21,110
{\an8}А потім ми з Елісон посидимо
з підлітковою авторкою

400
00:23:21,193 --> 00:23:23,033
{\an8}популярного роману.

401
00:23:23,111 --> 00:23:26,821
{\an8}ДАЛІ АЛЛЕҐРА ДЖЕЙМСОН
ПРО НОВИЙ РОМАН «РІДНІ ДУШІ»

402
00:23:26,907 --> 00:23:30,657
{\an8}Вибачте, з популярною
авторкою підліткового роману.

403
00:23:31,828 --> 00:23:32,998
{\an8}Усе гаразд, Бредлі?

404
00:23:33,080 --> 00:23:35,250
{\an8}Я сама як підліток.

405
00:23:35,332 --> 00:23:38,842
{\an8}Вибачте, я така втомлена,

406
00:23:38,919 --> 00:23:40,129
що очі заплющуються.

407
00:23:40,212 --> 00:23:41,422
Так, нам зараз важко.

408
00:23:41,505 --> 00:23:44,755
{\an8}Сьогодні виспимося,
щоб завтра привітати Келлі Кларксон.

409
00:23:44,842 --> 00:23:47,052
{\an8}Господи, тут буде Келлі.

410
00:23:47,135 --> 00:23:49,595
{\an8}-Що нас не вбиває, робить сильнішими.
- Так.

411
00:23:49,680 --> 00:23:51,850
{\an8}-Я її велика фанатка.
- Я знаю.

412
00:23:51,932 --> 00:23:54,522
- Мабуть, сьогодні не засну.
- Треба виспатися.

413
00:23:54,601 --> 00:23:57,401
Сховаємо твої сонні очі
за окулярами Делайли.

414
00:23:57,479 --> 00:23:58,689
Вона про це подбає.

415
00:23:58,772 --> 00:24:00,692
Далі – Делайла про літній стиль.

416
00:24:00,774 --> 00:24:04,824
А потім ми з Елісон поговоримо
з Аллеґрою Джеймсон про її нову книгу.

417
00:24:04,903 --> 00:24:06,953
{\an8}Не перемикайте канал.

418
00:24:07,030 --> 00:24:09,990
{\an8}-Моє тіло – мій вибір.
- Аборт – убивство.

419
00:24:10,075 --> 00:24:12,365
Боже, це досі не минуло?

420
00:24:12,452 --> 00:24:16,582
Уже третій цикл. Посадка на Місяць
у 2019 році схвилювала на один цикл.

421
00:24:16,957 --> 00:24:19,247
Вона всіх уб'є. Принаймні Алекс і Чіпа.

422
00:24:19,334 --> 00:24:21,174
Через мій труп.

423
00:24:21,253 --> 00:24:23,553
Хоча ніхто тут мій труп не помітить.

424
00:24:23,630 --> 00:24:27,010
Усі переступлять через нього
й підуть робити шоу.

425
00:24:27,092 --> 00:24:30,102
Канал живиться людськими жертвами.
Усіх чекає олтар.

426
00:24:30,179 --> 00:24:31,259
МОЄ ТІЛО – МІЙ ВИБІР

427
00:24:31,346 --> 00:24:34,136
АБОРТ – УБИВСТВО ДІТЕЙ

428
00:24:34,224 --> 00:24:38,984
Ні, я нічого не бачив і не чув.

429
00:24:40,522 --> 00:24:42,692
А що? Хтось сказав, що я в курсі?

430
00:24:42,774 --> 00:24:45,744
Я з ним не спала.
Та стаття в «Пейдж Сікс» – брехня.

431
00:24:45,819 --> 00:24:50,699
Мітч любив і вмів фліртувати.
Як і я. Як і Алекс.

432
00:24:50,782 --> 00:24:53,372
Я тут працюю лише 18 місяців

433
00:24:53,452 --> 00:24:55,622
і нічого не можу сказати
про атмосферу

434
00:24:55,704 --> 00:24:57,714
за довгий період,

435
00:24:57,789 --> 00:25:01,339
але все, що я бачила,
було цілком пристойно.

436
00:25:01,418 --> 00:25:05,008
Якщо чесно, мені його бракує.
Він був веселий. Я за ним скучаю.

437
00:25:06,423 --> 00:25:09,643
Зараз у нас цікавий сюжет з Міссісіпі,

438
00:25:09,718 --> 00:25:11,798
де старшокласниці вийшли на марш,

439
00:25:11,887 --> 00:25:15,887
щоб підтримати Бредлі Джексон,
нову співведучу «Ранкового шоу»,

440
00:25:15,974 --> 00:25:18,194
після того як губернатор спробував

441
00:25:18,268 --> 00:25:20,438
{\an8}заборонити аборти на шість тижнів.

442
00:25:20,521 --> 00:25:24,071
{\an8}Цей протест – відповідь
на його суперечливий коментар,

443
00:25:24,149 --> 00:25:27,989
{\an8}де він назвав «Ранкове шоу»
«небезпечною загрозою Америці».

444
00:25:28,070 --> 00:25:31,280
{\an8}У Міссісіпі найсуворіші в країні
закони щодо абортів.

445
00:25:31,365 --> 00:25:34,945
{\an8}У південних районах штату
марш тривав близько шести годин.

446
00:25:35,035 --> 00:25:37,075
Саме стільки учениці доведеться

447
00:25:37,162 --> 00:25:39,752
їхати до єдиної клініки,
де роблять аборти.

448
00:25:39,831 --> 00:25:41,541
Це вражаючі кадри.

449
00:25:41,625 --> 00:25:43,455
Показ впливу соціальних мереж.

450
00:25:43,544 --> 00:25:45,384
Не кажучи про Бредлі Джексон.

451
00:25:45,462 --> 00:25:48,972
Її коментар пожвавив
національні дебати щодо абортів.

452
00:25:49,049 --> 00:25:52,719
І спроба губернатора звалити
непопулярне рішення на Бредлі

453
00:25:52,803 --> 00:25:54,393
зашкодила йому самому.

454
00:25:54,471 --> 00:25:55,471
Я згодна.

455
00:25:55,556 --> 00:25:59,306
Я вважаю, що ці марші проводяться
не лише через заборону абортів.

456
00:25:59,393 --> 00:26:02,193
Люди почули історію Бредлі й подумали:

457
00:26:02,271 --> 00:26:03,311
«Це могла бути я.

458
00:26:03,397 --> 00:26:06,897
І я сама хочу обирати своє майбутнє,
як це зробила вона».

459
00:26:06,984 --> 00:26:09,494
Наші кореспонденти повідомляють,

460
00:26:09,570 --> 00:26:11,530
що школа №37, яка вагається...

461
00:26:14,116 --> 00:26:16,736
{\an8}ЧЕТВЕР

462
00:26:23,584 --> 00:26:25,094
Готовність, третя. Почали.

463
00:26:43,937 --> 00:26:45,727
Давай, Бредлі Джексон. Виходь.

464
00:26:45,814 --> 00:26:48,654
- Боже мій, я?
- Так, виходь.

465
00:26:48,734 --> 00:26:50,694
Гаразд, іду.

466
00:26:51,612 --> 00:26:54,492
{\an8}Знаю, це божевільний тиждень.

467
00:26:54,573 --> 00:26:55,993
{\an8}-Боже мій.
- Так?

468
00:26:56,074 --> 00:26:58,954
{\an8}Але ти правдомовець, Бредлі Джексон.

469
00:26:59,036 --> 00:27:01,826
{\an8}Ти чесна, я тебе люблю
і стою поруч з тобою.

470
00:27:01,914 --> 00:27:03,794
Танцюй зі мною.

471
00:27:18,013 --> 00:27:20,023
Глядачів стає більше весь тиждень,

472
00:27:20,098 --> 00:27:21,978
особливо 18-34-річних,

473
00:27:22,059 --> 00:27:24,599
такого не було вже багато років.

474
00:27:37,908 --> 00:27:39,488
{\an8}Келлі Кларксон!

475
00:27:40,536 --> 00:27:43,996
{\an8}Дякую, що прийшла.
Це для мене велика радість.

476
00:27:44,831 --> 00:27:46,711
Дякую всім. На сьогодні все.

477
00:27:46,792 --> 00:27:48,542
Зараз буде «The Twist».

478
00:27:49,169 --> 00:27:50,589
З культурою все гаразд.

479
00:27:51,046 --> 00:27:53,626
А щодо Мітча, то його всі тут любили.

480
00:27:54,550 --> 00:27:58,100
Він освітлював кімнату.
З ним усі почувалися як родина.

481
00:27:58,428 --> 00:28:01,638
Я небагато можу сказати про Мітча.

482
00:28:02,599 --> 00:28:04,889
Він був тут королем і знав це.

483
00:28:05,310 --> 00:28:10,650
Я бачив, як він говорить з людьми,
як обіймає жінок на знак привітання.

484
00:28:10,732 --> 00:28:12,942
Так, він вважав себе недоторканним.

485
00:28:19,199 --> 00:28:22,909
Ось і вона.
Правдомовець для Келлі Кларксон.

486
00:28:23,996 --> 00:28:27,246
Це все так дивно. Ти щось хотів?

487
00:28:27,583 --> 00:28:31,043
Зустрічався з Фредом
і прийшов привітатися.

488
00:28:32,212 --> 00:28:35,302
Приєднаєшся до тих, хто каже мені
поводитися пристойно?

489
00:28:35,757 --> 00:28:37,087
Ти зі мною знайома?

490
00:28:38,427 --> 00:28:39,967
Знайома.

491
00:28:40,053 --> 00:28:42,063
Ти знаєш, що ти супер, так?

492
00:28:42,139 --> 00:28:43,139
Справді?

493
00:28:44,016 --> 00:28:45,176
Я не знаю.

494
00:28:46,310 --> 00:28:49,350
Зараз я готуюся
до завтрашнього інтерв'ю з Ешлі.

495
00:28:53,442 --> 00:28:56,282
Хіба не дивно бути
в його колишній гримерній?

496
00:28:56,820 --> 00:29:01,200
Я ще не звикла, але...
так, іноді буває дивно.

497
00:29:02,618 --> 00:29:05,038
Цікаво, що тут постійно відбувалося.

498
00:29:07,331 --> 00:29:09,671
Так, мені також.

499
00:29:11,960 --> 00:29:16,550
Між нами, мені цікаво,
хто ще про це знав.

500
00:29:21,887 --> 00:29:23,887
Лишаю тебе саму.

501
00:29:34,107 --> 00:29:36,107
АЛЕКС ЛЕВІ

502
00:29:38,570 --> 00:29:39,570
Заходьте.

503
00:29:42,533 --> 00:29:44,793
Привіт, є хвилинка?

504
00:29:45,244 --> 00:29:46,254
Звісно.

505
00:29:47,538 --> 00:29:51,498
- Я просто хотів сказати...
- Усе нормально.

506
00:29:52,042 --> 00:29:53,462
Це не обов'язково.

507
00:29:53,544 --> 00:29:55,714
Я ще нічого не зробив.

508
00:29:56,630 --> 00:29:58,550
Ми давно одне одного знаємо, Чіпе.

509
00:29:58,966 --> 00:30:00,126
Ти мене знаєш.

510
00:30:01,218 --> 00:30:03,758
Келлі полюбила Бредлі більше ніж мене.

511
00:30:03,846 --> 00:30:05,136
Я це переживу.

512
00:30:07,057 --> 00:30:10,687
Авжеж, вона новенька.
Вона за цей тиждень наробила шуму.

513
00:30:10,769 --> 00:30:13,899
- Незабаром усе вляжеться.
- Не треба, щоб влягалося.

514
00:30:13,981 --> 00:30:15,231
Це чудово.

515
00:30:17,317 --> 00:30:20,647
Я її створила, так?

516
00:30:20,737 --> 00:30:21,907
Так.

517
00:30:21,989 --> 00:30:25,829
Я її доктор Франкенштейн.
Вона моє чудовисько.

518
00:30:26,618 --> 00:30:30,788
І якщо чесно,
вона перевершила всі мої сподівання.

519
00:30:30,873 --> 00:30:33,633
Хіба я не заслуговую на похвалу?

520
00:30:34,585 --> 00:30:35,585
Звісно.

521
00:30:36,003 --> 00:30:38,423
Але це не дивно,
люди часто розчаровують,

522
00:30:38,505 --> 00:30:41,255
а ти намагаєшся
не постраждати від цього.

523
00:30:43,677 --> 00:30:46,967
Ну, це... Я дуже тобою пишаюся.

524
00:30:47,055 --> 00:30:49,725
Господи, перестань.

525
00:30:49,808 --> 00:30:52,018
- Що?
- Незручно слухати.

526
00:30:52,102 --> 00:30:55,022
Ти не здатний на щирі емоції.
Тобі від них боляче.

527
00:30:55,105 --> 00:30:57,315
Що ж. Це правда.

528
00:30:57,399 --> 00:30:58,569
Так.

529
00:30:58,650 --> 00:30:59,860
Але я...

530
00:31:01,486 --> 00:31:02,696
пишаюся тобою.

531
00:31:05,991 --> 00:31:07,241
Дякую.

532
00:31:09,786 --> 00:31:12,706
Я хочу дещо з тобою обговорити.

533
00:31:13,707 --> 00:31:14,707
Слухаю.

534
00:31:14,791 --> 00:31:16,251
Дзвонили з журналу «Нью-Йорк».

535
00:31:16,960 --> 00:31:20,760
Меґґі Бреннер хоче
написати статтю про Бредлі.

536
00:31:24,301 --> 00:31:25,431
Меґґі Бреннер?

537
00:31:30,098 --> 00:31:33,138
Це добре.

538
00:31:36,188 --> 00:31:39,018
І всі забудуть про звільнення Мітча?

539
00:31:41,235 --> 00:31:42,645
- Саме так.
- Так.

540
00:31:42,736 --> 00:31:44,356
- Так.
- Так.

541
00:31:49,785 --> 00:31:50,945
Ну добре.

542
00:32:07,845 --> 00:32:09,215
То він вас спокусив?

543
00:32:09,763 --> 00:32:11,853
Тоді я так не вважала.

544
00:32:14,017 --> 00:32:16,437
У нас були легкі робочі стосунки,

545
00:32:16,520 --> 00:32:18,440
ми закінчували фрази одне одного.

546
00:32:18,522 --> 00:32:19,982
Він ніби читав мої думки.

547
00:32:21,942 --> 00:32:24,152
Це приваблювало.

548
00:32:25,946 --> 00:32:28,616
Потім почав розповідати
про проблеми в шлюбі.

549
00:32:29,324 --> 00:32:32,744
Вони з дружиною сварилися.
Виховувати дітей було важко.

550
00:32:32,828 --> 00:32:34,658
У них не було сексу. І так далі.

551
00:32:35,956 --> 00:32:37,826
Мітч був дуже самотній.

552
00:32:38,876 --> 00:32:40,086
Як і я.

553
00:32:41,378 --> 00:32:43,668
Робота – це був наш світ.

554
00:32:47,009 --> 00:32:48,219
Він мене туди взяв.

555
00:32:49,928 --> 00:32:54,808
Створив атмосферу, де я була помітна.

556
00:32:56,894 --> 00:33:01,444
Він мене поважав.
Я ним захоплювалася. Він про це знав.

557
00:33:02,441 --> 00:33:04,071
Він про це знав. А потім...

558
00:33:06,820 --> 00:33:10,870
Ми почали спати разом
одразу після виборів.

559
00:33:13,243 --> 00:33:14,543
Довго це тривало?

560
00:33:14,620 --> 00:33:17,000
Роман? Близько року.

561
00:33:18,624 --> 00:33:21,544
- А хто з вас...
- Я. Я з цим покінчила.

562
00:33:22,628 --> 00:33:23,628
Чому?

563
00:33:24,796 --> 00:33:26,256
Усе надто ускладнилося.

564
00:33:27,841 --> 00:33:29,431
А що було потім?

565
00:33:29,927 --> 00:33:32,467
- «Потім»?
- Після вашого розриву з ним.

566
00:33:32,971 --> 00:33:37,141
Як ви почувалися? Були якісь труднощі?

567
00:33:37,226 --> 00:33:40,186
Ні. Жодних.
Ми поводились як професіонали.

568
00:33:41,480 --> 00:33:43,230
Це важкий тягар.

569
00:33:44,066 --> 00:33:46,106
Розумію, чому ви розповіли «Таймс».

570
00:33:46,735 --> 00:33:47,945
Що? Ні.

571
00:33:48,529 --> 00:33:50,489
Ні. Не я злила інформацію «Таймс».

572
00:33:50,572 --> 00:33:54,412
Не ви? Вибачте. Я просто...

573
00:33:54,952 --> 00:33:58,082
Ви поскаржилися в кадри
за тиждень до його звільнення,

574
00:33:58,163 --> 00:34:00,123
коли канал вів розслідування...

575
00:34:00,207 --> 00:34:03,537
Я поскаржилася, бо не могла
дивитись, як Мітч розповідає

576
00:34:03,627 --> 00:34:06,457
про Me Too зі своєю
поблажливою посмішкою.

577
00:34:06,547 --> 00:34:08,087
Треба було це припинити.

578
00:34:08,757 --> 00:34:12,337
Але я не хотіла його звільнення.

579
00:34:14,346 --> 00:34:18,346
Я не хочу розповідати подробиці
по телефону, але поки що ви в безпеці.

580
00:34:18,433 --> 00:34:20,643
Ніхто на каналі не причетний до цього.

581
00:34:20,726 --> 00:34:21,726
Крім Мітча.

582
00:34:21,812 --> 00:34:24,192
Гаразд. Який наступний хід?

583
00:34:24,273 --> 00:34:26,283
Я розслідую. Говорю з усіма.

584
00:34:26,358 --> 00:34:29,358
Знайду ваші слабкі місця.
Криза ще не минула.

585
00:34:29,444 --> 00:34:31,454
Добре. Тримайте мене в курсі.

586
00:34:37,995 --> 00:34:43,075
{\an8}Завтра – інтерв'ю Бредлі Джексон
з колишньою працівницею Ешлі Браун.

587
00:34:43,166 --> 00:34:46,296
{\an8}Гірка правда про Мітча Кесслера,
якої ніхто не знав.

588
00:34:46,378 --> 00:34:48,548
Усі обговорюватимуть це інтерв'ю.

589
00:34:48,630 --> 00:34:49,920
Тільки на «Ранковому шоу».

590
00:34:50,841 --> 00:34:54,091
О чорт. Якось не сходиться.

591
00:34:54,178 --> 00:34:55,548
Що не сходиться?

592
00:34:55,637 --> 00:34:57,807
Реклама і те, що ми готуємо.

593
00:34:58,557 --> 00:35:01,267
Маркетинг своє діло знає.
Нам потрібні глядачі.

594
00:35:01,351 --> 00:35:03,561
Сподіваюся, ми їх не розчаруємо.

595
00:35:03,645 --> 00:35:05,145
Можемо й самі постраждати.

596
00:35:05,230 --> 00:35:07,820
Це сильне інтерв'ю, Бредлі.
Ешлі готова.

597
00:35:07,900 --> 00:35:09,740
Тиждень тому я б так не сказала.

598
00:35:09,818 --> 00:35:11,278
Ми добре попрацювали.

599
00:35:11,361 --> 00:35:12,821
Так. Гадаю, так.

600
00:35:12,905 --> 00:35:16,525
Та мені здається, що все це безпечно.

601
00:35:16,617 --> 00:35:18,537
«Безпечно»? Це не безпечно.

602
00:35:18,619 --> 00:35:20,789
Так. Безпечно. М'яко.

603
00:35:20,871 --> 00:35:23,961
Ешлі й Мітч фліртують
на шоу одне з одним.

604
00:35:24,416 --> 00:35:26,126
Мітч заходить надто далеко.

605
00:35:26,210 --> 00:35:28,210
Він не переступає межу,

606
00:35:28,295 --> 00:35:31,085
але Ешлі не витримує тиску
і звільняється.

607
00:35:31,173 --> 00:35:33,553
- І все?
- Так, але це не дрібниці.

608
00:35:33,634 --> 00:35:35,644
Не дрібниці. Це жахливо.

609
00:35:35,719 --> 00:35:39,309
І я її поважаю за повернення на шоу.

610
00:35:39,389 --> 00:35:43,189
Але мені здається,
що я вирішую чиїсь проблеми.

611
00:35:43,268 --> 00:35:46,938
Ні. Ти допомагаєш розповісти
історію Ешлі. Її правду.

612
00:35:47,022 --> 00:35:48,732
Версію правди.

613
00:35:48,815 --> 00:35:51,735
У якій копирсалися, яку вивчали

614
00:35:51,818 --> 00:35:56,028
зграї юристів, менеджерів
і антикризових управлінців,

615
00:35:56,114 --> 00:35:58,914
що намагалися мінімізувати
шкоду для каналу.

616
00:35:58,992 --> 00:36:02,452
UBA тут майже не згадується.

617
00:36:02,538 --> 00:36:05,168
Інакше інтерв'ю не було б.
Ми з тобою знаємо.

618
00:36:05,249 --> 00:36:06,249
Гаразд.

619
00:36:06,333 --> 00:36:09,213
Це ілюзія прозорості, але без ризику.

620
00:36:09,294 --> 00:36:12,054
Слушно. UBA – це бізнес.

621
00:36:12,130 --> 00:36:14,420
Вони не зашкодять собі для добра інших.

622
00:36:14,508 --> 00:36:15,508
Саме так.

623
00:36:15,592 --> 00:36:18,142
Тим не менш, це інтерв'ю важливе.

624
00:36:18,220 --> 00:36:19,890
Переживання Ешлі – типові.

625
00:36:19,972 --> 00:36:24,852
Підступне сексуальне домагання
як буденність.

626
00:36:24,935 --> 00:36:25,975
Це має значення.

627
00:36:26,854 --> 00:36:28,154
З цим стикалися.

628
00:36:28,230 --> 00:36:30,270
Це буде важливо для наших глядачів.

629
00:36:32,651 --> 00:36:33,941
Добре.

630
00:36:34,027 --> 00:36:36,947
- Сподіваюся, ти маєш рацію.
- Звісно ж маю.

631
00:36:37,364 --> 00:36:40,584
У тебе був напружений тиждень.
Важкий час.

632
00:36:41,702 --> 00:36:42,702
Ти впоралася.

633
00:36:42,786 --> 00:36:46,286
Ти сильна, тож зосередься.

634
00:36:46,373 --> 00:36:48,043
Досягни успіху. Добре?

635
00:36:48,125 --> 00:36:49,125
Добре.

636
00:36:49,835 --> 00:36:50,915
Я тебе почула.

637
00:37:03,265 --> 00:37:06,095
{\an8}П'ЯТНИЦЯ

638
00:37:13,275 --> 00:37:14,775
Переходимо до камери два.

639
00:37:15,319 --> 00:37:17,359
- Без обману.
- Так.

640
00:37:17,779 --> 00:37:19,659
- Я згоден.
- Усім привіт.

641
00:37:19,740 --> 00:37:23,040
Слава богу, п'ятниця. Оце був тиждень!

642
00:37:23,118 --> 00:37:24,698
Дивіться, хто тут. Корі.

643
00:37:24,786 --> 00:37:27,456
Важливий день.
Хочу подивитися шоу наживо.

644
00:37:27,539 --> 00:37:29,419
- Як справи?
- Добре. Просимо.

645
00:37:29,499 --> 00:37:30,879
- Дякую.
- Так.

646
00:37:32,461 --> 00:37:33,751
Ти знав, що він буде?

647
00:37:33,837 --> 00:37:34,917
Взагалі не знав.

648
00:37:36,715 --> 00:37:40,005
{\an8}Після перерви
я розмовлятиму з Ешлі Браун,

649
00:37:40,093 --> 00:37:43,513
{\an8}яка раніше в нас працювала.
Вона розповість емоційну історію

650
00:37:43,597 --> 00:37:46,517
{\an8}її стосунків з Мітчем Кесслером.

651
00:37:46,600 --> 00:37:47,600
{\an8}Не перемикайтесь.

652
00:37:47,684 --> 00:37:48,854
{\an8}РОЗМОВА З ВИКРИВАЧКОЮ

653
00:37:48,936 --> 00:37:51,356
Ми повернемося через дві хвилини.

654
00:37:52,397 --> 00:37:54,147
Зараз я.

655
00:37:54,233 --> 00:37:58,203
Усе буде добре. Ти готова.

656
00:37:58,612 --> 00:38:00,702
Дотримуйся сценарію, чуєш?

657
00:38:00,781 --> 00:38:03,371
І пам'ятай, я тут з тобою.

658
00:38:03,700 --> 00:38:04,740
- Добре.
- Добре?

659
00:38:04,826 --> 00:38:06,326
- Дякую, Алекс.
- Так.

660
00:38:13,168 --> 00:38:14,458
Ефір через 30 секунд.

661
00:38:16,630 --> 00:38:18,840
{\an8}ВХІД ЗА ПЕРЕПУСТКАМИ

662
00:38:27,891 --> 00:38:29,181
Привіт, Ешлі.

663
00:38:29,852 --> 00:38:32,192
Бредлі Джексон. Рада знайомству.

664
00:38:32,271 --> 00:38:34,691
Я нервуюся.
Надіюся, мікрофон цього не ловить.

665
00:38:34,773 --> 00:38:37,113
Усе буде добре.
Пройдемо це разом.

666
00:38:37,192 --> 00:38:38,532
- Добре.
- Гаразд?

667
00:38:38,610 --> 00:38:40,110
Хочеш сісти?

668
00:38:41,655 --> 00:38:46,905
Ефір через чотири, три, дві...

669
00:38:47,327 --> 00:38:48,497
Вмикайте її.

670
00:38:51,582 --> 00:38:54,172
{\an8}Тоді ти працювала у звуковому відділі.

671
00:38:54,251 --> 00:38:58,091
{\an8}Так. Я всім чіпляла мікрофони.

672
00:38:58,172 --> 00:39:00,302
{\an8}Це недовга, але довірлива робота.

673
00:39:00,841 --> 00:39:03,221
{\an8}Звісно, я щодня була поруч з Мітчем.

674
00:39:03,302 --> 00:39:08,142
{\an8}Він дражнив мене, коли я протягувала
провід мікрофона йому під сорочку.

675
00:39:08,807 --> 00:39:10,557
{\an8}Фліртував.

676
00:39:10,642 --> 00:39:14,352
{\an8}Мені здавалося, що це весело,

677
00:39:15,439 --> 00:39:18,569
{\an8}подобалася увага зірки шоу.

678
00:39:19,234 --> 00:39:20,864
{\an8}Зізнаюсь, я теж фліртувала.

679
00:39:20,944 --> 00:39:22,074
{\an8}ГОВОРИТЬ ВИКРИВАЧКА КЕССЛЕРА

680
00:39:22,154 --> 00:39:25,874
{\an8}Та я не хотіла, щоб усе так обернулося.

681
00:39:26,658 --> 00:39:28,078
{\an8}І коли це сталося?

682
00:39:29,620 --> 00:39:31,910
{\an8}Вибач... Це так...

683
00:39:31,997 --> 00:39:34,367
{\an8}Нічого. Не поспішай, Ешлі.

684
00:39:38,629 --> 00:39:43,049
У 2009 році
на великій виробничій нараді.

685
00:39:43,133 --> 00:39:44,433
Там були всі.

686
00:39:45,260 --> 00:39:49,390
Я сиділа поруч з Мітчем,
він... це організував.

687
00:39:49,890 --> 00:39:51,560
Він сів поряд.

688
00:39:52,392 --> 00:39:54,272
Ми всі були на нараді,

689
00:39:54,353 --> 00:39:58,693
я відчула під столом
руку на своєму стегні,

690
00:40:00,150 --> 00:40:01,320
це був він.

691
00:40:02,110 --> 00:40:03,740
Він поклав руку туди.

692
00:40:04,821 --> 00:40:08,411
Потім стиснув моє стегно так...

693
00:40:09,993 --> 00:40:12,663
Очікуючи реакції. Це було сексуально.

694
00:40:13,205 --> 00:40:15,915
І що ти в ту мить подумала?

695
00:40:17,417 --> 00:40:21,507
{\an8}Якщо чесно, я була рада.

696
00:40:22,714 --> 00:40:23,974
{\an8}Дуже рада.

697
00:40:25,300 --> 00:40:30,180
А ще шокована й приголомшена.

698
00:40:30,973 --> 00:40:32,023
Я заплуталася.

699
00:40:32,975 --> 00:40:34,845
Як ти тоді відреагувала?

700
00:40:35,519 --> 00:40:38,229
Ніяк. А треба було відреагувати.

701
00:40:39,314 --> 00:40:43,364
Але все сталося
так швидко і в людному місці.

702
00:40:43,944 --> 00:40:47,074
У мене не було часу подумати,
і я нічого не зробила.

703
00:40:48,699 --> 00:40:50,369
І це відчинило двері.

704
00:40:50,742 --> 00:40:56,792
І флірт посилився.

705
00:40:57,416 --> 00:41:03,046
{\an8}Набагато. Це стало... всепоглинально.

706
00:41:04,089 --> 00:41:06,929
{\an8}Всепоглинально? Що ти маєш на увазі?

707
00:41:08,260 --> 00:41:10,260
{\an8}Я не могла зосередитися на роботі.

708
00:41:10,929 --> 00:41:16,809
{\an8}Думала лише про те, який сексуальний
натяк мені зробить Мітч.

709
00:41:16,894 --> 00:41:21,114
{\an8}І... Я знала, чого він хотів.

710
00:41:22,065 --> 00:41:28,275
{\an8}Я думала тільки про те,
чи мушу йому це дати.

711
00:41:28,822 --> 00:41:31,032
{\an8}Або що буде, якщо не даси.

712
00:41:31,450 --> 00:41:34,240
{\an8}Так. Це теж спадало мені на думку.

713
00:41:35,245 --> 00:41:38,745
Я нічого не зробила. Але була налякана.

714
00:41:38,832 --> 00:41:45,462
Я відчувала, що моя кар'єра
в руках цієї людини.

715
00:41:46,548 --> 00:41:51,598
Я була дуже розгублена.
Не знала, що робити.

716
00:41:52,554 --> 00:41:56,734
Врешті я не витримала.

717
00:41:57,893 --> 00:41:59,483
І звільнилася.

718
00:42:02,523 --> 00:42:07,243
Ти зізналася комусь,
розповіла про те, що переживаєш?

719
00:42:08,987 --> 00:42:10,047
{\an8}«Я НЕ МОГЛА ЗОСЕРЕДИТИСЯ...»

720
00:42:10,072 --> 00:42:11,322
{\an8}Ні.

721
00:42:12,783 --> 00:42:14,413
{\an8}Ти повідомила в кадри?

722
00:42:15,869 --> 00:42:17,499
{\an8}Про Мітча? Ні.

723
00:42:20,374 --> 00:42:21,464
Чому?

724
00:42:24,002 --> 00:42:27,802
Думаю, мені просто... було соромно.

725
00:42:30,717 --> 00:42:33,297
Я не хотіла, щоб Мітч знав,
що я жаліюся.

726
00:42:36,807 --> 00:42:40,727
Ти думала, що Мітчу про це повідомлять.

727
00:42:42,813 --> 00:42:44,313
Ні, я...

728
00:42:48,610 --> 00:42:50,570
Це питання не затверджене.

729
00:42:51,780 --> 00:42:53,280
Думаю, що...

730
00:42:54,283 --> 00:42:57,083
- Що ти робиш, Бредлі?
- Усе гаразд, Ешлі.

731
00:42:58,161 --> 00:43:01,921
Я знаю, незручно бути поруч з людьми,
з якими ти працювала,

732
00:43:01,999 --> 00:43:03,629
у цій студії і...

733
00:43:04,293 --> 00:43:06,173
Я питаю от про що:

734
00:43:06,253 --> 00:43:11,263
чи було в атмосфері цього каналу,
цього шоу щось таке,

735
00:43:11,341 --> 00:43:14,301
що робило неможливими скарги?

736
00:43:15,512 --> 00:43:16,682
Ні.

737
00:43:16,763 --> 00:43:18,143
Що вона робить?

738
00:43:20,434 --> 00:43:21,644
Ні, я...

739
00:43:22,311 --> 00:43:26,861
Я нічого не сказала, бо не хотіла,
щоб хтось дізнався.

740
00:43:28,817 --> 00:43:30,107
Дізнався про що?

741
00:43:33,864 --> 00:43:35,914
Люди мали знати про цю ситуацію.

742
00:43:35,991 --> 00:43:37,621
Він же загравав публічно.

743
00:43:43,832 --> 00:43:48,092
Я кажу не про флірт,
а про те, що сталося.

744
00:43:51,340 --> 00:43:52,840
На репетиції це було?

745
00:43:52,925 --> 00:43:55,335
- Ні. Не було...
- Скажи, хай перестане.

746
00:43:55,427 --> 00:43:59,217
- Бредлі.
- Міа. Не зупиняй її.

747
00:44:04,603 --> 00:44:05,653
Ешлі, я тут.

748
00:44:06,855 --> 00:44:07,855
Ти в безпеці.

749
00:44:07,940 --> 00:44:11,030
Якщо тобі незручно, не говори.

750
00:44:13,654 --> 00:44:15,574
- Бредлі.
- Але правда важлива.

751
00:44:15,656 --> 00:44:16,736
Дай задній хід.

752
00:44:16,823 --> 00:44:19,623
Іноді це наша єдина зброя

753
00:44:19,701 --> 00:44:22,161
проти чоловіків,
які затикають нам роти.

754
00:44:22,246 --> 00:44:24,706
Бредлі, припини негайно.

755
00:44:24,790 --> 00:44:29,750
І твоя правда, Ешлі,
може допомогти багатьом жінкам.

756
00:44:31,630 --> 00:44:33,010
Фред дзвонить.

757
00:44:33,882 --> 00:44:38,142
{\an8}ВИКРИВАЧКА КЕССЛЕРА КАЖЕ:
«ПРОБЛЕМА БУЛА В МІТЧІ»

758
00:44:44,518 --> 00:44:48,438
{\an8}Ми з Мітчем перейшли межу...

759
00:44:50,691 --> 00:44:51,981
{\an8}кілька разів.

760
00:44:54,111 --> 00:44:55,701
{\an8}У його гримерці.

761
00:44:59,533 --> 00:45:03,253
{\an8}Він мене викликав.
Ми починали цілуватися.

762
00:45:04,663 --> 00:45:06,463
{\an8}Я задовольняла його орально.

763
00:45:13,463 --> 00:45:15,263
ФРЕД МІКЛЕН

764
00:45:16,216 --> 00:45:19,336
Він мене ніколи не примушував.

765
00:45:20,929 --> 00:45:22,259
Але, мабуть, я...

766
00:45:24,057 --> 00:45:25,267
Я просто...

767
00:45:27,519 --> 00:45:31,729
не знала, як йому відмовити.

768
00:45:34,568 --> 00:45:37,238
І я нікому не казала, але...

769
00:45:38,780 --> 00:45:40,070
всі знали.

770
00:45:41,241 --> 00:45:42,491
Він не відповідає.

771
00:45:42,951 --> 00:45:43,951
Чорт!

772
00:45:44,036 --> 00:45:45,446
Я це відчувала.

773
00:45:46,496 --> 00:45:47,786
Я відчувала...

774
00:45:49,499 --> 00:45:55,379
що люди, яких я... поважала,
дивилися на мене по-іншому.

775
00:45:56,840 --> 00:45:58,260
Втрачали повагу до мене.

776
00:45:59,259 --> 00:46:01,049
Мабуть, тобі було важко.

777
00:46:01,470 --> 00:46:02,510
Так.

778
00:46:06,808 --> 00:46:11,978
Мені здавалося, що я...
дивлюся на себе збоку.

779
00:46:13,357 --> 00:46:16,817
І я бачила,
як на мене дивляться всі інші.

780
00:46:16,902 --> 00:46:22,572
Ця... шльондра спить з Мітчем
заради кар'єри.

781
00:46:24,201 --> 00:46:27,621
І я не знала... хто ця жінка.

782
00:46:28,622 --> 00:46:33,422
Я себе не впізнавала.
Він це зі мною зробив.

783
00:46:34,169 --> 00:46:35,629
Він мене затаврував.

784
00:46:36,088 --> 00:46:39,968
Він украв мою впевненість у собі,
мою повагу до себе.

785
00:46:42,219 --> 00:46:44,389
І я почала... тонути,

786
00:46:44,471 --> 00:46:47,181
і не було кому кинути мені
рятувальний канат.

787
00:46:47,266 --> 00:46:48,476
Не було кому.

788
00:46:50,894 --> 00:46:54,274
Я була сама. Зовсім сама.

789
00:46:56,149 --> 00:46:58,489
Оточена людьми, але...

790
00:46:59,152 --> 00:47:00,782
Ізольована.

791
00:47:06,618 --> 00:47:10,958
Дуже дякую, Ешлі.
Дякую, що розповіла нам свою правду.

792
00:47:11,707 --> 00:47:13,957
Ти неймовірно смілива жінка.

793
00:47:18,672 --> 00:47:20,092
Ми скоро повернемося.

794
00:47:23,969 --> 00:47:25,349
Кінець.

795
00:47:29,558 --> 00:47:31,978
Дякую тобі. Можна тебе обійняти?

796
00:47:38,317 --> 00:47:39,817
Дати серветку?

797
00:47:40,402 --> 00:47:41,532
Я зараз повернуся.

798
00:47:48,327 --> 00:47:50,077
Що це взагалі було?

799
00:47:52,039 --> 00:47:54,329
Я тебе привела. Я за тебе поручилася.

800
00:47:54,416 --> 00:47:56,126
Я витягла тебе з безвісті

801
00:47:56,210 --> 00:47:59,420
і дала шанс змінити життя.

802
00:48:00,506 --> 00:48:02,466
Ти вчинила нерозсудливо.

803
00:48:03,133 --> 00:48:05,593
Підставила під удар шоу
і всіх працівників.

804
00:48:05,677 --> 00:48:07,217
Ти знала?

805
00:48:12,518 --> 00:48:13,688
Вибач, що?

806
00:48:13,769 --> 00:48:15,149
Про Мітча.

807
00:48:15,938 --> 00:48:18,358
Про те, що відбувалося в його гримерці.

808
00:48:19,483 --> 00:48:20,533
Ти знала?

809
00:48:22,027 --> 00:48:23,277
Як ти смієш?

810
00:48:35,499 --> 00:48:39,709
Чудове інтерв'ю, Чіпе.
Нетерпляче чекаю продовження шоу.

811
00:48:39,795 --> 00:48:41,415
Піду візьму ще чаю.