Αυτά για σήμερα.
Χαιρόμαστε πολύ που περάσατε το πρωί σας μαζί μας.
Και συγχαρητήρια για την πρώτη εβδομάδα.
- Μπράβο. - Καλή Παρασκευή σε όλους.
Ευχαριστώ, παιδιά. Το ευχαριστήθηκα.
Καλό σαββατοκύριακο, Αμερική.
Μη φύγετε. Ακολουθεί το The Twist.
Όπως λένε, όπως λέει και η Κέλι. Έτσι;
Τι υπέροχο κομμάτι!
Και τέλος.
Μην τολμήσεις να αμφισβητήσεις ξανά την ακεραιότητά μου μέσα στην έδρα μου.
Εντάξει. Λοιπόν.
Θα σου εξηγήσω κάτι στα γρήγορα.
Οι διεργασίες της εκπομπής είναι ένας περίπλοκος κόσμος, εντάξει;
Τηρούμε κάποιους κανόνες.
Ίσως πιστεύεις το αντίθετο, αλλά θα έκανες μεγάλο λάθος.
Η εκπομπή θα σε καταπιεί,
θα φτύσει τα κόκαλά σου και λίγο χόνδρο,
και το πνεύμα σου μαζί.
Εκτός κι αν αυτό θες, οπότε
δεν ξέρω τι να σου πω.
- Τσιπ, τι θες να πεις; - Μπορείς να διαπρέψεις εδώ.
Μην αφανιστείς στην πορεία,
μόνο και μόνο για να πατάς κάλους που δεν πρέπει.
Πρόσεχε.
Γιατί; Αν κριθεί υπαίτιο το δίκτυο, θα τα ρίξουν σ' εσένα;
Πάπαλα η καριέρα;
Δυστυχώς, αυτό το πλοίο σαλπάρει αυτήν τη στιγμή κιόλας.
Κοίτα, δεν είναι όλοι καθίκια παρτάκηδες.
Μιλάω σ' εσένα για σένα.
- Τσιπ. - Όχι τώρα. Θέλω πέντε δεύτερα...
Ήρθε ο Μιτς.
Ωραίο γενάκι, Μορτ! Μ' αρέσει.
Γεια σου, Γκρεγκ.
Λίντσεϊ. Τι κάνει το κουτάβι;
- Μια χαρά, Μιτς. - Εκπαίδευσέ το για το σπιτάκι του!
Θέλει εκπαίδευση.
Καλημέρα.
Τι... Το κέρατό μου μέσα.
Μιτς;
Βρε, καλώς τον καπετάνιο. Πώς πάει ο Τιτανικός;
Γιατί ήρθες;
Εδώ δούλευα 15 χρόνια.
Θέλω να πω κάτι στον κόσμο.
- Δεν βρίσκω καλή την ιδέα. - Εγώ τη βρίσκω υπέροχη.
- Πάρε την ασφάλεια. - Πήρα.
Θα μείνω μαζί σου. Θέλω να δω τα όργανα.
Ας ελπίσουμε μόνο να μην κρύβει καμιά κομμένη καραμπίνα.
Χριστέ μου...
Γεια σε όλους.
Γεια.
Ξέρετε,
ερχόμενος πρόσεξα ότι δεν υπάρχουν φωτογραφίες μου στους τοίχους.
Τι φάση είναι αυτή;
Ποιος το έκανε αυτό;
Βασικά...
δεν είναι αμήχανο αυτό;
Ξέρω πως τρέμετε ν' αρθρώσετε λέξη, οπότε θα μιλήσω εγώ.
Δεν υπάρχει πιο άβολο.
Καταρχάς, λυπάμαι.
Κι αυτό δεν σημαίνει πως ομολογώ ενοχή ή κάτι τέτοιο.
Λυπάμαι όπως θα λυπόσουν κάποιον που τον χτύπησε λεωφορείο,
παρότι δεν το οδηγούσες εσύ.
Λυπάμαι, λοιπόν, που η εκπομπή χτυπήθηκε από λεωφορείο.
Όλους μάς χτύπησε.
Δεύτερον...
μου...
μου έχετε κωλολείψει, ρε παιδιά.
Μου λείπει αυτό το μέρος. Να είμαι εδώ.
Οι συνεργάτες μου.
Γεια σου, Άλεξ.
Έμαθα πως πήρατε συνέντευξη από ένα υποτιθέμενο θύμα μου,
κι ότι επίκειται ένα άρθρο στη Νιου Γιορκ Τάιμς.
Κι όλοι ξέρουμε τη συνέχεια.
Αποκλείεται να μου πλέξουν το εγκώμιο.
Αυτός είναι ο άλλος λόγος που ήρθα εδώ.
Σας ζητώ να μιλήσετε εκ μέρους μου.
Πάρτε την Τάιμς, μιλήσετε επίσημα, κάντε δηλώσεις.
Εσείς με ξέρετε καλύτερα απ' τον καθένα, οπότε,
εκεί έξω,
θα το μεγεθύνουν όλο αυτό.
Εμείς έχουμε συνεργαστεί, όμως.
Έχουμε δουλέψει δίπλα-δίπλα τόσα χρόνια.
Έχουμε μοιραστεί οικογενειακές εμπειρίες.
Είμαστε συνάδελφοι, φίλοι.
Ζητώ απ' όλους σας, ως φίλοι,
να μιλήσετε εκ μέρους μου.
Μιτς, δεν είναι σωστό. Πρέπει να φύγεις.
Ξέρω ότι κάποιοι θέλετε να το κάνετε.
Ξέρω ότι κάποιοι θέλετε να μιλήσετε.
Όχι!
Είναι τρομακτικό, το καταλαβαίνω.
Να πας κόντρα στο ρεύμα,
να λες πράγματα που δεν αρέσουν τώρα,
για άτομα που επίσης δεν αρέσουν τώρα.
Μα μιλάμε για τη ζωή μου, γαμώτο!
Ποιος θα μ' υπερασπιστεί;
Ποιος από δω θα μ' υπερασπιστεί;
Εσείς είστε οι άνθρωποι που αγαπώ σ' αυτόν τον κόσμο!
Κανένας;
Όχι;
Πω πω!
Εντάξει!
Άλεξ;
Εντάξει. Κοιτάξτε, το καταλαβαίνω.
Κατανοητό.
Μέσα απ' την καρδιά μου, όμως, θέλω να ξέρετε όλοι...
πόσο σημαντικοί είστε για μένα.
Όμως... Δεν θέλω να σας φορτώσω ενοχές.
Πραγματικά σας αγαπώ, παιδιά.
Και ήταν τιμή μου που συνεργάστηκα μαζί σας. Ευχαριστώ.
Μιτς Κέσλερ!
Για δες! Η Μπράντλεϊ Τζάκσον.
Ποιος άλλος ήξερε τι γινόταν;
Εσύ ποιος λες;
Συγχαρητήρια για τη θέση.
Να 'χεις την πλάτη στον τοίχο.
Μπιλ;
Γεια.
Τώρα σε μελετούσαμε.
Σοβαρά;
Σε βρίσκουμε καταπληκτική.
Αλήθεια; Εγώ νιώθω πως όλοι θέλουν να με παλουκώσουν.
Όχι. Πολλοί σε θεωρούμε απίστευτη έμπνευση.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό. Πολύ το εκτιμώ.
Θες να έρθεις που θα βγούμε με μερικές συναδέλφους αύριο βράδυ;
Έχει γενέθλια η Κλερ και θα πάμε να τα πιούμε.
Έχεις γενέθλια!
Σίγουρα θα κάνεις κάτι πολύ καλύτερο.
Βασικά, δεν έχω να κάνω τίποτα.
Δεν ξέρω κανέναν εδώ, οπότε πολύ ευχαρίστως.
Πρέπει μόνο ν' αλλάξω ξενοδοχείο, αλλά τι ώρα;
Κατά τις εννιά περίπου;
- Ναι. - Στου Τομ Ο'Ντόνελ;
- Τέλεια. - Μπέρντλι!
Νομίζω πως η Μπέρντλι είμαι εγώ. Έγινε, τα λέμε αύριο βράδυ.
- Γεια σου, Μπέρντλι. - Γεια!
- Ευχαριστώ. - Καλή απόλαυση.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΑΡΤΣΕΡ ΓΚΡΕΪ
Τι λες τώρα...
Κι αυτό μου το έκανε εκείνος.
Μου έβαλε ταμπέλα.
Έκλεψε την αυτοπεποίθηση, την αυτοεκτίμησή μου.
Και μετά πνιγόμουν
και δεν υπήρχε κανείς να με βοηθήσει.
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ
ΜΙΑ ΒΡΑΔΙΑ ΘΕΑΤΡΟΥ ΚΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΠΟΡΩΝ
ΓΙΑ ΤΟ THEATRE DEVELOPMENT FUND
ΑΛΕΞ ΛΙΒΙ - ΤΖΕΪΣΟΝ ΚΡΕΓΚ
Θεέ μου...
Παρακαλώ, αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο.
Γεια, ο Τσιπ είμαι. Μπορείς να με πάρεις;
Θέλω οπωσδήποτε μια χάρη.
- Έλα, Μία. - Καλημέρα, Μπράντλεϊ.
Έρχεται η Μάγκι Μπρένερ απ' το New York Magazine.
Είπα στη ρεσεψιόν να σε πάρουν.
Ναι. Είμαι σχεδόν έτοιμη.
Για τη συνέντευξη με την Άσλεϊ.
- Δεν προλάβαμε να τα πούμε μετά. - Το ξέρω.
Δεν θα πω αυτό που νομίζεις.
Τη βρήκα εξαιρετική, είμαι πολύ υπερήφανη,
ιδίως με την εμφάνιση του Μιτς μετά.
Είναι μια καλή υπενθύμιση ότι τα έκανες όλα σωστά.
Του λείπει το κοινό, θεωρώ.
Δες τι έγινε. Καθόμασταν κι ακούγαμε όλοι.
Προφανώς, θα έχουμε την περιέργεια.
Ακριβώς. Γι' αυτό θα την έχει και η Μάγκι Μπρένερ, έτσι;
Είναι ένα συναρπαστικό δράμα,
και η εξομολόγηση της Άσλεϊ
δημιούργησε κι άλλα ερωτήματα για το The Morning Show
και θα σου ζητάει απαντήσεις.
Τι ζητάς;
Μόνο να τα θυμάσαι όλα αυτά.
Η Μάγκι περνιέται για εξυπνότερη απ' όλους.
Δεν έχω ιδέα γιατί με επέλεξαν στο The Morning Show!
Μερικές φορές, νομίζω πως βρήκαν λάθος άτομο!
Ότι θα με πάρει κάποιος και θα μου πει ότι ήταν ένα μεγάλο λάθος.
Στοιχείο της γοητείας σου.
Η παντελής έλλειψη επιτήδευσης, η διακριτική αυθεντικότητα.
Πώς τα διατηρείς όλα αυτά;
Δεν ξέρω. Προφανώς, δεν πιστεύω όσα λένε για μένα.
Δεν μαζεύω γύρω μου κόλακες.
Κυρίως, πιστεύω πως όλοι θα πεθάνουμε κάποτε,
άρα, ούτως ή άλλως, δεν κερδίζεις.
Δεν μπορείς ν' ασχολείσαι με μαλακίες.
Μάλλον δεν θα 'πρεπε να πω "μαλακίες".
Δεν πειράζει. Όλοι τα λέμε τα "Γαλλικά" μας.
Δηλαδή, εσύ αλλάζεις το The Morning Show και δεν τ' αφήνεις να σ' αλλάξει εκείνο;
Νομίζω πως μπορούμε να εξελιχθούμε μαζί.
Μάλιστα.
Όμως... η Άλεξ.
Την ξέρω χρόνια. Είναι θρύλος.
Πράγματι.
Πιστεύεις πως αντέχει αυτήν τη...
φεμινιστική επανάσταση που έχεις πυροδοτήσει στην εκπομπή;
Ιδίως μέσα στην έδρα της.
Πιστεύω πως ναι.
Παρατηρείς, όμως, μια αλλαγή στην παρασκηνιακή κουλτούρα
τώρα που έφυγε ο Μιτς;
Ή είναι καν εφικτό αυτό όσο παραμένει η παλιά φρουρά;
Τώρα πήγα, δεν ξέρω αν άλλαξε κάτι.
Σαφώς, όμως, κυνηγούσες αυτήν την οπτική
με την Άσλεϊ Μπράουν,
και αναρωτιόσουν για την κουλτούρα
που επέτρεψε να περάσει απαρατήρητη η συμπεριφορά του Μιτς μια δεκαετία.
Να υποθέσω, λοιπόν, ότι την έχεις μια περιέργεια;
Ναι, άνθρωπος είμαι. Και δημοσιογράφος.
Όταν βλέπω πως κάποιος έχει να πει μια ιστορία,
δημιουργώ τον χώρο ώστε να τη μοιραστεί.
Έχεις μοιραστεί τέτοιον χώρο με την Άλεξ;
Είναι εκεί περισσότερο απ' όλους.
Ναι. Μόλις ξεκίνησε η συνεργασία μας με την Άλεξ.
Έχουμε κάνει καλή αρχή, νομίζω.
Ελπίζω να αποδειχθούμε μια πολύ ισχυρή ομάδα.
Ανυπομονώ για μια νέα συνέντευξη σε δέκα χρόνια.
Για να δούμε αν θα πάνε όλα όπως τα σχεδίαζες.
UBA, ΓΡΑΦΕΙΟ Ν. ΥΟΡΚΗΣ
Σας είπαμε τα σημαντικότερα. Μίλησαν τέσσερις καταγγέλλουσες.
Οι δύο, επώνυμα. Και μετά την Άσλεϊ, έχουμε άλλες δύο,
πρόθυμες να μιλήσουν.
ΚΤΗΡΙΟ ΝΙΟΥ ΓΙΟΡΚ ΤΑΪΜΣ
Απρέπεια και παρενόχληση απ' τον Μιτς.
Κάποιες μέσω διαύλων.
Σας δίνουμε οκτώ ώρες για μια απάντηση του Φρεντ.
Θέλουμε τις λεπτομέρειες, γαμώτο.
Πρέπει να ξέρω πόσο εκτεθειμένοι είμαστε.
Συμφωνώ.
Διαφορετικά, δεν του δίνω αξία με δήλωση.
ΚΟΡΙ ΕΛΙΣΟΝ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ Ή ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΔΗΛΩΣΗ
Λοιπόν, Ρομπ, ας μπούμε στο ψητό.
ΓΡΑΦΕΙΟ Λ.Α. UBA
Ξέρεις ότι δεν θ' αφήσουμε τον Φρεντ να μιλήσει,
αν δεν ξέρει το περιεχόμενο.
Χατιρικά τηλεφωνούμε.
Το ρεπορτάζ θα μπει με ή χωρίς δηλώσεις.
Σκέψου την εικόνα, όμως.
Θα καταλάβουν ότι ο Φρεντ το αποφεύγει.
Αποφεύγει τι;
Κυκλοφορούν εκατομμύρια ασαφείς ιστορίες. Δεν διαφέρει η δική σας.
Αν είχατε να πείτε κάτι νέο ή εκρηκτικό, θα μας το λέγατε.
Έχουμε τα εξής: Τέσσερις πηγές δηλώσεων.
Οι τρεις είναι νυν ή πρώην εργαζόμενες στην εκπομπή
και μία είναι ένας νυν εργαζόμενος.
Οι συνευρέσεις έγιναν στο καμαρίνι του, στο αμάξι του,
σε εξωτερικά γυρίσματα, σε ξενοδοχεία,
σε τουαλέτα βενζινάδικου της Βόρειας Καλιφόρνια
στο Φεστιβάλ Σαίξπηρ,
στη Ρώμη, όσο συνεδρίαζε το κονκλάβιο,
ένα σαββατοκύριακο στο εξοχικό του στα Χάμπτον,
και πολλαπλές φορές στο γιοτ του.
Έκτακτο παράρτημα.
Ο καθένας μπορεί να πει ό,τι θέλει.
Είναι αξιόπιστο κάτι απ' όλα;
Είναι ευθείες δηλώσεις και κάποιες έμμεσες.
Η μία είναι η παλιά βοηθός του Φρεντ, η Τζανίν Φρίντμαν.
Ο Μιτς πήδηξε την Τζανίν; Έλεος.
Τι δήλωσε η Φρίντμαν;
Η Τζανίν δήλωσε "Πάντα υπήρχε περιβάλλον προστασίας για τους σταρ.
Δεν αναφέρομαι ευθέως σε σεξουαλικά παραπτώματα,
αλλά, προφανώς, οι σταρ φέρνουν τα λεφτά και προστατεύονται απόλυτα.
Ξέρω ότι πάντα ακούγονταν φήμες για τον Μιτς.
Ήταν κοινό μυστικό".
Αν ανταλλάξουμε την ιστορία με τον ερχομό του Μιτς στο πλατό χθες
και την αποχώρησή του με την ασφάλεια, με τη δήλωσή της;
- Γράψ' του το. - Ναι.
Συναρπαστικό είναι.
Ακούστε.
Έχουμε την τέλεια προσθήκη στο άρθρο σας.
Αφορά άμεσα τον Μιτς και υπάρχουν αυτόπτες μάρτυρες.
Υπέροχα.
Μα θα βγάλετε τη δήλωση της Φρίντμαν.
Θέλω ν' ακούσω πριν συμφωνήσω.
Δεν παίζει αυτό.
Σου υπόσχομαι ότι θα απογειώσει το άρθρο.
Γάμησέ τους. Μπλοφάρουν.
Λυπάμαι, το άρθρο θα δημοσιευτεί ως έχει. Ευχαριστούμε.
Τι διάολο;
Πρέπει να το σταματήσετε πάση θυσία.
Δυσφημήστε καταγγέλλοντες, πάρτε τις πηγές μας.
Κάντε τα πάντα για να ανασκευάσουν.
Εξαγοράστε τους, αλλά σταματήστε το αμέσως,
αλλιώς θα ψάχνετε για δουλειά.
Σε σκυλοβαρέθηκα κι εσένα και το παραμύθι σου!
Ξέρω, περνιέσαι για διάνοια.
Έχω μασήσει επτά διαφορετικές εκδοχές ατόμων σαν εσένα στην καριέρα μου.
Πάψε, λοιπόν, να φέρεσαι σαν να 'σαι ο Κύριος στη Δευτέρα Παρουσία.
Κανείς δεν σε γουστάρει.
Ίσως η μάνα σου,
αλλά προφανώς δεν σου έδινε αρκετή προσοχή, και...
τώρα πρέπει να υποφέρουμε εμείς.
Να εισέλθω στα δωμάτια της λαίδης;
Τι ευγενικός! Ναι, πέρνα.
Παίρνω το κατάλληλο υφάκι.
Ώστε υφάκι.
Κι εγώ που το νόμιζα για έναν ευχάριστο φιλανθρωπικό έρανο.
Μα είναι.
Δυστυχώς, πρέπει να επιδοθώ στο παραδοσιακό κανάκεμα
του υπερτροφικού εγώ της Μάγκι Μπρένερ.
Για ποιον λόγο;
Πήρε συνέντευξη απ' την Μπράντλεϊ για το New York Magazine,
και πρέπει να είμαι βέβαιη για το περιεχόμενο.
Πάντα έχουμε κάτι συναρπαστικό να περιμένουμε.
Έχεις στρατιές να κατακτήσεις. Κοίτα να λάμπεις.
Έπρεπε να πεις πως λάμπω ήδη!
- Λάμπεις ήδη. - Σ' ευχαριστώ.
ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ
Μπράντλεϊ, ο μπαμπάς είμαι.
Είμαι στο αμάξι κι είπα να σε πάρω ένα τηλέφωνο.
Τσιπ, εκείνη η συνέντευξη με την Μπράουν.
Θεέ μου!
Ξέρω. Έβαλε φωτιές, έτσι;
Ναι. Υποσχεθήκατε διαφάνεια μετά τον Μιτς, αλλά έλεος.
Λοιπόν, ας μπούμε στο ψητό.
Το άρθρο που θα βγάλετε, με νέους κατήγορους του Μιτς...
Θα κάνεις επίσημη δήλωση;
Όχι, θέλω να μου πεις από πού θα τη φάω στον κώλο.
Δεν άκουγες το τηλεφώνημα;
Λυπάμαι.
Εντάξει, γάμα το.
Πόσο εκτεθειμένο είναι το δίκτυο...
Η εκπομπή; Πόσο εκτεθειμένος είμαι εγώ, Ρόμπι;
Κάτι πρέπει να μου πεις, σε παρακαλώ!
Πόσα χρόνια είμαστε φίλοι;
Κυνηγούσαμε τα ίδια ρεπορτάζ, μέναμε σε αχούρια μοτέλ.
Γνώρισες τις πρώην γυναίκες μου.
Κι έχω κάνει πράγματα για σένα. Σε βοήθησα να πάρεις αυτήν τη θέση.
Ξέρουμε πως η κουλτούρα δεν ήταν τέλεια,
αλλά δεν τα ξέραμε όλα.
Και συμμαζεύουμε.
Μάρτυς μου ο Θεός. Είναι δούναι και λαβείν. Αυτό κάνουμε.
Λυπάμαι, Τσιπ.
Σοβαρά; Λυπάσαι; Μετά απ' όσα σου έδωσα;
Δεν θυμάμαι τι μου έδωσες.
Αυτό δεν συμφωνήσαμε;
Δεν σου ζητώ να διακινδυνέψεις το άρθρο.
Μόνο να μη μου σκάσει στα μούτρα.
Μου το χρωστάς αυτό.
Αυτό ίσως διακινδυνέψει το άρθρο.
Ξέρω πού είναι θαμμένοι οι σκελετοί σου, φίλε μου.
Εγώ θα σκεφτόμουν τι κάνω.
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ
Καλώς ήρθατε. Να πάρω το παλτό σας;
Έχεις την άδεια.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Καλή διασκέδαση.
Σε προειδοποιώ. Μόλις μπήκε ο Κόρι.
- Εντάξει. Υφάκι. - Χαμόγελο.
Γεια σου, Κόρι. Πολύ χαίρομαι που ήρθες.
Αχ, βρε Άλεξ! Μακάρι να το εννοούσες αυτό.
Ξέρω ότι με κάλεσες μόνο για πολιτικούς λόγους.
Ισχύει.
Ας προσποιηθούμε πως ίσως δεν το έκανα.
Ίσως περάσουμε πιο καλά.
Μπορείς να πεις κι ένα κομμάτι από μιούζικαλ με μια δωρεά.
Τι λες για "Το Βαλς της Προδοσίας";
Οι Άθλιοι;
Πολύ ψαγμένη αναφορά. Εντυπωσιάζομαι!
Παρομοίως!
Τελικώς, έχουμε κάτι κοινό εμείς οι δυο.
Ποιος να το φανταζόταν;
Ένα Μανχάταν;
"Όταν είσαι στη Ρώμη..."
Πολύ χαίρομαι που σας βλέπω.
- Γεια σου, Τζενίβα! - Γεια!
Ήρθατε!
- Σας ευχαριστώ. - Σ' ευχαριστώ πολύ γι' αυτό που κάνεις.
Όντως. Υπέροχος ο χώρος.
Σας ευχαριστώ!
- Πώς τα πάτε; - Καλά.
- Ναι; - Βασικά, όχι καλά.
Έχεις ακούσει για τις πυρκαγιές έξω απ' το Λος Άντζελες;
Το ξέρω. Τρομερό.
Έχουν πλησιάσει σε απόσταση αναπνοής το σπίτι μας στο Μαλιμπού.
- Μη μου πεις! Λυπάμαι. - Θα τα καταφέρουμε.
Έχουμε μια υστερική γειτόνισσα που ψοφάει για δράματα.
Πραγματικά ελπίζω να έχεις δίκιο, Φρεντ.
Ελπίζω να χαλαρώσεις. Αυτός είναι ο σκοπός της αποψινής βραδιάς.
"Χτύπα" κάτι, Φρεντ. Δεν θέλω τσιγκουνιές.
Γιατί με θεωρούν τόσο τσιγκούνη όλοι;
Επειδή είσαι, καλέ μου.
- Ευχαριστώ. - Έρχεσαι συχνά εδώ;
Ναι. Βασικά, κάτι μου θυμίζεις.
Να κεράσω κάτι;
Πολύ θα το 'θελα, αλλά έχω να ελέγξω το σύμπαν.
Φυσικά.
Έχεις δει τη Μάγκι πουθενά;
Χριστέ μου. Το καλό που της θέλω να έρθει.
Πώς πάει το υφάκι;
Το υφάκι μου είναι υπέροχο. Τα πάω περίφημα.
Ξέρεις ότι πάντα είμαι συγκροτημένη όταν πρέπει.
Πράγματι.
Ξέρεις τι με τρελαίνει, όμως;
Όλοι θέλουν να μιλάνε μόνο για την Μπράντλεϊ Τζάκσον.
"Απίστευτη αυτή η Μπράντλεϊ". "Θεέ μου, τι εύρημα!"
"Σκέτη αποκάλυψη η Μπράντλεϊ".
"Τι ηφαίστειο".
Όλο μαλακίες.
Έλεος πια. Εγώ τη βρήκα.
- Και δεν μοιάζει να το θυμάται κανείς. - Το θυμάμαι εγώ.
Τέλος πάντων, ώρα για λόγο.
Οπότε, βαθιά ανάσα.
Κοίτα κι απ' τις δυο μεριές, φόρα κράνος, και προσεκτικά.
Έλα τώρα! Μην ανησυχείς. Σχεδόν πάντα προσέχω.
"Σχεδόν".
Λοιπόν.
Με συγχωρείτε!
Γεια σας. Μη φοβάστε, δεν θα τραγουδήσω.
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε απόψε.
Και ιδιαιτέρως την Τζενίβα Μίκλεν, που μου έμαθε
αυτό το θαυμάσιο ίδρυμα και τον λόγο που βρισκόμαστε εδώ απόψε.
Σ' ευχαριστώ.
Το New York Theatre Development Fund
θέλει να μεταφέρει τη δύναμη του θεάτρου στους πάντες.
Παρέχουν υποτροφίες σε μειονεκτούντες φοιτητές υποκριτικής
κι αυριανούς θεατρικούς ερμηνευτές.
Παρακαλώ, λοιπόν, δείτε την αίθουσα δημοπρασίας.
Φιλοξενεί καταπληκτικά κομμάτια.
Και ο Κρίστιαν θα είναι εδώ όλη νύχτα.
Με δωρεά 1.000 δολαρίων, μπορείτε να πείτε ένα αγαπημένο θεατρικό κομμάτι.
Όπως έκανε πριν από λίγο τόσο όμορφα ο Σαγιέν Τζάκσον.
Ναι, και θα απολαύσετε επιδόρπια, ποτά.
Να περάσετε όμορφα και...
Ζήτω το Μπρόντγουεϊ!
Ευχαριστώ. Καλή διασκέδαση.
- Υπέροχος. Σ' ευχαριστώ πολύ. - Κι εγώ.
ΙΡΛΑΝΔΕΖΙΚΗ ΜΑΥΡΗ ΜΠΙΡΑ
ΙΡΛΑΝΔΕΖΙΚΗ ΠΑΜΠ
- Γεια. - Γεια. Τι να βάλω;
Τι έχεις για συναισθηματική ανετοιμότητα για μια κοινωνική υποχρέωση;
Jameson. Μας έβγαλε ασπροπρόσωπους στην κοινωνική υποχρέωση
να λέμε ψέματα στους Βρετανούς.
Τέλεια. Ένα τέτοιο με πάγο.
Βασικά, κάν' το διπλό.
Διπλό; Θα σου ανοίξω λογαριασμό.
Τέλεια. Με λένε Μπράντλεϊ.
Θα σε θυμάμαι.
Εντάξει. Ευχήσου μου καλή επιτυχία.
Καλή επιτυχία.
Αυτή είναι η Μπράντλεϊ Τζάκσον.
Ήρθε η Μπράντλεϊ. Πώς κι έτσι;
Την καλέσαμε με την Κλερ.
Κι όντως εμφανίστηκε; Ενδιαφέρον!
- Θεέ μου! Τι τέλειο μαλλί! - Κάνε μια στροφή.
Σας αρέσει; Το δίκτυο μ' έκανε σαν ηλίθια και τ' άλλαξα.
Σας ευχαριστώ που με καλέσατε!
Πολύχρονη, Κλερ.
- Αυτό είναι για σένα. - Ευχαριστώ.
- Στην υγειά της Κλερ! - Ευχαριστώ!
- Στην Κλερ! - Ευχαριστώ πολύ.
- Εις υγείαν. - Θα παίξουμε
"Ένα σφηνάκι για κάθε φορά που την έπεφτες σε κάποιον στη δουλειά παλιά".
- "Παλιά". - Θέλει καμία κάτι;
- Τεκίλα! - Τεκίλα!
Ναι, τεκίλα. Και μετά, θα τα βάλουμε στην κάρτα μου
και θα μείνει ανοιχτή όλη νύχτα.
Με λένε Μπράντλεϊ.
- Η κα Τζάκσον. - "Κα Τζάκσον αν είσαι κακό παιδί".
Θεέ μου!
Είσαι κακό κορίτσι, Λέιλα!
Πώς ξέρει ποια είμαι; Είναι τόσο κουλό!
- Συνήθισέ το. - Γι' αυτό το κάνουμε αυτό.
Κάνει πιο ασήμαντα όσα σε χαλάνε.
Θα πιω σ' αυτό, φίλη μου. Στην άρνηση!
Άρνηση!
Είσαι απίστευτα καλός! Ήταν πολύ γελοίο!
Τεκίλα με πάγο, παρακαλώ.
Ντάνιελ, είσαι υπερβολικά ταλαντούχος.
Δεν είμαι κι ο Νιλ Ντάιαμοντ, αλλά ακούγομαι.
Τέλειο και το τραγούδι, αλλά είσαι υπερβολικά ταλαντούχος
για να κριθεί το μέλλον σου από μια παρτίδα σκάκι λευκών.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Όντρα.
Η υπόλοιπη ομάδα του YDA;
Το σπίτι της γιαγιάς του Τζίμι κινδυνεύει απ' τις φωτιές της Καλιφόρνια.
Πήγε μέχρι εκεί να δει τι γίνεται.
Θεέ μου, είναι τρομερό.
Ίδωμεν.
Ήθελα να πω, όμως,
ότι θέλω να συζητήσουμε κάτι.
Εντάξει.
Κατά προτίμηση, όχι μέσα στη φωλιά των αφεντικών του TMS.
Κοίτα, το TMS είναι το σπίτι μου καιρό τώρα,
και δεν θεωρώ πως έχει τελειώσει η δουλειά μου εδώ ακόμη.
Νιώθεις ότι σε εκτιμούν;
Έχω κίνητρο.
Καλά, λέγε το μπας και το πιστέψεις. Έλα να με βρεις.
Δεν έρχεσαι ν' ακούσουμε κομμάτια από μιούζικαλ σαν καλός γκέι;
- Έγινε. - Ωραία. Πάμε.
- Οδυνηρό; - Απίστευτα.
Δεν έχει απομείνει τίποτα.
- Θα τραγουδήσεις, δηλαδή; - Πείσε τον, σε παρακαλώ.
Έλα τώρα.
Έλεγα για το "Modern Major General", που είναι πιο πρόζα
και το έμαθα στο οικοτροφείο.
Είτε αυτό είτε οποιοδήποτε μιούζικαλ του Ρεξ Χάρισον! Θα δούμε.
Γκίλμπερτ και Σάλιβαν!
Ξέρεις τι θέλει το κοινό. Ανυπομονώ να σ' ακούσω.
- Θα 'ναι ωραίο, Γιάνκο! - Έγινε.
Η Μάγκι! Λοιπόν, καλή διασκέδαση.
- Γεια σου, Μάγκι. - Γεια σου, Άλεξ.
- Πώς είσαι; - Τι υπέροχο πάρτι.
- Και τι υπέροχοι άντρες! - Είδες; Πάντα.
Είσαι τρομερή που ήρθες.
Ξέρω ότι είχες δύσκολη μέρα με τη νέα "συνεργό" μου.
Δεν είναι απίστευτη;
Η Μπράντλεϊ; Μα ναι.
- Ναι, ενδιαφέρον εύρημα. - Το ξέρω.
Είναι εδώ;
- Εντάξει. - Όχι, δεν είναι.
Πήρε το ρεπό της απόψε.
- Το έχει κερδίσει με το σπαθί της. - Μπράβο της.
Θα πέρασε ζόρικη εβδομάδα με την ξαφνική πρόσληψή της στο TMS.
Δύσκολη εβδομάδα.
Έχει απίστευτο ταλέντο, αλλά πραγματικά αγχώθηκε τρομερά
όταν της είπα ότι βγαίνει τη Δευτέρα.
Ποιος δεν θα το πάθαινε;
Εσύ το αποφάσισες για τη Δευτέρα;
Ναι. Ξέρω τι χρειάζεται η εκπομπή.
Μια γρήγορη, νέα αρχή.
Μια φεμινιστική ματιά. Και δεν γινόταν γρηγορότερα, κατ' εμέ.
Και η Μπράντλεϊ αντεπεξήλθε σαν σουπερστάρ.
Για κάποια με μηδενική εμπειρία στην παρουσίαση, τα πήγε περίφημα!
Σαφέστατα, υπό τη σταθερή καθοδήγηση κάποιας
που έχει περάσει τα ίδια ζόρια της βιομηχανίας.
Έτσι! Τα ξέρεις τώρα, Μάγκι.
Ποτέ δεν είναι εύκολο για μια γυναίκα να πάρει τον έλεγχο
μιας ανδροκρατούμενης αυτοκρατορίας, σωστά;
Μα γράψαμε Ιστορία μ' εκείνη τη συνέντευξη.
Γίνατε κιόλας επίσημο ντουέτο; Χαριτωμένο.
Ευχαριστώ.
Πραγματικά πιστεύεις πως δεν θα είχα τον απόλυτο έλεγχο
μιας συνέντευξης με τόσο σημαντικό διακύβευμα;
Δούλεψα με την Μπράντλεϊ όλη τη βδομάδα, την καθοδήγησα,
για να φτάσω στην αλήθεια της εμπειρίας της Άσλεϊ.
Και ήταν έντονο, ήταν δύσκολο. Τα καταφέραμε, όμως.
Μιλάμε επισήμως, υποτίθεται, τώρα;
Όχι.
Νόμιζα πως θα σ' ενδιέφεραν
οι αλλαγές που γίνονταν στο TMS.
Ακόμη κι εγώ η ίδια είχα ενδοιασμούς να κάθομαι δίπλα στον Μιτς.
Και επιτέλους, μου δίνεται η ευκαιρία να βελτιώσω τα πράγματα εκεί
για τις γυναίκες, και για μένα.
- Τι; - Άλεξ, γνωριζόμαστε πολλά χρόνια.
Σε σέβομαι τρομερά, αλλά...
δεν πρόκειται να γράψω ένα φεμινιστικό εγκώμιο
για μια γυναίκα...
που έκανε τα στραβά μάτια στην απρεπή συμπεριφορά του συμπαρουσιαστή της.
Ορίστε;
Το προφίλ της Μπράντλεϊ θα είναι θαυμάσιο.
Δεν σε κατηγορώ που ανησυχείς μήπως χαθείς,
που φοβάσαι ότι αυτή που κάθεται δίπλα σου είναι η αντικαταστάτριά σου.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι για σένα.
Κάποιο σχόλιο επάνω σ' αυτό;
Ανεπισήμως, Μάγκι.
Δεν φοβάμαι μήπως χαθώ.
Οπουδήποτε.
Ποτέ.
Καλά να περάσεις.
Δεν έχω νέα για απόσυρση απ' την Τάιμς.
Τους καριόληδες. Εσύ;
Ούτε λέξη. Τους καριόληδες.
Μόλις έχασες τη φωτογράφο, Τσιπ.
Να τη φωνάξω
για να μας βάλουν στα γκαλά του W, σαν πλούσιοι κόπανοι που είμαστε;
Νιώθω πιο άνετα ως παρασκηνιακός κόπανος. Ευχαριστώ.
Πολύ αργά ήρθες.
Πολύ πιωμένος ήρθα.
Το ποτό φάνταζε πιο επιβεβλημένο απόψε για κάποιον λόγο.
Πάω να βρω την Τζενίβα.
Δεν μου άρεσε καθόλου που μ' αφήσατε έξω απ' την κλήση με την Τάιμς.
Δεν χρειαζόσουν.
Ξέρω τι κάνεις.
Περιμένεις να βγει το άρθρο
κι αν σε βλάπτει, θα 'μαι άνεργος το πρωί.
Καλά τα λέω;
Μάλλον καλά τα λέω.
Λυπάμαι, Τσάρλι "Τσιπ" Μπλακ.
Όντως λυπάσαι;
Νομίζω πως πραγματικά ναι.
Απλώς για να ξέρεις, δεν είσαι άτρωτος κι εσύ.
Είσαι εξίσου αναλώσιμος μ' εμένα, γαμώτο.
Είσαι καλά;
Έλεος! Στο πρόγραμμα με τα 12 βήματα είσαι;
- Θες να εξιλεωθείς απέναντί μου; Κόρι... - Όχι, Άλεξ. Περίμενε ένα λεπτάκι!
Έλα. Άσ' τους να μας φωτογραφίσουν να μιλάμε.
Να χαμογελάμε...
Ναι... Ικανοποιημένος;
Ούτε θυμάμαι την τελευταία φορά που μιλήσαμε ουσιαστικά.
Τι... Τι θέλεις, Κόρι;
Ήταν αμέσως πριν ανακοινώσεις την Μπράντλεϊ ως συμπαρουσιάστρια.
- Και ήμουν πολύ απαίσιος μαζί σου. - Αρχίδι ήσουν.
Μην ανησυχείς, δεν δαγκώνω. Ήθελα απλώς να το ακούσεις από μένα.
- Τι πράγμα; - Είχες δίκιο.
Ναι, το είπα!
Έκανες τη σωστή κίνηση. Ευφυέστατο το κόλπο με την Μπράντλεϊ.
Και θέλω να βρούμε κάποιον τρόπο να συνεργαστούμε.
Σε θεωρώ ένα είδος παλαβής διάνοιας,
και μ' αρέσει να συνεργάζομαι με παλαβές διάνοιες.
Άντε και γαμήσου, ρε Κόρι.
Φύλα ενέργεια για το επόμενο θήραμα. Δεν "τσιμπάω".
- Δεν με πιστεύεις. - Όχι.
Αχ, βρε Άλεξ!
Θα προσπαθήσω λίγο περισσότερο.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας για λίγο, παρακαλώ;
Ήθελα να πω μερικά λόγια για την αποψινή μας οικοδέσποινα.
Άλεξ, τι θα κάναμε χωρίς εσένα; Στην Άλεξ!
Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό. Ευχαριστώ.
Αυτό το τραγούδι είναι αφιερωμένο σ' εσένα, Άλεξ Λίβι.
Κάνεις τόσο απολαυστική τη δουλειά μου. Θα σ' αρέσει αυτό.
Τι κάνεις;
Τίποτα δεν θα σε πειράξει
- Όχι όσο είμαι εγώ εδώ - Έλα, Χριστέ μου!
Τίποτα δεν θα σε πειράξει Με τίποτα
Όχι όσο είμαι εγώ εδώ
Δαίμονες παραμονεύουν παντού
Σήμερα
Εγώ θα τους διώξω Δεν με νοιάζει
- Τους τρόπους μου έχω - Όντως!
- Ξέρεις ότι είναι ντουέτο, Άλεξ Λίβι! - Όχι. Με τίποτα.
Εσύ είσαι το σπασικλάκι του μιούζικαλ! Πρέπει να τραγουδήσεις!
Κανείς δεν θα σε πειράξει Δεν θα το τολμήσει, θαρρώ
Κι αν άλλοι σ' εγκαταλείψουν Μην ανησυχείς, σφύρα και θα 'ρθω
Ξέρει τους στίχους!
Οι δαίμονες θα σε γοητεύσουν Με χαμόγελο γλυκό
Για λίγο καιρό
Μα τελικά
Τίποτα δεν θα σε πειράξει
Όχι όσο είμαι εγώ εδώ
Οικειότητα κι εξυπνάδα
Ειλικρίνεια δεν τα θεωρώ
Δεν μου χρειάζονται Εγώ ποτέ
Δεν θα σου 'κρυβα το παραμικρό Σαν κάποιους άλλους
Τι σκατά γίνεται τώρα;
Δεν ξέρω, αλλά είναι κουλό και συναρπαστικό, και γουστάρω με χίλια.
Δεν θα το τολμήσει κανείς, θαρρώ
Κι αν άλλοι σ' εγκαταλείψουν
Μην ανησυχείς Σφύρα και θα 'ρθω
Οι δαίμονες θα σε γοητεύσουν Με χαμόγελο γλυκό
Για λίγο καιρό
Μα τελικά
Τίποτα δεν θα σε πειράξει
Όχι όσο
Είμαι εγώ εδώ
Μπράβο, Άλεξ!
Ναι;
Ναι, είμαι πανέτοιμος για εκείνη τη δήλωση.
Και θα βγάλεις της Φρίντμαν;
Τι άλλαξε; Καλά, μη μου λες.
Τέλεια; Είσαι έτοιμος;
Άλεξ, τι συμβαίνει;
Πρέπει να φύγω από δω.
Δικό σου είναι το πάρτι. Τι να πω στον κόσμο;
Να τελειώνουν. Να σταματήσουν τα κωλοτράγουδα!
- Κάτσε. Έγινε κάτι; - Κάτι γίνεται ανά πεντάλεπτο!
Θέλω αέρα. Δεν μπορώ με τόσο κόσμο εκεί μέσα!
Τα 'χω χαμένα. Πόσο καλύτερα είναι έξω...
- Τι σκατά γίνεται, Άλεξ; - Πάω να δω τον Μιτς!
Εντάξει;
Πρέπει να του μιλήσω.
Είναι στην πόλη.
Συμβαίνουν πολλά και θέλω μόνο να του μιλήσω, γαμώτο!
Να δω τον φίλο μου! Έγκλημα είναι;
Όχι, δεν είναι έγκλημα.
Τότε, σε παρακαλώ, μην το παρουσιάζεις σαν κάτι που δεν είναι.
Δεν θα το κάνω.
Εμπρός, φύγε. Θα πω ψέματα και θα φροντίσω το πάρτι σου.
Σ' ευχαριστώ.
Ώστε τώρα ξαφνικά, καμιά δεν έκανε κάτι μ' έναν σέξι συνάδελφο;
Δεν είναι τόσο δύσκολο να φασωθείς με άτομα που δεν βλέπεις κάθε μέρα.
Με τι ελεύθερο χρόνο ακριβώς;
Η αγαμία έχει τα θετικά της.
Όπως...
Δεν ξέρω.
Έλεος! Τι σημασία έχουν όλα αυτά;
Οι άντρες χώνουν το πουλί τους σε διάφορα μέρη όπου δεν θα 'πρεπε.
Ποια, όμως, μπορεί να πει ότι δεν θα κάναμε το ίδιο,
αν είχαμε διαφορετικό εξοπλισμό;
Αυτό πάει να πει άντρας!
Κι αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ πραγματικά.
Όσα ψέματα κι αν λέμε στον εαυτό μας, όσα ρεπορτάζ κι αν κάνουμε.
Οπότε... συγχαρητήρια.
Είσαι μια μηδενίστρια μπεκρού, Χάνα.
- Όπως τα λες, μωρό μου. - Και γουστάρω!
Θα βοηθούσε πολύ αν η ασφάλεια δεν άφηνε τον Μιτς να μπει μέσα.
Ήταν τόσο θλιβερό! Η φάτσα του. Και θυμήθηκε τον σκύλο μου.
Όχι. Θλιβεροί ήταν όλοι εκείνοι που παρίσταναν
πως δεν ήξεραν ή δεν συμμετείχαν σ' ό,τι έκανε ο Μιτς.
Άρα, δεν ήταν μόνο ο Μιτς.
Ο Μιτς ήταν ο μόνος που...
Για περίμενε. Ποια ρωτάει;
Ορίστε;
Ρωτάει αν θέλει να μάθει η Μπράντλεϊ Τζάκσον, η κυνηγός της αλήθειας,
ή ο άνθρωπος Μπράντλεϊ Τζάκσον, που έχει βγει να ξεδώσει με συναδέλφους.
Σοβαρά;
Έχω δουλέψει σ' αρκετά μέρη.
Πραγματικά, θα σοκαριζόμουν αν ήταν μόνο ο Μιτς.
Από δω, όμως, δεν κάνουμε όλες συνεντεύξεις για να μάθουμε την αλήθεια.
Να μην της ζητούσα να είναι ειλικρινής;
Πιστεύω πως κάποιες αγαπάμε τη δουλειά μας, όσα στραβά κι αν έχει.
Κοιτάξτε. Δεν προσπαθώ να βάλω τρικλοποδιά σε καμιά σας.
Είμαι μια απλή μάρτυρας της ιστορίας, όπως κι εσείς.
Ζήτω η επανάσταση! Τ' αρχίδια του επί πίνακι!
Χωρίς παρεξήγηση, Κλερ, αλλά θα δούμε αν θα λες τα ίδια σε μια δεκαετία.
Ίσως φταίει η διαστρεβλωμένη αντίληψή σου
και χρόνια εκπαίδευσης ώστε να επιτρέπεις τέτοιες συμπεριφορές.
- Έλεος, ρε Κλερ. - Δηλαδή;
Όχι, δεν κατηγορώ εσένα, αλλά σίγουρα ελπίζω
να εξακολουθώ να θέλω τ' αρχίδια του Μιτς σε μια δεκαετία.
Πάλι ανώμαλος θα 'ναι.
Καταρχάς, πόσο είσαι; 24;
Βασικά, καλύτερα περίμενε μια 20ετία.
Και μ' όλο τον σεβασμό, πόσο καιρό είσαι στο κανάλι, 18 μήνες;
Τι σκατά ξέρεις για την εκπομπή, πώς ήταν, τι έχω δει εγώ;
Για όσα έχω περάσει από τότε που ξεκίνησα στην εκπομπή;
Με όλο τον σεβασμό, δεν χρειάζεται να έχεις δουλέψει 20 χρόνια εδώ
για να θεωρείς λάθος τον Μιτς.
Εντάξει, ας...
Προφανώς, κανείς δεν αντιλέγει,
αλλά δεν είναι τόσο άσπρο-μαύρο όσο το παρουσιάζεις.
Γιατί αυτές οι φάσεις είναι περίπλοκες. Κι οι άνθρωποι είναι περίπλοκοι.
Ο Μιτς ήταν περίπλοκος.
Και ήταν κομμάτι της εκπομπής.
Και νοιάζομαι βαθύτατα...
γι' αυτήν την εκπομπή.
Μία, είμαι πολύ...
Είμαι τελείως ντίρλα. Συγγνώμη. Ήπιαμε όλες και...
Όχι, εγώ ζητώ συγγνώμη απ' όλες.
Μου είναι δύσκολο αυτό. Νιώθω άσχημα που...
Νιώθω άσχημα, γιατί από εκείνο το άρθρο στην Τάιμς...
δύσκολα θα επανέλθουμε.
Εμείς ή ο Μιτς;
Να σας πω κάτι; Θα πάρω ένα ταξί, γιατί το χρειάζομαι.
Λυπάμαι, Μία.
Όχι, κανένα πρόβλημα!
Συγχωρέστε με.
Συγγνώμη!
Πολύχρονη!
Σ' ευχαριστώ.
- Γεια σου, Μία. - Τα λέμε αύριο.
- Έγινε. Γεια σου, Μία. - Γεια.
Λυπάμαι πολύ που είπα να του κόψουν τ' αρχίδια.
Καλά που πήρες. Αυτή η κουβέντα είναι συναρπαστική.
Θεέ μου... Μόλις τώρα σκεφτόμουν
πόσο ωραίο είναι να νιώθεις τόσο άνετα με κάποιον,
που να κάθεσαι χωρίς να χρειάζεται να μιλάς.
Σε λάθος άνθρωπο τηλεφώνησες!
Πολλά λάθη κάνω τελευταία.
Ναι. Ήθελα να σε ρωτήσω γι' αυτό.
Τι σκατά παίζει μ' αυτήν την Τζάκσον;
- Μην τα ρωτάς! - Κίνηση του δικτύου ήταν;
Εγώ το έκανα. Δική μου κίνηση ήταν.
Τους το ξεφούρνισα ξαφνικά σ' εκείνα τα ηλίθια βραβεία δημοσιογραφίας.
- Ήταν... - Τι λες τώρα! Σοβαρά;
Ναι, το έκανα.
Θεούλη μου! Και ξέρεις κάτι τώρα;
Δεν υπάρχει επ' ουδενί γυρισμός. Όχι.
Πραγματικά, έχασες τον έλεγχο του κόσμου σου όταν έφυγα.
Τελείως. Δεν...
Να σου πω την ειλικρινή μου γνώμη γι' αυτό;
Ρητορικό το ερώτημα;
- Ναι, φυσικά. - Φυσικά.
Δεν θ' αντέξει, και πρέπει να προετοιμαστείς γι' αυτό.
Γιατί ο κόσμος είναι τόσο βλαμμένος,
που όταν βλέπει κάτι κραυγαλέο και θρασύ,
του κινεί την περιέργεια.
Μετά, συνειδητοποιούν ότι δεν θέλουν το κραυγαλέο και θρασύ
και πάνε παρακάτω.
Σου συνιστώ, λοιπόν, απλώς...
να κρατήσεις αποστάσεις, εκτός αν θες να πεταχτούν κομμάτια της Τζάκσον
στα μαλλιά σου, όταν εκραγεί.
- Θεέ μου, υπέροχα! - Τι να πω...
Το κάνω εικόνα. Εντάξει, και μετά;
Αν υποθέσουμε πως δεν έχω λερωθεί με τα απομεινάρια της,
που είναι μεγάλη εικασία.
Η ζωή συνεχίζεται, ξέρεις.
Ο θεατής συνεχίζει να βλέπει,
γιατί έτσι χωνεύει τα φρικτά του κόσμου,
κι εσύ θα τη βγάλεις ζάχαρη.
Θα σ' αγαπήσουν ακόμη περισσότερο όταν καταρρεύσει η Μπράντλεϊ Τζάκσον.
Και μετά την πανωλεθρία του υποφαινόμενου,
εσύ θα φανείς η συνετή, η σταθερή, η έξυπνη,
εκείνη που μπορούν να βασιστούν,
εκείνη που επέζησε όλων,
εκείνη που δεν άλλαξε ποτέ.
Και μετά, θα βρεις νέο συμπαρουσιαστή, μάλλον άντρα.
Κι όσο γελοίο κι αν ακούγεται τώρα, θα είναι στρέιτ και λευκός,
θα 'ναι ωραίος, όχι υπερβολικά, όχι σε τρομακτικό βαθμό,
απλώς κάτι σαν...
Σαν τον κολλητό του πατέρα σου, που πάντα είχες καψούρα.
Και θα είναι πανέξυπνος, και θα είναι δημοσιογράφος,
και δεν θα 'ναι απλώς μια από εκείνες τις γλάστρες της τηλεόρασης.
Θα έχει πραγματική ουσία.
Κι οι δυο σας θα τα πηγαίνετε φίνα.
Και θα γελάτε μαζί, μπροστά και πίσω απ' τις κάμερες.
Δεν θα ξαναγυρίσεις στην εκπομπή.
- Εγώ; Δεν μιλάω για μένα. - Ποτέ, όχι δα!
Μιλάω για εκείνο το ανώνυμο, άλλο άτομο.
Εκείνο το άτομο που ζει σ' ένα σπίτι με διαστρεβλωτικούς καθρέφτες.
Σοβαρά; Όλοι αυτό δεν κάνουμε;
Ναι, το ξέρω. Έχεις δίκιο.
Σου λείπω.
Παραδέξου το. Ισχύει. Το καταλαβαίνω.
Μου τηλεφώνησες.
Μπορείς να βάλεις μπρος, βλαμμένε;
Ξέρεις κάτι;
Έχω μια ιδέα. Μπορούμε να βγούμε.
Η Πέιτζ έφυγε κι εσύ είσαι σε διάσταση.
Έλα, Θεέ μου! Μιτς, ακούς τι λες;
Δεν έχουμε δεσμεύσεις.
Για πρώτη φορά στα χρονικά είμαστε κι οι δυο αδέσμευτοι, οπότε γίνεται.
Βασικά... Σίγουρα κάθε κοπέλα ονειρεύεται
να νοικοκυρευτεί μ' έναν θηρευτή
και ν' αποκτήσει τους δικούς της δυόμισι μικρούς θηρευτές...
Εντάξει, καλά.
Νομίζω, όμως, πως ο κόσμος μ' έχει για πιο επιλεκτική.
Έχεις δίκιο. Ισχύει αυτό.
Υπάρχει ζωή και μετά την εκπομπή, όμως.
Εμένα δεν μου φαίνεται τόσο κακό. Υπάρχουν και χειρότερα.
Σ' ευχαριστώ.
Όντως μου λείπεις.
Κι εμένα μου λείπεις τρομερά.
Συγγνώμη.
Μόλις βγήκε το άρθρο.
Γαμώτο.
Ρε γαμώτο.
Κορίτσια, βγήκε το άρθρο στην Τάιμς.
Γαμώτο μου!
Θεέ μου. Στο κονκλάβιο; Νομίζω πως ξέρω ποια ήταν.
"Η γυναίκα είπε πως ο κος Κέσλερ τής ζήτησε
να πάει μαζί του στην τουαλέτα του βενζινάδικου"; Έλεος!
"Παρά την εκρηκτική συνέντευξη της Τζάκσον με την Άσλεϊ Μπράουν,
δεν αναφέρθηκαν περαιτέρω περιστατικά για κλίμα συγκάλυψης".
"ΤΑ ΠΑΡΑΠΤΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΜΙΤΣ ΚΕΣΛΕΡ"
Έρχομαι αμέσως.
Παρακαλώ;
Μπαμπά;
Εγώ είμαι. Η Μπράντλεϊ.
Ελπίζω να μην ενοχλώ.
Γιατί με πήρες;
Καλή ερώτηση.
Μάλλον... Πέρασε καιρός. Μάλλον...
Δεν ήξερα αν ήθελες να μου μιλήσεις.
Πήρες να πιάσουμε ψιλοκουβέντα μετά από 15 χρόνια;
Ακούγεσαι σαν να 'σαι σε μπαρ.
Ξέρεις εσύ απ' αυτά.
Εντάξει, συγγνώμη.
Απλώς... Σου τηλεφωνώ επειδή...
Επειδή σε σκεφτόμουν. Πάντα σε σκέφτομαι.
Και βλέπω την εκπομπή σου.
Και ίσως είναι εγωιστικό εκ μέρους μου, αλλά ήθελα να πάρω
και να σου πω πόσο υπερήφανος,
πόσο πολύ...
Πόσο πολύ υπερήφανος είμαι.
Μακάρι να σ' έβλεπε η γιαγιά.
Πάντα ήξερα ότι ήσουν τόσο έξυπνη, Μπράντλεϊ.
Ο τρόπος που...
διαφωνούσες μαζί μου πάνω στα πολιτικά μικρή.
Όχι πως...
πιστώνομαι το πόσο... μοναδική έγινες.
Όχι, το αντίθετο μάλιστα.
Όχι. Αν σκεφτείς από πού ξεκίνησες και πόσο μακριά έχεις φτάσει...
Σου έκανα τη ζωή κόλαση.
Μ' ακούς ακόμη;
Κι εγώ σου έκανα τη ζωή κόλαση λίγο.
Έκανες αυτό που πίστευες πως έπρεπε.
Έκανα αυτό που έπρεπε.
Άκου, δεν θέλω να με παίρνεις.
Δεν πήρες τη μαμά; Γιατί ξέρεις πόσο εύθραυστη είναι.
Όχι, δεν την πήρα. Εγώ...
Δεν θέλω να προκαλέσω μπελάδες.
Τότε, μην το κάνεις. Κλείνω.
Εντάξει. Καληνύχτα.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Αυτό έκανα πάντα.
- Γεια. - Γεια. Μου βάζεις ένα ποτό;
Κερασμένο.
- Άλλο ένα; - Ναι. Βάζε εσύ.
- Έγινε. - Πώς σε λένε;
- Άντριου. - Άντριου.
- Ναι. Εσένα; - Μπράντλεϊ.
- Το χρέωσα στην κάρτα... - Ναι;
Την οποία έχω ακόμη!
Ωραία.
- Πρέπει να φύγω. - Τι πράγμα;
- Ναι. - Μου κάνεις πλάκα.
Ο ΜΙΚΛΕΝ ΕΙΠΕ ΣΤΗΝ ΤΑΪΜΣ, "ΤΟΝ ΣΥΝΟΔΕΥΣΑΝ ΕΞΩ.
ΞΟΦΛΗΣΕ. ΔΕΝ ΘΑ ΞΑΝΑΔΟΥΛΕΨΕΙ".
Το παλιοκαθίκι του κερατά.
Θέλω να γυρίσω στο σπίτι.
Έλα τώρα, Άλεξ. Τα ήξερες όλα αυτά.
Ναι, τα ήξερα.
Τα ήξερα θεωρητικά, αλλά τώρα που τα διάβασα
ένιωσα πάρα πολύ διαφορετικά.
- Μπορείς... - Εντάξει.
Θέλω να πάω σπίτι, Μιτς. Σε παρακαλώ.
- Εντάξει. - Ωραία.
Εντάξει.
ΡΙΝΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ!
Δεν μπορώ να σας πω το δωμάτιό του.
Πώς δεν μπορείς; Μένω εδώ, μένει εδώ.
Γείτονας είναι. Δικαιούμαι να μάθω.
Δεν διαφωνώ ότι μένει εδώ. Δεν μπορώ να σας πω το δωμάτιο.
Τότε, πάρ' τον και πες του πως είμαι εδώ!
Δεν θα πάρω, γιατί δεν είναι επάνω.
- Γιατί λες... - Μπράντλεϊ!
- Χίλια συγγνώμη που άργησα! - Κόρι.
Του είπα ότι σε ήξερα, αλλά δεν άκουγε.
Ζητώ συγγνώμη. Έλα μαζί μου.
- Αγενέστατος. - Όλα καλά.
Μη σκας γι' αυτόν. Απλώς κάνει...
Χαίρομαι που σε βρήκα.
Απ' ό,τι άκουσα προηγουμένως, μένεις εδώ τώρα.
- Ναι. Με μετέφεραν εδώ. - Σε ποιο δωμάτιο είσαι;
Επάνω μένω.
Εντάξει.
Θες να μου πεις τι έγινε;
- Όχι. Δεν ξέρω. - Καλά.
Ξέρω. Έκανα μια τεράστια μαλακία.
Δεν πειράζει. Περίμενε.
- Πηδήχτηκα μ' έναν μπάρμαν. - Μάλιστα...
Και δεν το μετανιώνω που πηδήχτηκα.
Απλώς ανησυχώ, γιατί,
δεν ξέρω, απλώς είμαι διάσημη τώρα πια.
Δεν ξέρω...
Είμαι τόσο... Πραγματικά, δεν ξέρω τι κάνω.
Όχι. Όλα καλά. Έλα δω.
Στηρίξου επάνω μου.
Μη φοβάσαι. Σε κρατάω.
- Μη στενοχωριέσαι, εντάξει; - Απλώς ντρέπομαι.
Κακώς. Εγώ είμαι εδώ. Όλα θα πάνε καλά.
- Ναι; - Έλα, Φρεντ. Ο Μιτς είμαι.
"Ο Φρεντ Μίκλεν είπε στην Τάιμς
'Ήρθε στο στούντιο συναισθηματικά φορτισμένος.
Τον απομακρύναμε με συνοδεία.
Οδυνηρό θέαμα, αλλά οι ίδιες του οι πράξεις τον οδήγησαν εκεί.
Ξόφλησε. Δεν θα ξαναδουλέψει'".
Αν καταστραφώ εγώ, θα καταστραφείς κι εσύ.
Θα καταστραφείς, βρε καριόλη!