Mūsu raidījums ir galā.
Mums prieks, ka šorīt bijāt ar mums.
Un apsveicam tevi ar pirmo darba nedēļu.
- Jā. Malacis! - Apsveicu visus ar piektdienu.
Paldies jums! Tas bija interesanti.
Lai jauka nedēļas nogale, Amerika!
Un tagad skatieties The Twist!
Kā saka, kā Kellija saka... Saprotat, ko gribu teikt?
Man patīk šī dziesma.
Beidzam!
Lai tu nekad vairs neapšaubītu manu godīgumu manās pašas mājās!
Tā. Labi.
Ļauj man tev kaut ko paskaidrot! Tas būs ātri.
Šis raidījums ir sarežģīta pasaule, skaidrs?
Te ir noteikumi, kas mums jāievēro.
Tu varbūt domā, ka tev tas nav jādara, bet tad tu maldies.
Šis raidījums tevi aprīs,
tas izspļaus tavus kaulus un skrimšļus
līdz ar tavu garu.
Ja vien tieši to tu nemēģini panākt,
bet tad es nezinu, ko tev teikt.
- Čip, ko tu mēģini pateikt? - Tu varētu te labi strādāt.
Neiznīcini sevi pa ceļam,
spiežot pogas, kuras tev nav jāspiež!
Esi piesardzīga!
Kāpēc? Vai tu būsi grēkāzis, ja aģentūru atzīs par vainīgu?
Tas iznīcinās tavu karjeru?
Diemžēl to laikam nekas vairs nespēj apturēt.
Klau, ne jau visi ir sūdabrāļi.
Es runāju ar tevi par tevi.
- Čip! - Ne tagad, Rīna. Dod man piecas sekundes!
Mičs ir šeit.
Paskat tik, Morts! Forša bārda. Man patīk.
Sveiks, Greg!
Lindsij! Kā iet kucēnam?
- Labi, Mič. - Atceries par būra dresūru!
Ir jāpieradina pie būra.
Labrīt! Labrīt!
Ko... Velns parāvis!
Mič?
Hei, Kapteini! Kā iet Titānikam?
Kāpēc tu esi šeit?
Es te nostrādāju 15 gadus.
Gribu ko pateikt šiem jaukajiem ļaudīm.
- Nedomāju, ka tā ir laba ideja. - Domāju, ka tā ir lieliska ideja.
- Izsauc apsardzi! - Jau izsaucu.
Es palikšu ar tevi. Tas ir, es gribu redzēt šovu.
Cerams, ka šovā nav paredzēts apzāģēts stroķis zem viņa mēteļa.
Ak Dievs!
Sveiki visapkārt!
Čau!
Vai zināt,
ienākot pamanīju, ka tur nav nevienas manas bildes.
Kas ar tām noticis?
Kurš to izdarīja? Kurš izdarīja?
Es jokoju.
Nu...
Vai nav neveikli?
Zinu, ka jums ir bail kaut ko teikt, tāpēc runāšu es.
Tas ir tik savādi.
Pirmkārt, man ir žēl.
Un, to sakot, es neatzīstu vainu vai ko tādu.
Man ir žēl tā, kā jums būtu žēl cilvēka, ko notriecis autobuss,
kaut arī jūs nebūtu šī autobusa šoferis.
Man ir žēl, ka raidījumu notriecis autobuss.
Notriecis mūs visus.
Otrkārt,
man...
man jūsu visu ļoti pietrūkst.
Pietrūkst šīs vietas, būšanas šeit.
Man pietrūkst partneru.
Sveika, Aleksa!
Dzirdēju, ka esat intervējuši vienu no maniem tā sauktajiem upuriem
un ka New York Times neizbēgami publicēs rakstu.
Un mēs visi zinām, ko tas nozīmē.
Esmu drošs, ka viņi man komplimentus nebārstīs.
Un tas ir otrs iemesls, kāpēc esmu šeit.
Es lūdzu jūs par mani iestāties.
Piezvanīt uz Times, sniegt paziņojumu, iedot viņiem citātus.
Jūs mani pazīstat labāk nekā jebkurš.
Tur ārā
viņi to mēģinās uzpūst.
Bet jūs esat strādājuši ar mani.
Mēs esam strādājuši plecu pie pleca gadiem ilgi.
Esam stāstījuši cits citam par ģimeni.
Mēs esam kolēģi. Draugi.
Es lūdzu jums visiem kā draugiem
iestāties par mani.
Mič, tā nav labi. Tev jāiet prom.
Zinu, ka daži no jums grib to darīt.
Zinu, ka ir daži, kas grib izteikties.
Nē, nē.
Ir bailīgi. Es saprotu.
Iet pret straumi,
teikt to, kas šobrīd nav populāri,
par cilvēkiem, kas šobrīd nav populāri.
Bet šī ir mana sasodītā dzīve!
Kurš iestāsies par mani?
Kurš no jums iestāsies par mani?
Jūs esat cilvēki, kurus es mīlu.
Kaut viens no jums?
Nē?
O!
Nu labi.
Aleksa?
Labi. Paklau, es saprotu.
Es saprotu.
Bet, runājot no visas sirds, es gribu, lai jūs zināt...
cik nozīmīgi jūs man esat.
Bet... Es... Un tas nav tādēļ, lai jūs justos vainīgi.
Es tiešām jūs mīlu.
Man bija gods strādāt ar jums visiem. Paldies.
Mič Kesler!
Vai tik tā nav Bredlija Džeksone!
Kurš vēl zināja, kas notiek?
Un kā jums šķiet?
Apsveicu ar krēslu!
Neuzgrieziet nevienam muguru!
Bil! Bil?
Hei!
Mēs nupat runājām par tevi.
Ja?
Mums liekas, ka tu esi apbrīnojama.
Tiešām? Man ir sajūta, ka visi grib uzdurt manu galvu uz mieta.
Nē, daudzi no mums domā, ka tu esi neticami iedvesmojoša.
Paldies, ka tā sakāt. Es to novērtēju.
Vai rītvakar tu negribētu ar mums aiziet izklaidēties?
Klērai ir dzimšanas diena, un mēs iesim iedzert.
Tev ir dzimšanas diena.
Tev noteikti ir kas labāks, ko darīt.
Nē, patiesībā man nav nekā, ko darīt. Es ne...
Es nevienu te nepazīstu. Labprāt aizietu.
Man tikai jāpārvācas uz jauno viesnīcu. Bet cikos?
Ap deviņiem.
- Jā. - Tom O'Donnell's bārā.
- Lieliski. - Bērdlija!
Tā laikam esmu es. Esmu Bērdlija. Tad līdz rītvakaram!
- Atā, Bērdlij! - Atā!
- Paldies. - Lūdzu. Lai labi garšo!
VIESNĪCA ARCHER GRAY
Ak debess!
Un to man nodarīja viņš.
Viņš mani iezīmēja.
Viņš nozaga manu pašpaļāvību, manu pašcieņu.
Un tad es... grimu
un neviens man nepameta glābšanas riņķi.
JŪS ESAT IELŪGTS
UZ BRODVEJAS UN MŪZIKAS VAKARU, LAI VĀKTU LĪDZEKĻUS
ŅUJORKAS TEĀTRA ATTĪSTĪBAS FONDAM
VAKARU VADĪS ALEKSA LĪVIJA UN DŽEISONS KREIGS
Ak mans Dievs!
Labdien! Lūdzu, atstājiet ziņu pēc signāla!
Sveiks! Te Čips. Vari man atzvanīt?
Izdari man šo pakalpojumu!
- Sveika, Mija! - Labrīt, Bredlij!
Megija Brenere no New York Magazine kuru katru brīdi būs klāt.
Teicu, lai reģistratūra tev piezvana.
Jā, esmu gandrīz gatava.
Paklau! Tā Ešlijas intervija.
- Mums pēc tam nesanāca parunāt. - Zinu, Mija.
Es neteikšu to, ko tu domā.
Domāju, tā bija lieliska intervija. Esmu lepna par to,
jo sevišķi, kad Mičs pēc tam uzradās.
Tas bija tāds kārtīgs mājiens, ka tas, ko izdarīji, bija pareizi.
Man šķiet, viņam trūkst skatītāju.
Nu jā, un skat, kas notika. Mēs visi tur sēdējām un klausījāmies.
Nu, skaidrs, ka mēs gribējām zināt.
Tieši tā. Arī Megija Brenere gribēs zināt, vai ne?
Ir šī fascinējošā katastrofa
un vēl Ešlijas atzīšanās,
kas pavērusi durvis jauniem jautājumiem par The Morning Show.
Un viņa gribēs, lai tu uz tiem atbildi.
Ko tu gribi?
Es tikai gribu, lai tu to paturi prātā.
Megija domā, ka ir gudrāka par visiem.
Man nav ne jausmas, kāpēc The Morning Show izvēlējās mani.
Man dažbrīd liekas, ka viņi ir pieņēmuši nepareizo cilvēku.
Ka man kāds piezvanīs un teiks, ka tā ir bijusi kļūda.
Tā jau ir daļa no jūsu pievilcības.
Nekādas izlikšanās, nekādas samākslotības.
Kā jūs to spējat saglabāt?
Nezinu. Laikam vienkārši neklausos, ko cilvēki runā.
Neuzturos starp cilvēkiem, kas vienmēr māj ar galvu.
Pamatā es domāju, ka beigās mēs visi būsim beigti,
tāpēc uzvarētāju tāpat nebūs.
Nedrīkst par daudz iestigt tajos sūdos.
Droši vien nevajadzētu teikt "sūdi".
Nekas. Mēs visi kādreiz tā sakām.
Tātad jūs maināt šo raidījumu un neļaujat tam mainīt jūs?
Es domāju, mēs varam attīstīties kopā.
Skaidrs.
Bet... Aleksa.
Es pazīstu viņu jau sen. Viņa ir leģenda.
Tā ir.
Vai domājat, ka viņa ir gatava šai...
Morning Show feministiskajai revolūcijai, ko esat aizsākusi?
Īpaši viņas pašas mājās.
O, domāju, ka jā.
Bet vai pamanāt, ka mainītos aizkulišu kultūra
tagad, kad Mičs ir prom?
Vai tas vispār ir iespējams, ja palikuši tik daudzi no vecās gvardes?
Manis te iepriekš nebija, tāpēc īsti nemācēšu teikt.
Bet vakar jūs acīmredzami gribējāt to noskaidrot,
kad intervējāt Ešliju Braunu
un jautājāt par valdošo kultūru,
kas Miča rīcību nekavēja gadu desmitiem.
Tāpēc domāju, ir pamats pieņemt, ka jūs tas interesē.
Jā. Esmu cilvēks. Un esmu žurnāliste.
Kad redzu cilvēku, kas var izstāstīt stāstu,
es cenšos radīt telpu, lai viņš to varētu izdarīt.
Vai esat dalījusi šo telpu ar Aleksu?
Viņa tur bijusi ilgāk nekā jebkurš cits.
Jā. Mēs ar Aleksu nupat esam sākušas strādāt kopā.
Un domāju, ka sākums ir labs.
Ceru, ka mēs būsim spēcīga komanda.
Tad gaidīšu nākamo interviju pēc 10 gadiem.
Redzēsim, vai viss izdosies, kā esat iecerējusi.
UBA ŅUJORKAS BIROJS
Mēs galveno jums iedevām. Bija četri apsūdzētāji,
divi nosaukti vārdā. Un pēc Ešlijas ir pieteikušies vēl divi,
kas grib sniegt interviju.
NEW YORK TIMES ĒKA - MANHATANA
Apgalvojumi par Miča pārkāpumiem un uzmākšanos
ir izskanējuši pa dažādiem kanāliem.
Mēs dodam jums astoņas stundas laika atbildei ar Freda citātu.
Viņiem ir jāiedod mums detaļas.
Man jāzina, kas ir tajā rakstā, kas par mums ir izpausts.
Piekrītu.
Citādi es to neapstiprināšu ar citātu.
KORIJS ELISONS JA NEBŪS DETAĻU, NEDOSIM CITĀTU
Labi, Rob. Runāsim skaidri un gaiši!
UBA LOSANDŽELOSAS BIROJS
Tu zini, ka neļausim Fredam dot citātu,
ja viņš nezinās raksta saturu.
Klau, mēs jums izrādām laipnību.
Raksts tiks publicēts ar citātu vai bez tā.
Bet padomājiet, kā tas izskatīsies!
Cilvēki zinās, ka Freds mēģina izvairīties.
Izvairīties no kā?
Šādu nepārliecinošu stāstu ir miljoniem. Jūsējais ne ar ko neizceļas.
Ja jums būtu kas jauns, kas tāds, kas var izraisīt sprādzienu, jūs pateiktu.
Mums ir, lūk, kas. Citāti no četriem avotiem.
Trīs ir sievietes, kas strādā vai ir strādājušas raidījumā,
un viens - vīrietis, kas pašlaik tur strādā.
Šie gadījumi notika viņa ģērbtuvē, mašīnā,
filmēšanas vietā ārpus studijas, viesnīcās,
degvielas uzpildes stacijas tualetē Ziemeļkalifornijā
Šekspīra festivāla laikā,
Romā pāvesta konklāva laikā,
nedēļas nogalē viņa brīvdienu mājā Hemptonā
un vairākas reizes uz viņa jahtas.
Speciālizlaidums.
Jebkurš var pateikt jebko.
Vai kaut kas no tā ir ticams?
Daži ir iesaistīto citāti, daži - liecinieku.
Viena no viņiem ir Freda bijusī asistente Dženīna Frīdmena.
Mičs drāza Dženīnu? Apžēliņ!
Kāds ir Frīdmenas citāts?
Dženīna ir teikusi: "Zvaigznes tur vienmēr tika aizsargātas.
Es nerunāju tieši par seksuāliem apvainojumiem,
bet viss raidījums balstās uz zvaigznēm, tāpēc tās ļoti sargā.
Zinu, ka vienmēr bija baumas par Miču.
Visi to zināja."
Vai mēs nevarētu iemainīt šo citātu pret stāstu par to,
ka Mičs vakar bija atnācis uz studiju un apsardze viņu izveda ārā?
- Uzraksti viņam! - Jā.
Tas ir aizraujoši.
Paklau!
Mums ir stāsts, kas lieliski papildinās šo gabalu.
Tas ir tieši par Miču un aculieciniekiem.
Lieliski!
Bet jums jāizmet Frīdmenas citāts.
Man tas ir jādzird, tad redzēs.
Nē, tas nenotiks.
Varu galvot, ka tas piešķirs rakstam labu odziņu.
Lai iet ratā! Viņi blefo.
Piedod! Mēs laidīsim rakstu, kāds tas ir. Paldies.
Kas, ellē...
Jums kaut kas jādara, lai to apturētu.
Diskreditējiet apsūdzētājus, piezvaniet mūsu avotiem!
Dariet, kas jādara, lai viņi to atsauktu!
Uzpērciet viņus! Tūlīt pat apturiet to visu,
citādi meklēsiet jaunu darbu.
Man ir slikti no tevis un taviem gājieniem.
Zinu: tev liekas, ka esi ģēnijs.
Es savas karjeras laikā esmu ticis galā ar septiņiem tādiem kā tu.
Tāpēc beidz izturēties tā, it kā tu būtu Tā Kunga otrā atnākšana.
Patiesībā nevienam tu nepatīc.
Varbūt vienīgi tavai mātei,
bet viņa laikam pievērsusi tev par maz uzmanības,
un mums visiem tagad tāpēc jācieš.
Drīkst ienākt lēdijas apartamentos?
Cik pieklājīgi! Jā, lūdzu! Ienāc!
Es uzlieku savu spēles seju.
Spēles seju.
Bet man likās, ka tas būs jauks labdarības pasākums.
Jā, būs.
Diemžēl man pa vecai modei būs jātiek galā
ar Megijas Breneres pārmērīgo ego.
Ā! Kādēļ?
Šodien viņa intervēja Bredliju rakstam New York Magazine.
Un man ir jāsaprot, ap ko lieta grozās.
Tev vienmēr padomā kas aizraujošs.
Viegli nebūs. Tev jāizskatās labi.
Tev vajadzētu teikt, ka es tā jau izskatos.
- Tu tā jau izskaties. - Paldies.
BALSS PASTKASTĪTE
Bredlij, te tētis.
Esmu savā mašīnā un iedomājos tev piezvanīt.
Čip, tā Ešlijas Braunas intervija.
Ak Dievs!
Zinu. Īsts sprādziens, ne?
Jā. Jūs gan solījāt caurskatāmību pēc Miča, bet... Jēziņ!
Klau, pie lietas!
Tas raksts, ko gatavojat, ar jaunām Miča apsūdzētājām...
Gribi, lai tevi citējam?
Nē, gribu, lai pasaki, kādi sūdi man pēc tam būs.
Tu nedzirdēji, ko teicu pa telefonu?
Piedod!
Labi, pie pakaļas!
Kas tiek teikts par aģentūru...
Par raidījumu? Kas teikts par mani, Robij?
Tev kaut kas man jāpasaka. Lūdzu!
Cik sen mēs jau esam draugi?
Dzināmies pēc tiem pašiem stāstiem. Bijām tajos pašos draņķīgajos moteļos.
Esi saticis vairumu manu bijušo sievu.
Esmu tev izlīdzējis. Palīdzēju dabūt šo darbu.
Mēs zinām, ka raidījuma kultūra nebija nevainojama,
bet mēs nezinājām visu.
Mēs to sakopjam.
Palīdzi man! Roka roku mazgā. Tā taču mēs darām.
Es atvainojos, Čip.
Tiešām? Tu atvainojies? Pēc tā, ko es tev iedevu?
Es neatceros, ko tu man iedevi.
Vai tāda nebija noruna?
Es nelūdzu tev sabojāt rakstu.
Vienkārši nešauj man sejā!
Tu man to esi parādā.
Tas varētu sabojāt rakstu.
Es zinu, kur aprakti tavi skeleti, draugs.
Es tavā vietā vēl padomātu.
ATBALSTIET DZĪVU TEĀTRI
Laipni lūdzu! Drīkst paņemt jūsu mēteli?
Atļauja dota.
- Lūdzu. - Paldies.
Jauku vakaru!
Gribēju brīdināt. Tikko ienāca Korijs.
- Labi. Spēles seja. - Smaidu!
Sveiks, Korij! Priecājos, ka varēji atnākt.
Ak, Aleksa! Ja vien tu tiešām tā domātu!
Zinu, ka mani ielūdzi politisku apsvērumu dēļ.
Ak jā! Tiesa.
Bet izliksimies, ka tā varbūt nav!
Varētu būt jautrāk.
Ā, un tu varētu nodziedāt kādu dziesmu par ziedojumu.
Varbūt "Nodevības valsi"?
"Nožēlojamie"?
Kādi mājieni! Visu cieņu!
Tev arī!
Laikam mums tomēr ir kaut kas kopīgs.
Kas to būtu domājis?
BRODVEJA
Manhatana?
Kad esi Romā...
Tāds prieks tevi satikt!
- Sveika, Džinīva! - Sveika!
Esat klāt.
- Paldies, ka atnācāt. - Liels paldies, ka to dari, Aleks.
Jā, paldies. Šī vieta ir skaista.
Paldies.
- Kā jums iet? - Labi.
- Ja? - Labi. Nu, patiesībā nav labi.
Vai esi dzirdējusi par meža ugunsgrēku pie Losandželosas Kalifornijā?
Jā. Tas ir šausmīgi.
Šķiet, tas ir tikai dažus kilometrus no mūsu Malibu mājas.
- Nē! Man žēl to dzirdēt. - Viss būs labi.
Mums tikai ir histērisks kaimiņš, kam patīk drāma.
Es tiešām ceru, ka tev taisnība, Fred.
Ceru, ka varēsiet atpūsties. Tam šis vakars ir domāts. Ja?
Nosoli kaut ko, Fred! Neesi skops!
Kāpēc visi domā, ka esmu skops?
Tāpēc, ka tu esi, mīļais.
- Paldies. - Vai tu te bieži nāc?
Jā. Tu izskaties redzēts.
Uzsaukt tev dzērienu?
Varētu, bet esmu pārāk aizņemta, pārvaldot Visumu.
Nu, protams.
Vai neesi redzējis Megiju?
Ak Dievs! Labāk lai viņa parādās!
Jā. Kā turas vecā spēles seja?
Mana spēles seja ir burvīga. Viss ir kārtībā.
Tu zini, ka es vienmēr protu savākties, kad vajadzīgs.
Jā, zinu.
Jā. Bet zini, kas padara mani traku?
Visi. Viņi grib runāt tikai par Bredliju Džeksoni.
"Šī Bredlija ir vienreizīga." "Ak kungs, kāds atradums!"
"Tā Bredlija ir īsta atklāsme."
"Viņa tā spridzina."
Pilnīgs sviests!
Zvēru pie Dieva - es viņu atradu.
- Un šķiet, ka neviens to neatceras. - Es atceros.
Lai vai kā, ir laiks teikt runu.
Dziļi ieelpo!
Paskaties uz abām pusēm! Uzliec ķiveri un esi piesardzīga!
Neuztraucies taču! Es gandrīz vienmēr esmu piesardzīga.
Gandrīz.
Tā.
Atvainojiet!
Labvakar! Neuztraucieties - es nedziedāšu.
Gribēju tikai pateikties jums visiem, ka šovakar esat atnākuši.
Un īpašs paldies Džinīvai Miklenai, kas pastāstīja man
par šo brīnišķīgo fondu un to iemeslu, kā dēļ mēs šodien visi esam te.
Paldies.
Ņujorkas Teātra attīstības fonds
cenšas panākt, lai teātris būtu pieejams ikvienam.
Viņi maksā stipendiju trūcīgiem dramaturģijas studentiem
un topošajiem aktieriem.
Lūdzu, apskatiet izsoļu telpu!
Tur ir daži brīnišķīgi darbi.
Un Kristians te būs visu vakaru.
Par 1000 dolāru ziedojumu varat nodziedāt kādu no mīļākajām mūziklu dziesmām,
kā pirms brīža to skaisti izdarīja Šaiens Džeksons.
Cienājieties ar saldumiem! Ar dzērieniem.
Jūtieties labi un...
Lai dzīvo Brodveja!
Paldies. Lai jauks vakars!
- Tev labi izdevās. Liels paldies. - Paldies.
O'SHEA ĪRU PORTERIS
ĪRU KROGS
- Hei! - Hei! Ko piedāvāt?
Kas derētu pienākuma pasākumam, kuram emocionāli neesmu gatava?
Jameson. Tas diezgan ilgi mums palīdzēja
pienākuma dēļ melot britiem.
Perfekti. Ņemšu to ar ledu.
Vispār dod dubulto!
Dubulto? Sākšu rakstīt tev rēķinu.
Labi. Mani sauc Bredlija.
Es tevi atcerēšos.
Labi. Novēli man veiksmi!
Lai veicas!
Tā ir Bredlija Džeksone.
Bredlija ir šeit. Kā tas notika?
Ā, jā! Mēs ar Klēru uzaicinājām.
Un viņa tiešām atnāca? Interesanti.
- O! Man patīk tavi mati. - Apgriezies riņķī!
Jums patīk? Aģentūra lika man izskatīties pēc cirvja, tāpēc pamainīju.
Paldies, ka mani uzaicinājāt!
Apsveicu dzimšanas dienā, Klēra!
- Tas tev. - Paldies.
- Par Klēru! - Paldies.
- Par Klēru! - Liels paldies.
- Priekā! - Mēs tikko gribējām sākt spēli
"Iedzer par katru reizi, kad agrāk darbā ar kādu flirtēji!".
- Agrāk. - Kaut ko vēlaties?
- Tekilu. - Tekilu.
Jā, tekilu. Un liksim to uz mana rēķina.
Es to papildināšu visu vakaru.
Mani sauc Bredlija.
- Džeksones kundze. - Džeksones kundze, ja būsi nerātns.
Ak kungs!
Tu esi nerātna, Leila. Es tevi vēroju.
Kā viņš zina, kas esmu? Tas ir tik dīvaini.
- Sāc pierast! - Tam jau tas ir domāts.
Ļauj nedomāt par to, par ko negribi domāt.
Par to jāiedzer. Par noliegumu!
Par noliegumu!
Es
Varu
Jā, viņa var
Tu esi tik labs. Tas bija muļķīgi.
Tekilu ar ledu, lūdzu!
Denjel, tu esi pārāk talantīgs.
Neesmu gluži Nīls Daimonds, bet tā neko.
Tu dziedāji labi, bet gribēju teikt, ka esi pārāk talantīgs,
lai stāvētu un gaidītu, kamēr baltie pārbīda kauliņus, izlemjot tavu nākotni.
Man prieks tevi redzēt, Odra.
Kur ir pārējie no YDA?
Kalifornijas ugunsgrēks virzās uz Džimija vecāsmātes māju.
Viņš aizbrauca pārbaudīt, vai viss kārtībā.
Ak Dievs! Tas ir šausmīgi.
Jā, nu redzēs, kā būs.
Tas, ko gribēju teikt:
es gribētu ar tevi par kaut ko aprunāties.
Labi.
Vēlams, ne tādā vietā, kur čum un mudž no TMS priekšniekiem.
TMS ir manas mājas jau ilgu laiku,
un es nedomāju, ka mans darbs te būtu beidzies.
Vai tu jūties novērtēts?
Es jūtos motivēts.
Turpini vien sev to iestāstīt! Atnāc - aprunāsimies!
Klau, vai būsi labs gejs un nāksi ar mani paklausīties dziesmas?
- Protams. - Ejam!
- Sāpīgi? - Nežēlīgi sāpīgi.
Nē! Nekas daudz nav atlicis.
- Tātad tu dziedāsi? - Lūdzu, pasaki, lai viņš dzied!
Nu beidz!
Es domāju par "Modern Major General". To es varētu dziedoši deklamēt,
un to es iemācījos skolā.
Vai nu to, vai kādu no mūzikliem, kuros dziedājis Rekss Herisons. Redzēs!
Gilberts un Salivans.
Tas cilvēkiem patīk. Nevaru sagaidīt!
- Tas būs labi, Jenko. - Nu labi.
O, Megija! Izbaudiet vakaru!
- Čau, Megij! - Čau, Aleks!
- Kā klājas? - Skaista ballīte.
- Un skaisti vīrieši. - Zinu. Vienmēr.
Tu esi īsta varone, ka atnāci.
Zinu, ka visu dienu pavadīji ar manu jauno partneri.
Viņa ir kaut kas, ne?
Bredlija, jā.
- Jā, viņa ir interesants atradums. - Jā, es zinu.
Vai viņa ir šeit?
- Ak tā! - Nē, viņas šeit nav.
Nē, viņa šovakar izklaidējas pati.
- Ko viņa ir nopelnījusi. - Lieliski.
Tā nevarētu būt vieglākā nedēļa, kad tevi izšauj no TMS lielgabala.
Tā viņai bija grūta nedēļa.
Viņa ir ārkārtīgi talantīga, taču bija pilnīgā šokā,
kad pateicu viņai, ka pirmdien jāiet gaisā.
Kurš gan nebūtu? Tāpēc...
Tu izlēmi par pirmdienu?
Jā, es zinu, kas raidījumam vajadzīgs.
Zini, ātrs jauns sākums.
Feministisks skatījums. Vēl ātrāk tas, manuprāt, nevarēja notikt.
Un Bredlija tika galā kā superzvaigzne.
Kā cilvēks bez raidījuma vadīšanas pieredzes viņa tika galā lieliski.
Un viņu nepārprotami vadīja tādas sievietes stingrā roka,
kura šai jomai ir malusies cauri pati.
Nu jā! Tu zini, kā tas ir, Megij.
Tas nekad nav vienkārši, kad sievietes mēģina sākt kontrolēt
impēriju, kurā dominē vīrieši, vai ne?
Bet mēs ar šo interviju iegājām vēsturē.
Tu jau esi karaliskais "mēs"? Cik jauki!
Paldies.
Tu ko? Vai tiešām domā, ka es neturētu cieši grožos
interviju, kam ir tik lielas likmes?
Es strādāju ar Bredliju visu nedēļu, vadīju viņu,
mēģinot izrakties līdz patiesajai Ešlijas pieredzei.
Un tas bija saspringti. Tas bija grūti. Bet mēs, es... Mēs tikām līdz tai.
Vai tas, ko saki, paredzēts publicēšanai?
Nē.
Man tikai likās, ka tevi varētu interesēt
TMS notiekošās pārmaiņas.
Es pati jutos mazliet nebrīvi, sēžot blakus Mičam.
Un nu man beidzot ir iespēja vērst tur visu par labu
sievietēm un man pašai.
- Ko? - Aleksa, mēs esam pazīstamas pārāk ilgi.
Es tevi ārkārtīgi cienu, bet...
es nerakstīšu kaut kādu feminismu slavinošu rakstu
par sievieti...
kas ir ignorējusi kolēģa seksuālos pārkāpumus.
Ko, lūdzu?
Bredlijas apraksts būs lielisks.
Es nevainoju tevi par to, ka uztraucies, ka vari pazust.
Baidies, ka tas, kurš sēž tev blakus, ir tavs aizstājējs.
Es zinu, ka tas tev ir ļoti grūti.
Vai tu gribētu komentēt to?
Ne publicēšanai, Megij:
es nebaidos, ka varētu pazust.
Nekur.
Nekad.
Izbaudi ballīti!
Joprojām nav ziņu, ka Times atsauktu rakstu.
Maitas. Esi ko dzirdējis?
Nē, ne vārda. Maitas.
Hei, tu palaidi garām preses fotogrāfi, Čip.
Pasaukt atpakaļ?
Mēs visi varētu būt W svinību sadaļā un izskatīties pēc bagātiem kretīniem.
Es jūtos labāk kā nefotografēts kretīns. Paldies.
Tu esi diezgan vēlu.
Es esmu diezgan piedzēries.
Dzeršana šovakar šķita svarīgāka kaut kāda iemesla dēļ.
Iešu sameklēt Džinīvu.
Zini ko... Es neesmu gluži pateicīgs, ka neuzaicināji mani uz sarunu ar Times.
Tu nebiji nepieciešams.
Es zinu, ko tu dari.
Tu gaidi, kad iznāks tas raksts,
un, ja tas nebūs tev labvēlīgs, no rīta man nebūs darba.
Man taisnība?
Domāju, ka man taisnība.
Man žēl, Čārlij "Čip" Blek.
Vai tiešām?
Domāju, ka jā.
Nu, lai tu zinātu: tu arī neesi imūns.
Tu esi tikpat aizvietojams kā es.
Hei, tev viss labi?
Nu, lūdzu! Tu esi 12 soļu programmā, vai?
- Gribi man atlīdzināt? Korij! - Nē, Aleks, uzgaidi mirkli!
Nu taču! Lai viņi nofotografē, kā mēs runājamies!
Smaidām...
Jā. Tev viss labi?
Es nevaru atcerēties, kad mēs pēdējo reizi būtu tiešām sarunājušies.
Ko tu... Ko tu gribi, Korij?
Tas bija tieši pirms tu paziņoji, ka Bredlija būs otra vadītāja.
- Un es biju diezgan riebīgs pret tevi. - Tu biji īsts cūka.
Neuztraucies, es nekodīšu! Es tikai gribēju, lai dzirdi to no manis.
- Nu labi, un kas tas būtu? - Tev bija taisnība.
Ai, es to pateicu!
Tu izdarīji pareizi. Tas gājiens ar Bredliju bija spožs.
Un es gribu, lai atrodam veidu, kā sastrādāties.
Man šķiet, tu esi tāds traks ģēnijs,
un man patīk strādāt ar trakiem ģēnijiem.
Ej ieskrieties, Korij!
Pataupi spēkus nākamajam upurim! Es neuzķeršos.
- Tu man netici. - Nē.
Ak, Aleks!
Pacentīšos mazliet vairāk.
Atvainojiet! Lūdzu uz mirkli jūsu uzmanību.
Gribu pateikties šī vakara vadītājai.
Aleks, ko mēs bez tevis iesāktu? Aplaudēsim Aleksai!
O! Paldies. Cik mīļi! Paldies.
Es veltu šo dziesmu tev, Aleksa Līvija.
Tevis dēļ mans darbs nav garlaicīgs. Šī tev patiks.
Ko tu dari?
Nekas tev nekaitēs
- Kamēr vien būšu blakus - Ak kungs!
Nekas tev nekaitēs Nē, kungs
Kamēr vien būšu blakus
Apkārt klīst dēmoni
Mūsdienās
Kaucošus dzīšu tos prom Man vienalga
- Es zinu, kā - Jā, tu zini.
- Tu zini, ka tas ir duets, Aleksa Līvija. - Ak Dievs, nē!
Lūdzu! Tu esi mūziklu eksperte! Tev jāiet! Ej!
Neviens tevi nesāpinās Neviens neuzdrīkstēsies
Lai citi tevi pamet Neuztraucies, uzsvilp, būšu klāt
Viņa zina vārdus, aplaudēsim!
Dēmoni valdzinās tevi ar smaidu
Kādu brīdi
Bet galu galā
Nekas tev nevar kaitēt
Kamēr vien būšu blakus
Tu esi tuvu un esi gudrs
Bet vai esi patiess
Man nevajag Es nekad
Neko neslēptu no tevis kā daži
Kas, ellē, tagad notiek?
Nezinu, bet tas ir savādi un fascinējoši, un man patīk.
Neviens neuzdrīkstēsies
Lai citi tevi pamet
Neuztraucies Uzsvilp, būšu klāt
Dēmoni valdzinās tevi ar smaidu
Kādu brīdi
Bet galu galā
Nekas tev nevar kaitēt
Kamēr vien
Būšu blakus
Bravo, Aleks!
Jā?
Jā, esmu gatavs dot jums to citātu.
Un jūs izņemsiet Frīdmenas citātu?
Kas mainījies? Labi, labi, nesaki man!
Lieliski. Tu esi gatavs?
Aleks! Aleks, kas notiek?
Man jātiek ārā no šejienes.
Šīs ir tavas viesības. Ko lai es cilvēkiem saku?
Saki, lai izbeidz! Saki, lai pārtrauc to dziedāšanu!
- Paga! Kaut kas noticis? - Kaut kas notiek ik pa piecām minūtēm.
Man vajag svaigu gaisu. Nespēju būt vienā telpā ar šiem cilvēkiem.
Es neko nesaprotu. Vai būt uz ielas ir labāk nekā...
- Kas, ellē, notiek, Aleks? - Es braukšu pie Miča.
Skaidrs?
Man ar viņu jārunā.
Viņš ir pilsētā.
Mums tagad daudz kas notiek, un es gribu ar viņu parunāt.
Es gribu satikt draugu. Vai tas ir noziegums?
Nē, nav noziegums.
Un, lūdzu, nepataisi to par kaut ko tādu, kas tas nav!
Labi.
Ej! Uz priekšu! Es kaut ko samelošu un parūpēšos par tavu ballīti.
Paldies.
Tad tagad neviens vairs nedrīkst salaist ar seksīgu kolēģi?
Nav jau tik grūti nocopēt kādu, ar ko ik dienas nav jātiekas.
Vai tad tam atliek laiks?
Celibātam ir savas priekšrocības.
Piemēram?
Es nezinu.
Lūdzu! Kāda tam visam nozīme?
Vīrieši savus stroķus bāž daudzās vietās, kur nevajadzētu.
Bet kura no mums var pateikt, ka mēs nedarītu tāpat,
ja būtu citādi aprīkotas?
- Hannah. - Tāda ir vīriešu būtība.
Un tā nekad nemainīsies,
lai arī kādus melus mēs sev nestāstītu un kādus stāstus negatavotu.
Tāpēc... priekā!
Tu esi piedzērusies nihiliste, Hanna.
- Tev taisnība. - Un man tas patīk!
Tas tiešām palīdzētu, ja apsardze nelaistu Miču ēkā.
Tas bija tik skumji. Viņa seja. Un viņš atcerējās par manu suni.
Nē. Ja nu kas bija skumji, tad tie cilvēki, kuri centās izlikties,
ka viņi nezināja un neiesaistījās tajā, ko Mičs darīja.
Tātad tas nebija tikai Mičs.
Mičs bija vienīgais, kurš...
Pagaidi! Kurš to grib zināt?
Ko, lūdzu?
Rīna ar to domā: vai to grib zināt Bredlija Džeksone, patiesības paudēja,
vai Bredlija Džeksone, cilvēks, kas uzdzīvo ar savām kolēģēm?
Tiešām?
Ziniet, esmu strādājusi daudzviet.
Es būtu šokā, ja tas būtu bijis tikai Mičs. Šokā.
Bet ne visi taisa tiešraides intervijas, mēģinot noskaidrot patiesību.
Gribi teikt, ka man nevajadzēja prasīt, lai viņa būtu godīga?
Domāju, ka dažiem no mums vienkārši patīk savs darbs, kaut arī tam ir trūkumi.
Paklau, es nemēģinu apdraudēt jūsu darbu.
Es te esmu vēstures lieciniece, tāpat kā jūs.
Lai dzīvo revolūcija! Pautus viņam nost!
Neapvainojies, Klēra, bet diez vai pēc desmit gadiem tu domāsi tāpat.
Zini, varbūt tu raugies pārāk plaši
un pārāk daudzus gadus tev ir mācīts pieļaut šādu vīriešu uzvedību.
- Apžēliņ, Klēra! - Ko tad tas nozīmē?
Nē, es nevainoju tevi, bet ceru,
ka gribēšu nogriezt Miča pautus arī pēc desmit gadiem.
Viņš joprojām būs kretīns.
Pirmkārt, cik tev ir gadu? Cik - 24?
Paskatīsimies, ko tu teiksi pēc 20 gadiem.
Un visu cieņu, bet tu te strādā... 18 mēnešus?
Ko, ellē, tu zini par šo raidījumu, kāds tas ir bijis, ko es esmu redzējusi?
Kam esmu gājusi cauri, kopš strādāju šajā raidījumā.
Visu cieņu, bet nav jāstrādā 20 gadi,
lai zinātu, ka tas, ko darīja Mičs, bija garām.
Tā, labāk...
Par to acīmredzot neviens nestrīdas,
bet tas nav tikai melns vai balts, kā tu apgalvo.
Ja? Šie sūdi ir sarežģīti. Cilvēki ir sarežģīti.
Mičs bija sarežģīts.
Un viņš bija daļa no šī raidījuma.
Un man ļoti rūp...
šis raidījums.
Labi, Mija. Es tiešām...
Es tiešām esmu pilnā. Piedod! Mēs visas esam pilnā un...
Nē, nē, piedod tu man! Es atvainojos jums visām, ja?
Šis man ir grūts laiks. Es jūtos slikti par...
Es jūtos slikti, jo tas Times raksts būs...
No tā būs grūti atgūties.
Mums vai Mičam?
Zināt ko? Izsaukšu taksometru. Pavizināšos.
Atvaino, Mija!
Nē, nē, viss kārtībā.
Piedodiet!
Atvainojiet!
Daudz laimes dzimšanas dienā!
Paldies.
- Atā, Mija. - Jā. Līdz rītam!
- Jā. Atā, Mija! - Jā. Atā!
Man tiešām žēl, ka pateicu: pautus viņam nost!
Man prieks, ka piezvanīji. Šī ir dzirkstoša saruna.
Ak kungs! Es tik tikko nodomāju,
cik jauki ir, ja ar kādu var justies tik labi,
vienkārši sēžot un klusējot.
Tu piezvanīji nepareizajam čalim.
Pēdējā laikā daudz ko esmu izdarījusi nepareizi.
Jā. Es gribēju tev par to pajautāt.
Kas, ellē, ir ar to Bredliju Džeksoni?
- Neprasi! - Vai tas bija aģentūras gājiens?
Tā biju es. Tas bija mans gājiens.
Es to nometu viņiem priekšā tajā stulbajā žurnālistu pasākumā.
- Es vienkārši... - Nu nē! Tiešām?
Jā, tiešām.
Ak kungs! Un zini ko?
Tagad nav pilnīgi nekāda ceļa atpakaļ. Nekāda.
Tava pasaule tiešām ir sagriezusies, kopš es to pametu.
Aizgājusi pilnīgi pa gaisu. Es ne...
Vai gribi dzirdēt, ko es par to domāju?
Tas ir retorisks jautājums?
- Jā, protams. - Nu, protams.
Viņa tur nebūs ilgi, un tev ir jābūt tam gatavai.
Tāpēc, ka cilvēki ir tik stulbi.
Viņi ierauga kaut ko skaļu tieši ģīmī un domā:
"O, kas tas?"
Bet tad viņi saprot, ka viņiem nepatīk, ka ir skaļi un tieši ģīmī,
un iet tālāk.
Tāpēc es tev iesaku
ieturēt distanci, lai gabali no Bredlijas Džeksones
tev neiekrīt matos, kad viņa aizies pa gaisu.
- O, cik jauki! - Nu...
Es to varu iztēloties. Un ko pēc tam?
Pieņemot, ka neesmu noklāta ar Bredlijas Džeksones atliekām,
kas ir pārdrošs pieņēmums.
Dzīve turpinās, zini?
Cilvēki turpina skatīties raidījumu,
jo tas viņiem palīdz sagremot pasaules šausmas,
un tu no tā iznāc smaržīga kā roze.
Viņi mīlēs tevi vēl vairāk, kad Džeksone būs aizgājusi pa pieskari.
Un pēc tās sagrāves, kuru sauc "es",
tu būsi tā viedā, stabilā, gudrā,
tā, uz kuru viņi var paļauties,
tā, kas pēc visa ir izdzīvojusi,
tā, kas nav mainījusies.
Un tad tu atradīsi jaunu otro vadītāju, iespējams, vīrieti.
Un, lai cik smieklīgi tas nebūtu, viņš, domājams, būs heteroseksuālis un baltais.
Viņš būs glīts. Ne pārāk glīts, lai nav par traku,
bet nu apmēram tāds...
kā tavas labākās draudzenes tēvs, kurš tev vienmēr ir paticis.
Un viņš būs tiešām gudrs, un viņš būs žurnālists,
un viņš nebūs no tiem tukšajiem televīzijas smukulīšiem.
Viņam būs raksturīgs dziļums.
Un jūs ļoti labi satiksiet.
Jūs viens otru smīdināsiet gan ēterā, gan ārpus ētera.
Tu nedabūsi atpakaļ savu darbu.
- Es? Es nerunāju par sevi. - Nē. Nemaz.
Es runāju par to nezināmo otru cilvēku.
Tas otrs cilvēks dzīvo greizo spoguļu namā.
Ak tā? Vai mēs visi tur neesam?
Jā, es zinu. Tā ir.
Tev manis pietrūkst.
Atzīsti! Tā ir. Es redzu.
Tu man piezvanīji.
Vai tu sāksi braukt, muļķadesa?
Zini ko?
Man ir ideja. Mēs varētu kaut kur aiziet.
Peidža ir prom. Un tu dzīvo šķirti.
Ak kungs! Mič, vai tu pats dzirdi, ko runā?
Mēs esam brīvi.
Šī ir pirmā reize, kad mēs abi esam brīvi un varētu to darīt.
Jā, tas noteikti ir katras meitenes sapnis
saistīties ar seksuālu varmāku.
Un... dabūt pašai savus divarpus mazus varmākas un...
Nu ja.
Bet man šķiet, ka pasaule no manis gaida augstākus standartus.
Nu jā, tā ir. Tev taisnība.
Pēc raidījuma tomēr ir dzīve.
Nav nemaz tik traki. Varu iedomāties arī ko sliktāku.
Paldies.
Man tiešām tevis pietrūkst.
Man arī tevis ļoti pietrūkst.
Piedod!
Ak, Mič! Tas ir tas raksts. Tikko publicēts.
Velns!
Nu, velns!
Klau! Tas Times raksts publicēts.
Ak, velns!
Ak mans Dievs! Pāvesta konklāvs? Man šķiet, es zinu, kas tā bija.
"Šī sieviete teica, ka Keslera kungs viņu aicinājis
ienākt līdzi degvielas uzpildes stacijas tualetē." Apžēliņ!
"Par spīti Bredlijas Džeksones eksplozīvajai intervijai ar Ešliju Braunu
par citiem piesegšanas gadījumiem neviens nav ziņojis."
NEW YORK TIMES "MIČA KESLERA NEDARBI"
Tūlīt atgriezīšos.
Hallo?
Sveiks, tēt?
Tā esmu es... Bredlija.
Ceru, ka vari runāt.
Kāpēc tu man zvani?
Nu, tas ir labs jautājums.
Laikam... Laikam kāds laiciņš ir pagājis. Laikam...
Nebiju drošs, ka gribēsi runāt ar mani.
Jā. Vienkārši gribēji piezvanīt un papļāpāt pēc 15 gadiem?
Izklausās, ka tu esi bārā.
Nu, tev jau vajadzētu zināt.
Jā, es atvainojos.
Es tikai... Es zvanu tev tāpēc...
tāpēc, ka es domāju par tevi. Es vienmēr domāju par tevi.
Un es skatos tavu raidījumu.
Un varbūt tas ir savtīgi, bet es gribēju piezvanīt
un gribēju tev pateikt, cik lepns,
cik ļoti...
Cik lepns, cik ļoti lepns es esmu.
Kaut tava vecāmāte būtu to redzējusi!
Es vienmēr zināju, ka tu esi gudra, Bredlij.
Tas, kā tu mēdzi...
mēdzi ar mani diskutēt par politiku, kad biji maza.
Nav tā, ka es...
to uzskatītu par savu nopelnu, cik lieliska tu esi izaugusi.
Nē, tieši otrādi.
Nē. Zinot, no kurienes tu nāc un cik tālu esi tikusi...
Es liku tev iziet caur elli.
Vai tu tur vēl esi?
Es arī savā ziņā tev liku iziet caur elli.
Tu izdarīji to, ko uzskatīji par pareizu.
Es izdarīju to, kas man bija jādara.
Klau, tu nedrīksti man zvanīt.
Tu taču nezvanīji mammai? Jo viņa ir diezgan trausla.
Nē, neesmu viņai zvanījis. Es...
Es negribu izraisīt nepatikšanas.
Tad neizraisi, ja? Man jāiet.
Labi. Arlabunakti!
Parūpējies par sevi, meitēn!
Vienmēr esmu to darījusi.
- Hei! - Hei! Varu dabūt dzērienu?
Uz mūsu rēķina.
- Vēl vienu? - Jā. Lej tikai!
- Nu labi. - Kā tevi sauc?
- Endrjū. - Endrjū.
- Jā. Un tevi? - Bredlija.
- Jā, tas rakstīts uz tava rēķina... - Ak tā?
Man tas vēl ir, starp citu.
Jā. Labi.
- Jā. Man jāiet. - Tev kas?
- Jā. - Tu laikam joko.
FREDS MIKLENS PAZIŅOJA TIMES: "VIŅŠ BIJA JĀIZVED ĀRĀ.
AR VIŅU IR CAURI. VIŅŠ NEKAD VAIRS NESTRĀDĀS."
Tas... maitasgabals.
Es... Man tiešām... Man jābrauc mājās.
Nu beidz, Aleks. Tu visu par to zināji.
Zināju, jā.
Es zināju par to teorētiski, bet, izlasot šo,
tas viss liekas pavisam citādi.
- Vai tu varētu, lūdzu... - Labi.
Man jābrauc mājās, Mič. Lūdzu!
- Labi. - Labi.
Labi.
RĪNA VARĒJA BŪT SLIKTĀK!
Atvainojiet! Es nedrīkstu teikt istabas numuru.
Nē, drīkstat. Es te dzīvoju. Viņš te dzīvo.
Viņš ir kaimiņš. Man ir tiesības zināt.
Nav runa par to, vai viņš te dzīvo. Es tikai nedrīkstu teikt istabas numuru.
Tad piezvaniet un pasakiet, ka es te esmu!
Es nezvanīšu, jo zinu, ka viņa tur nav.
- Kāpēc jūs sakāt... - Bredlij!
- Piedod, ka kavējos! - Korij!
Es viņam teicu, ka tevi pazīstu, bet viņš neklausījās.
Jā, es atvainojos. Nāc ejam, ja?
- Tik rupjš. - Viss kārtībā.
Nesatraucies par to puisi! Viņš tikai dara...
Labi, ka tevi atradu.
No jūsu sarunas sapratu, ka tu te tagad dzīvo.
- Jā. Mani pārcēla uz šejieni. - Labi. Kurā istabā esi?
Es dzīvoju augšā.
Nu labi.
Gribi man pastāstīt, kas notika?
- Nē. Es nezinu. - Labi.
Es zinu gan. Es izdarīju kaut ko galīgi stulbu.
Būs labi. Tā. Uzgaidi!
- Es nodrāzos ar to bārmeni. - Skaidrs...
Un es nenožēloju, ka nodrāzos ar viņu.
Es tikai uztraucos,
jo tagad laikam esmu slavena, vai.
Es nezinu.
Es esmu... Es nezinu, ko es vispār daru.
Nē, nē. Klau, būs labi. Nāc!
Atspiedies pret mani!
Kārtībā. Es turu.
- Neuztraucies, ja? - Man ir kauns.
Nevajag! Es tevi turu. Būs labi.
- Jā? - Sveiks, Fred! Te Mičs.
"Freds Miklens paziņoja Times:
"Viņš atnāca uz studiju emocionālā stāvoklī.
Viņš bija jāizved ārā.
Ir sāpīgi to redzēt, bet līdz tam viņu novedusi paša rīcība.
Ar viņu ir cauri. Viņš nekad vairs nestrādās. ""
Ja es grimšu, tu grimsi man līdzi.
Tu grimsi, maitasgabal!