To je na dnes všetko.
Sme radi, že ste strávili ráno s nami.
A gratulujem k prvému týždňu.
- Dobrá práca. - Pekný piatok.
Ďakujem vám, bola to zábava.
Pekný víkend, Amerika.
Nasleduje Twist.
Ako sa hovorí... Vieš, ako to myslím.
Milujem tú skladbu.
A koniec.
Už nikdy v mojom štúdiu nespochybňuj moju integritu.
Fajn. Dobre.
Chcem ti niečo v rýchlosti vysvetliť.
Táto šou je veľmi komplikovaný svet. Dobre?
Musíme dodržiavať pravidlá.
Možno si myslíš, že ty nie, ale to sa mýliš.
Táto šou ťa pohltí,
vypľuje tvoje kosti a chrupavky
a aj dušu.
Možno o to ti ide, v tom prípade
neviem, čo ti povedať.
- O čo ti ide? - Mohla by si tu mať úspech.
Nesnaž sa samú seba sabotovať,
aby si postláčala gombíky, ktoré by si nemala.
Dávaj si pozor.
Prečo? Lebo ak bude televízia vinná, odskáčeš si to?
Zničí ti to kariéru?
Bohužiaľ mám pocit, že táto loď smrti sa už potápa.
Nie všetci sú vypočítaví sviniari.
Rozprávam sa s tebou o tebe.
- Chip. - Teraz nie. Päť sekúnd...
Je tu Mitch.
Ahoj, Mort. Pekný šál. Páči sa mi.
Ahoj, Greg.
Lindsey. Ako sa má šteňa?
- Dobre. - Nezabúdaj na tréning!
Trénuj ho!
Dobré ráno.
Čože... Do riti.
Mitch?
Ahoj, kapitán. Ako sa darí Titanicu?
Prečo si tu?
Robil som tu 15 rokov.
Chcem tým ľuďom niečo povedať.
- Nie je to dobrý nápad. - Je to skvelý nápad.
Zavolaj ochranku.
Už je na ceste, ale ja chcem vidieť šou.
Len dúfajme, že tá šou nezahŕňa zbraň schovanú pod kabátom.
Bože.
Ahojte, všetci.
Ahoj.
Viete,
všimol som si, že tu nie sú žiadne moje fotky.
Prečo?
Kto ich dal preč? Kto?
Len žartujem.
Nuž...
Je to trochu trápne.
Asi sa bojíte niečo povedať, takže rozprávať budem ja.
Je to zvláštne.
Po prvé, je mi to ľúto.
Neprijímam tým však žiadnu vinu.
Je mi to ľúto tak, ako je vám ľúto niekoho, koho zrazil autobus,
hoci vy ste ho nešoférovali.
Je mi ľúto, že šou zrazil autobus.
Zrazil nás všetkých.
Po druhé,
Skutočne...
Skutočne mi veľmi chýbate.
Chýba mi to tu. Toto miesto.
Chýbajú mi partneri.
Ahoj, Alex.
Počul som, že ste robili rozhovor s údajnou obeťou
a že v New York Times vyjde článok.
Všetci vieme, ako dopadne.
Určite to nebude nič príjemné.
To je druhý dôvod, prečo som tu.
Žiadam vás, aby ste sa za mňa prihovorili.
Zavolajte do Timesu, urobte vyhlásenie, dajte im citácie.
Nikto ma nepozná lepšie než vy
a tam vonku
to určite nafúknu.
Pracovali sme spolu.
Roky sme pracovali bok po boku.
Zdieľali sme spolu rodinné zážitky.
Sme kolegovia. Sme priatelia.
Všetkým vás žiadam ako priateľov,
aby ste sa za mňa postavili.
Toto nie je v poriadku. Musíš odísť.
Niektorí z vás to chcú spraviť.
Niektorí z vás chcú prehovoriť.
Nie, nie.
Bojíte sa. Chápem.
Ísť proti prúdu,
povedať niečo, čo je nepopulárne,
o ľuďoch, ktorí sú práve nepopulárni.
Ale tu ide o môj život, kurva!
Kto ma podrží?
Kto z vás?
Mám vás najradšej na svete!
Nikto?
Nie?
Páni.
Dobre.
Alex?
Dobre. Chápem to.
Rozumiem.
Z hĺbky svojho srdca vám chcem povedať,
že ste pre mňa dôležití.
Ale... Nechcem, aby ste sa cítili previnilo.
Skutočne vás mám rád.
A bolo mi cťou s vami pracovať. Ďakujem.
Mitch Kessler!
Ale čo, Bradley Jacksonová.
Kto ešte vedel, čo sa deje?
Čo si myslíš?
Gratulujem k stoličke.
Dávaj si bacha.
Bill! Bill?
Ahoj.
Práve sme sa o tebe rozprávali.
Áno?
Si podľa nás skvelá.
Naozaj? Mám pocit, že všetci by ma najradšej obesili.
Nie, nie. Pre mnohých z nás si inšpirujúca.
Ďakujem, veľmi si to cením.
Nechcela by si si zajtra vyjsť s babami z kancelárie?
Claire má narodeniny a ideme do mesta.
Máš narodeniny.
Určite máš lepší program.
Nie. Vlastne nemám program, ja...
Nikoho tu nepoznám. Rada prídem.
Len sa musím presťahovať do nového hotela. Kedy?
Okolo deviatej?
- Dobre. - Tom O'Donnell.
- Skvelé. - Birdly!
To som asi ja. Asi som Birdly. Uvidíme sa zajtra večer!
- Ahoj, Birdly. - Ahoj.
- Ďakujem. - Nemáte za čo.
No do riti.
On mi to spravil.
Označil ma.
Ukradol mi sebavedomie a sebaúctu.
Topila som sa
a nikto ma nezachránil.
POZVÁNKA
VEČER PLNÝ HUDBY
ZBIERKA PRE DIVADELNÝ FOND
MODERUJE LEVYOVÁ A CRAIG
Ó, Bože.
Po zaznení signálu nechajte odkaz.
Ahoj, tu Chip. Zavolaj mi, prosím.
Potreboval by som láskavosť.
- Ahoj, Mia. - Dobré ráno.
O chvíľu tam je Brenerová.
Zavolajú ti z recepcie.
Áno, som skoro hotová.
Čo sa týka rozhovoru s Ashley.
- Ešte sme to neprebrali. - Ja viem.
Nepoviem to, čo si myslíš.
Bolo skvelé, som na to hrdá.
A potom sa zjavil Mitch.
Je to len dôkaz, že si konala správne.
Asi mu chýba publikum.
Áno. Videla si, že sme len sedeli a počúvali.
Jasné, že sme boli zvedavé.
Presne tak. A Maggie Brenerová bude zvedavá tiež.
Táto katastrofa je fascinujúca
a priznanie Ashley
otvorilo dvere ďalším otázkam o Morning Show.
Bude očakávať, že na ne odpovieš.
Čo odo mňa žiadaš?
Len žiadam, aby si to mala na pamäti.
Maggie si myslí, že je najmúdrejšia.
Netuším, prečo ma do Morning Show vybrali.
Niekedy mám pocit, že si vybrali nesprávnu osobu.
Mám pocit, že niekto zavolá a povie mi, že to bola chyba.
To je súčasť vášho šarmu.
Nič nepredstierate, ste skromne autentická.
Ako dokážete taká zostať?
Neviem, netreba počúvať, čo hovoria ostatní.
Nebyť s ľuďmi, čo s vami súhlasia.
Aj tak všetci zomrieme,
takže na čo sa drať hore.
Nesmú vás tie sračky pohltiť.
Asi by som nemala nadávať.
To je v poriadku. Všetci sem-tam nadávame.
Takže chcete zmeniť The Morning Show, ale nechcete, aby zmenila vás?
Môžeme sa rozvíjať spoločne.
Áno.
Ale... Alex.
Už ju poznám dlho. Je to legenda.
Áno.
Myslíte si, že sa jej páči...
feministická revolúcia v Morning Show, ktorú ste začali?
V jej vlastnej relácii.
Myslím si, že áno.
Všimli ste si zmenu v kultúre v zákulisí,
odkedy je Mitch preč?
Môže sa vôbec niečo zmeniť, ak odišiel len on?
Predtým som tam nebola, takže neviem.
Včera vás to však zaujímalo
v rozhovore s Ashley
a pýtali ste sa na pracovné prostredie,
ktoré dovolilo, že to správanie si roky nikto nevšimol.
Asi ste boli zvedavá, nie?
Áno, som človek. A som novinárka.
Keď vidím, že niekto má príbeh,
snažím sa mu dať priestor, aby ho povedal.
Dali ste ten priestor aj Alex?
Bola tam dlhšie než ostatní.
S Alex pracujem krátko.
Začali sme však dobre.
Dúfam, že dokážeme, že sme silný tím.
Teším sa na náš rozhovor o 10 rokov.
Uvidíme, či všetko dopadne tak, ako ste chceli.
SÍDLO UBA V NEW YORKU
Povedali sme ti to hlavné. Štyri ženy,
dve poskytli mená. Po rozhovore s Ashley máme ďalšie dve,
ktoré chcú prehovoriť.
SÍDLO NEW YORK TIMES
Nevhodné správanie a obťažovanie.
Cez komunikačné kanály.
Fred má na vyjadrenie osem hodín.
Musia nám o tom povedať viac.
Musím vedieť, ako nás to zasiahne.
Súhlasím.
Inak to nepotvdím vyjadrením.
BEZ DETAILOV NEBUDE VYJADRENIE
Dobre, Rob. Poďme k veci.
SÍDLO UBA V LA
Vieš, že Fred sa nevyjadrí,
ak nepozná obsah.
Voláme vám zo zdvorilosti.
Náš príbeh pôjde von aj tak.
Ako to však bude vyzerať.
Ľudia budú vedieť, že Fred vycúval.
Vycúval z čoho?
Šíria sa milióny prázdnych správ. Vaša nie je výnimočná.
Ak by ste mali niečo nové a šokujúce, povedali by ste nám to.
Máme nasledovné: štyri zdroje.
Tri ženy, ktoré tam pracujú alebo pracovali.
Jeden muž, ktorý tam pracuje.
Stalo sa to v jeho šatni, v jeho aute,
na mieste, v hoteloch,
v kúpeľni hotela v severnej Kalifornii
počas Shakespearovho festivalu,
v Ríme počas voľby pápeža,
cez víkend v dome v Hamptons
a veľakrát na jeho jachte.
Samé novinky.
Ľudia môžu povedať čokoľvek.
Je niečo z toho vierohodné?
Niektoré sú priame, niektoré z druhej ruky.
Jedna je Fredova stará asistentka Janine Friedmanová.
Mitch pretiahol Janine? Bože.
Čo povedala Friedmanová?
Janine povedala: „Bolo to prostredie, kde boli hviezdy chránené.
Nehovorím o sexuálnych obvineniach,
ale bolo jasné, že hviezdy sú dôležité a veľmi chránené.
O Mitchovom správaní sa šírili klebety.
Všeobecne sa to vedelo.“
Čo ak by sme vymenili príbeh, ako Mitch včera prišiel
a odvliekla ho ochranka za to, že toto stiahnu?
- Napíš mu. - Hej.
Vzrušujúce.
Počuj.
Máme príbeh, ktorý by sa vám hodil.
Je priamo o Mitchovi a sú tam očití svedkovia.
Fantastické.
Musíte vynechať Friedmanovú.
Najskôr to musím počuť.
To nepôjde.
Sľubujem, že to článku pomôže.
Kašlať ich. Blafujú.
Prepáčte, ale uverejníme to tak, ako to je. Ďakujem.
Do riti.
Musíte to zastaviť.
Zdiskreditujte tie ženy, zavolajte zdrojom.
Urobte čokoľvek, aby to stiahli.
Kúpte si ich. Len nech to hneď prestane,
inak si budete hľadať novú prácu.
Mám ťa totálne po krk.
Myslíš si, že si génius.
Za svoju kariéru som sa už prekúsal siedmimi verziami teba.
Prestaň sa správať ako náš spasiteľ.
Nikto ťa nemá rád.
Možno tvoja mama,
ale asi ti nedávala dosť pozornosti a...
A teraz to všetci musíme trpieť.
Smiem vojsť do komnaty?
Aké zdvorilé. Áno, poď dnu.
Pripravujem si masku na večer.
Masku?
Myslel som si, že ide o milú charitu.
Ale áno.
Bohužiaľ musím pohladkať
obrovské ego Maggie Brenerovej.
Na čo?
Dnes robila rozhovor s Bradley
a chcem sa uistiť, že ma spomenuli.
Vždy sa deje niečo zaujímavé.
Musíš poraziť armády. Vyzeraj čo najlepšie.
Mal si povedať, že vyzerám.
- Vyzeráš. - Ďakujem.
HLASOVÁ SPRÁVA
Bradley, tu je tvoj otec.
Sedím v aute. Myslel som, že ti zavolám.
Ten rozhovor s Ashley Brownovou.
Bože.
Áno. To bolo niečo.
Sľúbili ste transparentnosť, ale toto...
Poďme k veci.
Váš článok s Mitchovými žalobkyňami...
Chceš odpovedať na záznam?
Chcem vedieť, aké sračky na mňa spadnú.
Nepočúval si ten telefonát?
Prepáč.
Dobre, do riti.
Ako veľmi to televízií uškodí?
A šou... Čo tam je o mne, Robbie?
Povedz mi niečo, prosím.
Ako dlho sa poznáme?
Písali sme o tých istých príbehoch.
Poznáš moje bývalé manželky.
Pomohol som ti dostať túto prácu.
Prostredie v šou nebolo dokonalé,
ale nevedeli sme všetko.
Upratujeme.
Musíš mi pomôcť. Niečo za niečo. Tak to robíme.
Je mi to ľúto.
Ľúto? Po tom, čo som ti dal?
Nepamätám si, že by si mi niečo dal.
To bola súčasť dohody.
Nežiadam, aby si článok ovplyvnil.
Len ma nebodni do chrbta.
Dlhuješ mi to.
To by mohlo článok ovplyvniť.
Viem, kde sú zakopaní tvoji kostlivci.
Rozmysli si, čo robíš.
PODPORTE DIVADLO
Vitajte. Smiem vám zobrať kabát?
Máte moje povolenie.
- Nech sa páči. - Ďakujem.
Zabavte sa.
Varovanie. Práve prišiel Cory.
- Dobre. Maska. - Úsmev.
Ahoj, Cory. Som rada, že si prišiel.
Kiežby si to myslela vážne.
Pozvala si ma z politických dôvodov.
To je pravda.
Tvárme sa však, že nie.
Bude to zábava.
Môžeš niečo zaspievať.
Čo takto „Zradcovský valčík“?
Z Bedárov?
Máš prehľad. Prekvapila si ma.
Podobne.
Možno nakoniec máme niečo spoločné.
Kto by to povedal?
Manhattan?
Čo iné.
Rada ťa vidím.
- Ahoj, Geneva. - Ahoj.
Prišla si.
- Ďakujem, že si prišla. - Ďakujem za toto.
Áno. Vyzerá to tu krásne.
Ďakujem.
- Ako sa darí? - Dobre.
- Áno? - Vlastne ani nie.
Počula si o požiaroch v Kalifornii?
Áno, hrozné.
Sú len pár kilometrov od nášho domčeka na Malibu.
- To mi je ľúto. - Bude to fajn.
Máme hysterického suseda. Miluje drámu.
Kiežby si mal pravdu.
Dúfam, že sa uvoľníte. O tom predsa dnešok je.
Zapoj sa do aukcie. Nebuď škrob.
Prečo si to o mne myslia?
Lebo si, zlatko.
- Ďakujem. - Chodíš sem často?
Áno. Si mi povedomý.
Dáš si drink?
Rada. Ale mám veľa práce s riadením vesmíru.
To áno.
Nevidel si Maggie?
Nech sa ukáže, do riti.
Hej. A čo tvoja maska?
Maska funguje. Ide mi to dobre.
Vieš, že keď potrebujem, viem sa spamätať.
To viem.
Vieš čo ma však štve?
Všetci rozprávajú len o Bradley Jacksonovej.
„Bradley je úžasná.“ „Páni, aký úlovok.“
„Bradley je zjavenie.“
„Je to osobnosť.“
Totálne sračky.
Veď ja som ju našla.
- Ale nikto si na to nepamätá. - Ja áno.
Teraz je však čas na príhovor.
Zhlboka dýchaj.
Dávaj si pozor a daj si prilbu.
Neboj sa. Takmer vždy si dávam pozor.
Takmer.
Dobre.
Prepáčte.
Dobrý večer. Nebojte sa, nejdem spievať.
Chcela som vám len poďakovať, že ste dnes prišli.
A špeciálne Geneve Micklenovej, ktorá mi predstavila
túto úžasnú nadáciou a dôvod, prečo sme dnes tu.
Ďakujem.
Newyorský divadelný fond
chce priniesť silu divadla všetkým.
Poskytujú štipendiá znevýhodneným študentom divadla
a budúcim hercom.
Pozrite si preto aukčnú miestnosť.
Je tam niekoľko skvelých kúskov.
A Christian tu bude celý večer.
Za príspevok 1000 dolárov si môžete zaspievať obľúbené skladby.
Ako Cheyenne Jackson zaspieval pred chvíľou.
Budú kolovať aj dezerty a drinky.
Takže si to užite a...
Nech žije Broadway!
Ďakujem. Zabavte sa.
- Skvelé. Ďakujem. - Ďakujem.
ÍRSKA KRČMA
- Ahoj. - Ahoj, čo si dáš?
Čo radíš na povinnosť, na ktorú nie som emočne pripravená?
Jameson. Dostal nás cez povinnosť
nejakú dobu patriť Britom.
Skvelé. Dám si to s ľadom.
Vlastne, dvojitého.
Dvojitý? Otvorím ti účet?
Áno. Volám sa Bradley.
Teba si zapamätám.
Dobre. Drž palce.
Veľa šťastia.
To je Bradley Jacksonová.
Bradley je tu. Ako to?
Pozvali sme ju.
Skutočne prišla? Zaujímavé.
- Super vlasy. - Dáme ďalšie kolo?
V televízii vyzerám ako debil, tak som to zmenila.
Ďakujem za pozvanie.
Všetko najlepšie.
- Pre teba. - Ďakujem.
- Na Claire. - Ďakujem.
- Claire. - Ďakujem vám.
- Na zdravie. - Práve hráme hru
„Napi sa, keď si za starých čias v práci s niekým flirtovala.“
- Za starých čias. - Dáte si?
- Tequilu. - Tequilu.
Áno, tequilu. Daj to na môj účet
a nechaj ho otvorený.
Volám sa Bradley.
- Pani Jacksonová. - Pani, ak si neslušný.
Ó, Bože.
Layla, ty nemravnica.
Ako vie, kto som? Je to divné.
- Zvykaj si. - Na to je alkohol.
Uvoľní napätie z nepríjemných vecí.
Na to si pripime. Na popieranie.
Popieranie!
Áno, ja
To dokážem
Dokáže to
To bolo úžasné.
Tequilu s ľadom, prosím.
Daniel, si príliš talentovaný.
Nie som zrovna Neil Diamond, ale dobre.
Nie, spev bol skvelý, ale si príliš talentovaný,
aby si čakal, kým belosi rozhodnú o tvojej budúcnosti.
Rád ťa vidím, Audra.
Kde máš zvyšok tímu YDA?
Dom Jimmyho starej mamy ohrozujú požiare v Kalifornii.
Pre istotu tam šiel.
Preboha. Hrozné.
Uvidíme, čo sa stane.
Išlo mi o to,
že by som s tebou niečo rada prebrala.
Dobre.
Ale radšej nie v prostredí, kde sa to hemží šéfmi z The Morning Show.
Pozri, TMS je už dlho mojím domovom
a moja práca tam ešte neskončila.
Cítiš sa ocenený?
Cítim sa motivovaný.
Dobre, len si to nahováraj. Ale porozprávajme sa.
Hej. Vypočuj si so mnou pár piesní ako poriadny gej.
- Jasné. - Tak poď.
- Hrozné. - Veľmi.
Už toho viac nezostalo.
- Budeš teda spievať? - Prosím, spievaj.
Prosím. No tak.
Čo tak „Modern Major General“.
Naučil som sa to na škole.
To, alebo čokoľvek od Rexa Harrisona. Uvidíme.
Gilbert a Sullivan.
Si šoumen. Neviem sa dočkať.
- Bude to dobré, Yanko. - Dobre.
Maggie je tu. Zabavte sa.
- Ahoj, Maggie. - Ahoj, Alex.
- Ako sa máš? - Krásny večierok.
- A krásni muži. - Viem. Ako vždy.
Obdivujem, že si prišla.
Viem, že si celý deň bola s mojou komplickou.
Je to číslo, však?
Bradley, áno.
- Áno, zaujímavý úlovok. - Áno, viem.
Je tu?
- Dobre. - Nie, nie je.
Má večer pre seba.
- Zaslúžila si ho. - To áno.
Muselo byť náročné byť vystrelená z kanóna TMS.
Mala náročný týždeň.
Je veľmi talentovaná, ale bola nervózna, keď som jej oznámila,
že začína už v pondelok.
Kto by nebol.
Ty si rozhodla o pondelku?
Áno, viem, čo šou potrebuje.
Rýchly a svieži štart.
Feministický pohľad. Rýchlejšie to ísť nemohlo.
Bradley to zvládla ako hviezda.
Na niekoho, kto má nulové skúsenosti, si viedla dobre.
Očividne ju viedla pevná ruka niekoho,
komu tento priemysel dal veľmi zabrať.
Áno. Veď to poznáš.
Keď chcú ženy prebrať vedenie, nejde to ľahko.
Obzvlášť v mužskom svete.
Ten náš rozhovor je však prelomový.
Už používaš autorský plurál? Milé.
Ďakujem.
Vážne si myslíš, že by som nechcela mať kontrolu
nad takým dôležitým rozhovorom?
Celý týždeň som s Bradley pracovala, viedla ju,
snažili sme sa dostať k pravde.
Bolo to náročné a ťažké. Ale dostali sme sa k tomu.
To má byť na záznam?
Nie.
Myslela som si, že ťa zaujímajú
zmeny, ktoré sa v The Morning Show dejú.
Aj ja som sa vedľa Mitcha cítila obmedzovaná.
Teraz mám konečne možnosť veci vylepšiť.
Pre ženy aj pre seba.
- Čo? - Alex, už sa poznáme dlho.
Nesmierne si ťa vážim, ale...
Nenapíšem feministický oslavný článok
o žene...
ktorá si zakrývala oči pred nevhodným správaním kolegu.
Prosím?
Článok o Bradley bude skvelý.
Nedivím sa, že sa bojíš, že budeš stratená
a že sa bojíš, že niekto veľa teba ťa môže nahradiť.
Viem, že to je pre teba ťažké.
Chcela by si niečo dodať?
Mimo záznam, Maggie.
Nebojím sa, že budem stratená.
Nikde.
Nikdy.
Uži si večierok.
Ešte sa mi neozvali, či článok stiahnu.
Hajzli. Ani tebe?
Nie, ani slovo. Hajzli.
Ahoj, práve si zmeškal fotografku.
Zavolám ju?
Môžeme byť v gala sekcii ako bohatí hajzli, ktorí sme.
Radšej budem hajzlom mimo kamery. Díky.
Dosť meškáš.
Som dosť opitý.
Z nejakého dôvodu mám dnes väčšiu potrebu piť.
Idem za Genevou.
Vieš... Nepáči sa mi, že ste ma vynechali z telefonátu s Times.
Nebol si potrebný.
Viem, o čo ti ide.
Čakáš, kým výjde ten článok
a ak to bude zlé, ráno som bez práce.
Je tak?
Asi áno.
Je mi to ľúto, Charlie Chip Black.
Skutočne?
Asi áno.
Mal by si vedieť, že ani ty nie si chránený.
Si rovnako nahraditeľný ako ja.
Ahoj, všetko v pohode?
Prosím ťa. Čo sme na terapii?
- Chceš sa so mnou pomeriť? - Nie, Alex, počkaj.
No tak. Nech si nás odfotia, ako sa rozprávame.
A usmievame...
Áno... Stačí?
Nepamätám si, kedy sme sa skutočne rozprávali.
Čo... čo chceš, Cory?
Bolo to tesne pred ohlásením Bradley ako moderátorky.
- Bol som k tebe hrozný. - Bol si chuj.
Neboj sa. Chcel som, aby si to počula odo mňa.
- Dobre a čo? - Mala si pravdu.
A je to vonku.
Urobila si správnu vec. Ten risk s Bradley bol skvelý.
Chcem nájsť spôsob, ako budeme spolupracovať.
Si šialený génius
a ja rád pracujem so šialenými géniami.
Choď do riti, Cory.
Šetri si energiu na inú obeť. Ja to nežeriem.
- Neveríš mi. - Nie.
Ach, Alex.
Budem sa viac snažiť.
Môžem vás požiadať o pozornosť?
Chcel by som sa poďakovať našej hostiteľke.
Alex, čo by sme bez teba robili? Na Alex!
Páni, ďakujem. To je milé. Ďakujem.
Túto skladbu venujem tebe, Alex Levyová.
Vďaka tebe je práca zábavná. Bude sa ti páčiť.
Čo to robíš?
Nič ti neublíži
- Pokiaľ som tu ja - Ó, Bože.
Nič ti neublíži Nie
Pokiaľ som tu ja
Démoni sú všade
Dnes
Pošlem ich preč Je mi to jedno
- Viem ako - To vieš.
- Vieš, že to je duet. - Nie, ani náhodou.
No tak, muzikály zbožňuješ. Choď tam!
Nik ti neublíži Nik sa neodváži
Keď ťa opustia Zapískaj a budem tam
Pozná slová!
Démoni ťa očaria úsmevom
Len na chvíľu
Ale potom
Nič ti neublíži
Pokiaľ som tu ja
Sme si blízki
Ale musíme byť úprimní
Nepotrebujem Nikdy by som
Ti nič neskrýval Ako iní
Čo sa to do riti deje?
Neviem, je to divné a fascinujúce a baví ma to.
Nik sa neodváži
Keď ťa opustia
Zapískaj a budem tam
Démoni ťa očaria úsmevom
Len na chvíľu
Ale potom
Nič ti neublíži
Pokiaľ
Som tu ja
Bravó, Alex!
Áno?
Áno, som pripravený dať ti citáciu.
Namiesto Friedmanovej?
Čo sa zmenilo? Dobre, nehovor mi.
Skvelé. Si pripravený?
Alex, čo sa deje?
Musím odtiaľto vypadnúť.
Je to tvoj večierok. Čo mám povedať ľuďom?
Nech idú preč. Nech prestanú spievať.
- Čo sa deje? - Niečo sa deje každých päť minút.
Potrebujem na vzduch. Nemôžem byť s nimi.
Nechápem. Prečo ideš preč...
- Čo sa deje, do riti? - Idem za Mitchom!
Dobre?
Musím sa s ním porozprávať.
Je v meste.
Je toho veľa a chcem sa s ním porozprávať.
Idem za priateľom. Je to zločin?
Nie, nie je.
Tak z toho nerob niečo, čo nie je.
Dobre.
Dobre, bež si. Budem klamať a postarám sa o večierok.
Ďakujem.
Takže si nemôžeme začať s niekým sexy v práci?
Nie je ťažké si začať s niekým, koho nevidíš každý deň.
Na to nemám čas.
Aj celibát má svoje plusy.
Aké?
Neviem.
Ani na tom nezaleží.
Muži strkajú vtákov do mnohých miest, kam nepatria.
Nerobili by sme to isté,
ak by sme boli inak vybavené?
- Hannah. - O tom je byť mužom.
A to sa nikdy nezmení.
Nech si akokoľvek klameme a nech točíme akékoľvek príbehy.
Takže... mazel tov!
Ty nihilistický ožran.
- To áno, zlato. - Milujem to na tebe.
Pomohlo by, ak by ochranka nepustila Mitcha do budovy.
Bolo to smutné. Jeho tvár. A spomenul si na môjho psa.
Smutní boli ľudia, ktorí predstierali, že nevedeli,
alebo sa nezapájali do toho, čo Mitch robil.
Takže nešlo len o Mitcha.
Mitch bol jediný z nás...
Počkať. Kto sa pýta?
Prosím?
Rena chce vedieť, či sa to pýta Bradley Jacksonová, novinárka,
alebo Bradley Jacksonová, dievča, ktoré si vyšlo s kolegyňami?
To vážne?
Pracovala som všade.
Šokovalo by ma, ak by šlo len o Mitcha. Šokovalo.
Nie každý z nás robí živé rozhovory a hľadá pravdu.
Tak som ju nemala žiadať, aby bola úprimná?
Niektorí z nás svoju prácu milujú, aj keď nie je dokonalá.
Počujte, neznažím sa vás odrbať.
Som len svedok histórie ako vy.
Vive la révolution! Odrežte mu gule.
Bez urážky, Claire, ale o desať rokov to budeš cítiť inak.
Možno sa na to pozeráš inak,
lebo si dokázala toto mužské správanie povoľovať.
- Ježiš, Claire. - Čo to má znamenať?
Neobviňujem ťa, ale dúfam,
že aj o desať rokov mu budem chcieť odrezať gule.
Stále bude perverzák.
Po prvé, koľko máš rokov, 24?
Možno by si mala počkať 20 rokov.
Bez urážky, pracuješ tu... 18 mesiacov?
Čo ty vieš o tejto šou, čím si prešla a čo som videla?
Čím všetkým som si prešla.
Bez urážky, nemusíš tu pracovať 20 rokov, aby si vedela,
že Mitch bol úchyl.
Dobre...
To nikto nevyvracia,
ale nie je to také čierno-biele, ako to vidíš.
Hej? Je to komplikované. Ľudia sú komplikovaní.
Mitch je komplikovaný.
Bol súčasťou šou.
A veľmi mi záleží na...
na šou.
Mia, prepáč...
Som opitá. Všetci sme opití.
Nie, nie. Prepáč. Ospravedlňujem sa.
Je to pre mňa ťažké. Je mi to ľúto, lebo...
Lebo v Times má vyjsť ten článok...
a bude to náročné.
Pre nás alebo pre Mitcha?
Viete čo? Zavolám si taxík, idem preč.
Prepáč, Mia.
Nie, je to v pohode.
Prepáčte mi.
Prepáčte.
Všetko najlepšie.
Ďakujem.
- Ahoj, Mia. - Uvidíme sa zajtra.
- Dobre. Ahoj, Mia. - Ahoj.
Je mi ľúto, že som povedala, aby mu odrezali gule.
Som rád, že si zavolala. Je s tebou zábava.
Bože. Práve som myslela na to,
aké je príjemné byť s niekým,
s kým môžem sedieť v tichu a nerozprávať.
Vybrala si si nesprávneho.
V poslednej dobe si vyberám zle.
Hej. Chcel som sa ťa na to opýtať.
Odkiaľ sa vzala Bradley Jacksonová?
- Nepýtaj sa. - To bolo rozhodnutie televízie?
Nie, moje. Moje rozhodnutie.
Vypľula som to na nich na tom hlúpom galavečere.
- Na tom... - Nekecaj! Skutočne?
Áno.
Bože. A vieš čo?
Už niet cesty späť. Nie.
Trochu si nad tým stratila kontrolu.
Úplne. Ja...
Chcela by si počuť môj úprimný názor?
Rečnícka otázka?
- Samozrejme. - Jasné.
Nevydrží dlho a musíš sa na to pripraviť.
Ľudia sú strašne sprostí.
Niečo im kričí do tváre a povedia si:
„Páni, čo to je?“
Zrazu zistia, že sa im to nepáči
a idú ďalej.
Navrhujem ti,
aby si si držala odstup, aby sa ti kúsky Bradley
nedostali do vlasov, keď vybuchne.
- Bože, príjemné. - Nuž...
Chápem. A potom?
Predpokladajme, že nebudem celá od zvyškov Bradley,
čo je odvážny predpoklad.
Život ide ďalej.
Ľudia budú šou pozerať,
lebo im pomáha stráviť hrôzy sveta
a ty z toho vyjdeš voňavá ako ružička.
Keď Bradley pohorí, budú ťa milovať ešte viac.
Po katastrofe známej ako „ja“
budeš tá múdra, tá pevná a inteligentná,
na ktorú sa vedia spoľahnúť,
tá, ktorá to prežila,
tá, ktorá sa nezmenila.
Potom si nájdeš nového spolumoderátora, asi muža.
Znie to zvláštne, ale bude to biely heterosexuál,
bude pekný, nie príliš, nie odstrašujúco pekný,
len trochu...
ako kamošov otec, ktorý sa ti vždy páčil.
Bude múdry a bude to novinár,
ale nebude to televízny hlupák.
Bude mať skutočnú hĺbku.
A budete si skvelo rozumieť.
Budete sa smiať pred kamerou aj mimo nej.
Tú prácu ti nevrátia.
- Čo? Ja som nehovoril o sebe. - Nie.
Hovorím o inej nemenovanej osobe.
O osobe, ktorá žije v dome plnej krivých zrkadiel.
Naozaj? Veď to my všetci.
Áno. To máš pravdu.
Chýbam ti.
Priznaj to. Chýbam ti. Vidím to.
Zavolala si mi.
Mohli by sme ísť, debilko?
Vieš čo?
Mám nápad. Dajme sa dokopy.
Paige je preč. Vy žijete oddelene.
Preboha, Mitch, počúvaš sa?
Nemáme záväzky.
Po prvýkrát nemáme obaja záväzky, poďme na to.
Ja viem... že každé dievča sníva o tom, že si vezme
sexuálneho predátora.
A bude s ním mať malých predátoríkov a...
Dobre.
Myslím si však, že svet odo mňa očakáva viac.
Máš pravdu. To áno.
Keď sa šou skončí, život ide ďalej.
Mne to nepríde také zlé. Napadajú mi aj horšie veci.
Ďakujem.
Chýbaš mi.
Aj ty mne veľmi chýbaš.
Prepáč.
Mitch. Práve vyšiel ten článok.
Do riti.
No kurva.
Baby. Článok Timesu. Je vonku.
Do riti.
Preboha. Počas voľby pápeža? Asi viem, kto to bol.
„Žena povedala, že ju Kessler požiadal,
aby s ním išla na toaletu na benzínke.“ Ježiši.
„Napriek šokujúcemu rozhovoru Jacksovej s Brownovou
sa neobjavili žiadne ďalšie prípady ututlávania incidentov.“
„KESSLEROVE PREČINY“
Hneď som späť.
Haló?
Otec?
To som ja... Bradley.
Dúfam, že neruším.
Prečo mi voláš?
To je dobrá otázka.
Asi... Už je to dlhá doba.
Nevedel som, či sa chceš rozprávať.
Len tak si mi po pätnástich rokoch zavolal?
Znie to, akoby si bola v bare.
O tom niečo vieš.
Áno, prepáč.
Volám ti... Volám ti, lebo...
lebo na teba myslím. Stále na teba myslím.
Sledoval som tvoj program.
Možno to je odo mňa sebecké, ale chcel som ti zavolať
a povedať ti, že som na teba hrdý.
Veľmi...
Veľmi hrdý, som veľmi hrdý.
Kiežby to videla tvoja babka.
Vždy som vedel, že si múdra, Bradley.
To, ako si...
ako si so mnou debatovala o politike ako malá.
Niežeby...
si bola taká skvelá mojou zásluhou.
Skôr naopak.
Vzhľadom na to, odkiaľ pochádzaš a kam si to dotiahla...
Previedol som ťa peklom.
Si ešte tam?
Aj ja som ťa previedla peklom.
Myslela si si, že to musíš urobiť.
Urobila som, čo som musela.
Pozri, nemôžeš mi volávať.
Mame si nevolal, že? Vieš, že je labilná.
Nie, nevolal...
Nechcem spôsobiť problémy.
Tak jej nevolaj. Musím ísť.
Dobre. Dobrú noc.
Dávaj si na seba pozor.
Ako vždy.
- Ahoj. - Môžem dostať panáka?
Na účet podniku.
- Ešte jeden? - Áno. A potom ďalší.
- Dobre. - Ako sa voláš?
- Andrew. - Andrew.
- A tvoje meno? - Bradley.
Je to na tvoju kartu.
Stále ju mám.
Hej? Dobre.
- Musím ísť. - Musíš čo?
- Áno. - To si robíš srandu.
FRED MICKLEN: „MUSELI HO VYVIESŤ VON.
SKONČIL. PRÁCU SI UŽ NENÁJDE.“
Ten... zasraný chuj.
Ja... chcem ísť domov.
No tak, Alex. Vedela si o tom.
Áno, vedela.
Ale len teoreticky, ale keď o tom čítam...
je to úplne iné.
- Mohol by si... - Dobre.
Musím ísť domov, Mitch. Prosím.
- Dobre. - Dobre.
Fajn.
RENA MOHLO TO BYŤ HORŠIE
Nemôžem vám dať číslo jeho izby.
Môžete. Bývam tu. Aj on tu býva.
Sme susedia. Mám na to právo.
Nehovorím, že tu nebýva. Len vám nesmiem dať číslo.
Zavolajte mu, že som tu.
Nezavolám, lebo nie je hore.
- Prečo... - Bradley.
- Prepáč, že meškám. - Cory.
Hovorila som mu, že ťa poznám, nepočúval.
Prepáč. Poď so mnou, dobre?
- Drzé. - V poriadku.
Netráp sa ním, on len...
Som rada, že som ťa našla.
Počul som, že tu teda bývaš, čo?
- Áno. Presťahovali ma sem. - Na ktorej izbe si?
Bývam hore.
Dobre.
Povieš mi, čo sa stalo?
- Nie. Neviem. - Dobre.
Viem. Urobila som strašnú sprostosť.
To je v pohode. Počkaj.
- Pretiahla som barmana. - Dobre...
Neľutujem, že som ho pretiahla.
Len sa obávam, lebo...
Neviem, asi som slávna, alebo tak.
Neviem.
Ja... Len neviem, čo robím.
Nie. Hej. Všetko je v poriadku. Poď.
Opri sa o mňa.
V pohode. Mám ťa.
- Neboj sa, dobre? - Cítim sa trápne.
Nemusíš. Mám ťa. Bude to v pohode.
- Áno? - Ahoj, Fred. Tu Mitch.
„Fred povedal:
‚Prišiel do štúdia v emocionálnom stave.
Museli ho vyviesť von.
Nepozeralo sa na to dobre, ale môže si za to sám.
Skončil. Prácu si už nenájde.‘“
Ak idem ku dnu ja, ty ideš so mnou.
Pôjdeš ku dnu, ty sviniar.