1
00:01:43,812 --> 00:01:45,022
ขอจบรายการเพียงเท่านี้ค่ะ

2
00:01:45,105 --> 00:01:47,315
เราดีใจจริงๆ ที่ทุกท่าน
ใช้เวลาช่วงเช้าร่วมกับเรา

3
00:01:47,399 --> 00:01:49,189
และยินดีด้วยนะคะ
สำหรับสัปดาห์แรกของคุณ

4
00:01:49,276 --> 00:01:51,126
- ใช่ เก่งมาก คุณทำได้ดี
- สุขสันต์วันศุกร์ค่ะ ทุกคน

5
00:01:51,153 --> 00:01:53,823
ขอบคุณค่ะ เป็นประสบการณ์ที่ดีจริงๆ

6
00:01:53,906 --> 00:01:55,656
ขอให้มีสุดสัปดาห์
ที่มีความสุขนะคะ อเมริกา

7
00:01:55,741 --> 00:01:57,451
และอย่าพลาดชมเดอะทวิสต์ล่ะ

8
00:02:01,788 --> 00:02:04,668
อย่างที่เขาว่ากัน ที่เคลลี่บอก...
เข้าใจฉันไหมคะ

9
00:02:06,001 --> 00:02:07,791
ชอบเพลงนี้จังเลย

10
00:02:07,878 --> 00:02:08,878
และออกรายการ

11
00:02:10,297 --> 00:02:15,047
อย่าได้บังอาจสงสัย
เรื่องจรรยาบรรณฉันในบ้านของฉันอีก

12
00:02:25,938 --> 00:02:27,268
โอเค เอาล่ะ

13
00:02:27,689 --> 00:02:30,609
ผมขออธิบายอะไรหน่อย แป๊บเดียว

14
00:02:30,692 --> 00:02:33,822
ธุรกิจของรายการนี้
มีบรรทัดฐานที่ซับซ้อน เข้าใจไหม

15
00:02:33,904 --> 00:02:35,494
ที่นี่มีกฎเกณฑ์ที่เราต้องเคารพ

16
00:02:35,572 --> 00:02:38,202
คุณอาจคิดว่าตัวเองไม่ต้อง
แต่คุณโคตรจะคิดผิด รู้ไหม

17
00:02:38,283 --> 00:02:40,163
รายการนี้จะกลืนกินคุณ

18
00:02:40,244 --> 00:02:42,754
แล้วคายออกมาจนเหลือแต่กระดูก
กับเนื้อเยื่อข้อต่อ

19
00:02:42,829 --> 00:02:44,869
และจิตวิญญาณเท่านั้นแหละ

20
00:02:44,957 --> 00:02:47,207
เว้นแต่ว่านั่นจะเป็นสิ่งที่คุณ
พยายามทำอยู่ ซึ่งถ้าจริง

21
00:02:47,292 --> 00:02:48,752
ผมก็ไม่รู้จะบอกอะไรคุณแล้ว

22
00:02:49,211 --> 00:02:52,551
- ชิป คุณจะบอกอะไรกันแน่
- ที่นี่ คุณมีหน้าที่การงานที่ดีได้

23
00:02:52,631 --> 00:02:54,801
อย่าทำตัวเองพินาศโดนหางเลข

24
00:02:54,883 --> 00:02:57,683
จากการที่อยากกระตุก
ต่อมอะไรที่ไม่ควรกระตุก

25
00:02:58,387 --> 00:02:59,757
ระวังหน่อย

26
00:02:59,847 --> 00:03:02,927
ทำไม เพราะถ้าทางสถานีโดนประณาม
คุณจะกลายเป็นแพะรับบาปเหรอ

27
00:03:03,016 --> 00:03:04,096
อาชีพคุณจะจบสิ้นสินะ

28
00:03:04,184 --> 00:03:07,524
แย่หน่อยที่ตอนนี้ ผมว่ามัน
แก้ไขอะไรไม่ได้แล้วในเรื่องนั้น

29
00:03:08,939 --> 00:03:11,569
ฟังนะ ไม่ใช่ทุกคน
ที่จะเห็นแก่ตัวจนทำร้ายคนอื่น

30
00:03:11,650 --> 00:03:14,400
ผมพูดกับคุณ เกี่ยวกับตัวคุณ

31
00:03:19,241 --> 00:03:21,201
- ชิป
- ไม่ใช่ตอนนี้ รีน่า ผมขอห้าวิ...

32
00:03:21,285 --> 00:03:22,405
มิทช์มาค่ะ

33
00:03:25,080 --> 00:03:28,250
ดูคุณสิ มอร์ท เครางามเชียว ผมชอบนะ

34
00:03:29,334 --> 00:03:30,344
ไง เกร็ก

35
00:03:30,836 --> 00:03:32,586
ลินด์ซีย์ เจ้าหมาน้อยเป็นไงบ้าง

36
00:03:32,671 --> 00:03:34,971
- ก็ยังอยู่ดี มิทช์
- จำไว้ว่าต้องฝึกด้วยกรง

37
00:03:35,048 --> 00:03:36,298
ต้องฝึกด้วยกรง นี่

38
00:03:36,383 --> 00:03:37,803
อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์ครับ

39
00:03:38,343 --> 00:03:40,763
อะไร... วะเนี่ย

40
00:03:42,639 --> 00:03:43,929
มิทช์

41
00:03:45,642 --> 00:03:47,982
เป็นไงบ้าง กัปตัน ไททานิกเป็นไงบ้าง

42
00:03:48,437 --> 00:03:49,857
ทำไมคุณถึงมาอยู่นี่

43
00:03:50,397 --> 00:03:51,687
ผมทำงานที่นี่มาตั้ง 15 ปี

44
00:03:51,773 --> 00:03:53,483
ก็มีอะไรจะบอกกับคนดีๆ พวกนี้บ้าง

45
00:03:54,026 --> 00:03:57,236
- ผมว่านั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี
- ผมว่ามันแจ่มเลยแหละ

46
00:03:59,740 --> 00:04:01,160
- โอเค เรียกยามซิ
- เรียกไปแล้วค่ะ

47
00:04:01,241 --> 00:04:04,041
ฉันจะอยู่กับคุณ
คือฉันอยากดูละครด้วย

48
00:04:04,453 --> 00:04:07,793
หวังว่าละครเรื่องนี้จะไม่มี
ปืนลูกซองสั้นอยู่ในเสื้อโค้ทเขานะ

49
00:04:07,873 --> 00:04:08,873
คุณพระ

50
00:04:09,750 --> 00:04:10,960
สวัสดี ทุกคน

51
00:04:15,422 --> 00:04:16,422
ไง

52
00:04:20,385 --> 00:04:21,505
รู้อะไรไหม

53
00:04:21,595 --> 00:04:24,885
ตอนที่เข้ามา ผมสังเกตได้
ว่าไม่มีรูปผมอยู่ข้างนอกเลย

54
00:04:24,973 --> 00:04:26,313
มันหายไปไหนหมด

55
00:04:26,391 --> 00:04:28,891
ใครเป็นคนเอาออก

56
00:04:29,436 --> 00:04:30,556
ล้อเล่นน่ะ

57
00:04:31,563 --> 00:04:32,903
ก็นะ...

58
00:04:34,816 --> 00:04:36,146
ทำตัวไม่ถูกใช่ไหมล่ะ

59
00:04:38,445 --> 00:04:41,695
ผมรู้พวกคุณตกใจเกินกว่าจะพูดอะไร
ฉะนั้นผมจะเป็นคนพูดก็แล้วกัน

60
00:04:45,369 --> 00:04:46,749
รู้สึกประหลาดชะมัด

61
00:04:48,205 --> 00:04:49,825
ก่อนอื่นเลย ผมเสียใจ

62
00:04:51,208 --> 00:04:54,128
แล้วที่พูดนี่คือผมไม่ได้
ยอมรับผิดหรืออะไรนะ

63
00:04:54,211 --> 00:04:58,131
ผมเสียใจแบบเดียวกับที่คุณเสียใจ
เวลามีคนโดนรถเมล์ชน

64
00:04:59,049 --> 00:05:00,799
แม้ว่าคุณจะไม่ได้เป็นคนขับรถเมล์

65
00:05:01,301 --> 00:05:04,511
ดังนั้นผมเสียใจที่รายการโดนรถเมล์ชน

66
00:05:04,930 --> 00:05:06,060
เราโดนชนกันทุกคน

67
00:05:07,891 --> 00:05:09,431
อย่างที่สอง

68
00:05:10,561 --> 00:05:11,651
ผม...

69
00:05:13,647 --> 00:05:16,067
ผมโคตรจะคิดถึงพวกคุณเลย

70
00:05:18,986 --> 00:05:21,406
ผมคิดถึงที่นี่ คิดถึงการอยู่ที่นี่

71
00:05:22,447 --> 00:05:23,737
คิดถึงคู่หูผม

72
00:05:28,370 --> 00:05:29,540
ไง อเล็กซ์

73
00:05:34,877 --> 00:05:37,957
ผมได้ข่าวว่าพวกคุณสัมภาษณ์หนึ่งในคน
ที่ถูกมองว่าเป็นเหยื่อของผม

74
00:05:38,714 --> 00:05:41,224
แล้วก็จะมีบทความ
จากนิวยอร์กไทมส์ออกมาในไม่ช้า

75
00:05:43,760 --> 00:05:45,760
และเราทุกคนต่างรู้ว่ามันจะเป็นยังไง

76
00:05:45,846 --> 00:05:48,766
ผมมั่นใจว่าพวกเขา
คงไม่เขียนถึงผมในแนวโลกสวย

77
00:05:49,349 --> 00:05:51,729
นั่นเป็นอีกเหตุผลที่ผมมาที่นี่

78
00:05:52,728 --> 00:05:56,648
ผมมาขอให้คุณช่วยพูดแทนผม

79
00:05:57,316 --> 00:06:01,776
โทรหาไทมส์ แถลงออกสื่อ บอกกับพวกเขา

80
00:06:02,696 --> 00:06:05,276
พวกรู้จักผมดีกว่าคนอื่นๆ น่ะนะ

81
00:06:05,866 --> 00:06:06,946
พวกข้างนอกนั่น

82
00:06:08,327 --> 00:06:09,907
พวกเขาจะเล่นเรื่องนี้
ให้ดูเลวร้ายสุดๆ

83
00:06:11,079 --> 00:06:12,579
แต่พวกคุณเคยทำงานกับผม

84
00:06:12,664 --> 00:06:15,544
เราทำงานเคียงข้างกันมาเป็นปีๆ

85
00:06:15,626 --> 00:06:17,916
เรามีประสบการณ์แบบครอบครัวร่วมกัน

86
00:06:18,003 --> 00:06:20,303
เราเป็นเพื่อนร่วมงาน เป็นเพื่อน

87
00:06:20,380 --> 00:06:23,680
ผมขอร้องทุกคนในฐานะเพื่อน

88
00:06:24,092 --> 00:06:25,972
ให้ช่วยพูดแทนผม

89
00:06:36,563 --> 00:06:38,653
มิทช์ นี่มันไม่โอเค
คุณต้องไปจากที่นี่

90
00:06:38,732 --> 00:06:40,902
ผมรู้ว่ามีบางคนอยากทำ

91
00:06:40,984 --> 00:06:44,284
ผมรู้ว่ามีบางคนอยากออกตัว

92
00:06:44,363 --> 00:06:46,113
ไม่ๆ อย่า

93
00:06:46,198 --> 00:06:47,988
สิ่งนี้มันน่ากลัว ผมเข้าใจ

94
00:06:48,075 --> 00:06:49,365
ทำอะไรแหกคอก

95
00:06:49,451 --> 00:06:51,621
พูดอะไรที่ไม่เป็นที่นิยมในขณะนี้

96
00:06:51,703 --> 00:06:54,213
เกี่ยวกับคนที่ตกต่ำอยู่ในเวลานี้

97
00:06:55,791 --> 00:06:57,581
แต่นี่มันชีวิตผมนะโว้ย

98
00:07:00,504 --> 00:07:01,764
ใครจะออกตัวพูดให้ผม

99
00:07:03,090 --> 00:07:05,880
ใครในที่นี้จะออกหน้าแทนผม

100
00:07:12,057 --> 00:07:15,847
พวกคุณเป็นคนที่ผมรัก
ที่สุดในโลกแล้วนะ

101
00:07:25,696 --> 00:07:26,696
มีใครบ้างไหม

102
00:07:27,948 --> 00:07:28,948
ไม่เลยเหรอ

103
00:07:30,284 --> 00:07:31,414
โอ้โฮ

104
00:07:33,745 --> 00:07:35,035
ก็ได้

105
00:07:42,546 --> 00:07:43,586
อเล็กซ์

106
00:08:02,816 --> 00:08:05,816
โอเค ฟังนะ ผมเข้าใจ

107
00:08:06,278 --> 00:08:07,398
ผมเข้าใจดี

108
00:08:08,614 --> 00:08:12,584
แต่จากก้นบึ้งของหัวใจ
ผมแค่อยากให้พวกคุณทุกคนรู้...

109
00:08:14,369 --> 00:08:16,079
ว่าพวกคุณมีความสำคัญกับผมแค่ไหน

110
00:08:17,789 --> 00:08:20,999
แต่... ผม...
ไม่ได้จะทำให้ใครรู้สึกผิดนะ

111
00:08:21,919 --> 00:08:23,629
ผมรักพวกคุณจริงๆ

112
00:08:24,421 --> 00:08:28,011
แล้วก็รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ทำงาน
กับพวกคุณ ขอบคุณ

113
00:08:50,906 --> 00:08:51,946
มิทช์ เคสเลอร์

114
00:08:53,909 --> 00:08:56,159
แบรดลีย์ แจ็คสัน ไม่ใช่เหรอเนี่ย

115
00:08:59,873 --> 00:09:01,543
มีใครรู้เรื่องที่เกิดขึ้นอีก

116
00:09:06,547 --> 00:09:07,837
คิดว่าใครล่ะ

117
00:09:13,470 --> 00:09:14,890
ยินดีด้วยที่ได้เก้าอี้

118
00:09:16,306 --> 00:09:17,846
ระวังหลังให้ดี

119
00:09:32,573 --> 00:09:33,783
บิลๆ

120
00:09:39,246 --> 00:09:40,246
อ้าว

121
00:09:40,873 --> 00:09:41,923
หวัดดี

122
00:09:41,999 --> 00:09:43,829
เรากำลังพูดถึงคุณอยู่พอดี

123
00:09:44,293 --> 00:09:45,293
เหรอคะ

124
00:09:45,836 --> 00:09:47,746
เราคิดว่าคุณน่าทึ่งมาก

125
00:09:48,422 --> 00:09:51,632
จริงเหรอ ฉันรู้สึกเหมือนว่าทุกคน
อยากตัดหัวฉันเสียบประจาน

126
00:09:52,176 --> 00:09:55,386
ไม่เลย ที่จริงพวกเราหลายคน
คิดว่าคุณน่าประทับใจมาก

127
00:09:56,263 --> 00:09:58,563
ขอบคุณที่พูดแบบนั้นนะคะ
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

128
00:09:58,640 --> 00:10:01,850
คืนพรุ่งนี้คุณอยากออกมากับเราไหมคะ

129
00:10:01,935 --> 00:10:05,185
วันเกิดแคลร์น่ะค่ะ
แล้วเราจะดื่มกันด้วย

130
00:10:06,481 --> 00:10:07,901
วันเกิดคุณแล้ว

131
00:10:07,983 --> 00:10:09,823
ฉันมั่นใจว่าคุณคงมีอะไร
ที่สำคัญกว่านั้นต้องทำ

132
00:10:09,902 --> 00:10:12,032
ไม่ ฉันไม่มีอะไร
ต้องทำเลยต่างหาก ฉันไม่...

133
00:10:12,112 --> 00:10:14,622
ฉันแทบไม่รู้จักใครที่นี่เลย
ฉะนั้นฉันอยากไปอยู่แล้ว

134
00:10:14,698 --> 00:10:17,698
ฉันแค่ต้องย้ายไปโรงแรมใหม่
ว่าแต่กี่โมงคะ

135
00:10:18,118 --> 00:10:19,748
ประมาณสามทุ่มไหม

136
00:10:19,828 --> 00:10:20,948
- ได้
- ร้านทอม โอดอนเนลส์

137
00:10:21,038 --> 00:10:23,078
- เยี่ยม ดีเลย
- เบิร์ดลี่

138
00:10:23,916 --> 00:10:27,536
ของฉันละมั้ง ฉันคงชื่อเบิร์ดลี่
โอเค เจอกันคืนพรุ่งนี้ค่ะ

139
00:10:27,628 --> 00:10:29,958
- บาย เบิร์ดลี่
- บาย

140
00:10:30,047 --> 00:10:31,717
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีครับ ดื่มให้อร่อย

141
00:11:36,572 --> 00:11:38,572
(โรงแรมอาเชอร์เกรย์)

142
00:11:52,504 --> 00:11:53,674
คุณพระช่วย

143
00:11:57,551 --> 00:11:59,511
และนั่นเป็นเพราะเขา

144
00:11:59,970 --> 00:12:02,720
เขาตีตราฉัน

145
00:12:02,806 --> 00:12:05,726
เขาขโมยความมั่นใจของฉัน
การเห็นค่าในตัวเองของฉัน

146
00:12:09,062 --> 00:12:10,182
จากนั้นฉันก็เหมือนกำลังจมน้ำ

147
00:12:10,230 --> 00:12:12,690
และไม่มีใครโยนเชือกให้สักเส้น

148
00:12:20,532 --> 00:12:21,532
(คุณได้รับคำเชิญ)

149
00:12:21,617 --> 00:12:24,117
(ร่วมงานค่ำคืนแห่งบรอดเวย์
และฟังดนตรีเพื่อระดมทุน)

150
00:12:25,746 --> 00:12:27,246
(เพื่อกองทุนพัฒนาโรงละครนิวยอร์ก)

151
00:12:27,331 --> 00:12:28,771
(เจ้าภาพ
อเล็กซ์ เลวี่ และเจสัน เครก)

152
00:12:41,178 --> 00:12:42,758
โอ พระเจ้า

153
00:12:50,395 --> 00:12:53,315
สวัสดี กรุณาฝากข้อความ
หลังสัญญาณเสียง

154
00:12:57,611 --> 00:13:00,411
หวัดดี นี่ชิปนะ โทรกลับหาผมหน่อย

155
00:13:01,156 --> 00:13:03,156
ผมมีเรื่องอยากให้ช่วยจริงๆ

156
00:13:34,481 --> 00:13:36,651
- ว่าไง มีอา
- อรุณสวัสดิ์ แบรดลีย์

157
00:13:36,733 --> 00:13:39,033
เดี๋ยวแม็กกี้ เบรเนอร์
จากนิวยอร์กแมกกาซีนจะมาแล้ว

158
00:13:39,111 --> 00:13:40,701
ฉันบอกให้โรงแรมโทรหาคุณ

159
00:13:41,822 --> 00:13:43,282
เออใช่ ฉันเตรียมตัวเกือบเสร็จแล้ว

160
00:13:43,365 --> 00:13:45,235
ฟังนะคะ เรื่องสัมภาษณ์แอชลีย์

161
00:13:45,325 --> 00:13:47,735
- หลังจบงานเราก็ไม่มีโอกาสคุย
- ฉันรู้ มีอา

162
00:13:47,828 --> 00:13:49,748
ฉันไม่ได้จะพูด
ในสิ่งที่คุณคิดว่าฉันจะพูด

163
00:13:49,830 --> 00:13:52,040
ฉันว่ามันเป็นสัมภาษณ์ที่ดีมาก
ฉันภูมิใจมากเลย

164
00:13:52,124 --> 00:13:53,754
โดยเฉพาะหลังจากนั้น ที่มิทช์โผล่มา

165
00:13:53,834 --> 00:13:57,634
ฉันว่ามันเป็นการย้ำเตือนครั้งใหญ่
ว่าสิ่งที่คุณทำมันถูกต้อง

166
00:13:58,255 --> 00:14:00,045
ฉันว่าเขาคงอยากได้คนที่จะรับฟัง

167
00:14:00,132 --> 00:14:03,262
ก็นะ ดูสิ่งที่เกิดขึ้นสิ
เราทุกคนได้แต่นั่งฟังอยู่ตรงนั้น

168
00:14:03,677 --> 00:14:05,597
ชัดเลยว่าเราต้องอยากรู้อยากเห็น

169
00:14:05,679 --> 00:14:09,769
ถูกต้อง แม็กกี้ เบรเนอร์
ถึงต้องมาสนใจไง ถูกไหม

170
00:14:09,850 --> 00:14:11,640
มันเป็นวิบัติที่น่าติดตาม

171
00:14:11,727 --> 00:14:13,597
และด้วยคำสารภาพของแอชลีย์

172
00:14:13,687 --> 00:14:16,397
มันช่วยเปิดประตูไปสู่คำถามมากมาย
เกี่ยวกับเดอะมอร์นิ่งโชว์

173
00:14:16,481 --> 00:14:18,901
และเธอต้องคาดหวังให้คุณตอบคำถามแน่

174
00:14:21,236 --> 00:14:22,446
คุณกำลังจะบอกอะไร

175
00:14:24,323 --> 00:14:26,623
ฉันแค่จะบอกให้คุณจำใส่ใจเอาไว้

176
00:14:28,160 --> 00:14:30,290
แม็กกี้น่ะคิดว่าตัวเองฉลาดกว่าใครๆ

177
00:14:33,457 --> 00:14:36,127
ฉันไม่รู้เลยค่ะว่าทำไม
เดอะมอร์นิ่งโชว์ถึงเลือกฉัน

178
00:14:36,210 --> 00:14:39,800
คือบางครั้งฉันรู้สึกเหมือนว่า
พวกเขาเลือกคนผิดอะไรแบบนั้น

179
00:14:39,880 --> 00:14:43,430
แบบว่าจะมีคนโทรเข้ามาบอกฉัน
ว่ามันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

180
00:14:43,509 --> 00:14:44,989
นั่นคือส่วนหนึ่ง
ในเสน่ห์ของคุณ ถูกไหม

181
00:14:45,385 --> 00:14:48,925
ความไม่เสแสร้งแม้สักนิด
ไม่ประพฤติตัวโดดเด่น

182
00:14:49,014 --> 00:14:50,854
คุณยืนหยัดในวิถีแบบนั้นได้ยังไงคะ

183
00:14:52,100 --> 00:14:57,060
คือไม่รู้สิคะ ฉันคงแค่
ไม่สนว่าใครจะว่ายังไงมั้งคะ

184
00:14:57,147 --> 00:14:59,317
ไม่อยู่ใกล้คน
ที่สักแต่เห็นด้วยกับคุณ

185
00:14:59,816 --> 00:15:01,856
หลักๆ ฉันก็แค่คิดว่า
สุดท้ายทุกคนก็ต้องตาย

186
00:15:01,944 --> 00:15:03,864
ดังนั้นก็ไม่มีใครอยู่เหนือใครอยู่ดี

187
00:15:03,946 --> 00:15:06,106
จะมามัวจมอยู่กับ
เรื่องไร้สาระห่าเหวพวกนั้นไม่ได้

188
00:15:07,449 --> 00:15:09,909
ฉันไม่ควรพูด "ห่าเหว" เลยเนอะ

189
00:15:09,993 --> 00:15:12,453
ไม่เป็นไรค่ะ
เราเผลอสบถกันได้ทุกคนแหละ

190
00:15:14,039 --> 00:15:18,789
แปลว่าคุณเปลี่ยนเดอะมอร์นิ่งโชว์
ไม่ได้ให้เดอะมอร์นิ่งโชว์เปลี่ยนคุณ

191
00:15:19,753 --> 00:15:22,673
ฉันคิดว่าเราก้าวไปด้วยกันได้ค่ะ

192
00:15:24,466 --> 00:15:25,676
นั่นสินะ

193
00:15:27,386 --> 00:15:30,056
แต่... อเล็กซ์

194
00:15:30,889 --> 00:15:33,559
ฉันรู้จักเธอมานาน เธอเป็นตำนาน

195
00:15:33,642 --> 00:15:34,642
ใช่ค่ะ

196
00:15:34,726 --> 00:15:37,186
คุณคิดว่าเธอเห็นชอบ...

197
00:15:38,021 --> 00:15:41,191
กับที่คุณจุดชนวนการปฏิวัติ
สิทธิสตรีในเดอะมอร์นิ่งโชว์ไหม

198
00:15:42,609 --> 00:15:44,569
โดยเฉพาะในบ้านของเธอเอง

199
00:15:45,028 --> 00:15:46,568
ฉันว่าเธอเห็นชอบนะคะ

200
00:15:47,155 --> 00:15:51,365
แต่คุณสังเกตเห็นความเปลี่ยนแปลง
ในวัฒนธรรมหลังฉากบ้างไหม

201
00:15:51,827 --> 00:15:53,117
ในขณะนี้ ที่มิทช์ไม่อยู่เนี่ย

202
00:15:53,620 --> 00:15:57,170
หรือมันอาจเป็นไปได้ยาก
เนื่องจากมีพนักงานหน้าเดิมอยู่มาก

203
00:15:57,583 --> 00:15:59,813
ก่อนหน้านั้นฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
เลยบอกเรื่องความเปลี่ยนแปลงไม่ได้

204
00:15:59,835 --> 00:16:02,125
แต่เห็นชัดว่าคุณ
จี้ถามเรื่องนั้นเมื่อวาน

205
00:16:02,212 --> 00:16:03,842
ในการสัมภาษณ์แอชลีย์ บราวน์

206
00:16:03,922 --> 00:16:06,302
และประหลาดใจในวัฒนธรรมองค์กร

207
00:16:06,383 --> 00:16:09,763
ที่ปล่อยให้พฤติกรรมของมิทช์
เกิดขึ้นนานถึงทศวรรษ

208
00:16:09,845 --> 00:16:12,845
ดังนั้นที่ฉันเหมาเอาว่า
คุณสนใจในเรื่องนี้ก็คงไม่ผิด

209
00:16:20,522 --> 00:16:23,362
ค่ะ ฉันเป็นมนุษย์ แล้วก็เป็นนักข่าว

210
00:16:23,442 --> 00:16:26,242
ดังนั้น เมื่อฉันเห็นใครมีเรื่องราว
ที่อยากจะบอกเล่า

211
00:16:26,320 --> 00:16:28,910
ฉันก็จะพยายามสร้างโอกาส
ให้พวกเขาได้เล่ามัน

212
00:16:30,449 --> 00:16:32,869
แล้วคุณได้บอกเล่าอะไร
กับอเล็กซ์บ้างไหม

213
00:16:36,872 --> 00:16:38,872
เธออยู่ที่นั่นมานานกว่าใครๆ

214
00:16:41,877 --> 00:16:44,587
ค่ะ อเล็กซ์กับฉัน
เพิ่งได้มาทำงานร่วมกัน

215
00:16:44,671 --> 00:16:46,341
แล้วฉันก็คิดว่าเราเริ่มต้นกันได้ดี

216
00:16:49,218 --> 00:16:53,308
ฉันหวังค่ะ ว่าเราจะแสดงให้เห็นได้
ว่าเราเป็นทีมที่แข็งแกร่ง

217
00:16:54,723 --> 00:16:57,523
งั้นฉันจะรอวันที่จะได้
สัมภาษณ์คุณในอีกสิบปีข้างหน้านะคะ

218
00:16:58,185 --> 00:17:00,975
มาดูกันว่าทุกอย่างจะออกมา
เป็นอย่างที่คุณตั้งใจเอาไว้ไหม

219
00:17:08,569 --> 00:17:09,569
{\an8}(ยูบีเอ สำนักงานนิวยอร์ก)

220
00:17:09,655 --> 00:17:12,315
{\an8}เราให้ข้อมูลที่สำคัญที่สุดไปแล้ว
มีคนอ้างตัวเป็นผู้สายหายสี่คน

221
00:17:12,406 --> 00:17:15,656
{\an8}แจ้งชื่อมาสอง และหลังจากแอชลีย์
ตอนนี้เรามีอีกสองคน

222
00:17:15,743 --> 00:17:17,203
{\an8}ที่ยินดีจะออกมาพูด

223
00:17:17,287 --> 00:17:18,447
{\an8}(ตึกนิวยอร์กไทมส์ - นิวยอร์ก)

224
00:17:18,497 --> 00:17:20,597
{\an8}กล่าวอ้างเรื่องความประพฤติ
ไม่เหมาะสมและล่วงละเมิดของมิทช์

225
00:17:20,624 --> 00:17:21,794
{\an8}บางคนก็ประกาศออกสื่อ

226
00:17:21,875 --> 00:17:24,745
เราให้เวลาคุณแปดชั่วโมง
ที่จะตอบกลับพร้อมคำให้การของเฟร็ด

227
00:17:24,837 --> 00:17:27,207
พวกเขาต้องให้รายละเอียดมาก่อน

228
00:17:27,297 --> 00:17:30,047
ผมอยากรู้ว่าเรื่องราวมันเป็นยังไง
เราจะถูกเปิดโปงมากแค่ไหน

229
00:17:30,133 --> 00:17:31,133
ผมเห็นด้วย

230
00:17:31,218 --> 00:17:33,598
ไม่อย่างนั้นผมจะ
ไม่ให้เฟร็ดพูดอะไรทั้งนั้น

231
00:17:37,975 --> 00:17:40,055
(คอรี่ เอลิสัน ขอรายละเอียด
ไม่งั้นไม่ให้คำกล่าวอ้าง)

232
00:17:40,310 --> 00:17:42,310
{\an8}โอเค ร็อบ มาพูดถึง
ส่วนที่สำคัญกันดีกว่า

233
00:17:42,396 --> 00:17:43,496
{\an8}(ยูบีเอ สำนักงานลอสแอนเจลิส)

234
00:17:43,522 --> 00:17:45,862
{\an8}คุณก็รู้ว่าเราจะไม่ให้เฟร็ดพูดอะไร

235
00:17:45,941 --> 00:17:47,991
ถ้าเขาไม่รู้
ว่าเนื้อหาบทความเป็นยังไง

236
00:17:48,068 --> 00:17:49,528
นี่ เราโทรมาเพราะมารยาทหรอกนะ

237
00:17:49,611 --> 00:17:51,491
จะพูดหรือไม่เราก็จะลงบทความอยู่ดี

238
00:17:51,572 --> 00:17:53,122
แต่คุณควรคิดถึงภาพลักษณ์

239
00:17:53,198 --> 00:17:55,368
คนเขาจะรู้ว่าเฟร็ด
พยายามเบี่ยงประเด็น

240
00:17:55,951 --> 00:17:57,041
เบี่ยงประเด็นอะไร

241
00:17:57,119 --> 00:18:00,369
มันมีเรื่องราวเลื่อนลอยเป็นล้าน
เรื่องของคุณไม่ได้พิเศษอะไร

242
00:18:00,455 --> 00:18:04,415
ถ้ามีอะไรที่สดใหม่หรือสร้าง
ความเสียหายได้ คุณก็ควรจะบอกเรา

243
00:18:09,965 --> 00:18:12,755
นี่คือสิ่งที่เราได้มาค่ะ
คำให้การจากแหล่งข่าวสี่ปาก

244
00:18:12,843 --> 00:18:15,263
สามคนเป็นผู้หญิงที่ทำงานอยู่
หรือเคยทำงานให้กับรายการ

245
00:18:15,345 --> 00:18:17,965
หนึ่งคนเป็นผู้ชาย
ที่ปัจจุบันยังทำงานให้รายการ

246
00:18:18,056 --> 00:18:21,596
เหตุการณ์เหล่านี้เกิดขึ้น
ในห้องแต่งตัวของเขา ในรถเขา

247
00:18:22,019 --> 00:18:24,309
ที่กองถ่าย ในโรงแรม

248
00:18:24,396 --> 00:18:27,146
ในห้องน้ำบริษัทเชฟรอน
ชานเมืองแคลิฟอร์เนียตอนเหนือ

249
00:18:27,232 --> 00:18:28,822
ช่วงเทศกาลเชกสเปียร์

250
00:18:28,901 --> 00:18:31,401
ในโรม ระหว่างการประชุม
เลือกสันตะปาปา

251
00:18:31,486 --> 00:18:34,276
สุดสัปดาห์ในบ้านพักตากอากาศ
ที่แฮมป์ตันส์

252
00:18:34,364 --> 00:18:36,624
และบนเรือสำราญของเขา
อีกนับครั้งไม่ถ้วน

253
00:18:37,326 --> 00:18:38,486
รวมเล่มพิเศษได้เลย

254
00:18:41,371 --> 00:18:43,081
ใครจะพูดอะไรก็ได้

255
00:18:43,790 --> 00:18:45,380
ในนั้นมีคนที่เชื่อถือได้ไหม

256
00:18:45,459 --> 00:18:47,999
บางคำพูดมาจากประสบการณ์ตรง
บางอย่างก็เป็นการรับฟังมา

257
00:18:48,086 --> 00:18:51,466
หนึ่งในนั้นคือผู้ช่วยคนเก่าของเฟร็ด
เจนีน ฟรีดแมน

258
00:18:52,007 --> 00:18:54,637
มิทช์เอาเจนีนด้วยเหรอ คุณพระช่วย

259
00:18:54,718 --> 00:18:56,638
ฟรีดแมนว่ายังไง

260
00:18:58,805 --> 00:19:02,845
เจนีนระบุว่า "มันเป็นสังคม
ที่ปกป้องคนดังอยู่เสมอ

261
00:19:02,935 --> 00:19:05,265
ฉันไม่ได้จะพูดถึง
ข้อกล่าวหาเรื่องเพศโดยตรง

262
00:19:05,354 --> 00:19:09,484
แต่ชัดเจนว่าคนดังสำคัญต่อรายการ
และพวกเขาได้รับการปกป้องอย่างที่สุด

263
00:19:09,566 --> 00:19:12,606
ฉันรู้ว่ามีการซุบซิบ
ถึงสิ่งที่มิทช์ทำอยู่เสมอ

264
00:19:12,694 --> 00:19:14,534
มันเป็นเรื่องที่รู้กันโดยทั่วไป"

265
00:19:15,989 --> 00:19:19,619
ถ้าเราเสนอจะให้ข่าว
เรื่องที่มิทช์มาเมื่อวานนี้

266
00:19:19,701 --> 00:19:22,791
แล้วถูกยามลากตัวออกไป
แลกกับการไม่ลงคำให้การนั้นล่ะ

267
00:19:25,582 --> 00:19:26,962
- พิมพ์ไปซิ
- ได้

268
00:19:29,127 --> 00:19:30,707
น่าตื่นเต้นเป็นบ้า

269
00:19:38,470 --> 00:19:39,510
ฟังนะ

270
00:19:40,097 --> 00:19:42,307
เรามีเรื่องที่เหมาะเจาะ
กับข่าวของคุณเลย

271
00:19:42,391 --> 00:19:45,191
เป็นเรื่องเกี่ยวกับมิทช์โดยตรง
มีคนเห็นเหตุการณ์ด้วย

272
00:19:45,894 --> 00:19:47,104
เยี่ยมไปเลย

273
00:19:47,187 --> 00:19:48,937
แต่คุณต้องไม่ลงคำพูดของฟรีดแมน

274
00:19:49,022 --> 00:19:50,692
ผมต้องขอฟังก่อนที่จะตัดสินใจ

275
00:19:51,108 --> 00:19:52,778
ขอโทษด้วย เป็นไปไม่ได้

276
00:19:52,860 --> 00:19:55,280
ผมสัญญาเลยว่าผลงานคุณปังแน่นอน

277
00:20:04,288 --> 00:20:05,618
ช่างแม่ง พวกนั้นเล่นลูกไม้อยู่

278
00:20:06,081 --> 00:20:09,501
โทษทีนะ เราจะลงข่าวตามนั้น ขอบคุณ

279
00:20:10,794 --> 00:20:12,214
บัดซบ

280
00:20:16,508 --> 00:20:18,468
คุณต้องทำทุกทางเพื่อหยุดเรื่องนี้

281
00:20:18,552 --> 00:20:20,722
ทำให้คนที่กล่าวหาหมดความน่าเชื่อถือ
โทรหาแหล่งข่าวเรา

282
00:20:20,804 --> 00:20:22,764
ทำทุกอย่างที่ทำได้
ให้พวกนั้นถอนคำพูด

283
00:20:22,848 --> 00:20:26,228
ยัดเงินก็ได้
แต่ต้องหยุดมันให้ได้เดี๋ยวนี้

284
00:20:26,310 --> 00:20:28,480
ไม่งั้นก็หางานใหม่ได้เลย

285
00:20:38,238 --> 00:20:40,988
ผมเหลืออดกับคุณ
และโชว์ขำขันของคุณเต็มที

286
00:20:41,408 --> 00:20:43,118
ผมรู้นะว่าคุณคิดว่าคุณอัจฉริยะ

287
00:20:43,535 --> 00:20:46,865
ตลอดอาชีพผมนะ ผมเผชิญ
กับคนแบบคุณมาเจ็ดรอบแล้ว

288
00:20:46,955 --> 00:20:50,205
ดังนั้นหยุดทำตัวเป็น
พ่อพระผู้ช่วยให้รอดสักที

289
00:20:51,710 --> 00:20:53,380
ความเป็นจริงก็คือไม่มีใครชอบคุณ

290
00:20:54,213 --> 00:20:55,803
คือแม่คุณอาจจะชอบน่ะนะ

291
00:20:55,881 --> 00:20:59,011
แต่ผมว่าท่านคง
ไม่ได้ใส่ใจคุณมากพอ และ...

292
00:21:00,302 --> 00:21:02,302
ตอนนี้เราต้องมาทุกข์ใจเพราะมัน

293
00:21:16,443 --> 00:21:17,993
ขออนุญาตเข้าห้องท่านหญิงได้ไหมขอรับ

294
00:21:18,070 --> 00:21:21,620
สุภาพจริง เชิญเลยค่ะ

295
00:21:22,407 --> 00:21:24,277
ฉันกำลังเตรียมปั้นหน้าอยู่

296
00:21:24,368 --> 00:21:25,948
ปั้นหน้า

297
00:21:26,370 --> 00:21:29,000
ผมคิดอยู่คนเดียวเหรอว่านี่เป็น
การระดมทุนอันน่าปลาบปลื้ม

298
00:21:29,081 --> 00:21:30,081
มันก็ถูก

299
00:21:30,165 --> 00:21:33,665
แย่หน่อยที่ฉันต้องไปสรรเสริญเยินยอ

300
00:21:33,752 --> 00:21:36,002
แม็กกี้ เบรเนอร์ ตามประเพณีนิยม

301
00:21:36,088 --> 00:21:37,458
เหรอ ทำทำไมล่ะ

302
00:21:37,548 --> 00:21:40,298
วันนี้เธอสัมภาษณ์แบรดลีย์
ให้นิวยอร์กแมกกาซีน

303
00:21:40,384 --> 00:21:43,014
และฉันแค่ต้องรู้ให้ได้
ว่าคุยอะไรกันไปบ้าง

304
00:21:43,554 --> 00:21:45,764
มีเรื่องน่าตื่นเต้น
ให้รอคอยเสมอเลยนะ

305
00:21:46,223 --> 00:21:49,023
คุณมีกองทัพที่ต้องไปพิชิต
แต่งให้ดูดีสุดๆ ไปเลย

306
00:21:49,434 --> 00:21:51,404
คุณควรบอกว่าฉันดูดีอยู่แล้ว

307
00:21:51,478 --> 00:21:53,398
- คุณดูดีอยู่แล้ว
- ขอบใจ

308
00:22:02,114 --> 00:22:04,074
(ข้อความเสียง)

309
00:22:05,742 --> 00:22:08,002
แบรดลีย์ นี่พ่อนะ

310
00:22:08,829 --> 00:22:14,329
พ่ออยู่ในรถน่ะ
เลยคิดว่าน่าจะโทรหาสักหน่อย

311
00:22:17,171 --> 00:22:19,131
ชิป เรื่องการสัมภาษณ์แอชลีย์ บราวน์

312
00:22:19,214 --> 00:22:20,554
พระเจ้า

313
00:22:20,632 --> 00:22:22,382
ผมรู้ ดึงความสนใจ
ได้สุดๆ ไปเลยใช่ไหมล่ะ

314
00:22:22,467 --> 00:22:26,757
ใช่ พวกคุณรับปากจะนำเสนอความโปร่งใส
หลังเรื่องมิทช์ แต่... โห

315
00:22:27,264 --> 00:22:29,104
ฟังนะ เข้าเรื่องเลยดีกว่า

316
00:22:29,183 --> 00:22:32,393
บทความที่คุณจะลง
ที่มีคนกล่าวหามิทช์เพิ่ม...

317
00:22:32,853 --> 00:22:34,273
คุณอยากพูดออกสื่อด้วยเหรอ

318
00:22:35,939 --> 00:22:38,279
เปล่า ผมอยากให้คุณบอก
ถึงอะไรที่อาจทำให้ผมงานเข้า

319
00:22:39,401 --> 00:22:41,031
คุณไม่ได้แอบฟัง
ในโทรศัพท์แล้วหรอกเหรอ

320
00:22:46,533 --> 00:22:47,583
ขอโทษที

321
00:22:48,744 --> 00:22:50,004
ก็ได้ ช่างมันเถอะ

322
00:22:50,746 --> 00:22:52,576
สถานีมีความเสี่ยงแค่ไหน

323
00:22:52,664 --> 00:22:55,044
รายการล่ะ
แล้วผมจะเสี่ยงแค่ไหน ร็อบบี้

324
00:22:55,834 --> 00:22:57,884
คุณต้องบอกผมมาสักอย่าง ขอร้องเถอะ

325
00:22:57,961 --> 00:22:59,841
เราเป็นเพื่อนกันมานานแค่ไหนแล้ว

326
00:22:59,922 --> 00:23:02,382
เราตามข่าวเดียวกัน
นอนโรงแรมห่วยๆ ด้วยกัน

327
00:23:02,466 --> 00:23:04,256
คุณเจอเมียเก่าผมมาแทบทุกคน

328
00:23:04,343 --> 00:23:07,893
ผมทำเพื่อคุณมาก็หลายอย่าง
ผมช่วยให้คุณได้งานนี้นะ

329
00:23:09,014 --> 00:23:11,394
เรารู้ว่าวัฒนธรรมองค์กรของรายการ
ไม่ได้สมบูรณ์แบบ

330
00:23:11,475 --> 00:23:13,385
แต่เราไม่ได้รู้ไปซะทุกเรื่อง

331
00:23:13,810 --> 00:23:15,400
แล้วเราก็กำลังแก้ไขมันอยู่

332
00:23:16,772 --> 00:23:19,902
ช่วยผมหน่อยเถอะ
ยื่นหมูยื่นแมวแบบที่เราทำกัน

333
00:23:22,945 --> 00:23:23,945
เสียใจด้วยนะ ชิป

334
00:23:24,696 --> 00:23:27,446
จริงเหรอ คุณเสียใจเหรอ
หลังจากสิ่งที่ผมหยิบยื่นให้เนี่ยนะ

335
00:23:29,117 --> 00:23:31,537
ผมจำไม่ได้นะว่าคุณให้อะไรผม

336
00:23:32,204 --> 00:23:33,794
มันเป็นข้อตกลงไม่ใช่เหรอ

337
00:23:36,083 --> 00:23:39,923
ผมไม่ได้ขอให้คุณโยนบทความนั้นทิ้งนะ

338
00:23:40,003 --> 00:23:42,133
แค่อย่าทำให้หน้าที่การงานผมพัง

339
00:23:43,465 --> 00:23:44,675
คุณติดค้างผมอยู่

340
00:23:47,845 --> 00:23:49,595
ถ้างั้นก็อาจต้องทิ้งบทความ

341
00:23:54,643 --> 00:23:57,023
ผมกุมความลับ
ด้านมืดของคุณอยู่นะ เพื่อน

342
00:23:58,480 --> 00:24:00,020
เป็นผมจะคิดถึงสิ่งที่จะทำให้ดี

343
00:24:11,910 --> 00:24:13,080
(สนับสนุนละครเวที)

344
00:24:13,161 --> 00:24:15,001
ขอต้อนรับค่ะ ให้เอาเสื้อโค้ท
ไปเก็บให้ไหมคะ

345
00:24:16,582 --> 00:24:18,132
จัดการได้เลย

346
00:24:20,169 --> 00:24:21,709
- นี่ค่ะ
- ขอบคุณครับ

347
00:24:21,795 --> 00:24:22,875
ด้วยความยินดี ขอให้สนุกนะคะ

348
00:24:58,540 --> 00:25:01,670
นี่เป็นการส่งสัญญาณนะ
คอรี่เพิ่งเดินเข้างานมา

349
00:25:06,131 --> 00:25:08,681
- โอเค เริ่มปั้นหน้าได้
- ยิ้มไว้

350
00:25:15,641 --> 00:25:17,941
สวัสดีค่ะ คอรี่ ดีใจจังที่คุณมาได้

351
00:25:18,018 --> 00:25:20,438
แหม อเล็กซ์
ถ้าหมายความแบบนั้นจริงก็คงดี

352
00:25:20,521 --> 00:25:22,981
ผมรู้นะว่าคุณแค่เชิญผมมา
เพราะการเมือง

353
00:25:23,398 --> 00:25:25,068
อ่อ ก็จริงน่ะนะ

354
00:25:25,526 --> 00:25:27,396
แต่สมมติสิว่าฉันไม่ได้คิดแบบนั้น

355
00:25:27,819 --> 00:25:29,029
อาจทำให้สนุกขึ้นหน่อย

356
00:25:34,243 --> 00:25:36,793
อ้อ แล้วคุณจะร้องเพลงละครเวที
เรียกเงินบริจาคก็ได้นะ

357
00:25:38,288 --> 00:25:39,998
เพลง "The Waltz of Treachery"
ล่ะเป็นไง

358
00:25:40,624 --> 00:25:41,714
เรื่องเลมีซเหรอ

359
00:25:42,125 --> 00:25:46,415
รู้ดีจริงๆ เลย เพลงนั้นน่ะ
ผมปลื้มนะ

360
00:25:46,505 --> 00:25:47,915
ฉันก็เหมือนกัน

361
00:25:48,382 --> 00:25:51,262
ฉันว่าในที่สุด
เราก็มีอะไรคล้ายกันอยู่บ้าง

362
00:25:51,343 --> 00:25:52,683
ใครจะรู้

363
00:25:52,761 --> 00:25:54,301
(บรอดเวย์)

364
00:26:02,855 --> 00:26:03,855
แมนแฮตตันไหมครับ

365
00:26:06,233 --> 00:26:07,363
เข้าเมืองตาหลิ่ว

366
00:26:08,694 --> 00:26:10,244
ดีใจที่ได้เจอค่ะ

367
00:26:10,320 --> 00:26:12,320
- สวัสดีค่ะ เจนีวา
- ดีค่ะ

368
00:26:13,240 --> 00:26:14,410
คุณมาด้วย

369
00:26:14,491 --> 00:26:17,491
- ขอบคุณที่มานะคะ
- ขอบคุณมากนะคะที่จัดงานนี้ อเล็กซ์

370
00:26:17,578 --> 00:26:19,078
ใช่ ขอบคุณ สถานที่ก็สวยมาก

371
00:26:19,162 --> 00:26:20,622
ขอบคุณ ขอบคุณค่ะ

372
00:26:20,706 --> 00:26:22,706
- ทุกอย่างเป็นยังไงคะ
- โอเคค่ะ

373
00:26:22,791 --> 00:26:25,461
- เหรอคะ
- โอเค คือที่จริงก็ไม่โอเท่าไหร่

374
00:26:25,544 --> 00:26:29,174
คุณได้ข่าวเรื่องไฟป่ารอบนอก
ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนียไหมคะ

375
00:26:29,256 --> 00:26:30,586
ทราบค่ะ น่ากลัวมากๆ เลย

376
00:26:30,674 --> 00:26:33,934
คือมันห่างจากบ้านที่มาลิบูของเรา
ไปแค่ไม่กี่กิโลเอง

377
00:26:34,011 --> 00:26:35,971
- ไม่นะ เสียใจด้วยค่ะ
- เราไม่เป็นไรหรอก

378
00:26:36,054 --> 00:26:38,644
เรามีเพื่อนบ้านในละแวก
ที่คลั่งไคล้การแสดง

379
00:26:38,724 --> 00:26:41,194
แต่ฉันหวังจริงๆ
ว่าคุณจะคิดถูก เฟร็ด

380
00:26:41,935 --> 00:26:45,935
หวังว่าพวกคุณจะสบายใจกันได้
งานคืนนี้สร้างมาเพื่อสิ่งนี้ โอเคนะ

381
00:26:46,607 --> 00:26:48,977
ประมูลอะไรซะด้วย อย่างกนัก

382
00:26:50,527 --> 00:26:52,237
ทำไมทุกคนถึงคิดว่าผมงก

383
00:26:52,863 --> 00:26:54,283
เพราะคุณเป็นอย่างนั้นไง ที่รัก

384
00:27:00,495 --> 00:27:02,365
- ขอบคุณค่ะ
- มาที่นี่บ่อยเหรอครับ

385
00:27:04,124 --> 00:27:06,384
ค่ะ คุณดูคุ้นหน้านะคะเนี่ย

386
00:27:06,460 --> 00:27:07,460
ให้ผมเลี้ยงสักแก้วไหม

387
00:27:07,794 --> 00:27:10,714
ฉันก็อยากค่ะ แต่ฉันกำลังวุ่น
กับการควบคุมจักรวาลอยู่

388
00:27:11,173 --> 00:27:12,423
นั่นสินะ

389
00:27:13,509 --> 00:27:15,259
คุณเห็นแม็กกี้บ้างหรือยัง

390
00:27:16,303 --> 00:27:18,393
พระเจ้า ขอให้โผล่มาเถอะ

391
00:27:18,472 --> 00:27:21,062
เออใช่ ปั้นหน้า
ตามประเพณีนิยมได้ผลไหม

392
00:27:21,141 --> 00:27:24,811
การปั้นหน้าของฉันเลิศมาก
ฉันทำได้เยี่ยม

393
00:27:24,895 --> 00:27:27,355
คุณก็รู้ว่าฉันตั้งสติได้เสมอ
ในเวลาจำเป็น

394
00:27:27,439 --> 00:27:28,439
ใช่ ผมรู้

395
00:27:28,524 --> 00:27:30,614
ใช่ แต่รู้ไหมว่าอะไรทำฉันสติแตกได้

396
00:27:30,692 --> 00:27:33,402
ทุกคนไง พวกเขาเอาแต่พูด
ถึงแบรดลีย์ แจ็คสัน

397
00:27:34,154 --> 00:27:37,534
"แบรดลีย์คนนี้สุดยอดเลย"
"พระเจ้าช่วย ไปหามาได้ไง"

398
00:27:37,991 --> 00:27:40,411
"แบรดลีย์เป็นดั่งวิวรณ์แห่งพระเจ้า"

399
00:27:40,494 --> 00:27:42,004
"ช่างเปี่ยมไปด้วยพลัง"

400
00:27:42,079 --> 00:27:43,499
มันไร้สาระสิ้นดี

401
00:27:44,748 --> 00:27:46,788
ฉันพูดเลยว่าฉันเป็นคนค้นพบเธอ

402
00:27:46,875 --> 00:27:49,375
- แต่ดูเหมือนจะไม่มีใครจำมันได้
- ผมจำได้

403
00:27:50,254 --> 00:27:52,264
ถึงยังไงก็ได้เวลากล่าวสุนทรพจน์แล้ว

404
00:27:52,339 --> 00:27:54,259
ฉะนั้นหายใจเข้าลึกๆ

405
00:27:54,341 --> 00:27:58,011
ระวังตัวไว้ให้รอบด้าน

406
00:27:58,554 --> 00:28:00,894
ไม่เอาน่า ไม่ต้องห่วง
ฉันระวังตัวแทบตลอดเวลาอยู่แล้ว

407
00:28:00,973 --> 00:28:02,183
"แทบตลอด"

408
00:28:02,266 --> 00:28:03,556
เอาละ

409
00:28:07,437 --> 00:28:08,767
ขออนุญาตนะคะ

410
00:28:08,856 --> 00:28:11,936
ฮัลโหล ทุกๆ ท่าน
อย่ากังวลเลยค่ะ ฉันไม่ได้จะร้อง

411
00:28:13,652 --> 00:28:17,572
ฉันแค่อยากใช้ช่วงเวลานี้
ขอบคุณทุกท่านที่มาในค่ำคืนนี้

412
00:28:17,656 --> 00:28:21,736
และขอขอบคุณเป็นพิเศษ
สำหรับเจนีวา มิกเคล็น ที่แนะนำฉัน

413
00:28:21,827 --> 00:28:26,827
ให้รู้จักกับมูลนิธิที่น่าทึ่ง
และเป็นเหตุผลที่เรามาที่นี่ในคืนนี้

414
00:28:27,666 --> 00:28:28,956
ขอบคุณค่ะ

415
00:28:29,042 --> 00:28:31,132
กองทุนพัฒนาโรงละครนิวยอร์ก

416
00:28:31,211 --> 00:28:34,631
พยายามที่จะนำพลัง
แห่งโรงละครมาสู่ทุกคน

417
00:28:34,715 --> 00:28:37,925
พวกเขาจัดหาทุนให้กับ
นักเรียนการละครที่ด้อยโอกาส

418
00:28:38,010 --> 00:28:39,680
และผู้ที่จะเป็นนักแสดงในอนาคต

419
00:28:39,761 --> 00:28:42,681
ดังนั้นขอเชิญเข้าชมห้องประมูลนะคะ

420
00:28:42,764 --> 00:28:44,854
ในนั้นมีผลงานไม่ธรรมดาหลายชิ้น

421
00:28:45,601 --> 00:28:47,981
รวมทั้งคริสเตียน
ก็จะอยู่กับเราทั้งคืนด้วย

422
00:28:48,061 --> 00:28:52,401
ดังนั้นสำหรับเงินบริจาค 1000 เหรียญ
คุณจะร้องเพลงประกอบละครได้หนึ่งเพลง

423
00:28:52,482 --> 00:28:55,992
อย่างที่เชเยนน์ แจ็คสัน
ได้ร้องอย่างไพเราะไปเมื่อกี้นี้

424
00:28:56,570 --> 00:28:59,360
ค่ะ แล้วยังมีของหวาน
และเครื่องดื่มพร้อมเสิร์ฟ

425
00:28:59,448 --> 00:29:01,868
ขอให้ทำตัวตามสบาย และ...

426
00:29:02,743 --> 00:29:04,373
ขอให้บรอดเวย์คงอยู่ตลอดไป

427
00:29:05,370 --> 00:29:06,750
ขอบคุณค่ะ เชิญสนุกกันเลย

428
00:29:07,956 --> 00:29:10,166
- คุณเล่นได้ดีมาก ขอบคุณนะคะ
- ขอบคุณครับ

429
00:29:13,086 --> 00:29:14,916
(โอเช
เบียร์ไอริช)

430
00:29:16,048 --> 00:29:18,048
(ไอริชผับ)

431
00:29:30,812 --> 00:29:32,862
- คุณคะ
- หวัดดีครับ รับอะไรดี

432
00:29:33,857 --> 00:29:37,277
คุณมีตัวช่วยในพันธะทางสังคม
ขณะที่อารมณ์ฉันไม่พร้อมไหม

433
00:29:37,736 --> 00:29:40,566
เจมสัน มันช่วยทำให้เรา
ลืมพันธะทางสังคม

434
00:29:40,656 --> 00:29:42,316
ที่ว่าไอแลนด์เป็นอาณานิคม
ของอังกฤษไปได้

435
00:29:42,741 --> 00:29:45,331
เหมาะเลย ขอเพียวๆ ใส่น้ำแข็ง

436
00:29:45,410 --> 00:29:46,830
อันที่จริง เอาสองช็อตเลย

437
00:29:46,912 --> 00:29:50,082
สองเหรอ ไว้ค่อยจ่ายทีเดียวก็ได้

438
00:29:51,083 --> 00:29:52,333
ดีเลย ฉันชื่อแบรดลีย์

439
00:29:52,751 --> 00:29:53,791
ผมจะจำเอาไว้

440
00:29:54,294 --> 00:29:56,094
เอาละ อวยพรให้ฉันด้วย

441
00:29:56,171 --> 00:29:57,211
โชคดีครับ

442
00:30:00,634 --> 00:30:02,304
นั่นแบรดลีย์ แจ็คสัน

443
00:30:02,386 --> 00:30:04,756
แบรดลีย์นี่นา มาได้ไงเนี่ย

444
00:30:04,847 --> 00:30:06,387
อ๋อใช่ ฉันกับแคลร์ชวนมาเอง

445
00:30:06,473 --> 00:30:09,143
มาจริงๆ ด้วยเหรอเนี่ย ไม่น่าเชื่อ

446
00:30:09,226 --> 00:30:11,436
- พระเจ้า ชอบผมนั่นจัง
- ใครเอาอีกแก้วบ้าง

447
00:30:11,520 --> 00:30:14,900
ชอบเหรอ สถานีจับฉันแต่งตัว
เหมือนคนโง่ ฉันเลยเปลี่ยนลุค

448
00:30:14,982 --> 00:30:17,072
ยังไงก็ขอบคุณที่ชวนมา

449
00:30:17,150 --> 00:30:18,150
สุขสันต์วันเกิดนะ แคลร์

450
00:30:18,235 --> 00:30:19,695
- นี่ของคุณ
- ขอบคุณค่ะ

451
00:30:19,778 --> 00:30:21,778
- ดื่มให้แคลร์ แด่แคลร์
- ขอบคุณ

452
00:30:21,864 --> 00:30:23,954
- แด่แคลร์
- ขอบคุณมากๆ

453
00:30:24,032 --> 00:30:25,952
- ไชโย
- พอดีเรากำลังจะเล่น

454
00:30:26,034 --> 00:30:29,874
"หนึ่งอึกในทุกๆ ครั้ง
ที่แอ๊วคนที่ทำงานในอดีต"

455
00:30:31,164 --> 00:30:32,794
- ในอดีตนะ
- มีใครเอาอะไรไหมครับ

456
00:30:32,875 --> 00:30:35,585
- เตกีลา
- เตกีลา

457
00:30:35,669 --> 00:30:37,959
ได้เลย เตกีลา ฉันเลี้ยงเอง

458
00:30:38,046 --> 00:30:39,836
และจบคืนนี้ค่อยจ่าย

459
00:30:39,923 --> 00:30:40,923
ใส่ชื่อแบรดลีย์ค่ะ

460
00:30:41,550 --> 00:30:44,090
- คุณแจ็คสัน
- เรียกคุณแจ็คสันได้ถ้าเป็นคนลามก

461
00:30:45,679 --> 00:30:47,849
อุ๊ยตายแล้ว

462
00:30:47,931 --> 00:30:49,851
คุณสิลามก เลย์ลา ฉันดูออกนะ

463
00:30:50,934 --> 00:30:53,734
เขารู้ได้ไงว่าฉันเป็นใคร พิลึกชะมัด

464
00:30:53,812 --> 00:30:56,022
- ทำใจให้ชินซะ
- เหล้ามีไว้เพื่อการนี้

465
00:30:56,106 --> 00:30:58,146
บรรเทาความเครียดในเรื่อง
ที่คุณไม่อยากจะนึกถึง

466
00:30:58,233 --> 00:31:00,823
ขอดื่มให้เลย เพื่อนสาว
แด่การไม่ยอมรับความจริง

467
00:31:00,903 --> 00:31:02,573
ไม่ยอมรับความจริง

468
00:31:02,654 --> 00:31:07,664
ใช่ ฉัน...

469
00:31:17,294 --> 00:31:18,594
ทำได้

470
00:31:18,670 --> 00:31:23,840
ใช่ เธอทำได้

471
00:31:26,386 --> 00:31:29,136
คุณร้องดีเวอร์ มันบ้าบอมาก

472
00:31:31,975 --> 00:31:33,305
ขอเตกีลาใส่น้ำแข็งครับ

473
00:31:34,603 --> 00:31:37,563
แดเนียล คุณมีพรสวรรค์มากเกินไปแล้ว

474
00:31:38,357 --> 00:31:41,397
ถึงผมจะไม่ใช่นีล ไดมอนด์
แต่ก็พอร้องได้

475
00:31:41,818 --> 00:31:44,568
ไม่ ที่ร้องน่ะก็ดี แต่ฉันหมายถึง
คุณมีพรสวรรค์มากเกินกว่า

476
00:31:44,655 --> 00:31:48,025
จะมาอยู่นิ่งๆ คอยให้พวกคนขาว
มาวางอนาคตให้

477
00:31:48,659 --> 00:31:50,789
ดีใจที่ได้เจอคุณนะ ออดร้า

478
00:31:51,495 --> 00:31:52,925
คนอื่นๆ ในยัวร์เดย์อเมริกา
ไปไหนหมดล่ะ

479
00:31:52,955 --> 00:31:56,665
บ้านคุณย่าจิมมี่อยู่ใน
พื้นที่เสี่ยงไฟป่าแคลิฟอร์เนีย

480
00:31:56,750 --> 00:31:58,750
เขาก็เลยไปดูให้แน่ใจ
ว่าทุกอย่างไม่มีปัญหา

481
00:31:58,836 --> 00:32:00,376
คุณพระช่วย นั่นมันแย่มากเลย

482
00:32:00,462 --> 00:32:01,592
อืม ก็ค่อยดูว่าจะเป็นไง

483
00:32:01,672 --> 00:32:02,882
ที่ฉันตั้งใจจะบอกก็คือ

484
00:32:02,965 --> 00:32:05,255
ฉันมีบางอย่างที่อยากคุยกับคุณ

485
00:32:05,342 --> 00:32:06,342
โอเค

486
00:32:07,135 --> 00:32:11,675
ฉันไม่อยากคุยในที่ที่มีคน
ของเดอะมอร์นิ่งโชว์เพียบแบบนี้

487
00:32:11,765 --> 00:32:14,975
ฟังนะ เดอะมอร์นิ่งโชว์
เป็นเหมือนบ้านของผมมานาน

488
00:32:15,060 --> 00:32:18,360
และผมคิดว่า
หน้าที่ของผมที่นี่ยังไม่จบลง

489
00:32:18,814 --> 00:32:20,324
คุณรู้สึกว่าได้รับการชื่นชมเหรอ

490
00:32:20,858 --> 00:32:22,068
ผมรู้สึกมีแรงจูงใจ

491
00:32:22,943 --> 00:32:25,993
ได้ เลิกปลอบใจตัวเองเมื่อไหร่
ก็มาคุยกับฉันละกัน

492
00:32:31,493 --> 00:32:35,623
นี่ ทำตัวตามแบบฉบับเกย์ที่ดี
แล้วมาฟังเพลงละครเวทีกับผมดีไหม

493
00:32:36,164 --> 00:32:38,044
- เอาสิ
- โอเค ไปกัน

494
00:32:38,792 --> 00:32:39,912
- เจ็บปวดใช่ไหม
- แสนสาหัสเลย

495
00:32:39,960 --> 00:32:41,340
ไม่สิ มันแทบไม่เหลืออะไรแล้ว

496
00:32:41,420 --> 00:32:44,010
- ตกลงคุณจะร้องไหม
- บังคับเขาร้องที

497
00:32:44,089 --> 00:32:45,089
ขอร้องเถอะ ไม่เอาน่า

498
00:32:45,174 --> 00:32:48,014
ผมว่าจะร้อง "Modern Major General"
เพราะผมจะได้พูดเป็นจังหวะเฉยๆ

499
00:32:48,093 --> 00:32:49,473
ผมเรียนมาจากโรงเรียนประจำด้วย

500
00:32:49,553 --> 00:32:53,393
ฉะนั้นจะเอาแบบนั้น หรือเอาเพลง
อะไรที่เร็กซ์ แฮร์ริงตัน เคยร้อง

501
00:32:53,473 --> 00:32:54,643
กิลเบิร์ทแอนด์ซัลลิแวน

502
00:32:54,725 --> 00:32:57,515
เรียกเสียงฮือฮาได้แน่
ฉันแทบรอฟังไม่ไหว

503
00:32:57,603 --> 00:32:59,353
- มันต้องดีแน่นอน แยงโก
- โอเค ได้ๆ

504
00:32:59,438 --> 00:33:01,768
โอ้ นั่นแม็กกี้ โอเค ขอให้สนุกนะคะ

505
00:33:02,274 --> 00:33:04,994
- ไงคะ แม็กกี้
- สวัสดีค่ะ อเล็กซ์

506
00:33:05,819 --> 00:33:07,609
- สบายดีนะคะ
- งานเยี่ยมไปเลยค่ะ

507
00:33:07,696 --> 00:33:10,526
- แถมหนุ่มๆ ก็งานดี
- ฉันรู้ ตลอดแหละค่ะ

508
00:33:11,366 --> 00:33:13,616
คุณสุดยอดเลยนะคะที่มาได้

509
00:33:13,702 --> 00:33:17,082
ฉันรู้ว่าคุณเหนื่อย
กับคู่หูคนใหม่ของฉันมาแล้วทั้งวัน

510
00:33:17,164 --> 00:33:18,504
เธอน่าประทับใจทีเดียว ใช่ไหมล่ะ

511
00:33:18,916 --> 00:33:20,376
แบรดลีย์ ใช่

512
00:33:20,459 --> 00:33:24,049
- ค่ะ เธอคือการค้นพบที่น่าสนใจ
- ใช่ค่ะ ฉันรู้ๆ

513
00:33:25,464 --> 00:33:26,474
เธออยู่ไหมคะเนี่ย

514
00:33:27,841 --> 00:33:29,131
- โอเค
- เปล่าค่ะ เธอไม่อยู่

515
00:33:29,218 --> 00:33:31,758
อันที่จริงเธอให้เวลากับตัวเอง
ในตอนกลางคืนค่ะ

516
00:33:31,845 --> 00:33:34,675
- ซึ่งก็สมควรกับเธอ
- ดีกับเธอแล้วค่ะ

517
00:33:34,765 --> 00:33:37,845
คงจะเป็นสัปดาห์ที่เหนื่อย
ที่อยู่ๆ ก็ต้องมาเป็นพิธีกรรายการ

518
00:33:37,935 --> 00:33:39,095
มันหนักหน่วงสำหรับเธอค่ะ

519
00:33:39,728 --> 00:33:44,398
แล้วเธอมีความสามารถสูงจริงๆ
แต่เธอเครียดหนักมาก

520
00:33:44,483 --> 00:33:46,403
ตอนฉันบอกเธอว่า
ต้องถ่ายรายการวันจันทร์

521
00:33:46,485 --> 00:33:47,945
ใครบ้างจะไม่เครียด เลย...

522
00:33:49,780 --> 00:33:51,450
เรื่องวันจันทร์
คุณเป็นคนตัดสินใจเหรอ

523
00:33:51,949 --> 00:33:53,779
ค่ะ ฉันรู้ว่ารายการต้องการอะไร

524
00:33:53,867 --> 00:33:56,247
รู้ไหม การเริ่มต้นใหม่ที่ทันด่วน

525
00:33:56,328 --> 00:34:00,118
มุมมองแบบสตรีนิยม และในความคิดฉัน
มันควรเกิดขึ้นนานแล้ว

526
00:34:00,791 --> 00:34:03,211
และแบรดลีย์ก็ทำได้ดี
ไม่ต่างกับพิธีกรยอดนิยม

527
00:34:03,293 --> 00:34:07,713
คือสำหรับคนที่ไม่มี
ประสบการณ์ประกาศข่าว ถือว่าเยี่ยม

528
00:34:09,132 --> 00:34:12,142
ก็เห็นอยู่ว่าเธอได้รับการชี้แนะ
ด้วยความใจเย็นของบุคคล

529
00:34:12,219 --> 00:34:14,469
ที่ผ่านร้อนผ่านหนาว
กับวงการนี้มาเองเลย

530
00:34:14,554 --> 00:34:18,314
ก็ใช่ คือคุณก็รู้นี่คะ แม็กกี้

531
00:34:18,391 --> 00:34:21,401
ไม่มีการกระทำซึ่งหน้า
เวลาผู้หญิงเราพยายามเข้าควบคุม

532
00:34:21,478 --> 00:34:24,518
อาณาจักรที่ผู้ชายเป็นใหญ่ รู้ไหม

533
00:34:24,606 --> 00:34:26,776
แต่การสัมภาษณ์นั้น
สร้างประวัติการณ์ให้เรา

534
00:34:28,150 --> 00:34:31,030
เรียก "เรา" เต็มปากแล้วสิ
แปลกจริงนะ

535
00:34:31,112 --> 00:34:32,112
ขอบคุณค่ะ

536
00:34:32,864 --> 00:34:36,874
ไม่เอาน่า คิดจริงเหรอคะ
ว่าฉันจะปล่อยปละละเลย

537
00:34:36,952 --> 00:34:39,662
ในการสัมภาษณ์ที่เดิมพันสูงขนาดนั้น

538
00:34:40,414 --> 00:34:43,384
ฉันทำงานกับแบรดลีย์มา
ตลอดอาทิตย์ ฉันชี้แนะเธอ

539
00:34:44,126 --> 00:34:46,916
พยายามดึงเอาความจริงจาก
ประสบการณ์ของแอชลีย์

540
00:34:47,629 --> 00:34:52,469
ซึ่งมันรุนแรง และมันไม่ง่าย
แต่ฉัน... เราก็ทำสำเร็จ

541
00:34:54,011 --> 00:34:56,261
เรื่องนี้ต้องบอกกันด้วยเหรอ

542
00:34:59,725 --> 00:35:00,725
เปล่าค่ะ

543
00:35:01,894 --> 00:35:04,194
ฉันแค่คิดว่าคุณอาจจะสนใจ

544
00:35:04,271 --> 00:35:07,521
ในการเปลี่ยนแปลง
ที่กำลังเกิดในเดอะมอร์นิ่งโชว์

545
00:35:09,776 --> 00:35:14,236
ฉันเองตอนที่นั่งข้างมิทช์
ก็รู้สึกคับข้องใจในระดับหนึ่ง

546
00:35:15,282 --> 00:35:18,452
และตอนนี้ ในที่สุดก็มีโอกาส
ปรับอะไรในรายการให้ดีขึ้น

547
00:35:18,535 --> 00:35:20,535
เพื่อผู้หญิง และเพื่อตัวฉันเอง

548
00:35:23,415 --> 00:35:25,915
- อะไรคะ
- อเล็กซ์ เรารู้จักกันมานานเกินไป

549
00:35:27,044 --> 00:35:28,964
ฉันนับถือคุณอย่างมาก แต่...

550
00:35:29,922 --> 00:35:33,932
ฉันจะไม่เขียนบทความ
อวยความเป็นสิทธิสตรี

551
00:35:34,009 --> 00:35:35,299
ของผู้หญิง...

552
00:35:36,845 --> 00:35:40,515
ที่เมินเฉยกับการประพฤติผิดในกาม
ของพิธีกรร่วมตัวเอง

553
00:35:44,353 --> 00:35:45,653
อะไรนะคะ

554
00:35:45,729 --> 00:35:48,519
โพรไฟล์ของแบรดลีย์จะออกมาดีมาก

555
00:35:51,276 --> 00:35:53,946
ฉันไม่โทษคุณเลย ที่กังวล
ว่าตัวเองจะหายไปจากรายการ

556
00:35:54,029 --> 00:35:58,029
ความกลัวที่ว่าคนที่นั่งข้างๆ
จะเป็นคนที่มาแทนที่คุณ

557
00:35:59,993 --> 00:36:02,043
ฉันรู้ว่ามันทำใจยากสำหรับคุณ

558
00:36:04,414 --> 00:36:06,124
อยากจะพูดอะไรในเรื่องนั้นไหม

559
00:36:10,295 --> 00:36:12,045
รู้กันสองคนนะคะ แม็กกี้

560
00:36:13,006 --> 00:36:15,006
ฉันไม่ได้กลัวที่จะหายไปจากรายการ

561
00:36:16,969 --> 00:36:18,099
หรือหายไปจากไหน

562
00:36:18,887 --> 00:36:20,007
ไม่เคยกลัวเลย

563
00:36:21,890 --> 00:36:23,310
ขอให้สนุกกับงานเลี้ยงนะคะ

564
00:36:30,899 --> 00:36:33,109
ผมยังไม่ได้ข่าวเรื่องไทมส์
ถอดบทความนั้นออกเลย

565
00:36:33,193 --> 00:36:34,903
พวกโง่เอ๊ย คุณได้ข่าวไหม

566
00:36:34,987 --> 00:36:37,487
ไม่เลยสักนิด พวกงั่ง

567
00:36:38,323 --> 00:36:40,623
ไง คุณพลาดการถ่ายภาพลงสื่อแน่ะ ชิป

568
00:36:40,701 --> 00:36:41,701
ให้ผมเรียกเธอกลับมาไหม

569
00:36:41,785 --> 00:36:45,955
จะได้ดูเหมือนพวกคนรวยน่าทุเรศ
ลงดับเบิลยูแมกกาซีน

570
00:36:47,374 --> 00:36:50,544
ผมสบายใจกับการเป็นไอ้ทุเรศ
นอกกล้องมากกว่า ขอบคุณ

571
00:36:51,170 --> 00:36:52,300
คุณมาสายไปหน่อยนะ

572
00:36:52,921 --> 00:36:54,421
ผมเมามาหน่อยเหมือนกัน

573
00:36:55,549 --> 00:36:59,049
การดื่มดูจะเป็น
สิ่งสำคัญในคืนนี้ ไม่รู้ทำไม

574
00:37:01,180 --> 00:37:02,310
ผมไปหาเจนีวาก่อนนะ

575
00:37:03,682 --> 00:37:07,942
รู้ไหม... ผมไม่พอใจเท่าไหร่
ที่ไม่ได้มีส่วนร่วมในการคุยกับไทมส์

576
00:37:10,147 --> 00:37:11,567
มันไม่จำเป็นต้องมีคุณ

577
00:37:12,441 --> 00:37:13,691
ผมรู้นะว่าคุณจะทำอะไร

578
00:37:13,775 --> 00:37:15,525
คุณรอให้บทความนั้นถูกปล่อยออกมา

579
00:37:15,611 --> 00:37:17,911
ถ้ามันดูไม่ดีสำหรับคุณ
เช้าวันถัดมาผมก็ปิ๋ว

580
00:37:17,988 --> 00:37:19,358
ผมพูดถูกไหม

581
00:37:24,870 --> 00:37:26,080
ผมพูดถูกสินะ

582
00:37:27,956 --> 00:37:29,916
เสียใจด้วยนะ ชาร์ลี "ชิป" แบล็ก

583
00:37:31,210 --> 00:37:32,250
เสียใจจริงเหรอ

584
00:37:32,336 --> 00:37:34,046
ผมว่าผมเสียใจด้วยจริงๆ

585
00:37:34,963 --> 00:37:38,723
โอเค ขอบอกเลยนะ
ใช่ว่าคุณจะปลอดภัย

586
00:37:39,426 --> 00:37:42,006
คุณแม่งก็ไม่จำเป็นพอๆ ผมนั่นแหละ

587
00:38:00,239 --> 00:38:01,449
นี่ เป็นอะไรหรือเปล่าเนี่ย

588
00:38:02,241 --> 00:38:04,991
ขอเถอะ อะไร
เป็นนักบำบัดคนติดเหล้าเหรอ

589
00:38:05,077 --> 00:38:10,287
- อยากทำให้ฉันเป็นคนที่ดีขึ้นใช่ไหม
- ไม่ อเล็กซ์ รอเดี๋ยวก่อน

590
00:38:10,374 --> 00:38:15,214
มาเถอะ ให้พวกเขา
จับภาพเราคุยกันหน่อย

591
00:38:16,755 --> 00:38:17,965
ยิ้มด้วย

592
00:38:20,926 --> 00:38:23,596
ค่ะ คุณโอเคไหมเนี่ย

593
00:38:24,721 --> 00:38:27,891
ผมจำไม่ได้ว่าเราคุยกันจริงๆ
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

594
00:38:28,976 --> 00:38:30,846
คุณต้องการ... ต้องการอะไร คอรี่

595
00:38:30,936 --> 00:38:34,226
เป็นตอนก่อนที่คุณจะประกาศ
ให้แบรดลีย์เป็นพิธีกรร่วม

596
00:38:34,314 --> 00:38:38,784
- และผมทำตัวแย่กับคุณมาก
- คุณเป็นไอ้ส้นเท้า

597
00:38:38,861 --> 00:38:42,361
ไม่ต้องกลัว ผมไม่กัด
ผมแค่อยากให้คุณได้ยินจากปากผม

598
00:38:44,032 --> 00:38:46,202
- โอเค จะพูดอะไร
- คุณพูดถูกแล้ว

599
00:38:48,287 --> 00:38:49,997
ใช่ ผมพูดแล้ว

600
00:38:51,832 --> 00:38:55,632
คุณทำสิ่งที่ดี การแสดงเสี่ยงตาย
ของแบรดลีย์นั้นมหัศจรรย์

601
00:38:56,128 --> 00:38:59,968
และผมอยากให้เราหาทางทำงานร่วมกันได้

602
00:39:02,259 --> 00:39:05,509
ผมว่าคุณคืออัจฉริยะสติเฟื่อง

603
00:39:05,596 --> 00:39:09,886
แล้วผมก็ชอบทำงาน
กับพวกอัจฉริยะสติเฟื่อง

604
00:39:16,982 --> 00:39:18,692
ไปตายซะ คอรี่

605
00:39:19,109 --> 00:39:21,649
เก็บพลังงานไว้หลอก
เหยื่อรายอื่น ฉันไม่ได้โง่

606
00:39:22,279 --> 00:39:24,409
- คุณไม่เชื่อผม
- ไม่

607
00:39:24,489 --> 00:39:27,199
โธ่ อเล็กซ์

608
00:39:28,577 --> 00:39:30,327
ผมจะพยายามมากกว่านี้หน่อย

609
00:39:38,128 --> 00:39:41,418
ทุกคนครับ กรุณาฟังทางนี้สักครู่

610
00:39:43,342 --> 00:39:49,262
ผมอยากขอเวลาสักนิด เพื่อแสดง
ความขอบคุณเจ้าภาพเราในคืนนี้

611
00:39:49,348 --> 00:39:53,598
อเล็กซ์ ถ้าขาดคุณไปเราจะทำยังไง
แด่อเล็กซ์ครับ ทุกคน

612
00:39:54,770 --> 00:39:58,360
ว้าว ขอบคุณ น่ารักจริงๆ เลย
ขอบคุณค่ะ

613
00:39:59,775 --> 00:40:03,235
ผมขออุทิศเพลงนี้เพื่อคุณ
อเล็กซ์ เลวี่

614
00:40:03,320 --> 00:40:06,160
คุณทำให้งานผมสนุกมาก
คุณต้องชอบเพลงนี้แน่

615
00:40:06,573 --> 00:40:07,743
คุณจะทำอะไร

616
00:40:09,159 --> 00:40:12,159
ไม่มีอะไรทำร้ายเธอได้

617
00:40:12,663 --> 00:40:15,753
- ตราบใดที่ฉันอยู่ข้างๆ
- โอ แม่เจ้า

618
00:40:18,168 --> 00:40:21,668
ไม่มีอะไรทำร้ายเธอได้ ไม่เลย

619
00:40:21,755 --> 00:40:24,465
ตราบใดที่ฉันอยู่ข้างๆ

620
00:40:25,968 --> 00:40:30,138
ปีศาจวนเวียนอยู่ทุกหนแห่ง

621
00:40:30,222 --> 00:40:33,982
ทุกวันนี้

622
00:40:35,018 --> 00:40:39,018
ฉันจะทำมันร่ำไห้ ไม่ว่าหน้าไหน

623
00:40:39,606 --> 00:40:42,356
- หาทางจนได้
- ใช่ คุณทำได้

624
00:40:44,069 --> 00:40:47,359
- รู้ใช่ไหมว่านี่เพลงคู่ อเล็กซ์
- พระเจ้า ไม่มีทาง

625
00:40:47,447 --> 00:40:50,327
เอาน่า คุณคลั่งละครเพลงนี่นา
ไปร้องเลย ไปๆ

626
00:40:50,409 --> 00:40:55,539
ไม่มีใครทำร้ายเธอได้
ไม่มีใครหาญกล้า

627
00:40:58,417 --> 00:41:03,667
คนอื่นอาจทอดทิ้งเธอ
อย่าห่วงเลย ฉันจะไปหา

628
00:41:03,755 --> 00:41:05,715
เธอจำเนื้อได้ครับ ทุกท่าน

629
00:41:06,425 --> 00:41:10,345
ปีศาจจะหว่านเสน่ห์ด้วยรอยยิ้มใส่เธอ

630
00:41:10,429 --> 00:41:12,719
สักชั่วครา

631
00:41:12,806 --> 00:41:17,096
แต่ในไม่ช้า

632
00:41:18,562 --> 00:41:22,522
ไม่มีอะไรทำร้ายเธอได้

633
00:41:23,233 --> 00:41:30,243
ตราบใดที่ฉันอยู่ข้างๆ

634
00:41:33,785 --> 00:41:36,905
ความฉลาดและการอยู่ใกล้

635
00:41:36,997 --> 00:41:39,577
ไม่เหมือนมีความจริงใจ

636
00:41:40,417 --> 00:41:43,797
ฉันไม่จำเป็น ฉันไม่มีวัน

637
00:41:43,879 --> 00:41:49,969
ปิดบังสิ่งใดกับเธอเหมือนใครๆ

638
00:41:54,890 --> 00:41:57,230
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

639
00:41:57,309 --> 00:42:00,809
ผมก็ไม่รู้ แต่มันพิลึกแล้วก็จับใจ
ซึ่งผมอินมากเลย

640
00:42:00,896 --> 00:42:03,816
ไม่มีใครหาญกล้า

641
00:42:05,692 --> 00:42:07,612
คนอื่นอาจทอดทิ้งเธอ

642
00:42:07,694 --> 00:42:11,534
อย่าห่วงเลย ฉันจะไปหา

643
00:42:13,492 --> 00:42:17,502
ปีศาจจะหว่านเสน่ห์ด้วยรอยยิ้มใส่เธอ

644
00:42:17,579 --> 00:42:19,539
สักชั่วครา

645
00:42:19,623 --> 00:42:24,043
แต่ในไม่ช้า

646
00:42:25,754 --> 00:42:30,014
ไม่มีอะไรทำร้ายเธอได้

647
00:42:30,843 --> 00:42:32,723
ตราบใด

648
00:42:32,803 --> 00:42:39,773
ที่ฉันอยู่ข้างๆ

649
00:43:01,915 --> 00:43:03,165
วิเศษมากค่ะ อเล็กซ์

650
00:43:16,096 --> 00:43:17,096
ว่าไง

651
00:43:19,808 --> 00:43:22,388
ใช่ แน่นอนว่าผมพร้อมจะบอก

652
00:43:22,477 --> 00:43:24,147
และคุณจะไม่ลงคำพูดของฟรีดแมนใช่ไหม

653
00:43:24,563 --> 00:43:28,113
อะไรเปลี่ยน ก็ได้ๆ ไม่ต้องบอกผม

654
00:43:29,151 --> 00:43:31,151
เพอร์เฟกต์ คุณพร้อมไหม

655
00:43:33,572 --> 00:43:36,242
อเล็กซ์ๆ เป็นอะไรไป

656
00:43:36,325 --> 00:43:38,155
ฉันต้องไปจากที่นี่

657
00:43:38,243 --> 00:43:40,663
นี่งานเลี้ยงของคุณนะ
จะให้ผมบอกคนอื่นๆ ว่ายังไง

658
00:43:40,746 --> 00:43:43,286
บอกพวกเขาว่างานเลิกแล้ว
หยุดร้องเพลงได้แล้ว

659
00:43:43,373 --> 00:43:46,173
- เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้นเหรอ
- มีเรื่องทุกๆ ห้านาทีนั่นแหละ

660
00:43:46,251 --> 00:43:48,751
ฉันแค่อยากสูดอากาศ ตอนนี้
ฉันอยู่ในห้องกับคนพวกนั้นไม่ได้

661
00:43:48,837 --> 00:43:50,877
แล้วผมต้องทำไง
ไปข้างนอกมันจะดีกว่า...

662
00:43:50,964 --> 00:43:53,554
- มันเกิดเรื่องบ้าอะไร อเล็กซ์
- ฉันจะไปเจอมิทช์

663
00:43:54,176 --> 00:43:55,176
เข้าใจไหม

664
00:43:55,969 --> 00:43:57,509
ฉันต้องคุยกับเขา

665
00:43:57,596 --> 00:43:59,096
เขาอยู่ในเมือง

666
00:43:59,181 --> 00:44:02,311
ตอนนี้เรามีปัญหามากมายหลายอย่าง
และฉันแค่อยากไปคุยกับเขา

667
00:44:02,392 --> 00:44:04,272
ฉันอยากเจอเพื่อนฉัน
มันผิดมากหรือไงกัน

668
00:44:04,353 --> 00:44:06,443
ไม่ๆ ไม่ผิด

669
00:44:07,648 --> 00:44:11,438
งั้นขอร้อง อย่าทำ
เหมือนมันเป็นเรื่องผิด

670
00:44:12,236 --> 00:44:13,356
ผมไม่ทำหรอก

671
00:44:13,904 --> 00:44:17,744
เอาเลย คุณไปได้ เดี๋ยวผมโกหก
และคอยดูแลงานเลี้ยงคุณให้เอง

672
00:44:18,659 --> 00:44:19,829
ขอบใจ

673
00:44:28,877 --> 00:44:33,417
งั้นตอนนี้คือห้ามใครกิ๊กกับ
เพื่อนร่วมงานสุดเซ็กซี่แล้วใช่ไหม

674
00:44:33,507 --> 00:44:37,927
จีบคนที่ไม่ต้องเจอหน้ากันทุกวัน
ก็ไม่ได้ยากเท่าไหร่หรอก

675
00:44:38,011 --> 00:44:40,351
จะเอาเวลาที่ไหนไม่ทราบ

676
00:44:40,430 --> 00:44:42,980
ชีวิตโสดก็มีข้อดีนะ

677
00:44:43,058 --> 00:44:44,178
เช่นอะไร

678
00:44:44,852 --> 00:44:46,442
ฉันก็ไม่รู้

679
00:44:47,646 --> 00:44:49,936
ขอร้องเถอะ แล้วมันสำคัญยังไง

680
00:44:50,023 --> 00:44:52,993
พวกผู้ชายชอบเอากระจู๋ยัด
ตรงนั้นตรงนี้ ที่ไม่สมควรยัด

681
00:44:53,068 --> 00:44:55,948
แต่ใครในหมู่เราที่กล้าพูด
ว่าจะไม่ทำแบบนั้นเหมือนกัน

682
00:44:56,029 --> 00:44:57,989
ถ้าเรามีช้างน้อยแบบพวกเขา

683
00:44:58,073 --> 00:45:00,783
- ฮันน่าห์
- ผู้ชายมันก็เป็นแบบนี้

684
00:45:00,868 --> 00:45:03,118
และมันจะไม่มีวันเปลี่ยน

685
00:45:03,203 --> 00:45:06,793
ไม่ว่าเราจะโกหกตัวเองยังไง
ไม่ว่าเราจะทำข่าวเรื่องนี้ยังไง

686
00:45:06,874 --> 00:45:09,174
ฉะนั้น... ขอให้โชคดี

687
00:45:10,377 --> 00:45:11,997
คุณนี่เมาแล้วเมินหลักศีลธรรม

688
00:45:12,671 --> 00:45:14,801
- พูดอีกก็ถูกอีก
- ซึ่งฉันชอบ

689
00:45:15,799 --> 00:45:19,219
มันคงจะดีถ้ายามห้าม
ไม่ให้มิทช์เข้ามาในตึกได้

690
00:45:19,887 --> 00:45:23,557
ดูเศร้าจะตาย สีหน้าเขาน่ะ
แถมเขายังจำเรื่องหมาฉันได้ด้วย

691
00:45:23,640 --> 00:45:26,600
ไม่นะ ที่สุดจะเศร้า
คือพวกที่พยายามทำเหมือน

692
00:45:26,685 --> 00:45:29,555
ว่าพวกเขาไม่รู้หรือมีส่วน
ในสิ่งที่มิทช์ทำต่างหาก

693
00:45:29,646 --> 00:45:31,356
แปลว่าไม่ได้มีมิทช์คนเดียว

694
00:45:31,440 --> 00:45:33,230
มิทช์เป็นคนเดียวที่...

695
00:45:33,317 --> 00:45:35,857
เดี๋ยวนะ ใครกันที่อยากจะรู้

696
00:45:36,486 --> 00:45:37,486
อะไรนะ

697
00:45:40,199 --> 00:45:44,039
รีน่าหมายถึงว่าคนที่อยากรู้คือ
แบรดลีย์ แจ็คสัน ผู้ประกาศความจริง

698
00:45:44,119 --> 00:45:48,169
หรือแบรดลีย์ แจ็คสัน ผู้เป็นมนุษย์
ที่ออกมาสนุกสนานกับเพื่อนร่วมงาน

699
00:45:49,333 --> 00:45:50,633
ถามจริง

700
00:45:51,502 --> 00:45:53,002
พวกคุณ ฉันทำงานมาหลายต่อหลายที่

701
00:45:53,086 --> 00:45:55,836
ฉันคงช็อกแน่ถ้ามี
แค่มิทช์คนเดียว ช็อกสุดขีด

702
00:45:55,923 --> 00:46:00,473
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่จะสัมภาษณ์สด
พยายามสืบหาความจริง

703
00:46:00,552 --> 00:46:02,972
จะบอกว่าฉันไม่ควรขอให้เธอ
พูดความจริงงั้นเหรอ

704
00:46:03,055 --> 00:46:07,015
ฉันว่าพวกเราบางคนก็แค่อยากมีงานทำ
ก็ไม่ใช่คนสมบูรณ์แบบนี่นะ

705
00:46:08,477 --> 00:46:12,307
โอเค ฟังนะ ฉันไม่ได้พยายาม
จะทำให้ใครตกงาน

706
00:46:12,397 --> 00:46:15,397
ฉันเป็นแค่สักขีพยานของพงศาวดารนี้
เหมือนพวกคุณทุกคนนั่นแหละ

707
00:46:15,484 --> 00:46:18,614
การปฏิวัติจงเจริญ ตอนอัณฑะเขาซะ

708
00:46:19,571 --> 00:46:22,991
ไม่ได้จะว่านะ แคลร์ แต่รอดูอีกสิบปี
ว่าคุณจะยังรู้สึกแบบนี้ไหม

709
00:46:23,075 --> 00:46:26,365
รู้ไหม บางทีคุณอาจจะเห็นโลกมามากไป

710
00:46:26,453 --> 00:46:30,003
และมีประสบการณ์นานเกินไป
จนทำให้ผู้ชายทำตัวแบบนี้

711
00:46:30,082 --> 00:46:32,332
- พระเจ้าช่วย แคลร์
- หมายความว่าไงยะ

712
00:46:32,417 --> 00:46:34,797
ไม่ ฉันเปล่าโทษคุณนะ
แต่ฉันหวังจริงๆ

713
00:46:34,878 --> 00:46:37,458
ว่าอีกสิบปีก็จะยัง
อยากเฉือนไข่มิทช์อยู่

714
00:46:37,548 --> 00:46:39,048
เพราะเขาก็จะยังทำตัวทุเรศอยู่

715
00:46:42,135 --> 00:46:44,425
ก่อนอื่นนะ คุณอายุเท่าไหร่ 24 เหรอ

716
00:46:44,513 --> 00:46:47,433
งั้นลองรออีกสัก 20 ปีดีกว่า

717
00:46:47,516 --> 00:46:50,476
แล้วประทานโทษนะ
คุณทำงานมา... 18 เดือนใช่ไหม

718
00:46:50,561 --> 00:46:53,611
คุณรู้ห่าอะไรเกี่ยวกับรายการนี้บ้าง
รู้ว่าฉันผ่านอะไร เห็นอะไร

719
00:46:53,689 --> 00:46:56,859
ว่าฉันเจออะไรมาบ้าง
ตั้งแต่ทำงานกับรายการ

720
00:46:57,276 --> 00:47:01,236
โอเค ประทานโทษเหมือนกัน
เราไม่ต้องทำงานที่นี่ถึง 20 ปี

721
00:47:01,321 --> 00:47:03,071
ก็รู้ได้ว่าสิ่งที่มิทช์ทำ
มันผิดศีลธรรม

722
00:47:03,156 --> 00:47:04,446
เอาละ เรามา...

723
00:47:04,533 --> 00:47:06,243
จริงๆ ก็ไม่ได้มีใครค้านเรื่องนั้นนะ

724
00:47:06,326 --> 00:47:09,906
แต่มันไม่ได้มีแค่ขาวกับดำ
อย่างที่คุณกำลังพูด

725
00:47:10,247 --> 00:47:13,537
ถูกไหม เพราะเรื่องนี้มันยากจะเข้าใจ
คนเราน่ะยากที่จะเข้าใจ

726
00:47:13,625 --> 00:47:14,915
มิทช์เป็นคนเข้าใจยาก

727
00:47:17,421 --> 00:47:19,211
และเขาก็เป็นส่วนหนึ่งของรายการนี้

728
00:47:19,298 --> 00:47:20,628
แล้วฉันก็ห่วงใยมาก...

729
00:47:24,052 --> 00:47:25,352
สำหรับรายการนี้

730
00:47:33,604 --> 00:47:35,524
โอเค มีอา คือฉัน...

731
00:47:35,606 --> 00:47:37,936
ฉันเมามาก ฉันขอโทษ
เราทุกคนเมาและ...

732
00:47:38,025 --> 00:47:40,935
ไม่ๆ ฉันสิต้องขอโทษ
ขอโทษทุกคนเลย

733
00:47:41,028 --> 00:47:44,488
มันทำใจยากสำหรับฉัน ฉันสงสาร...

734
00:47:47,618 --> 00:47:50,948
ฉันสงสารเพราะบทความของไทมส์จะ...

735
00:47:52,748 --> 00:47:54,418
ทำให้ยากที่จะฟื้นตัวได้

736
00:47:58,295 --> 00:48:00,125
สำหรับเราหรือสำหรับมิทช์

737
00:48:07,638 --> 00:48:10,888
รู้อะไรไหม ฉันเรียกรถดีกว่า
เพราะว่าฉันต้องไปแล้ว

738
00:48:11,850 --> 00:48:13,190
เสียใจด้วยนะ มีอา

739
00:48:13,268 --> 00:48:15,348
ไม่ๆ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรเลย

740
00:48:16,813 --> 00:48:17,903
ยกโทษให้ฉันด้วยนะ

741
00:48:19,149 --> 00:48:20,609
โทษทีๆ

742
00:48:21,026 --> 00:48:23,566
สุขสันต์วันเกิดนะ สุขสันต์วันเกิด

743
00:48:24,196 --> 00:48:25,196
ขอบคุณ

744
00:48:28,909 --> 00:48:30,989
- บาย มีอา
- ค่ะ เจอกันพรุ่งนี้

745
00:48:31,078 --> 00:48:33,328
- ได้ ลาก่อน มีอา
- โอเค บ๊ายบาย

746
00:48:36,959 --> 00:48:39,839
ขอโทษจริงๆ
ที่ฉันบอกให้เฉือนไข่เขาทิ้ง

747
00:49:00,399 --> 00:49:02,939
ดีใจนะที่คุณโทรมา
เป็นบทสนทนาที่น่าสนใจมาก

748
00:49:04,278 --> 00:49:07,528
พระเจ้า ฉันกำลังคิดอยู่เลย

749
00:49:07,614 --> 00:49:10,664
ว่าดีแค่ไหนที่อยู่ได้
อย่างไม่อึดอัดใจกับคนคนนึง

750
00:49:10,742 --> 00:49:13,792
ที่เราสามารถนั่งเงียบๆ
โดยไม่ต้องพูดอะไร

751
00:49:13,871 --> 00:49:16,161
เลือกโทรหาผิดคนแล้ว

752
00:49:17,708 --> 00:49:20,338
หลังๆ มานี่ฉันก็
เลือกอะไรผิดอยู่บ่อยเลย

753
00:49:20,419 --> 00:49:23,129
ใช่ ผมก็ว่าจะถามเรื่องนั้นอยู่

754
00:49:23,213 --> 00:49:25,223
แบรดลีย์ แจ็คสัน คนนี้นี่มันอะไรกัน

755
00:49:25,299 --> 00:49:28,509
- อย่าถามเลย
- อะไร สถานีเลือกมาเหรอ

756
00:49:28,594 --> 00:49:30,894
ฉันเลือกเอง ฉันเป็นคนจัดการ

757
00:49:31,555 --> 00:49:35,805
ฉันโพล่งบอกทุกคน
ในงานประกาศรางวัลคืนก่อน

758
00:49:35,893 --> 00:49:38,273
- เรื่องมันเป็นงั้น...
- ไม่จริงน่า

759
00:49:38,353 --> 00:49:39,353
ใช่ ฉันทำเอง

760
00:49:40,147 --> 00:49:42,107
ให้ตาย แล้วรู้อะไรไหม

761
00:49:42,191 --> 00:49:46,701
ตอนนี้มันหันหลัง
กลับไปไม่ได้แล้ว ไม่มีวัน

762
00:49:46,778 --> 00:49:49,358
คุณเสียการควบคุมไปเลย
หลังจากผมออกมา ถูกไหม

763
00:49:49,448 --> 00:49:51,408
ปลิวไปทันที คือฉันไม่...

764
00:49:51,491 --> 00:49:53,791
อยากฟังความเห็นแบบจริงใจของผมไหม

765
00:49:54,828 --> 00:49:55,828
ต้องตอบหรือเปล่า

766
00:49:55,913 --> 00:49:57,963
- แหงสิ
- งั้นสินะ

767
00:49:58,040 --> 00:50:01,420
เธอคงอยู่ได้ไม่นาน และคุณก็ต้อง
เตรียมรับมือกับเรื่องนั้น

768
00:50:01,502 --> 00:50:04,212
เพราะคนเราน่ะโคตรจะงี่เง่า

769
00:50:04,296 --> 00:50:07,216
พอเจออะไรที่ชัดเจน
และตรงไปตรงมา พวกเขาก็จะ

770
00:50:07,299 --> 00:50:08,549
"ว้าว นี่อะไรเนี่ย"

771
00:50:08,634 --> 00:50:11,554
จากนั้นพวกเขาก็จะนึกได้ว่า
ไม่ได้ชอบอะไรที่ชัดเจนตรงไปตรงมา

772
00:50:11,637 --> 00:50:13,097
พวกเขาก็จะมองหาอย่างอื่น

773
00:50:13,180 --> 00:50:15,680
ฉะนั้นผมขอแนะนำว่าคุณแค่

774
00:50:16,099 --> 00:50:19,389
รักษาระยะ อย่าให้เศษเนื้อ
ของแบรดลีย์ แจ็คสัน

775
00:50:19,478 --> 00:50:21,308
กระเด็นติดเส้นผมคุณ
ตอนที่เธอระเบิดตัวเอง

776
00:50:21,396 --> 00:50:23,766
- พระเจ้า พูดดี
- ก็นะ...

777
00:50:23,857 --> 00:50:26,357
ฉันเข้าใจแล้ว โอเค แล้วไงต่อ

778
00:50:26,443 --> 00:50:29,663
สมมติว่าฉันรอดพ้น
จากซากของแบรดลีย์ แจ็คสัน

779
00:50:29,738 --> 00:50:31,408
ซึ่งเป็นการสมมติที่เป็นไปได้ยาก

780
00:50:31,490 --> 00:50:33,280
ชีวิตก็ดำเนินต่อไปยังไงล่ะ

781
00:50:33,367 --> 00:50:34,907
คนก็จะดูรายการต่อไป

782
00:50:34,993 --> 00:50:37,413
เพราะมันช่วยให้พวกเขา
ผ่านพ้นความเลวร้ายของโลกได้

783
00:50:37,496 --> 00:50:40,666
และคุณก็จะกลายเป็นที่ชื่นชอบ

784
00:50:40,749 --> 00:50:44,919
พวกเขาจะยิ่งชอบคุณไปอีก
หลังจากแบรดลีย์ แจ็คสัน สอบตก

785
00:50:45,003 --> 00:50:48,093
และหลังจากความหายนะที่ชื่อว่า "ผม"

786
00:50:48,882 --> 00:50:52,592
คุณจะกลายเป็นเป็นคนที่ฉลาด
คนที่ไว้ใจได้ คนที่หลักแหลม

787
00:50:53,011 --> 00:50:54,811
คนที่พวกเขาพึ่งพาได้

788
00:50:55,222 --> 00:50:57,022
คนที่รอดตายทุกสถานการณ์

789
00:50:57,516 --> 00:50:59,016
คนที่ไม่เคยเปลี่ยนไป

790
00:51:06,483 --> 00:51:09,493
จากนั้นก็หาพิธีกรร่วมคนใหม่
อาจจะเป็นผู้ชาย

791
00:51:10,529 --> 00:51:15,159
ตอนนี้มันอาจฟังดูประหลาด
แต่คุณอาจหาคนขาวที่ชอบเพศตรงข้าม

792
00:51:15,242 --> 00:51:18,412
เอาที่หล่อๆ ไม่หล่อจนเกินไป
ไม่ดูน่าคุกคาม

793
00:51:18,495 --> 00:51:20,035
เอาแค่ประมาณ...

794
00:51:20,122 --> 00:51:22,832
ผู้ชายแบบเพื่อนพ่อ
ที่คุณแอบปลื้มมาตลอด

795
00:51:22,916 --> 00:51:26,626
แล้วเขาจะต้องฉลาดสุดๆ
และเป็นผู้สื่อข่าว

796
00:51:26,712 --> 00:51:32,432
แล้วก็ไม่ได้มีดี
แค่หน้าตาที่ขึ้นกล้อง

797
00:51:32,509 --> 00:51:35,299
เขาจะต้องมีคุณสมบัติที่น่าสนใจ

798
00:51:35,387 --> 00:51:37,927
และพวกคุณสองคนก็จะเข้ากันได้อย่างดี

799
00:51:38,557 --> 00:51:41,977
จะทำให้กันและกันหัวเราะ
ทั้งหน้ากล้องและหลังฉาก

800
00:51:42,060 --> 00:51:44,520
คุณไม่ได้งานคืนหรอกน่า

801
00:51:44,938 --> 00:51:47,318
- ผมเหรอ ผมเปล่าหมายถึงตัวเอง
- ไม่เลยสักนิด

802
00:51:47,399 --> 00:51:49,399
ผมแค่พูดถึงชายนิรนามคนนึง

803
00:51:49,484 --> 00:51:53,034
คนคนนี้อาศัยอยู่ใน
บ้านกระจกบิดเบี้ยวตลกๆ

804
00:51:54,698 --> 00:51:57,198
อ๋อเหรอ เราทุกคน
ก็อยู่แบบนั้นไม่ใช่เหรอ

805
00:51:57,284 --> 00:51:59,914
ใช่ ฉันรู้ มันก็ถูก

806
00:52:12,466 --> 00:52:14,086
คิดถึงผมสินะ

807
00:52:14,843 --> 00:52:18,103
ยอมรับมาเถอะว่าคุณคิดถึง
ผมดูออกนะ

808
00:52:18,180 --> 00:52:19,260
คุณเป็นคนโทรหาผม

809
00:52:20,390 --> 00:52:22,940
ขับรถเส็งเคร็งนั่นไปเถอะน่า ตาบ้า

810
00:52:24,019 --> 00:52:25,269
คุณรู้อะไรไหม

811
00:52:25,354 --> 00:52:27,444
ผมมีความคิดดีๆ เราไปเที่ยวกันก็ได้

812
00:52:27,898 --> 00:52:30,278
เพจไปแล้ว ส่วนคุณแยกกันอยู่กับสามี

813
00:52:30,984 --> 00:52:33,154
คุณพระช่วย มิทช์
รู้ตัวไหมว่าพูดอะไรออกมา

814
00:52:33,237 --> 00:52:34,857
เราโสด

815
00:52:34,947 --> 00:52:38,867
นี่เป็นครั้งแรกที่เราทั้งคู่
ไม่มีอะไรผูกมัด ฉะนั้นเราเดตได้

816
00:52:38,951 --> 00:52:42,451
คือ... ใช่ ฉันมั่นใจว่ามันเป็นฝัน
ของสาวๆ ทุกคน

817
00:52:42,538 --> 00:52:44,158
ที่จะได้ปักหลักลงฐานกับนักล่าสวาท

818
00:52:44,248 --> 00:52:48,788
และมี... นักล่าสวาทตัวน้อย
เป็นของตัวเอง แล้ว...

819
00:52:49,419 --> 00:52:50,419
โอเค

820
00:52:50,504 --> 00:52:54,474
แต่ฉันว่าโลกใบนี้อยากให้ฉัน
มีมาตรฐานสูงกว่านั้น

821
00:52:54,967 --> 00:52:58,137
ใช่ คุณพูดถูก ก็จริง

822
00:53:06,395 --> 00:53:08,225
หลังเวทีมันก็มีชีวิตอีกแบบน่ะนะ

823
00:53:09,773 --> 00:53:13,073
สำหรับผม มันก็ไม่เลวร้าย
ผมยังนึกถึงสิ่งที่แย่กว่านี้ได้อีก

824
00:53:25,247 --> 00:53:26,367
ขอบคุณนะ

825
00:53:29,543 --> 00:53:31,043
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ แหละ

826
00:53:31,628 --> 00:53:33,258
ผมก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

827
00:53:39,219 --> 00:53:40,679
ผมขอโทษนะ

828
00:54:16,715 --> 00:54:18,465
นี่มิทช์ เพิ่งมีข่าวปล่อยออกมา

829
00:54:18,550 --> 00:54:20,010
ตายแล้ว

830
00:54:23,889 --> 00:54:24,889
แม่งเอ๊ย

831
00:54:28,769 --> 00:54:30,769
ทุกคน บทความของไทมส์มาแล้ว

832
00:54:30,854 --> 00:54:31,984
ตายจริง

833
00:54:39,530 --> 00:54:43,780
พระเจ้า ระหว่างการประชุม
สันตะปาปา ฉันว่าฉันรู้ว่าใคร

834
00:54:44,326 --> 00:54:46,696
"เธอกล่าวว่าคุณเคสเลอร์ขอให้เธอ

835
00:54:46,787 --> 00:54:50,117
ไปเจอเขาใน
ห้องน้ำปั๊มน้ำมัน" แม่เจ้า

836
00:54:51,041 --> 00:54:55,051
"แม้จะมีการสัมภาษณ์ที่ดังเป็นพลุ
ของแบรดลีย์กับแอชลีย์ บราวน์

837
00:54:55,546 --> 00:54:59,756
แต่ก็ยังไม่มีรายงานอะไรเพิ่มเติม
เกี่ยวกับวัฒนธรรมองค์กร"

838
00:55:05,848 --> 00:55:07,888
(เดอะนิวยอร์กไทมส์
"การผิดศีลธรรมของมิทช์ เคสเลอร์")

839
00:55:19,403 --> 00:55:20,573
เดี๋ยวฉันมา

840
00:55:36,211 --> 00:55:37,591
ฮัลโหล

841
00:55:37,671 --> 00:55:39,591
หวัดดีค่ะ พ่อ

842
00:55:40,090 --> 00:55:43,390
นี่หนูเอง... แบรดลีย์

843
00:55:45,012 --> 00:55:47,352
หวังว่าจะไม่ได้โทรมารบกวนนะ

844
00:55:49,016 --> 00:55:50,516
ทำไมถึงโทรหาหนู

845
00:55:50,601 --> 00:55:53,601
อ้อ ถามได้ดีนะ

846
00:55:56,481 --> 00:55:59,861
พ่อว่า... มันก็นาน
พอสมควรแล้ว พ่อว่านะ...

847
00:56:00,777 --> 00:56:02,737
พ่อไม่แน่ใจว่า
ลูกอยากคุยกับพ่อหรือเปล่า

848
00:56:03,864 --> 00:56:06,534
อืม พ่อแค่อยากโทรมา
หลังจากผ่านไป 15 ปีน่ะเหรอ

849
00:56:09,995 --> 00:56:11,655
เสียงลูกเหมือนอยู่ที่บาร์เลย

850
00:56:12,372 --> 00:56:13,622
ก็รู้นี่คะ

851
00:56:16,210 --> 00:56:17,790
ก็ได้ พ่อขอโทษ

852
00:56:18,462 --> 00:56:20,922
พ่อแค่... พ่อโทรหาเพราะว่า...

853
00:56:23,509 --> 00:56:28,099
เพราะพ่อคิดถึงลูก
พ่อคิดถึงลูกมาตลอด

854
00:56:29,973 --> 00:56:32,103
แล้วพ่อก็ดูรายการลูก

855
00:56:32,976 --> 00:56:36,186
มันอาจเป็นแค่ความเห็นแก่ตัวของพ่อ
แต่พ่อก็อยากจะโทร

856
00:56:37,147 --> 00:56:39,357
และอยากจะบอกว่าพ่อภูมิใจ

857
00:56:40,817 --> 00:56:42,317
ว่าพ่อ...

858
00:56:45,072 --> 00:56:49,082
ว่าพ่อภูมิใจมากแค่ไหน

859
00:56:49,159 --> 00:56:51,079
พ่ออยากให้คุณย่าของลูกได้มาเห็นลูก

860
00:56:54,206 --> 00:56:59,126
พ่อรู้มาตลอดว่าลูกน่ะฉลาด แบรดลีย์

861
00:57:01,046 --> 00:57:02,046
การที่ลูก...

862
00:57:03,340 --> 00:57:06,640
เถียงพ่อเรื่องการเมืองตอนลูกยังเด็ก

863
00:57:07,511 --> 00:57:09,181
ไม่ใช่ว่าพ่อ...

864
00:57:09,263 --> 00:57:14,733
จะมาทวงความดีความชอบ
ที่ลูกโตมาเก่งเกินธรรมดาหรอกนะ

865
00:57:16,311 --> 00:57:18,271
เปล่าเลย ออกจะตรงกันข้ามด้วยซ้ำ

866
00:57:19,690 --> 00:57:25,570
ไม่เลย ดูจากจุดเริ่มต้นของลูก
และการที่ลูกมาได้ไกลขนาดนี้...

867
00:57:28,532 --> 00:57:30,452
พ่อทำให้ลูกต้องลำบาก

868
00:57:35,706 --> 00:57:37,116
ยังฟังอยู่หรือเปล่า

869
00:57:41,420 --> 00:57:43,260
หนูก็ทำให้พ่อลำบากเหมือนกัน

870
00:57:45,716 --> 00:57:47,756
ลูกทำในสิ่งที่ลูกคิดว่าต้องทำ

871
00:57:52,222 --> 00:57:53,772
หนูทำสิ่งที่หนูต้องทำ

872
00:57:55,225 --> 00:57:56,725
ฟังนะ พ่อโทรหาหนูไม่ได้

873
00:57:57,769 --> 00:58:00,609
พ่อไม่ได้โทรหาแม่ใช่ไหม
เพราะแม่น่ะเปราะบางมากๆ

874
00:58:02,566 --> 00:58:04,526
เปล่า พ่อไม่ได้โทรไป พ่อ...

875
00:58:05,569 --> 00:58:07,199
พ่อไม่อยากสร้างปัญหา

876
00:58:07,279 --> 00:58:09,199
ถ้างั้นก็อย่า โอเคไหม
หนูต้องวางแล้ว

877
00:58:09,281 --> 00:58:11,241
ได้ ราตรีสวัสดิ์

878
00:58:12,534 --> 00:58:13,994
ดูแลตัวเองด้วย ยัยหนู

879
00:58:17,164 --> 00:58:18,424
หนูดูแลตัวเองมาตลอด

880
00:58:42,314 --> 00:58:45,534
- ไงครับ
- ไง ขออะไรดื่มหน่อยได้ไหม

881
00:58:48,195 --> 00:58:49,655
ผมเลี้ยง

882
00:58:54,451 --> 00:58:56,701
- เอาอีกไหม
- อืม เทมาเรื่อยๆ เลย

883
00:58:56,787 --> 00:58:58,247
- ได้เลย
- คุณชื่ออะไร

884
00:58:58,330 --> 00:59:00,040
- แอนดรูว์ครับ
- แอนดรูว์

885
00:59:00,123 --> 00:59:02,293
- ใช่ คุณล่ะ
- แบรดลีย์ค่ะ

886
00:59:02,376 --> 00:59:03,786
- ที่จริงผมคิดเงินนะ...
- อ๋อเหรอ

887
00:59:03,877 --> 00:59:04,917
บัตรคุณยังอยู่ที่ผม

888
00:59:27,234 --> 00:59:28,994
โอเค เอาละ

889
00:59:32,364 --> 00:59:33,874
- ฉันต้องไปแล้ว
- ต้องอะไรนะ

890
00:59:33,949 --> 00:59:36,869
- ใช่
- ล้อเล่นกันป่ะเนี่ย

891
00:59:38,537 --> 00:59:40,697
(เฟร็ด มิกเคล็น บอกกับไทมส์
"ถึงขั้นต้องคุมตัวเขาออกไป)

892
00:59:40,747 --> 00:59:42,167
(เขาจบแล้ว เขาจะไม่มีงานทำอีก)

893
00:59:47,337 --> 00:59:50,087
ไอ้... สารเลวนั่น

894
00:59:58,182 --> 01:00:00,522
ฉัน... ต้องกลับบ้านแล้วจริงๆ

895
01:00:00,601 --> 01:00:03,101
ไม่เอาน่า อเล็กซ์
คุณรู้เรื่องทั้งหมดนี้อยู่แล้ว

896
01:00:03,187 --> 01:00:05,227
ฉันรู้ ใช่

897
01:00:06,732 --> 01:00:10,192
โดยหลักการคือฉันรู้
แต่การได้อ่านมัน

898
01:00:10,277 --> 01:00:12,357
มันรู้สึกแตกต่างมาก

899
01:00:12,446 --> 01:00:14,486
- ฉันอยากให้คุณแค่...
- ก็ได้ๆ

900
01:00:14,573 --> 01:00:16,583
ฉันต้องกลับบ้าน มิทช์ ขอร้อง

901
01:00:17,075 --> 01:00:18,485
- ก็ได้
- โอเค

902
01:00:23,749 --> 01:00:24,749
โอเค

903
01:00:47,272 --> 01:00:49,692
(รีน่า
มันอาจแย่ไปมากกว่านี้)

904
01:01:08,669 --> 01:01:10,509
เสียใจครับ คุณแจ็คสัน
ผมบอกหมายเลขห้องเขาไม่ได้

905
01:01:10,546 --> 01:01:12,706
ได้สิ ฉันพักที่นี่ เขาก็พักที่นี่

906
01:01:12,798 --> 01:01:14,568
เขาเป็นเพื่อนร่วมโรงแรม
ฉันมีสิทธิ์รู้ที่อยู่เขา

907
01:01:14,591 --> 01:01:17,511
ไม่มีใครแย้งว่าเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
ผมแค่ให้เลขห้องเขาไม่ได้

908
01:01:17,594 --> 01:01:19,514
งั้นก็โทรหาแล้วบอกเขา
ว่าฉันอยู่ข้างล่างนี่

909
01:01:19,596 --> 01:01:21,306
ผมไม่โทรครับ เพราะว่าเขาไม่อยู่

910
01:01:21,390 --> 01:01:22,930
- ทำไมคุณเอาแต่พูด...
- แบรดลีย์

911
01:01:23,016 --> 01:01:25,346
- โทษที ผมมาช้า
- คอรี่

912
01:01:25,435 --> 01:01:28,435
ฉันบอกเขาแล้วว่าฉันรู้จักคุณ
แต่เขาไม่ฟังเลย

913
01:01:28,522 --> 01:01:30,482
ผมต้องขออภัย มากับผมเถอะ โอเคไหม

914
01:01:30,566 --> 01:01:31,726
- หยาบคายมาก
- ไม่เป็นไร

915
01:01:31,817 --> 01:01:34,237
ไม่ต้องห่วงหมอนั่นหรอก เขาแค่ทำ...

916
01:01:34,319 --> 01:01:35,779
ดีใจที่เจอคุณพอดี

917
01:01:35,863 --> 01:01:39,243
ผมได้ยินนะ จากบทสนทนานั้น
ว่าตอนนี้คุณพักโรงแรมนี้ใช่ไหม

918
01:01:39,324 --> 01:01:42,494
- ใช่ ทางสถานีย้ายฉันมาอยู่นี่
- ดีเลย คุณอยู่ห้องไหน

919
01:01:42,578 --> 01:01:43,828
อยู่ชั้นบน

920
01:01:45,706 --> 01:01:46,746
โอเค

921
01:01:47,374 --> 01:01:49,134
อยากเล่าให้ผมฟังไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

922
01:01:50,586 --> 01:01:52,206
- ไม่ ฉันไม่รู้
- ก็ได้

923
01:01:52,296 --> 01:01:55,966
ที่จริงก็รู้ ฉันทำบางสิ่ง
ที่มันโคตรจะงี่เง่า

924
01:01:56,049 --> 01:01:57,629
ไม่เป็นไร นี่ รอตรงนี้

925
01:01:57,718 --> 01:02:01,808
- ฉันอึ๊บกับบาร์เทนเดอร์
- โอเค แล้ว...

926
01:02:01,889 --> 01:02:03,769
ฉันไม่ได้เสียใจที่อึ๊บเขาหรอกนะ

927
01:02:03,849 --> 01:02:06,389
ฉันแค่พะวงเพราะ

928
01:02:06,476 --> 01:02:08,556
ไม่รู้สิ ตอนนี้ฉันคงดังแล้วงี้มั้ง

929
01:02:08,645 --> 01:02:09,855
ฉันก็ไม่รู้

930
01:02:09,938 --> 01:02:13,648
ฉันนี่... ฉันไม่รู้เลย
ว่าตัวเองทำอะไรอยู่

931
01:02:13,734 --> 01:02:16,364
ไม่ร้องๆ นี่ ไม่เป็นไรนะ มานี่

932
01:02:16,445 --> 01:02:17,445
เอนตัวมา

933
01:02:18,238 --> 01:02:19,738
ไม่เป็นไรหรอก ผมพยุงอยู่

934
01:02:20,616 --> 01:02:23,736
- อย่าห่วงไปเลย โอเคไหม
- ฉันแค่อาย

935
01:02:23,827 --> 01:02:27,367
ไม่ต้องอาย ผมเอาอยู่ ไม่เป็นไรหรอก

936
01:02:48,685 --> 01:02:51,145
- ฮัลโหล
- ไง เฟร็ด นี่ผมเอง มิทช์

937
01:02:51,230 --> 01:02:53,230
"เฟร็ด มิกเคล็น บอกกับไทมส์ว่า

938
01:02:53,315 --> 01:02:56,025
'เขามาที่สตูดิโอ
พร้อมอารมณ์ที่ไม่มั่นคง

939
01:02:56,109 --> 01:02:57,569
ถึงขั้นต้องคุมตัวเขาออกไป

940
01:02:57,653 --> 01:03:01,323
มันเจ็บปวดที่ได้เห็น แต่มันเกิดขึ้น
เพราะการกระทำของเขาเอง

941
01:03:01,406 --> 01:03:03,986
เขาจบแล้ว เขาจะไม่มีงานทำอีก'"

942
01:03:06,912 --> 01:03:09,922
ถ้าผมลงเหว คุณก็ต้องลงเหวไปกับผม

943
01:03:14,002 --> 01:03:17,712
ได้ลงเหวแน่ ไอ้เวรตะไล