1
00:01:32,009 --> 00:01:35,049
РАНКОВЕ ШОУ
2
00:01:43,812 --> 00:01:45,022
На сьогодні все.
3
00:01:45,105 --> 00:01:47,315
Ми раді, що ви провели ранок з нами.
4
00:01:47,399 --> 00:01:49,189
Поздоровляю з першим тижнем.
5
00:01:49,276 --> 00:01:51,066
- Молодець.
- Доброї вам п'ятниці.
6
00:01:51,153 --> 00:01:53,823
Дякую. Було весело.
7
00:01:53,906 --> 00:01:55,656
Гарних вихідних, Америко.
8
00:01:55,741 --> 00:01:57,451
А зараз – «Твіст».
9
00:02:01,788 --> 00:02:04,668
Як кажуть, як каже Келлі... Розумієте?
10
00:02:06,001 --> 00:02:07,791
Обожнюю цю пісню.
11
00:02:07,878 --> 00:02:08,878
Кінець.
12
00:02:10,297 --> 00:02:15,047
Більше не сумнівайся
в моїй принциповості на роботі.
13
00:02:25,938 --> 00:02:27,268
Гаразд.
14
00:02:27,689 --> 00:02:30,609
Я тобі швиденько дещо поясню.
15
00:02:30,692 --> 00:02:33,822
Це шоу – дуже складний світ. Зрозуміло?
16
00:02:33,904 --> 00:02:35,494
Треба дотримуватися правил.
17
00:02:35,572 --> 00:02:38,202
Подумаєш, що не треба,
і помилишся. Ясно?
18
00:02:38,283 --> 00:02:40,163
Це шоу тебе проковтне,
19
00:02:40,244 --> 00:02:42,754
виплюне твої кістки та хрящі,
20
00:02:42,829 --> 00:02:44,869
і твій дух разом з ними.
21
00:02:44,957 --> 00:02:47,207
Якщо ти сама цього не хочеш, бо тоді
22
00:02:47,292 --> 00:02:48,752
я не знаю, що сказати.
23
00:02:49,211 --> 00:02:52,551
- Чіпе, до чого ти ведеш?
- Тут можна багато зробити.
24
00:02:52,631 --> 00:02:54,801
Не знищ себе в процесі
25
00:02:54,883 --> 00:02:57,683
натискання кнопок,
які не можна натискати.
26
00:02:58,387 --> 00:02:59,757
Будь обережна.
27
00:02:59,847 --> 00:03:02,927
Навіщо? Бо канал усе звалить на тебе?
28
00:03:03,016 --> 00:03:04,096
І кар'єрі кінець?
29
00:03:04,184 --> 00:03:07,524
На жаль, її вже не врятувати.
30
00:03:08,939 --> 00:03:11,569
Не всі навколо – себелюбні козли.
31
00:03:11,650 --> 00:03:14,400
Я хочу поговорити про тебе.
32
00:03:19,241 --> 00:03:21,201
- Чіпе.
- Не зараз, Рено. Зачекай.
33
00:03:21,285 --> 00:03:22,405
Прийшов Мітч.
34
00:03:25,080 --> 00:03:28,250
Це ж треба, Морте. Класна борідка.
Мені подобається.
35
00:03:29,334 --> 00:03:30,344
Привіт, Ґреґу.
36
00:03:30,836 --> 00:03:32,586
Ліндсі. Як твоя собачка?
37
00:03:32,671 --> 00:03:34,971
- Добре, Мітчу.
- Привчай її до переноски.
38
00:03:35,048 --> 00:03:36,298
Обов'язково привчай. Привіт.
39
00:03:36,383 --> 00:03:37,803
Доброго ранку.
40
00:03:38,343 --> 00:03:40,763
Що... О чорт.
41
00:03:42,639 --> 00:03:43,929
Мітч?
42
00:03:45,642 --> 00:03:47,982
Привіт, капітане. Як ваш «Титанік»?
43
00:03:48,437 --> 00:03:49,857
Навіщо ти прийшов?
44
00:03:50,397 --> 00:03:51,687
Я тут 15 років працював.
45
00:03:51,773 --> 00:03:53,483
Хочу щось сказати цим людям.
46
00:03:54,026 --> 00:03:57,236
- Не думаю, що це добра ідея.
- Як на мене, чудова.
47
00:03:59,740 --> 00:04:01,160
- Виклич охорону.
- Викликала.
48
00:04:01,241 --> 00:04:04,041
Я побуду з вами. Хочу подивитися театр.
49
00:04:04,453 --> 00:04:07,793
Сподіваюся, у нього під пальтом
немає обріза.
50
00:04:07,873 --> 00:04:08,873
Господи.
51
00:04:09,750 --> 00:04:10,960
Усім привіт.
52
00:04:15,422 --> 00:04:16,422
Привіт.
53
00:04:20,385 --> 00:04:21,505
Знаєте,
54
00:04:21,595 --> 00:04:24,885
коли я заходив, то помітив,
що тут немає моїх фото.
55
00:04:24,973 --> 00:04:26,313
Чому це?
56
00:04:26,391 --> 00:04:28,891
Хто це зробив?
57
00:04:29,436 --> 00:04:30,556
Жартую.
58
00:04:31,563 --> 00:04:32,903
Ну...
59
00:04:34,816 --> 00:04:36,146
як незручно, правда?
60
00:04:38,445 --> 00:04:41,695
Я знаю, ви дуже налякані,
тому говоритиму я.
61
00:04:45,369 --> 00:04:46,749
Це так дивно.
62
00:04:48,205 --> 00:04:49,825
По-перше, мені прикро.
63
00:04:51,208 --> 00:04:54,128
І, кажучи це, я не визнаю провину.
64
00:04:54,211 --> 00:04:58,131
Мені так само прикро, як було б вам,
якби когось збив автобус,
65
00:04:59,049 --> 00:05:00,799
хоча за кермом були не ви.
66
00:05:01,301 --> 00:05:04,511
Мені прикро, що це шоу збив автобус.
67
00:05:04,930 --> 00:05:06,060
Нас усіх збили.
68
00:05:07,891 --> 00:05:09,431
По-друге,
69
00:05:10,561 --> 00:05:11,651
я...
70
00:05:13,647 --> 00:05:16,067
Я дуже сумую за вами всіма.
71
00:05:18,986 --> 00:05:21,406
Сумую за студією. Сумую за роботою.
72
00:05:22,447 --> 00:05:23,737
Сумую за партнерами.
73
00:05:28,370 --> 00:05:29,540
Гей, Алекс.
74
00:05:34,877 --> 00:05:37,957
Я чув, ти взяла інтерв'ю в моєї
ймовірної жертви
75
00:05:38,714 --> 00:05:41,224
і скоро вийде стаття
в «Нью-Йорк таймс».
76
00:05:43,760 --> 00:05:45,760
Ми всі знаємо, що з цього буде.
77
00:05:45,846 --> 00:05:48,766
Я впевнений, нічого доброго
про мене не напишуть.
78
00:05:49,349 --> 00:05:51,729
Тому я й прийшов.
79
00:05:52,728 --> 00:05:56,648
Я прошу вас висловитися
на мою підтримку.
80
00:05:57,316 --> 00:06:01,776
Подзвоніть у «Таймс»,
дайте їм коментар.
81
00:06:02,696 --> 00:06:05,276
Ви мене знаєте краще за всіх.
82
00:06:05,866 --> 00:06:06,946
Сторонні люди
83
00:06:08,327 --> 00:06:09,907
захочуть роздути скандал.
84
00:06:11,079 --> 00:06:12,579
А ви зі мною працювали.
85
00:06:12,664 --> 00:06:15,544
Ми багато років працювали пліч-о-пліч.
86
00:06:15,626 --> 00:06:17,916
Ми як сім'я.
87
00:06:18,003 --> 00:06:20,303
Ми колеги. Ми друзі.
88
00:06:20,380 --> 00:06:23,680
Я прошу вас усіх як друзів
89
00:06:24,092 --> 00:06:25,972
висловитися на мою підтримку.
90
00:06:36,563 --> 00:06:38,653
Мітчу, так не можна. Йди звідси.
91
00:06:38,732 --> 00:06:40,902
Я знаю, дехто з вас цього хоче.
92
00:06:40,984 --> 00:06:44,284
Дехто з вас хоче висловитися.
93
00:06:44,363 --> 00:06:46,113
Ні.
94
00:06:46,198 --> 00:06:47,988
Це страшно. Я розумію.
95
00:06:48,075 --> 00:06:49,365
Пливти проти течії,
96
00:06:49,451 --> 00:06:51,621
казати непопулярні тепер речі
97
00:06:51,703 --> 00:06:54,213
на підтримку непопулярних тепер людей.
98
00:06:55,791 --> 00:06:57,581
Але ж це моє життя!
99
00:07:00,504 --> 00:07:01,764
Хто підтримає мене?
100
00:07:03,090 --> 00:07:05,880
Хто з присутніх мене підтримає?
101
00:07:12,057 --> 00:07:15,847
Я вас люблю більше за всіх у світі!
102
00:07:25,696 --> 00:07:26,696
Хто-небудь?
103
00:07:27,948 --> 00:07:28,948
Ні?
104
00:07:30,284 --> 00:07:31,414
Ого.
105
00:07:33,745 --> 00:07:35,035
Гаразд.
106
00:07:42,546 --> 00:07:43,586
Алекс?
107
00:08:02,816 --> 00:08:05,816
Що ж. Я розумію.
108
00:08:06,278 --> 00:08:07,398
Я все розумію.
109
00:08:08,614 --> 00:08:12,584
І хочу щиро вам сказати...
110
00:08:14,369 --> 00:08:16,079
що ви мені дорогі.
111
00:08:17,789 --> 00:08:20,999
Але... Я... Не хочу,
щоб ви почувалися винними.
112
00:08:21,919 --> 00:08:23,629
Я справді вас люблю.
113
00:08:24,421 --> 00:08:28,011
Це була честь –
працювати з вами. Дякую.
114
00:08:50,906 --> 00:08:51,946
Мітч Кесслер!
115
00:08:53,909 --> 00:08:56,159
Це ж Бредлі Джексон.
116
00:08:59,873 --> 00:09:01,543
Хто ще знав про те, що було?
117
00:09:06,547 --> 00:09:07,837
А ти як думаєш?
118
00:09:13,470 --> 00:09:14,890
Поздоровляю з посадою.
119
00:09:16,306 --> 00:09:17,846
Будь обережна.
120
00:09:32,573 --> 00:09:33,783
Білл! Білл?
121
00:09:39,246 --> 00:09:40,246
Привіт.
122
00:09:40,873 --> 00:09:41,923
Привіт.
123
00:09:41,999 --> 00:09:43,829
Ми якраз про тебе говорили.
124
00:09:44,293 --> 00:09:45,293
Так?
125
00:09:45,836 --> 00:09:47,746
Ми думаємо, що ти супер.
126
00:09:48,422 --> 00:09:51,632
Невже? Я думала, всі хочуть
насадити мою голову на спис.
127
00:09:52,176 --> 00:09:55,386
Ні. Ти багато кого надихаєш.
128
00:09:56,263 --> 00:09:58,563
Дуже дякую. Рада це чути.
129
00:09:58,640 --> 00:10:01,850
Хочеш провести завтрашній вечір
з кількома колегами?
130
00:10:01,935 --> 00:10:05,185
У Клер день народження, ми йдемо пити.
131
00:10:06,481 --> 00:10:07,901
У тебе день народження.
132
00:10:07,983 --> 00:10:09,823
Напевне, в тебе інші плани.
133
00:10:09,902 --> 00:10:12,032
Ні, в мене нема планів.
134
00:10:12,112 --> 00:10:14,622
Я тут нікого не знаю. Охоче прийду.
135
00:10:14,698 --> 00:10:17,698
Але я ще мушу переїхати
в інший готель. На коли?
136
00:10:18,118 --> 00:10:19,748
- Десь на дев'яту?
- Так.
137
00:10:19,828 --> 00:10:20,948
- Так.
- У «Том О'Доннелл».
138
00:10:21,038 --> 00:10:23,078
- Чудово!
- Бердлі!
139
00:10:23,916 --> 00:10:27,536
Мабуть, це я. Я Бердлі.
Зустрінемося завтра.
140
00:10:27,628 --> 00:10:29,958
- Бувай, Бердлі.
- Бувайте.
141
00:10:30,047 --> 00:10:31,717
- Дякую.
- Смачного.
142
00:11:36,572 --> 00:11:38,572
ГОТЕЛЬ «АРЧЕР ҐРЕЙ»
143
00:11:52,504 --> 00:11:53,674
Чорт забирай.
144
00:11:57,551 --> 00:11:59,511
Він це зі мною зробив.
145
00:11:59,970 --> 00:12:02,720
Він мене затаврував.
146
00:12:02,806 --> 00:12:05,726
Украв мою впевненість у собі,
мою повагу до себе.
147
00:12:09,062 --> 00:12:10,152
І я почала тонути,
148
00:12:10,230 --> 00:12:12,690
і не було кому кинути мені
рятувальний канат.
149
00:12:20,532 --> 00:12:21,532
ЗАПРОШЕННЯ
150
00:12:21,617 --> 00:12:24,117
НА ВЕЧІР МУЗИКИ БРОДВЕЮ
ЗБІР ГРОШЕЙ
151
00:12:25,746 --> 00:12:27,246
У НЬЮ-ЙОРКСЬКИЙ ФОНД ТЕАТРІВ
152
00:12:27,331 --> 00:12:28,751
ВЕДУЧІ: АЛЕКС ЛЕВІ І ДЖЕЙСОН КРЕЙҐ
153
00:12:41,178 --> 00:12:42,758
О боже.
154
00:12:50,395 --> 00:12:53,315
Вітаю. Залишіть повідомлення
після сигналу.
155
00:12:57,611 --> 00:13:00,411
Привіт, це Чіп. Можеш передзвонити?
156
00:13:01,156 --> 00:13:03,156
Мені потрібна допомога.
157
00:13:34,481 --> 00:13:36,651
- Привіт, Міа.
- Доброго ранку, Бредлі.
158
00:13:36,733 --> 00:13:39,033
Скоро прийде Меґґі Бреннер
з журналу «Нью-Йорк».
159
00:13:39,111 --> 00:13:40,701
Секретарка тобі дзвонила?
160
00:13:41,822 --> 00:13:43,282
Так. Я майже готова.
161
00:13:43,365 --> 00:13:45,235
Слухай. Це інтерв'ю Ешлі.
162
00:13:45,325 --> 00:13:47,735
- Потім ми з нею не говорили.
- Я знаю, Міа.
163
00:13:47,828 --> 00:13:49,748
Я не скажу те, що ти хочеш чути.
164
00:13:49,830 --> 00:13:52,040
Інтерв'ю було чудове, я ним пишаюся,
165
00:13:52,124 --> 00:13:53,754
а потім ще Мітч прийшов.
166
00:13:53,834 --> 00:13:57,634
Думаю, це нагадування про те,
що ти все зробила правильно.
167
00:13:58,255 --> 00:14:00,045
Думаю, він скучає за глядачами.
168
00:14:00,132 --> 00:14:03,262
Бачиш, що сталося. Ми всі це чули.
169
00:14:03,677 --> 00:14:05,597
Звісно, нам буде цікаво.
170
00:14:05,679 --> 00:14:09,769
Саме так. Меґґі Бренер це теж цікаво.
171
00:14:09,850 --> 00:14:11,640
Це захоплива катастрофа,
172
00:14:11,727 --> 00:14:13,597
а зізнання Ешлі
173
00:14:13,687 --> 00:14:16,397
викличе нові питання про «Ранкове шоу».
174
00:14:16,481 --> 00:14:18,901
І вона очікує, що ти на них відповіси.
175
00:14:21,236 --> 00:14:22,446
Що ти в мене просиш?
176
00:14:24,323 --> 00:14:26,623
Я прошу тебе не забувати про це.
177
00:14:28,160 --> 00:14:30,290
Меґґі думає, що вона найрозумніша.
178
00:14:33,457 --> 00:14:36,127
Я не знаю,
чому мене вибрали на «Ранкове шоу».
179
00:14:36,210 --> 00:14:39,800
Іноді мені здається,
що вони помилилися.
180
00:14:39,880 --> 00:14:43,430
Хтось подзвонить і скаже,
що це помилка.
181
00:14:43,509 --> 00:14:44,969
Це складова ваших чарів?
182
00:14:45,385 --> 00:14:48,925
Неудавана, скромна щирість.
183
00:14:49,014 --> 00:14:50,854
Як вам вдалося її зберегти?
184
00:14:52,100 --> 00:14:57,060
Не знаю. Мабуть, я просто не вірю в те,
що про мене кажуть.
185
00:14:57,147 --> 00:14:59,317
Не оточую себе тими,
хто з усім згоден.
186
00:14:59,816 --> 00:15:01,856
Ми все одно помремо,
187
00:15:01,944 --> 00:15:03,864
врешті-решт усі програють.
188
00:15:03,946 --> 00:15:06,106
Не треба захоплюватися цим лайном.
189
00:15:07,449 --> 00:15:09,909
Дарма я сказала «лайно».
190
00:15:09,993 --> 00:15:12,453
Нічого. Всі іноді лаються.
191
00:15:14,039 --> 00:15:18,789
Отже, ви змінили «Ранкове шоу»,
щоб воно не змінило вас?
192
00:15:19,753 --> 00:15:22,673
Думаю, ми можемо розвиватися разом.
193
00:15:24,466 --> 00:15:25,676
Так.
194
00:15:27,386 --> 00:15:30,056
Але... Алекс.
195
00:15:30,889 --> 00:15:33,559
Я давно з нею знайома. Вона легенда.
196
00:15:33,642 --> 00:15:34,642
Так.
197
00:15:34,726 --> 00:15:37,186
Гадаєте, вона підтримає цю...
198
00:15:38,021 --> 00:15:41,191
вашу феміністську революцію
на «Ранковому шоу»?
199
00:15:42,609 --> 00:15:44,569
У її рідному домі?
200
00:15:45,028 --> 00:15:46,568
Гадаю, так.
201
00:15:47,155 --> 00:15:51,365
Але ви помітили зміни
в атмосфері за кадром
202
00:15:51,827 --> 00:15:53,117
тепер, коли Мітча нема?
203
00:15:53,620 --> 00:15:57,170
Чи це взагалі можливо,
коли лишилося стільки старої гвардії?
204
00:15:57,583 --> 00:15:59,753
Я не знаю, як тут було раніше.
205
00:15:59,835 --> 00:16:02,125
Але вчора ви закликали
206
00:16:02,212 --> 00:16:03,842
Ешлі Браун бути відвертою,
207
00:16:03,922 --> 00:16:06,302
питаючи про атмосферу,
208
00:16:06,383 --> 00:16:09,763
яка дозволяла Мітчеві
ціле десятиліття не знати обмежень.
209
00:16:09,845 --> 00:16:12,845
Думаю, вас це цікавить?
210
00:16:20,522 --> 00:16:23,362
Так. Я людина й журналістка.
211
00:16:23,442 --> 00:16:26,242
Якщо я бачу, що комусь
є що розповісти,
212
00:16:26,320 --> 00:16:28,910
я намагаюся створити умови для цього.
213
00:16:30,449 --> 00:16:32,869
Алекс згодна з цим?
214
00:16:36,872 --> 00:16:38,872
Вона тут працює найдовше.
215
00:16:41,877 --> 00:16:44,587
Так. Ми з Алекс
щойно почали працювати разом.
216
00:16:44,671 --> 00:16:46,341
Гадаю, цілком успішно.
217
00:16:49,218 --> 00:16:53,308
Надіюся, з нас вийде сильна команда.
218
00:16:54,723 --> 00:16:57,523
Чекаю нашого інтерв'ю
через десять років.
219
00:16:58,185 --> 00:17:00,975
Побачимо, чи у вас вийде все,
що ви плануєте.
220
00:17:08,569 --> 00:17:09,569
{\an8}ОФІС UBA, НЬЮ-ЙОРК
221
00:17:09,655 --> 00:17:12,315
{\an8}Ось найважливіше.
Викривачів було четверо,
222
00:17:12,406 --> 00:17:15,656
{\an8}ми знаємо двох. Після Ешлі ще дві жінки
223
00:17:15,743 --> 00:17:17,203
{\an8}хочуть дати інтерв'ю.
224
00:17:17,287 --> 00:17:18,407
{\an8}БУДІВЛЯ «ТАЙМС», НЬЮ-ЙОРК
225
00:17:18,497 --> 00:17:20,537
{\an8}Звинувачення Мітча в домаганнях.
226
00:17:20,624 --> 00:17:21,794
{\an8}Деякі – офіційні.
227
00:17:21,875 --> 00:17:24,745
Даємо вам вісім годин,
щоб узяти коментар у Фреда.
228
00:17:24,837 --> 00:17:27,207
Вони хочуть почути деталі.
229
00:17:27,297 --> 00:17:30,047
Я мушу знати, що їм уже відомо.
230
00:17:30,133 --> 00:17:31,133
Я згоден.
231
00:17:31,218 --> 00:17:33,598
Інакше я це не підтверджуватиму.
232
00:17:37,975 --> 00:17:39,885
КОРІ ЕЛЛІСОН
ХОЧЕ ДЕТАЛЕЙ АБО НЕ КОМЕНТУЄ
233
00:17:40,310 --> 00:17:42,310
{\an8}Гаразд, Робе. Перейдімо до справи.
234
00:17:42,396 --> 00:17:43,436
{\an8}ОФІС UBA, ЛОС-АНДЖЕЛЕС
235
00:17:43,522 --> 00:17:45,862
{\an8}Ми не дозволимо Фредові коментувати,
236
00:17:45,941 --> 00:17:47,991
якщо він не знатиме контексту.
237
00:17:48,068 --> 00:17:49,528
Наш дзвінок – з чемності.
238
00:17:49,611 --> 00:17:51,491
Стаття буде,
з коментарем чи без.
239
00:17:51,572 --> 00:17:53,122
Але подумайте про враження.
240
00:17:53,198 --> 00:17:55,368
Усі зрозуміють, що Фред ухиляється.
241
00:17:55,951 --> 00:17:57,041
Ухиляється від чого?
242
00:17:57,119 --> 00:18:00,369
Існує багато непевних історій.
Ваша не унікальна.
243
00:18:00,455 --> 00:18:04,415
Якби у вас було щось нове чи вибухове,
ви б сказали.
244
00:18:09,965 --> 00:18:12,755
От що в нас є. Чотири джерела.
245
00:18:12,843 --> 00:18:15,263
Три жінки,
що працювали чи працюють у шоу,
246
00:18:15,345 --> 00:18:17,965
і чоловік, який працює там зараз.
247
00:18:18,056 --> 00:18:21,596
Ці події були в його гримерці,
в машині,
248
00:18:22,019 --> 00:18:24,309
на місцях зйомок, у готелях,
249
00:18:24,396 --> 00:18:27,146
в туалеті на заправці «Шеврон»
у Північній Каліфорнії
250
00:18:27,232 --> 00:18:28,822
під час Шекспірівського фестивалю,
251
00:18:28,901 --> 00:18:31,401
в Римі під час конклаву,
252
00:18:31,486 --> 00:18:34,276
у вихідні на його віллі в Гемптоні
253
00:18:34,364 --> 00:18:36,624
і багато разів на його яхті.
254
00:18:37,326 --> 00:18:38,486
Спецвипуск.
255
00:18:41,371 --> 00:18:43,081
Можна сказати що завгодно.
256
00:18:43,790 --> 00:18:45,380
Джерела варті довіри?
257
00:18:45,459 --> 00:18:47,999
Є пряма інформація, є переказана.
258
00:18:48,086 --> 00:18:51,466
Зокрема від Фредової секретарки
Джанін Фрідман.
259
00:18:52,007 --> 00:18:54,637
Мітч трахав Джанін? Господи.
260
00:18:54,718 --> 00:18:56,638
Що сказала Фрідман?
261
00:18:58,805 --> 00:19:02,845
Джанін стверджує:
«Зірки завжди знаходилися під захистом.
262
00:19:02,935 --> 00:19:05,265
Не тільки
при сексуальних звинуваченнях.
263
00:19:05,354 --> 00:19:09,484
Зірки – це хліб з маслом для всіх,
і їх люто захищають.
264
00:19:09,566 --> 00:19:12,606
Про поведінку Мітча
завжди ходили чутки.
265
00:19:12,694 --> 00:19:14,534
Це було відомо всім».
266
00:19:15,989 --> 00:19:19,619
А якщо ми обміняємо розповідь,
про те як Мітч прийшов на студію
267
00:19:19,701 --> 00:19:22,791
і його вивела охорона,
на викидання цієї цитати?
268
00:19:25,582 --> 00:19:26,962
- Напиши йому.
- Так.
269
00:19:29,127 --> 00:19:30,707
Це цікаво.
270
00:19:38,470 --> 00:19:39,510
Послухайте.
271
00:19:40,097 --> 00:19:42,307
У нас є сюжет, який доповнить статтю.
272
00:19:42,391 --> 00:19:45,191
Він про Мітча, є багато свідків.
273
00:19:45,894 --> 00:19:47,104
Чудово.
274
00:19:47,187 --> 00:19:48,937
Але ви не цитуйте Фрідман.
275
00:19:49,022 --> 00:19:50,692
Не обіцяю, поки не почую.
276
00:19:51,108 --> 00:19:52,778
Ні, так не буде.
277
00:19:52,860 --> 00:19:55,280
Клянуся, це буде окраса статті.
278
00:20:04,288 --> 00:20:05,618
На фіг. Вони блефують.
279
00:20:06,081 --> 00:20:09,501
Вибачте, ми надрукуємо
статтю як є. Дякую.
280
00:20:10,794 --> 00:20:12,214
Якого біса?
281
00:20:16,508 --> 00:20:18,468
Зробіть усе, щоб це зупинити.
282
00:20:18,552 --> 00:20:20,722
Дискредитуйте свідків.
283
00:20:20,804 --> 00:20:22,764
Хай відмовляться від своїх слів.
284
00:20:22,848 --> 00:20:26,228
Підкупіть їх.
Але припиніть це негайно,
285
00:20:26,310 --> 00:20:28,480
інакше залишитеся без роботи.
286
00:20:38,238 --> 00:20:40,988
Мені обрид і ти, й твої фокуси,
287
00:20:41,408 --> 00:20:43,118
Знаю, ти вважаєш себе генієм.
288
00:20:43,535 --> 00:20:46,865
За свою кар'єру
я зустрічав сімох таких хлопців.
289
00:20:46,955 --> 00:20:50,205
Тому не вдавай Христа Спасителя.
290
00:20:51,710 --> 00:20:53,380
Тебе ніхто не любить.
291
00:20:54,213 --> 00:20:55,803
Крім, хіба що, твоєї мами,
292
00:20:55,881 --> 00:20:59,011
але вона не приділяла тобі
достатньо уваги, і...
293
00:21:00,302 --> 00:21:02,302
тепер ми всі через це страждаємо.
294
00:21:16,443 --> 00:21:17,993
Можна зайти у ваші покої?
295
00:21:18,070 --> 00:21:21,620
Як ввічливо. Так. Заходь.
296
00:21:22,407 --> 00:21:24,277
Я готуюся до великої гри.
297
00:21:24,368 --> 00:21:25,948
До великої гри.
298
00:21:26,370 --> 00:21:29,000
А я думав, це приємний
доброчинний вечір.
299
00:21:29,081 --> 00:21:30,081
Так і є.
300
00:21:30,165 --> 00:21:33,665
На жаль, мені доведеться
301
00:21:33,752 --> 00:21:36,002
підлещуватися до Меґґі Бренер.
302
00:21:36,088 --> 00:21:37,458
Навіщо?
303
00:21:37,548 --> 00:21:40,298
Вона сьогодні брала інтерв'ю в Бредлі
для журналу «Нью-Йорк»,
304
00:21:40,384 --> 00:21:43,014
і я мушу знати, що вона напише.
305
00:21:43,554 --> 00:21:45,764
У тебе завжди цікаві плани.
306
00:21:46,223 --> 00:21:49,023
Підкори всіх. Треба виглядати гарно.
307
00:21:49,434 --> 00:21:51,404
Ти мав сказати, що я завжди гарна.
308
00:21:51,478 --> 00:21:53,398
- Ти завжди гарна.
- Дякую.
309
00:22:02,114 --> 00:22:04,074
ГОЛОСОВА ПОШТА
310
00:22:05,742 --> 00:22:08,002
Бредлі, це твій тато.
311
00:22:08,829 --> 00:22:14,329
Я тут, сиджу в машині
й вирішив подзвонити тобі.
312
00:22:17,171 --> 00:22:19,131
Чіпе, це інтерв'ю Ешлі Браун.
313
00:22:19,214 --> 00:22:20,554
Господи.
314
00:22:20,632 --> 00:22:22,382
Знаю. Воно привернуло увагу?
315
00:22:22,467 --> 00:22:26,757
Так. Ви обіцяли поводитися чесно,
коли звільнили Мітча, але... Господи.
316
00:22:27,264 --> 00:22:29,104
Перейдімо до справи.
317
00:22:29,183 --> 00:22:32,393
Ця ваша стаття
з іншими викривачами Мітча...
318
00:22:32,853 --> 00:22:34,273
Хочеш прокоментувати?
319
00:22:35,939 --> 00:22:38,279
Ні, хочу сказати, що мені буде біда.
320
00:22:39,401 --> 00:22:41,031
Ти не був під час розмови?
321
00:22:46,533 --> 00:22:47,583
Вибач.
322
00:22:48,744 --> 00:22:50,004
До біса це.
323
00:22:50,746 --> 00:22:52,576
Наскільки постраждає канал?
324
00:22:52,664 --> 00:22:55,044
Шоу? Наскільки постраждаю я, Роббі?
325
00:22:55,834 --> 00:22:57,884
Скажи хоч щось.
326
00:22:57,961 --> 00:22:59,841
Ми давно дружимо.
327
00:22:59,922 --> 00:23:02,382
Разом працювали.
Жили в тих самих мотелях.
328
00:23:02,466 --> 00:23:04,256
Ти знаєш моїх колишніх дружин.
329
00:23:04,343 --> 00:23:07,893
Я багато чого для тебе зробив.
Допоміг отримати цю роботу.
330
00:23:09,014 --> 00:23:11,394
Так, атмосфера на шоу не була ідеальна,
331
00:23:11,475 --> 00:23:13,385
але ми всього не знали.
332
00:23:13,810 --> 00:23:15,400
І ми це виправляємо.
333
00:23:16,772 --> 00:23:19,902
Допоможи мені, і я допоможу тобі.
Як завжди.
334
00:23:22,945 --> 00:23:23,945
Мені шкода, Чіпе.
335
00:23:24,696 --> 00:23:27,446
Тобі шкода?
Після всього, що я для тебе зробив?
336
00:23:29,117 --> 00:23:31,537
Я не пам'ятаю, що ти для мене зробив.
337
00:23:32,204 --> 00:23:33,794
Хіба ми не так домовлялися?
338
00:23:36,083 --> 00:23:39,923
Я не прошу тебе псувати статтю.
339
00:23:40,003 --> 00:23:42,133
Просто не стріляй мені в лице.
340
00:23:43,465 --> 00:23:44,675
Ти мені зобов'язаний.
341
00:23:47,845 --> 00:23:49,595
Це може зіпсувати статтю.
342
00:23:54,643 --> 00:23:57,023
Я знаю, де закопані
твої скелети, друже.
343
00:23:58,480 --> 00:24:00,020
Подумай про свої дії.
344
00:24:11,910 --> 00:24:13,080
ПІДТРИМАЙТЕ ЖИВИЙ ТЕАТР
345
00:24:13,161 --> 00:24:15,001
Дозвольте взяти ваше пальто?
346
00:24:16,582 --> 00:24:18,132
Дозволяю.
347
00:24:20,169 --> 00:24:21,709
- Візьміть.
- Дякую.
348
00:24:21,795 --> 00:24:22,835
Гарного вечора.
349
00:24:58,540 --> 00:25:01,670
Увага. Щойно прийшов Корі.
350
00:25:06,131 --> 00:25:08,681
- Гра почалася.
- Усміхайся.
351
00:25:15,641 --> 00:25:17,941
Вітаю, Корі. Рада тебе бачити.
352
00:25:18,018 --> 00:25:20,438
Алекс, шкода, що це не так.
353
00:25:20,521 --> 00:25:22,981
Ти ж мене запросила
з політичних міркувань.
354
00:25:23,398 --> 00:25:25,068
Правда.
355
00:25:25,526 --> 00:25:27,396
Але вдаймо, що це не так.
356
00:25:27,819 --> 00:25:29,029
Буде веселіше.
357
00:25:34,243 --> 00:25:36,793
Можеш внести пожертву
й заспівати пісню з мюзиклу.
358
00:25:38,288 --> 00:25:39,998
Може, «Вальс зради»?
359
00:25:40,624 --> 00:25:41,714
Зі «Знедолених»?
360
00:25:42,125 --> 00:25:46,415
Який тонкий натяк. Я вражений.
361
00:25:46,505 --> 00:25:47,915
Взаємно.
362
00:25:48,382 --> 00:25:51,262
Мабуть, між нами є щось спільне.
363
00:25:51,343 --> 00:25:52,683
Це ж треба.
364
00:25:52,761 --> 00:25:54,301
БРОДВЕЙ
365
00:26:02,855 --> 00:26:03,855
Мангеттен?
366
00:26:06,233 --> 00:26:07,363
Поводься як усі.
367
00:26:08,694 --> 00:26:10,244
Рада вас бачити.
368
00:26:10,320 --> 00:26:12,320
- Привіт, Женево.
- Привіт.
369
00:26:13,240 --> 00:26:14,410
Ви прийшли.
370
00:26:14,491 --> 00:26:17,491
- Дякую вам.
- Дякую, що цим займаєшся, Алекс.
371
00:26:17,578 --> 00:26:19,078
Дякую. Тут гарно.
372
00:26:19,162 --> 00:26:20,622
Дякую.
373
00:26:20,706 --> 00:26:22,706
- Як справи?
- Усе гаразд.
374
00:26:22,791 --> 00:26:25,461
- Так?
- Насправді не дуже.
375
00:26:25,544 --> 00:26:29,174
Чула про лісові пожежі в Каліфорнії,
під Лос-Анджелесом?
376
00:26:29,256 --> 00:26:30,586
Так. Це жахливо.
377
00:26:30,674 --> 00:26:33,934
Це за кілька кілометрів
від нашого будинку в Малібу.
378
00:26:34,011 --> 00:26:35,971
- Це так прикро.
- Усе буде добре.
379
00:26:36,054 --> 00:26:38,644
Наша істерична сусідка
любить перебільшувати.
380
00:26:38,724 --> 00:26:41,194
Надіюся, що це так, Фреде.
381
00:26:41,935 --> 00:26:45,935
Сподіваюся, ви зможете розслабитися.
Для цього й потрібне свято.
382
00:26:46,607 --> 00:26:48,977
Купи щось, Фреде. Не будь скнарою.
383
00:26:50,527 --> 00:26:52,237
Чому всі кажуть, що я скнара?
384
00:26:52,863 --> 00:26:54,283
Бо так воно і є.
385
00:27:00,495 --> 00:27:02,365
- Дякую.
- Ти часто тут буваєш?
386
00:27:04,124 --> 00:27:06,384
Так. Здається, я тебе знаю.
387
00:27:06,460 --> 00:27:07,460
Пригостити тебе?
388
00:27:07,794 --> 00:27:10,714
Я б з радістю, але в мене справи.
389
00:27:11,173 --> 00:27:12,423
Звісно.
390
00:27:13,509 --> 00:27:15,259
Де ж Меґґі?
391
00:27:16,303 --> 00:27:18,393
Хай краще прийде.
392
00:27:18,472 --> 00:27:21,062
Як іде твоя гра?
393
00:27:21,141 --> 00:27:24,811
Моя гра йде шикарно. Усе чудово.
394
00:27:24,895 --> 00:27:27,355
Я завжди вмію зібратися, коли треба.
395
00:27:27,439 --> 00:27:28,439
Я знаю.
396
00:27:28,524 --> 00:27:30,614
Але знаєш, що мене бісить?
397
00:27:30,692 --> 00:27:33,402
Усі говорять тільки про Бредлі Джексон.
398
00:27:34,154 --> 00:27:37,534
«Бредлі чудова.
Це ж треба, яка знахідка».
399
00:27:37,991 --> 00:27:40,411
«Бредлі – справжнє відкриття».
400
00:27:40,494 --> 00:27:42,004
«Така запальна».
401
00:27:42,079 --> 00:27:43,499
Дурниці.
402
00:27:44,748 --> 00:27:46,788
Це ж я її знайшла,
403
00:27:46,875 --> 00:27:49,375
- а ніхто цього не пам'ятає.
- Я пам'ятаю.
404
00:27:50,254 --> 00:27:52,264
Пора виголошувати промову.
405
00:27:52,339 --> 00:27:54,259
Глибокий вдих.
406
00:27:54,341 --> 00:27:58,011
Подивися ліворуч і праворуч.
Надінь шолом.
407
00:27:58,554 --> 00:28:00,894
Не хвилюйся. Я майже завжди обережна.
408
00:28:00,973 --> 00:28:02,183
«Майже».
409
00:28:02,266 --> 00:28:03,556
Гаразд.
410
00:28:07,437 --> 00:28:08,767
Вибачте.
411
00:28:08,856 --> 00:28:11,936
Вітаю всіх.
Не бійтеся, я не співатиму.
412
00:28:13,652 --> 00:28:17,572
Я просто хотіла вам усім
подякувати за те, що прийшли.
413
00:28:17,656 --> 00:28:21,736
Особливо дякую Женеві Міклен,
що познайомила мене
414
00:28:21,827 --> 00:28:26,827
з цим чудовим фондом,
який зібрав нас усіх тут сьогодні.
415
00:28:27,666 --> 00:28:28,956
Дякую.
416
00:28:29,042 --> 00:28:31,132
Нью-йоркський фонд розвитку театру
417
00:28:31,211 --> 00:28:34,631
прагне показати всім
силу театрального мистецтва.
418
00:28:34,715 --> 00:28:37,925
Він дає стипендії небагатим
студентам театральних коледжів
419
00:28:38,010 --> 00:28:39,680
і майбутнім акторам театрів.
420
00:28:39,761 --> 00:28:42,681
Пройдіть у зал аукціону.
421
00:28:42,764 --> 00:28:44,854
Там продаються цікаві речі.
422
00:28:45,601 --> 00:28:47,981
Крістіан буде тут цілий вечір.
423
00:28:48,061 --> 00:28:52,401
За пожертву в $1000 можна заспівати
улюблену пісню з мюзиклу,
424
00:28:52,482 --> 00:28:55,992
як це дуже гарно щойно зробив
Шаєнн Джексон.
425
00:28:56,570 --> 00:28:59,360
Тут носитимуть десерти й напої.
426
00:28:59,448 --> 00:29:01,868
Гарного вам вечора і...
427
00:29:02,743 --> 00:29:04,373
Хай живе Бродвей.
428
00:29:05,370 --> 00:29:06,750
Дякую. Розважайтесь.
429
00:29:07,956 --> 00:29:10,166
- Ти молодець. Дякую тобі.
- Дякую.
430
00:29:13,086 --> 00:29:14,916
ІРЛАНДСЬКЕ ПИВО O'SHEA
431
00:29:16,048 --> 00:29:18,048
ІРЛАНДСЬКИЙ ПАБ
432
00:29:30,812 --> 00:29:32,862
- Привіт.
- Привіт. Що будете пити?
433
00:29:33,857 --> 00:29:37,277
А що є, щоб витримати
вечірку, на якій не хочеться бути?
434
00:29:37,736 --> 00:29:40,566
Віскі «Джеймісон». Воно нам допомогло
435
00:29:40,656 --> 00:29:42,316
деякий час терпіти британців.
436
00:29:42,741 --> 00:29:45,331
Чудово. Я буду з льодом.
437
00:29:45,410 --> 00:29:46,830
Дайте подвійну порцію.
438
00:29:46,912 --> 00:29:50,082
Подвійну? Відкрию вам рахунок.
439
00:29:51,083 --> 00:29:52,333
Чудово. Я Бредлі.
440
00:29:52,751 --> 00:29:53,791
Я запам'ятаю.
441
00:29:54,294 --> 00:29:56,094
Побажайте мені успіхів.
442
00:29:56,171 --> 00:29:57,211
Успіхів.
443
00:30:00,634 --> 00:30:02,304
Це Бредлі Джексон.
444
00:30:02,386 --> 00:30:04,756
Бредлі тут. Чому?
445
00:30:04,847 --> 00:30:06,387
Так. Ми з Клер її запросили.
446
00:30:06,473 --> 00:30:09,143
І вона прийшла? Цікаво.
447
00:30:09,226 --> 00:30:11,436
- Боже мій. Гарна зачіска.
- Хто хоче ще?
448
00:30:11,520 --> 00:30:14,900
Гарна? На каналі з мене
роблять ляльку, і я її змінила.
449
00:30:14,982 --> 00:30:17,072
Дякую, що запросили мене.
450
00:30:17,150 --> 00:30:18,150
Поздоровляю, Клер.
451
00:30:18,235 --> 00:30:19,695
- Це тобі.
- Дякую.
452
00:30:19,778 --> 00:30:21,778
- За Клер.
- Дякую.
453
00:30:21,864 --> 00:30:23,954
- За Клер.
- Дуже дякую.
454
00:30:24,032 --> 00:30:25,952
- Будьмо.
- Ми почали гру:
455
00:30:26,034 --> 00:30:29,874
«Випий по чарці за кожен
давній флірт на каналі».
456
00:30:31,164 --> 00:30:32,794
- Давній флірт.
- Що будете?
457
00:30:32,875 --> 00:30:35,585
- Текілу.
- Текілу.
458
00:30:35,669 --> 00:30:37,959
Так, текілу. Запишіть на мій рахунок,
459
00:30:38,046 --> 00:30:39,836
він буде відкритий цілу ніч.
460
00:30:39,923 --> 00:30:40,923
Моє ім'я Бредлі.
461
00:30:41,550 --> 00:30:44,090
- Міс Джексон.
- Міс Джексон – для нечемних.
462
00:30:45,679 --> 00:30:47,849
Господи.
463
00:30:47,931 --> 00:30:49,851
Ти нечемна, Лейло. Я це бачу.
464
00:30:50,934 --> 00:30:53,734
Звідки мене всі знають?
465
00:30:53,812 --> 00:30:56,022
- Звикай.
- Для цього й треба випити.
466
00:30:56,106 --> 00:30:58,146
І забути те,
про що не хочеш думати.
467
00:30:58,233 --> 00:31:00,823
Вип'ємо за це, подруго. За заперечення.
468
00:31:00,903 --> 00:31:02,573
Заперечення!
469
00:31:02,654 --> 00:31:07,664
Так, я
470
00:31:17,294 --> 00:31:18,594
Можу
471
00:31:18,670 --> 00:31:23,840
Так, вона може.
472
00:31:26,386 --> 00:31:29,136
Які ви добрі. Це була дурниця.
473
00:31:31,975 --> 00:31:33,305
Текілу з льодом.
474
00:31:34,603 --> 00:31:37,563
Деніеле, ти занадто талановитий.
475
00:31:38,357 --> 00:31:41,397
Ну, я не Ніл Даймонд, але нічого.
476
00:31:41,818 --> 00:31:44,568
Ти чудово співав, але
ти занадто талановитий,
477
00:31:44,655 --> 00:31:48,025
щоб чекати, поки інші люди
визначать твоє майбутнє.
478
00:31:48,659 --> 00:31:50,789
Радий тебе бачити, Одро.
479
00:31:51,495 --> 00:31:52,865
Де решта команди YDA?
480
00:31:52,955 --> 00:31:56,665
Дім бабусі Джиммі в зоні
каліфорнійських лісових пожеж.
481
00:31:56,750 --> 00:31:58,750
Він поїхав глянути, чи все гаразд.
482
00:31:58,836 --> 00:32:00,376
Господи. Який жах.
483
00:32:00,462 --> 00:32:01,592
Побачимо, що буде.
484
00:32:01,672 --> 00:32:02,882
То я кажу, що
485
00:32:02,965 --> 00:32:05,255
мені треба дещо з тобою обговорити.
486
00:32:05,342 --> 00:32:06,342
Гаразд.
487
00:32:07,135 --> 00:32:11,675
Краще не там, де повно керівників «РШ».
488
00:32:11,765 --> 00:32:14,975
«РШ» багато років було
для мене рідним домом,
489
00:32:15,060 --> 00:32:18,360
і я поки не збираюся звідти йти.
490
00:32:18,814 --> 00:32:20,324
Тебе там цінують?
491
00:32:20,858 --> 00:32:22,068
Мене мотивують.
492
00:32:22,943 --> 00:32:25,993
Переконуй себе в цьому й далі.
Приходь поговорити.
493
00:32:31,493 --> 00:32:35,623
Може, послухаєш зі мною
пісні з мюзиклів, як хороший гей?
494
00:32:36,164 --> 00:32:38,044
- Звісно.
- Ходімо.
495
00:32:38,792 --> 00:32:39,882
- Боляче?
- Жахливо.
496
00:32:39,960 --> 00:32:41,340
Нічого не лишилося.
497
00:32:41,420 --> 00:32:44,010
- То ти заспіваєш?
- Примусь його заспівати.
498
00:32:44,089 --> 00:32:45,089
Ну, будь ласка.
499
00:32:45,174 --> 00:32:48,014
Можна «Сучасного генерал-майора»,
там речитатив,
500
00:32:48,093 --> 00:32:49,473
я вивчив її в інтернаті.
501
00:32:49,553 --> 00:32:53,393
Цю або іншу пісню з мюзиклу
з Рексом Гаррісоном.
502
00:32:53,473 --> 00:32:54,643
Ґілберт і Салліван.
503
00:32:54,725 --> 00:32:57,515
Глядачі це люблять.
Чекаю з нетерпінням.
504
00:32:57,603 --> 00:32:59,353
- Усе буде добре, Янко.
- Авжеж.
505
00:32:59,438 --> 00:33:01,768
О, Меґґі. Ви веселіться.
506
00:33:02,274 --> 00:33:04,994
- Привіт, Меґґі.
- Привіт, Алекс.
507
00:33:05,819 --> 00:33:07,609
- Як ти?
- Чудове свято.
508
00:33:07,696 --> 00:33:10,526
- І гарні чоловіки.
- Як завжди.
509
00:33:11,366 --> 00:33:13,616
Молодець, що прийшла.
510
00:33:13,702 --> 00:33:17,082
Я знаю, ти була цілий день
зайнята з моєю спільницею.
511
00:33:17,164 --> 00:33:18,504
Вона супер, так?
512
00:33:18,916 --> 00:33:20,376
Бредлі? Так.
513
00:33:20,459 --> 00:33:24,049
- Вона цікава знахідка.
- Знаю.
514
00:33:25,464 --> 00:33:26,474
Вона тут?
515
00:33:27,841 --> 00:33:29,131
- Гаразд.
- Ні, її тут немає.
516
00:33:29,218 --> 00:33:31,758
Вона взяла вихідний.
517
00:33:31,845 --> 00:33:34,675
- Цілком заслужений.
- Молодець.
518
00:33:34,765 --> 00:33:37,845
Мабуть, у неї був тяжкий тиждень
на «Ранковому шоу».
519
00:33:37,935 --> 00:33:39,095
Так, їй було важко.
520
00:33:39,728 --> 00:33:44,398
І вона дуже талановита,
але була шокована,
521
00:33:44,483 --> 00:33:46,403
що треба
вийти в ефір у понеділок.
522
00:33:46,485 --> 00:33:47,945
Кожен би був.
523
00:33:49,780 --> 00:33:51,450
Це ти вирішила про понеділок?
524
00:33:51,949 --> 00:33:53,779
Я знаю, що потрібно для шоу.
525
00:33:53,867 --> 00:33:56,247
Швидке оновлення.
526
00:33:56,328 --> 00:34:00,118
Феміністичний ухил.
Це сталося дуже швидко.
527
00:34:00,791 --> 00:34:03,211
І Бредлі стала суперзіркою.
528
00:34:03,293 --> 00:34:07,713
Вона раніше не була ведучою,
але чудово впоралася.
529
00:34:09,132 --> 00:34:12,142
Очевидно, нею керував
хтось досвідчений,
530
00:34:12,219 --> 00:34:14,469
хто добре вивчив цю індустрію.
531
00:34:14,554 --> 00:34:18,314
Так. І ти це знаєш, Меґґі.
532
00:34:18,391 --> 00:34:21,401
Неможливо діяти відкрито жінкам,
533
00:34:21,478 --> 00:34:24,518
які намагаються керувати
чоловічою імперією.
534
00:34:24,606 --> 00:34:26,776
Але ми зробили історичне інтерв'ю.
535
00:34:28,150 --> 00:34:31,030
«Ми» – як у королів? Симпатично.
536
00:34:31,112 --> 00:34:32,112
Дякую.
537
00:34:32,864 --> 00:34:36,874
Невже ти думаєш, що я б не контролювала
538
00:34:36,952 --> 00:34:39,662
такого важливого інтерв'ю?
539
00:34:40,414 --> 00:34:43,384
Я цілий тиждень працювала з Бредлі,
540
00:34:44,126 --> 00:34:46,916
радила, як витягти з Ешлі правду.
541
00:34:47,629 --> 00:34:52,469
Це було складно. І важко.
Але ми... Я... У нас вийшло.
542
00:34:54,011 --> 00:34:56,261
Це під запис?
543
00:34:59,725 --> 00:35:00,725
Ні.
544
00:35:01,894 --> 00:35:04,194
Я просто подумала, що тебе зацікавлять
545
00:35:04,271 --> 00:35:07,521
зміни, які відбуваються
на «Ранковому шоу».
546
00:35:09,776 --> 00:35:14,236
Мені й самій незручно було сидіти
поряд з Мітчем.
547
00:35:15,282 --> 00:35:18,452
А тепер у мене є можливість
покращити умови
548
00:35:18,535 --> 00:35:20,535
для тих жінок і для себе.
549
00:35:23,415 --> 00:35:25,915
- Що?
- Алекс, ми давно знайомі.
550
00:35:27,044 --> 00:35:28,964
Я тебе дуже поважаю, але...
551
00:35:29,922 --> 00:35:33,932
Я не збираюся писати
феміністську хвалебну статтю
552
00:35:34,009 --> 00:35:35,299
про жінку...
553
00:35:36,845 --> 00:35:40,515
яка не звертала уваги
на аморальну поведінку співведучого.
554
00:35:44,353 --> 00:35:45,653
Вибач, що?
555
00:35:45,729 --> 00:35:48,519
Бредлі стане дуже популярна.
556
00:35:51,276 --> 00:35:53,946
Я не звинувачую тебе,
що ти боїшся загубитися,
557
00:35:54,029 --> 00:35:58,029
що жінка, яка сидіть поруч,
тебе замінить.
558
00:35:59,993 --> 00:36:02,043
Я знаю, для тебе це складно.
559
00:36:04,414 --> 00:36:06,124
Хочеш це прокоментувати?
560
00:36:10,295 --> 00:36:12,045
Не під запис, Меґґі.
561
00:36:13,006 --> 00:36:15,006
Я не боюся загубитися.
562
00:36:16,969 --> 00:36:18,099
Ніде.
563
00:36:18,887 --> 00:36:20,007
Ніколи.
564
00:36:21,890 --> 00:36:23,310
Гарного тобі вечора.
565
00:36:30,899 --> 00:36:33,109
Я не почув,
що «Таймс» відкладе статтю.
566
00:36:33,193 --> 00:36:34,903
Вилупки. А ти чув?
567
00:36:34,987 --> 00:36:37,487
Ані слова. Вилупки.
568
00:36:38,323 --> 00:36:40,623
Чіпе, фотограф щойно пішла.
569
00:36:40,701 --> 00:36:41,701
Покликати її?
570
00:36:41,785 --> 00:36:45,955
Потрапимо в розділ «Вечірки» журналу
«W» як багаті козли, які ми і є.
571
00:36:47,374 --> 00:36:50,544
Мені приємніше бути
не сфотографованим козлом. Дякую.
572
00:36:51,170 --> 00:36:52,300
Ти спізнився.
573
00:36:52,921 --> 00:36:54,421
І вже напився.
574
00:36:55,549 --> 00:36:59,049
Я вирішив, що сьогодні
важливіше напитися.
575
00:37:01,180 --> 00:37:02,310
Піду знайду Женеву.
576
00:37:03,682 --> 00:37:07,942
Мені було неприємно, що мене
не підключили до розмови з «Таймс».
577
00:37:10,147 --> 00:37:11,567
Ти не був потрібен.
578
00:37:12,441 --> 00:37:13,691
Я знаю твої наміри.
579
00:37:13,775 --> 00:37:15,525
Ти чекаєш, поки вийде стаття.
580
00:37:15,611 --> 00:37:17,911
Якщо вона буде погана,
я вилечу з роботи.
581
00:37:17,988 --> 00:37:19,358
Угадав?
582
00:37:24,870 --> 00:37:26,080
Думаю, що так.
583
00:37:27,956 --> 00:37:29,916
Мені жаль, Чарлі «Чіп» Блек.
584
00:37:31,210 --> 00:37:32,250
Справді?
585
00:37:32,336 --> 00:37:34,046
Думаю, що таки жаль.
586
00:37:34,963 --> 00:37:38,723
Щоб ти знав, ти теж не недоторканний.
587
00:37:39,426 --> 00:37:42,006
Тебе вигнати так само легко, як і мене.
588
00:38:00,239 --> 00:38:01,449
Усе гаразд?
589
00:38:02,241 --> 00:38:04,991
Та годі. Ти що, на реабілітації?
590
00:38:05,077 --> 00:38:10,287
- Хочеш загладити вину переді мною?
- Ні, Алекс, зачекай, не йди.
591
00:38:10,374 --> 00:38:15,214
Хай нас сфотографують,
коли ми розмовляємо.
592
00:38:16,755 --> 00:38:17,965
Усміхаємося.
593
00:38:20,926 --> 00:38:23,596
У тебе все в порядку?
594
00:38:24,721 --> 00:38:27,891
Я вже не пам'ятаю,
коли ми востаннє говорили.
595
00:38:28,976 --> 00:38:30,846
Що ти... Що ти хочеш, Корі?
596
00:38:30,936 --> 00:38:34,226
Це було перед тим,
як ти назвала Бредлі своєю співведучою.
597
00:38:34,314 --> 00:38:38,784
- Я тебе дуже образив.
- Ти був козлом.
598
00:38:38,861 --> 00:38:42,361
Не хвилюйся, я не кусаюся.
Я сам хотів це сказати.
599
00:38:44,032 --> 00:38:46,202
- Що саме?
- Ти мала рацію.
600
00:38:48,287 --> 00:38:49,997
Так, я це сказав.
601
00:38:51,832 --> 00:38:55,632
Ти добре зробила.
Трюк з Бредлі був геніальний.
602
00:38:56,128 --> 00:38:59,968
Я хочу, щоб ми працювали разом.
603
00:39:02,259 --> 00:39:05,509
Гадаю, ти безумний геній,
604
00:39:05,596 --> 00:39:09,886
а я люблю працювати
з безумними геніями.
605
00:39:16,982 --> 00:39:18,692
Іди до біса, Корі.
606
00:39:19,109 --> 00:39:21,649
Полюй на когось іншого.
Мене не обдуриш.
607
00:39:22,279 --> 00:39:24,409
- Ти мені не віриш.
- Ні.
608
00:39:24,489 --> 00:39:27,199
О, Алекс.
609
00:39:28,577 --> 00:39:30,327
Я старатимуся ще краще.
610
00:39:38,128 --> 00:39:41,418
Попрошу хвилинку уваги.
611
00:39:43,342 --> 00:39:49,262
Я хочу подякувати нашій ведучій.
612
00:39:49,348 --> 00:39:53,598
Алекс, що б ми без тебе робили?
За Алекс.
613
00:39:54,770 --> 00:39:58,360
Дякую. Це приємно. Дякую.
614
00:39:59,775 --> 00:40:03,235
Присвячую цю пісню тобі, Алекс Леві.
615
00:40:03,320 --> 00:40:06,160
З тобою весело працювати.
Пісня тобі сподобається.
616
00:40:06,573 --> 00:40:07,743
Що ти робиш?
617
00:40:09,159 --> 00:40:12,159
Ніхто тебе не скривдить
618
00:40:12,663 --> 00:40:15,753
- Поки я поруч
- О господи.
619
00:40:18,168 --> 00:40:21,668
Ніхто тебе не скривдить О ні
620
00:40:21,755 --> 00:40:24,465
Поки я поруч
621
00:40:25,968 --> 00:40:30,138
Навколо багато демонів
622
00:40:30,222 --> 00:40:33,982
Нині
623
00:40:35,018 --> 00:40:39,018
Вони втечуть від мене
Мені начхати
624
00:40:39,606 --> 00:40:42,356
- Я це вмію
- Так, умієш.
625
00:40:44,069 --> 00:40:47,359
- Ти ж знаєш, це дует, Алекс Леві.
- Оце вже ні.
626
00:40:47,447 --> 00:40:50,327
Ти ж фанатка мюзиклів.
Іди туди. Виходь.
627
00:40:50,409 --> 00:40:55,539
Ніхто тебе не скривдить
Ніхто не зважиться
628
00:40:58,417 --> 00:41:03,667
Інші можуть тебе покинути
Лише свисни – і я прийду
629
00:41:03,755 --> 00:41:05,715
Вона знає слова!
630
00:41:06,425 --> 00:41:10,345
Демони причарують тебе усмішками
631
00:41:10,429 --> 00:41:12,719
На певний час
632
00:41:12,806 --> 00:41:17,096
Але потім
633
00:41:18,562 --> 00:41:22,522
Ніхто тебе не скривдить
634
00:41:23,233 --> 00:41:30,243
Поки я поруч
635
00:41:33,785 --> 00:41:36,905
Ми разом, і ми розумні
636
00:41:36,997 --> 00:41:39,577
А також щирі
637
00:41:40,417 --> 00:41:43,797
Мені не треба Я ніколи
638
00:41:43,879 --> 00:41:49,969
Нічого не приховуватиму від тебе
На відміну від інших
639
00:41:54,890 --> 00:41:57,230
Що це за фігня?
640
00:41:57,309 --> 00:42:00,809
Не знаю, але це дивно й цікаво,
і мені подобається.
641
00:42:00,896 --> 00:42:03,816
Ніхто не зважиться
642
00:42:05,692 --> 00:42:07,612
Інші можуть тебе покинути
643
00:42:07,694 --> 00:42:11,534
Не хвилюйся
Лише свисни – і я прийду
644
00:42:13,492 --> 00:42:17,502
Демони причарують тебе усмішками
645
00:42:17,579 --> 00:42:19,539
На певний час
646
00:42:19,623 --> 00:42:24,043
А потім
647
00:42:25,754 --> 00:42:30,014
Ніхто тебе не скривдить
648
00:42:30,843 --> 00:42:32,723
Поки
649
00:42:32,803 --> 00:42:39,773
Я поруч
650
00:43:01,915 --> 00:43:03,165
Браво, Алекс!
651
00:43:16,096 --> 00:43:17,096
Так?
652
00:43:19,808 --> 00:43:22,388
Так, я готовий дати вам той коментар.
653
00:43:22,477 --> 00:43:24,147
Ви знімете коментар Фрідман?
654
00:43:24,563 --> 00:43:28,113
Що змінилося? Гаразд, не відповідайте.
655
00:43:29,151 --> 00:43:31,151
Чудово. Ви готові?
656
00:43:33,572 --> 00:43:36,242
Алекс, що сталося?
657
00:43:36,325 --> 00:43:38,155
Мені треба піти звідси.
658
00:43:38,243 --> 00:43:40,663
Це твоє свято. Що я скажу людям?
659
00:43:40,746 --> 00:43:43,286
Скажи, щоб згорталися.
Щоб перестали співати.
660
00:43:43,373 --> 00:43:46,173
- Щось сталося?
- Кожні п'ять хвилин щось стається.
661
00:43:46,251 --> 00:43:48,751
Я задихаюся в одному приміщенні з ними.
662
00:43:48,837 --> 00:43:50,877
Не розумію. Хіба надворі краще...
663
00:43:50,964 --> 00:43:53,554
- Що це значить, Алекс?
- Я поїду до Мітча!
664
00:43:54,176 --> 00:43:55,176
Зрозуміло?
665
00:43:55,969 --> 00:43:57,509
Мушу з ним поговорити.
666
00:43:57,596 --> 00:43:59,096
Він у місті.
667
00:43:59,181 --> 00:44:02,311
У нас багато чого відбувається.
І я хочу поговорити.
668
00:44:02,392 --> 00:44:04,272
Хочу провідати друга. Це злочин?
669
00:44:04,353 --> 00:44:06,443
Ні, не злочин.
670
00:44:07,648 --> 00:44:11,438
Тоді, будь ласка,
не роби з цього події.
671
00:44:12,236 --> 00:44:13,356
Не буду.
672
00:44:13,904 --> 00:44:17,744
Іди. Я тебе прикрию,
подбаю про вечірку.
673
00:44:18,659 --> 00:44:19,829
Дякую.
674
00:44:28,877 --> 00:44:33,417
І що, тепер навіть не можна
фліртувати з сексуальним колегою?
675
00:44:33,507 --> 00:44:37,927
Краще завести роман з тим,
кого не мусиш щодня бачити.
676
00:44:38,011 --> 00:44:40,351
Хіба в нас є на це вільний час?
677
00:44:40,430 --> 00:44:42,980
Целібат має свої плюси.
678
00:44:43,058 --> 00:44:44,178
Наприклад?
679
00:44:44,852 --> 00:44:46,442
Я не знаю.
680
00:44:47,646 --> 00:44:49,936
Та ну. Яке це має значення?
681
00:44:50,023 --> 00:44:52,993
Чоловіки постійно
пхають свої члени куди не треба.
682
00:44:53,068 --> 00:44:55,948
Хто скаже,
що ми б не поводилися так само,
683
00:44:56,029 --> 00:44:57,989
якби мали члени?
684
00:44:58,073 --> 00:45:00,783
- Ханно.
- Така чоловіча природа,
685
00:45:00,868 --> 00:45:03,118
і вони ніколи не зміняться,
686
00:45:03,203 --> 00:45:06,793
хоч би як ми себе дурили
і хоч би які статті писали.
687
00:45:06,874 --> 00:45:09,174
Тож... мазаль тов!
688
00:45:10,377 --> 00:45:11,997
Ти п'яниця-нігілістка, Ханно.
689
00:45:12,671 --> 00:45:14,801
- Саме так.
- Мені подобається.
690
00:45:15,799 --> 00:45:19,219
Дарма охорона
пропустила Мітча на студію.
691
00:45:19,887 --> 00:45:23,557
У нього було таке сумне обличчя.
І він згадав про мою собаку.
692
00:45:23,640 --> 00:45:26,600
Ні. Сумно те,
що всі ці люди прикидалися,
693
00:45:26,685 --> 00:45:29,555
ніби не знали чи не брали участі
в його витівках.
694
00:45:29,646 --> 00:45:31,356
То Мітч був не один.
695
00:45:31,440 --> 00:45:33,230
Просто Мітч єдиний...
696
00:45:33,317 --> 00:45:35,857
Тихо. Хто це хоче знати?
697
00:45:36,486 --> 00:45:37,486
Вибач, що?
698
00:45:40,199 --> 00:45:44,039
Рена має на увазі: це хоче знати
правдомовиця Бредлі Джексон
699
00:45:44,119 --> 00:45:48,169
чи Бредлі Джексон – проста людина,
яка пішла випити з колегами?
700
00:45:49,333 --> 00:45:50,633
Он як?
701
00:45:51,502 --> 00:45:53,002
Я багато де працювала.
702
00:45:53,086 --> 00:45:55,836
Я була б шокована,
якби Мітч був тільки один.
703
00:45:55,923 --> 00:46:00,473
Та не всі тут докопуються до правди
в прямому ефірі.
704
00:46:00,552 --> 00:46:02,972
Не треба було її просити,
щоб була чесна?
705
00:46:03,055 --> 00:46:07,015
Я думаю, дехто з нас любить цю роботу,
хоча вона не ідеальна.
706
00:46:08,477 --> 00:46:12,307
Я не хочу нікого з вас підставити.
707
00:46:12,397 --> 00:46:15,397
Я просто свідок історії, як і всі ви.
708
00:46:15,484 --> 00:46:18,614
Хай живе революція! Відтяти йому яйця.
709
00:46:19,571 --> 00:46:22,991
Не ображайся, Клер,
та через десять років ти передумаєш.
710
00:46:23,075 --> 00:46:26,365
Мабуть, ти надто розумна
711
00:46:26,453 --> 00:46:30,003
і добре вмієш
ставити чоловіків на місце.
712
00:46:30,082 --> 00:46:32,332
- Боже, Клер.
- Що це означає?
713
00:46:32,417 --> 00:46:34,797
Я тебе не звинувачую, але надіюся,
714
00:46:34,878 --> 00:46:37,458
що й через десять років
захочу відрізати Мітчу яйця.
715
00:46:37,548 --> 00:46:39,048
Він усе одно козел.
716
00:46:42,135 --> 00:46:44,425
По-перше, скільки тобі років, 24?
717
00:46:44,513 --> 00:46:47,433
Спитаємо тебе через 20 років.
718
00:46:47,516 --> 00:46:50,476
І з усією повагою,
ти тут працюєш... 18 місяців?
719
00:46:50,561 --> 00:46:53,611
Що ти знаєш про це шоу?
Яке воно було? Що я бачила?
720
00:46:53,689 --> 00:46:56,859
Що я пережила під час роботи тут.
721
00:46:57,276 --> 00:47:01,236
Але, з усією повагою,
необов'язково працювати тут 20 років,
722
00:47:01,321 --> 00:47:03,071
щоб зрозуміти, що Мітч неправий.
723
00:47:03,156 --> 00:47:04,446
Гаразд, може...
724
00:47:04,533 --> 00:47:06,243
Звісно, ніхто цього не заперечує,
725
00:47:06,326 --> 00:47:09,906
та все не таке чорно-біле, як ти кажеш.
726
00:47:10,247 --> 00:47:13,537
Так? Бо все складно. Люди складні.
727
00:47:13,625 --> 00:47:14,915
Мітч був складний.
728
00:47:17,421 --> 00:47:19,211
І він був частиною цього шоу.
729
00:47:19,298 --> 00:47:20,628
І мене дуже хвилює...
730
00:47:24,052 --> 00:47:25,352
доля цього шоу.
731
00:47:33,604 --> 00:47:35,524
Міа, я дуже...
732
00:47:35,606 --> 00:47:37,936
Я дуже п'яна. Вибач. Ми всі п'яні й...
733
00:47:38,025 --> 00:47:40,935
Ні, ні. Я прошу у всіх вас пробачення.
734
00:47:41,028 --> 00:47:44,488
Мені важко. Мені неприємно, що...
735
00:47:47,618 --> 00:47:50,948
Неприємно, що від цієї статті
в «Таймс» буде...
736
00:47:52,748 --> 00:47:54,418
Важко буде оговтатися.
737
00:47:58,295 --> 00:48:00,125
Нам чи Мітчу?
738
00:48:07,638 --> 00:48:10,888
Знаєте що? Я викличу таксі й поїду вже.
739
00:48:11,850 --> 00:48:13,190
Вибач, Міа.
740
00:48:13,268 --> 00:48:15,348
Ні, все гаразд.
741
00:48:16,813 --> 00:48:17,903
Вибачте.
742
00:48:19,149 --> 00:48:20,609
Вибачте.
743
00:48:21,026 --> 00:48:23,566
З днем народження.
744
00:48:24,196 --> 00:48:25,196
Дякую.
745
00:48:28,909 --> 00:48:30,989
- Бувай, Міа.
- До завтра.
746
00:48:31,078 --> 00:48:33,328
- До побачення, Міа.
- Бувай.
747
00:48:36,959 --> 00:48:39,839
Мені дуже жаль,
що я побажала відрізати йому яйця.
748
00:49:00,399 --> 00:49:02,939
Добре, що ти подзвонила.
У нас жвава розмова.
749
00:49:04,278 --> 00:49:07,528
Я щойно подумала,
750
00:49:07,614 --> 00:49:10,664
як приємно бути з людиною,
751
00:49:10,742 --> 00:49:13,792
з якою можна просто сидіти
й не розмовляти.
752
00:49:13,871 --> 00:49:16,161
Ти зробила поганий вибір.
753
00:49:17,708 --> 00:49:20,338
Останнім часом
я часто роблю поганий вибір.
754
00:49:20,419 --> 00:49:23,129
Я хотів спитати:
755
00:49:23,213 --> 00:49:25,223
хто така Бредлі Джексон?
756
00:49:25,299 --> 00:49:28,509
- Не питай.
- Хіба це не рішення каналу?
757
00:49:28,594 --> 00:49:30,894
Це моє рішення.
758
00:49:31,555 --> 00:49:35,805
Я це оголосила на тому
дурному нагородженні тиждень тому.
759
00:49:35,893 --> 00:49:38,273
- Це було...
- Що, невже?
760
00:49:38,353 --> 00:49:39,353
Так.
761
00:49:40,147 --> 00:49:42,107
Господи. І знаєш що?
762
00:49:42,191 --> 00:49:46,701
Тепер дороги назад немає. Ні.
763
00:49:46,778 --> 00:49:49,358
Ти справді збожеволіла,
коли я пішов, так?
764
00:49:49,448 --> 00:49:51,408
Збожеволіла. Я не...
765
00:49:51,491 --> 00:49:53,791
Хочеш почути мою думку про це?
766
00:49:54,828 --> 00:49:55,828
Питання риторичне?
767
00:49:55,913 --> 00:49:57,963
- Так, звісно.
- Звісно.
768
00:49:58,040 --> 00:50:01,420
Вона довго не протримається,
і ти маєш бути готова до цього.
769
00:50:01,502 --> 00:50:04,212
Бо люди дурні,
770
00:50:04,296 --> 00:50:07,216
бачать щось яскраве
й крикливе й кажуть:
771
00:50:07,299 --> 00:50:08,549
«Що це таке?»
772
00:50:08,634 --> 00:50:11,554
Потім розуміють,
що не люблять яскравого й крикливого,
773
00:50:11,637 --> 00:50:13,097
і рухаються далі.
774
00:50:13,180 --> 00:50:15,680
Тому раджу тобі тримати дистанцію,
775
00:50:16,099 --> 00:50:19,389
бо коли Бредлі Джексон лопне,
776
00:50:19,478 --> 00:50:21,308
тебе обсипле її клаптями.
777
00:50:21,396 --> 00:50:23,766
- Як мило.
- Ну...
778
00:50:23,857 --> 00:50:26,357
Я це уявляю. А потім що?
779
00:50:26,443 --> 00:50:29,663
Якщо я не буду вся вкрита
останками Бредлі Джексон,
780
00:50:29,738 --> 00:50:31,408
хоча це не факт.
781
00:50:31,490 --> 00:50:33,280
Життя триває.
782
00:50:33,367 --> 00:50:34,907
Люди й далі дивитимуться шоу,
783
00:50:34,993 --> 00:50:37,413
бо воно допомагає їм
прийняти жахи життя,
784
00:50:37,496 --> 00:50:40,666
а ти й далі процвітатимеш.
785
00:50:40,749 --> 00:50:44,919
Тебе любитимуть ще більше
після падіння Бредлі Джексон.
786
00:50:45,003 --> 00:50:48,093
А після мого фіаско
787
00:50:48,882 --> 00:50:52,592
тебе вважатимуть мудрою,
надійною, розумною людиною,
788
00:50:53,011 --> 00:50:54,811
на яку можна покластися,
789
00:50:55,222 --> 00:50:57,022
яка це все пережила
790
00:50:57,516 --> 00:50:59,016
й не змінилася.
791
00:51:06,483 --> 00:51:09,493
А потім ти знайдеш нового співведучого,
краще чоловіка.
792
00:51:10,529 --> 00:51:15,159
І хоча це звучить смішно,
він буде білим гетеросексуалом,
793
00:51:15,242 --> 00:51:18,412
гарним, але не занадто, не загрозливо,
794
00:51:18,495 --> 00:51:20,035
таким, як...
795
00:51:20,122 --> 00:51:22,832
батько твоєї подруги,
в якого ти була закохана.
796
00:51:22,916 --> 00:51:26,626
Він буде дуже розумний,
справжній журналіст,
797
00:51:26,712 --> 00:51:32,432
а не просто обличчя перед камерою.
798
00:51:32,509 --> 00:51:35,299
Він буде цікавою людиною.
799
00:51:35,387 --> 00:51:37,927
І ви з ним добре поладнаєте.
800
00:51:38,557 --> 00:51:41,977
Будете смішити одне одного
в ефірі й поза ним.
801
00:51:42,060 --> 00:51:44,520
Тебе назад не візьмуть.
802
00:51:44,938 --> 00:51:47,318
- Мене? Я казав не про себе.
- Ніколи. Ні.
803
00:51:47,399 --> 00:51:49,399
Я казав про іншу безіменну людину.
804
00:51:49,484 --> 00:51:53,034
Ця інша людина
живе в будинку кривих дзеркал.
805
00:51:54,698 --> 00:51:57,198
Як і всі ми.
806
00:51:57,284 --> 00:51:59,914
Саме так.
807
00:52:12,466 --> 00:52:14,086
Ти за мною скучаєш.
808
00:52:14,843 --> 00:52:18,103
Визнай це. Я ж бачу.
809
00:52:18,180 --> 00:52:19,260
Ти мені подзвонила.
810
00:52:20,390 --> 00:52:22,940
Веди вже машину, йолопе.
811
00:52:24,019 --> 00:52:25,269
Знаєш що?
812
00:52:25,354 --> 00:52:27,444
У мене ідея. Ми можемо зустрічатися.
813
00:52:27,898 --> 00:52:30,278
Пейдж пішла. Ти не живеш з чоловіком.
814
00:52:30,984 --> 00:52:33,154
Боже, Мітчу, що ти таке кажеш?
815
00:52:33,237 --> 00:52:34,857
Ми вільні.
816
00:52:34,947 --> 00:52:38,867
Ми вперше обоє вільні
й можемо цим зайнятися.
817
00:52:38,951 --> 00:52:42,451
Авжеж, звісно, кожна дівчина мріє
укласти пару
818
00:52:42,538 --> 00:52:44,158
з сексуальним агресором.
819
00:52:44,248 --> 00:52:48,788
І завести з ним
маленьких агресорів, і...
820
00:52:49,419 --> 00:52:50,419
Гаразд.
821
00:52:50,504 --> 00:52:54,474
Але, гадаю, в мене вищі стандарти.
822
00:52:54,967 --> 00:52:58,137
Саме так.
823
00:53:06,395 --> 00:53:08,225
Але ж є життя й після шоу.
824
00:53:09,773 --> 00:53:13,073
Не так воно й погано. Буває гірше.
825
00:53:25,247 --> 00:53:26,367
Дякую.
826
00:53:29,543 --> 00:53:31,043
Я за тобою сумую.
827
00:53:31,628 --> 00:53:33,258
Я теж за тобою сумую.
828
00:53:39,219 --> 00:53:40,679
Вибач.
829
00:54:16,715 --> 00:54:18,465
О, Мітч. Щойно вийшла стаття.
830
00:54:18,550 --> 00:54:20,010
О чорт.
831
00:54:23,889 --> 00:54:24,889
От зараза.
832
00:54:28,769 --> 00:54:30,769
Народ. Вийшла стаття в «Таймс».
833
00:54:30,854 --> 00:54:31,984
О чорт.
834
00:54:39,530 --> 00:54:43,780
Боже мій. На конклаві?
Здається, я знаю з ким.
835
00:54:44,326 --> 00:54:46,696
«За словами жінки,
Мітч Кесслер покликав її
836
00:54:46,787 --> 00:54:50,117
в туалет на заправці». Господи.
837
00:54:51,041 --> 00:54:55,051
«Незважаючи на вибухове інтерв'ю
Бредлі Джексон з Ешлі Браун,
838
00:54:55,546 --> 00:54:59,756
про інші інциденти
повідомлено не було».
839
00:55:05,848 --> 00:55:07,518
НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС
«ВИТІВКИ МІТЧА КЕССЛЕРА»
840
00:55:19,403 --> 00:55:20,573
Я зараз прийду.
841
00:55:36,211 --> 00:55:37,591
Алло?
842
00:55:37,671 --> 00:55:39,591
Привіт, тату.
843
00:55:40,090 --> 00:55:43,390
Це я. Це... Бредлі.
844
00:55:45,012 --> 00:55:47,352
Сподіваюся, я тобі не заважаю.
845
00:55:49,016 --> 00:55:50,516
Чого ти мені дзвониш?
846
00:55:50,601 --> 00:55:53,601
Добре питання.
847
00:55:56,481 --> 00:55:59,861
Ну... Ми давно не бачилися і...
848
00:56:00,777 --> 00:56:02,737
Я не знав, чи ти захочеш говорити.
849
00:56:03,864 --> 00:56:06,534
Ти вирішив подзвонити
після 15 років мовчанки?
850
00:56:09,995 --> 00:56:11,655
Чую, ти в барі.
851
00:56:12,372 --> 00:56:13,622
Ти вгадав.
852
00:56:16,210 --> 00:56:17,790
Добре, вибач.
853
00:56:18,462 --> 00:56:20,922
Я просто... Я дзвоню тобі,
854
00:56:23,509 --> 00:56:28,099
бо думав про тебе.
Я завжди думаю про тебе.
855
00:56:29,973 --> 00:56:32,103
Я дивився твою передачу.
856
00:56:32,976 --> 00:56:36,186
Мабуть, це егоїстично,
але я захотів подзвонити
857
00:56:37,147 --> 00:56:39,357
і сказати, як я пишаюся,
858
00:56:40,817 --> 00:56:42,317
як сильно...
859
00:56:45,072 --> 00:56:49,082
Як сильно я тобою пишаюся.
860
00:56:49,159 --> 00:56:51,079
Шкода, що бабуся тебе не бачить.
861
00:56:54,206 --> 00:56:59,126
Я завжди знав, що ти розумна, Бредлі.
862
00:57:01,046 --> 00:57:02,046
Ти так...
863
00:57:03,340 --> 00:57:06,640
розмовляла зі мною
про політику в дитинстві.
864
00:57:07,511 --> 00:57:09,181
Я не...
865
00:57:09,263 --> 00:57:14,733
Я не кажу, що це завдяки мені.
866
00:57:16,311 --> 00:57:18,271
Ні, навпаки.
867
00:57:19,690 --> 00:57:25,570
Ні, враховуючи твоє дитинство
й твої теперішні успіхи.
868
00:57:28,532 --> 00:57:30,452
Я перетворив твоє життя на пекло.
869
00:57:35,706 --> 00:57:37,116
Ти мене чуєш?
870
00:57:41,420 --> 00:57:43,260
Я теж перетворила твоє життя на пекло.
871
00:57:45,716 --> 00:57:47,756
Ти робила те, що вважала за потрібне.
872
00:57:52,222 --> 00:57:53,772
Я робила те, що потрібно.
873
00:57:55,225 --> 00:57:56,725
Не дзвони мені, будь ласка.
874
00:57:57,769 --> 00:58:00,609
Ти не дзвонив мамі? Вона така вразлива.
875
00:58:02,566 --> 00:58:04,526
Ні, я їй не дзвонив. Я...
876
00:58:05,569 --> 00:58:07,199
Я не хочу неприємностей.
877
00:58:07,279 --> 00:58:09,199
То не завдавай їх. Бувай.
878
00:58:09,281 --> 00:58:11,241
Гаразд. Добраніч.
879
00:58:12,534 --> 00:58:13,994
Бережи себе, мала.
880
00:58:17,164 --> 00:58:18,424
Я завжди себе берегла.
881
00:58:42,314 --> 00:58:45,534
- Гей.
- Можна мені випити?
882
00:58:48,195 --> 00:58:49,655
За рахунок закладу.
883
00:58:54,451 --> 00:58:56,701
- Ще?
- Так. Наливай.
884
00:58:56,787 --> 00:58:58,247
- Добре.
- Як тебе звати?
885
00:58:58,330 --> 00:59:00,040
- Ендрю.
- Ендрю.
886
00:59:00,123 --> 00:59:02,293
- Так. А вас?
- Бредлі.
887
00:59:02,376 --> 00:59:03,786
- Я приймав вашу картку.
- Так?
888
00:59:03,877 --> 00:59:04,917
Вона досі в мене.
889
00:59:27,234 --> 00:59:28,994
Гаразд. Так.
890
00:59:32,364 --> 00:59:33,874
- Мені треба йти.
- Що треба?
891
00:59:33,949 --> 00:59:36,869
- Так.
- Ти жартуєш.
892
00:59:38,537 --> 00:59:40,657
ФРЕД МІКЛЕН СКАЗАВ:
«ЙОГО ДОВЕЛОСЯ ВИВЕСТИ.
893
00:59:40,747 --> 00:59:42,167
ЙОМУ КІНЕЦЬ.
РОБОТИ НЕ МАТИМЕ».
894
00:59:47,337 --> 00:59:50,087
Чортів козел.
895
00:59:58,182 --> 01:00:00,522
Мені треба додому.
896
01:00:00,601 --> 01:00:03,101
Алекс, ти про це знала.
897
01:00:03,187 --> 01:00:05,227
Знала.
898
01:00:06,732 --> 01:00:10,192
Знала теоретично,
але коли це прочитала,
899
01:00:10,277 --> 01:00:12,357
сприйняла геть інакше.
900
01:00:12,446 --> 01:00:14,486
- Можеш відвезти...
- Гаразд.
901
01:00:14,573 --> 01:00:16,583
Мені треба додому. Мітчу, прошу.
902
01:00:17,075 --> 01:00:18,485
- Добре.
- Добре.
903
01:00:23,749 --> 01:00:24,749
Гаразд.
904
01:00:47,272 --> 01:00:49,692
РЕНА
МОГЛО БУТИ ГІРШЕ
905
01:01:08,669 --> 01:01:10,459
Я не можу назвати його номер.
906
01:01:10,546 --> 01:01:12,706
Можете. Я тут живу. І він живе.
907
01:01:12,798 --> 01:01:14,508
Я маю право знати його адресу.
908
01:01:14,591 --> 01:01:17,511
Я не заперечую, що він тут живе,
але номер назвати не можу.
909
01:01:17,594 --> 01:01:19,514
Подзвоніть і скажіть, що я внизу.
910
01:01:19,596 --> 01:01:21,306
Не подзвоню, бо його немає.
911
01:01:21,390 --> 01:01:22,930
- Чому ви кажете...
- Бредлі.
912
01:01:23,016 --> 01:01:25,346
- Вибач за запізнення.
- Корі.
913
01:01:25,435 --> 01:01:28,435
Я йому казала,
що ми знайомі, а він не слухав.
914
01:01:28,522 --> 01:01:30,482
Вибач. Ходімо зі мною.
915
01:01:30,566 --> 01:01:31,726
- Грубіян.
- Усе гаразд.
916
01:01:31,817 --> 01:01:34,237
Не переживай. Він просто виконує...
917
01:01:34,319 --> 01:01:35,779
Я рада, що знайшла тебе.
918
01:01:35,863 --> 01:01:39,243
Я підслухав,
що ти тепер живеш тут, так?
919
01:01:39,324 --> 01:01:42,494
- Так. Мене переселили сюди.
- У який номер?
920
01:01:42,578 --> 01:01:43,828
Я живу нагорі.
921
01:01:45,706 --> 01:01:46,746
Зрозуміло.
922
01:01:47,374 --> 01:01:49,134
Розкажеш, що сталося?
923
01:01:50,586 --> 01:01:52,206
- Ні. Не знаю.
- Добре.
924
01:01:52,296 --> 01:01:55,966
Знаю. Я скоїла дурницю.
925
01:01:56,049 --> 01:01:57,629
Усе гаразд. Тримайся.
926
01:01:57,718 --> 01:02:01,808
- Я трахнулася з барменом.
- Ну що ж...
927
01:02:01,889 --> 01:02:03,769
І я про це не шкодую.
928
01:02:03,849 --> 01:02:06,389
Я просто хвилююся, бо,
929
01:02:06,476 --> 01:02:08,556
не знаю, мабуть, я тепер відома.
930
01:02:08,645 --> 01:02:09,855
Я не знаю.
931
01:02:09,938 --> 01:02:13,648
Я... Я не знаю, що роблю.
932
01:02:13,734 --> 01:02:16,364
Усе гаразд. Іди сюди.
933
01:02:16,445 --> 01:02:17,445
Тримайся за мене.
934
01:02:18,238 --> 01:02:19,738
Усе добре. Я тебе тримаю.
935
01:02:20,616 --> 01:02:23,736
- Не хвилюйся, добре?
- Мені просто соромно.
936
01:02:23,827 --> 01:02:27,367
Нічого. Я тебе тримаю. Все буде добре.
937
01:02:48,685 --> 01:02:51,145
- Так.
- Фреде, це Мітч.
938
01:02:51,230 --> 01:02:53,230
«Фред Міклен розповів "Таймс":
939
01:02:53,315 --> 01:02:56,025
"Він прийшов на студію схвильований.
940
01:02:56,109 --> 01:02:57,569
Його довелося вивести.
941
01:02:57,653 --> 01:03:01,323
Боляче дивитися,
до чого його довели власні вчинки.
942
01:03:01,406 --> 01:03:03,986
Йому кінець. Роботи він не матиме».
943
01:03:06,912 --> 01:03:09,922
Якщо мені кінець, то й тобі теж.
944
01:03:14,002 --> 01:03:17,712
Тобі кінець, вилупку.