BẢN TIN SÁNG
Chương trình kết thúc tại đây.
Rất vui vì các bạn đã dành buổi sáng với chúng tôi.
Và chúc mừng tuần đầu tiên của cô.
- Ừ. Giỏi lắm. Rất tốt. - Thứ Sáu vui vẻ.
Cảm ơn mọi người. Tuần vừa qua vui thật.
Chúc cuối tuần vui vẻ, nước Mỹ.
Và đón xem The Twist.
Như họ nói, như Kelly nói... Hiểu ý tôi không?
Tôi thích bài hát này.
Và cắt.
Cấm cô đừng bao giờ nghi ngờ sự chính trực của tôi ở chính nhà tôi nữa.
Được. Được rồi.
Để tôi giải thích nhanh điều này với cô.
Chương trình này là một thế giới phức tạp. Được chứ?
Có những quy tắc ta phải tôn trọng.
Có thể cô nghĩ không cần, nhưng thế là lầm to rồi đấy. Nhé?
Chương trình này, nó sẽ nuốt chửng cô,
nó sẽ nhổ ra xương và một phần sụn của cô
đi kèm với tinh thần của cô.
Trừ khi đó là điều cô muốn, nếu thế,
tôi không biết phải nói gì với cô.
- Chip, anh định nói gì? - Cô có thể tỏa sáng ở đây.
Đừng hủy hoại chính mình trong quá trình đó
chỉ để động chạm đến những người cô không nên động vào.
Cẩn thận đấy.
Tại sao? Vì nếu đài bị kết luận có lỗi, anh sẽ phải giơ đầu chịu báng?
Sự nghiệp anh tiêu tan?
Tiếc là, tôi nghĩ đã quá muộn để thay đổi việc đó rồi.
Không phải ai cũng là kẻ đốn mạt chỉ biết nghĩ cho mình.
Tôi nói với cô về cô.
- Chip. - Để sau, Rena. Tôi cần năm giây...
Mitch đến đây.
Nhìn anh kìa, Mort. Bộ râu đẹp lắm. Tôi thích đấy.
Chào Greg.
Lindsey. Con cún thế nào rồi?
- Nó khỏe, Mitch. - Nhớ nhé, dạy nó ở chuồng.
Cô phải dạy nó ở chuồng. Chào.
Chào buổi sáng. Chào buổi sáng.
Cái gì... Giết tôi đi.
Mitch?
Chào thuyền trưởng. Tàu Titanic thế nào rồi?
Anh đến đây làm gì?
Tôi đã làm ở đây 15 năm.
Tôi muốn nói chuyện với những người tốt này.
- Tôi nghĩ đó không phải ý hay. - Tôi nghĩ là rất hay đấy.
- Được, gọi bảo vệ đi. - Gọi rồi.
Tôi đi cùng anh. Ý tôi là, tôi muốn hóng biến.
Hãy hy vọng biến không bao gồm một khẩu shotgun cưa nòng trong áo Mitch.
Chúa ơi.
Chào mọi người.
Chào.
Các bạn biết đấy,
tôi để ý trên đường vào là ở đây không còn treo ảnh tôi nữa.
Có chuyện gì vậy?
Ai làm thế? Ai làm thế?
Tôi đùa thôi.
Chà...
thật ngại quá nhỉ?
Tôi biết các bạn sợ không dám nói gì, nên tôi sẽ nói thay.
Ngại quá đi mất.
Trước tiên, tôi rất tiếc.
Và khi tôi nói thế, không phải tôi thừa nhận tội lỗi hay gì.
Tôi rất tiếc theo cách các bạn tiếc khi có người bị tai nạn,
dù cho các bạn không gây tai nạn.
Nên, tôi rất tiếc vì chương trình gặp tai nạn như thế.
Tất cả đều bị ảnh hưởng.
Thứ hai,
tôi...
tôi nhớ mọi người nhiều lắm.
Tôi nhớ nơi này. Tôi nhớ được ở đây.
Tôi nhớ các cộng sự của mình.
Chào, Alex.
Tôi biết các bạn đã phỏng vấn người được cho là nạn nhân của tôi
và sắp có một bài báo về tôi trên tờ New York Times.
Và chúng ta đều biết chuyện sẽ diễn tiến thế nào.
Tôi chắc đó sẽ không phải một bài báo vui vẻ về tôi.
Nên đó là lý do còn lại tôi đến đây.
Tôi thỉnh cầu các bạn lên tiếng thay cho tôi.
Gọi cho tờ Times, cho họ tuyên bố của mình.
Các bạn biết tôi rõ hơn bất cứ ai, nên,
ngoài kia,
người ta sẽ thổi phồng lên.
Nhưng các bạn đã làm việc cùng tôi.
Chúng ta đã sát cánh bên nhau nhiều năm qua.
Chúng ta đã sống như một gia đình.
Chúng ta là đồng nghiệp. Chúng ta là bạn.
Tôi thỉnh cầu mọi người, với tư cách những người bạn,
hãy lên tiếng thay cho tôi.
Mitch, thế này không được đâu. Anh phải đi.
Tôi biết có vài người muốn làm thế.
Tôi biết có những người muốn lên tiếng.
Không, không.
Điều này thật đáng sợ. Tôi hiểu.
Đi ngược xu thế,
nói những điều không được ủng hộ vào lúc này
về những người không được ủng hộ vào lúc này.
Nhưng đây là cuộc đời tôi!
Ai sẽ lên tiếng cho tôi chứ?
Ai ở đây sẽ lên tiếng cho tôi?
Các bạn là những người tôi yêu quý trên thế giới này!
Có ai không?
Không à?
Chà.
Được.
Alex?
Được. Nghe này, tôi biết.
Tôi hiểu.
Nhưng từ tận đáy lòng, tôi chỉ muốn các bạn biết...
các bạn quan trọng thế nào với tôi.
Nhưng... tôi... Không phải muốn các bạn áy náy đâu.
Tôi thật sự yêu quý các bạn.
Và tôi thật vinh hạnh được làm việc với tất cả các bạn. Cảm ơn.
Mitch Kessler!
Chẳng phải Bradley Jackson đây sao.
Còn ai biết chuyện đó nữa?
Cô nghĩ là ai?
Chúc mừng đã được ngồi vào ghế.
Nhớ cảnh giác đấy nhé.
Bill! Bill?
Chào.
Chúng tôi đang nói về cô.
Thế à?
Chúng tôi nghĩ cô rất tuyệt.
Thật sao? Tôi cảm thấy mọi người ở đó đều muốn bêu đầu tôi lên cột cờ.
Không. Không, không. Rất nhiều người thật sự nghĩ cô rất truyền cảm hứng.
Cảm ơn vì điều đó. Tôi rất cảm kích.
Cô có muốn đi chơi với vài người ở cơ quan tối mai không?
Mai là sinh nhật Claire, và chúng tôi sẽ đi nhậu.
Sinh nhật cô đấy à?
Tôi chắc cô có nhiều việc hay hơn để làm.
Không. Thật ra tôi không có việc gì cả. Tôi không...
Tôi không quen ai ở đây. Nên tôi rất muốn đến.
Tôi chỉ phải chuyển sang khách sạn mới thôi. Nhưng mấy giờ?
Tầm chín giờ?
- Ừ. - Quán Tom O'Donnell.
- Tuyệt, tuyệt. - Birdly!
Họ gọi tôi đấy. Chắc tôi là Birdly. Được, hẹn gặp mọi người tối mai.
- Tạm biệt, Birdly. - Tạm biệt.
- Cảm ơn. - Không có gì. Chúc ngon miệng.
KHÁCH SẠN ARCHER GRAY
Quỷ thần ơi.
Và đó là điều anh ấy làm với tôi.
Anh ấy đánh dấu tôi.
Anh ấy cướp đi sự tự tin, lòng tự trọng của tôi.
Và sau đó tôi chới với,
và không có ai vươn tay ra giúp tôi.
BẠN ĐƯỢC MỜI
ĐẾN VỚI DẠ TIỆC BROADWAY VÀ ÂM NHẠC ĐỂ QUYÊN TIỀN
CHO QUỸ PHÁT TRIỂN SÂN KHẤU NEW YORK
TỔ CHỨC BỞI ALEX LEVY VÀ JASON CRAIG
Chúa ơi.
Chào. Xin hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Chào, Chip đây. Gọi lại cho tôi nhé?
Tôi rất cần nhờ một việc.
- Chào Mia. - Chào buổi sáng, Bradley.
Maggie Brener từ New York Magazine sẽ đến bất cứ lúc nào.
Tôi đã bảo lễ tân báo cho cô.
Ồ, vâng. Tôi gần sẵn sàng rồi.
Nghe này. Về cuộc phỏng vấn Ashley.
- Sau đó ta chưa có cơ hội nói chuyện. - Tôi biết, Mia.
Tôi không nói điều cô nghĩ tôi sẽ nói đâu.
Tôi nghĩ cuộc phỏng vấn rất tuyệt, tôi rất tự hào,
nhất là khi Mitch xuất hiện sau đó.
Đó là lời nhắc nhở mạnh mẽ rằng điều cô làm là đúng.
Tôi nghĩ anh ấy nhớ việc nói cho nhiều người.
Ừ, chà. Hãy xem chuyện gì đã xảy ra. Chúng ta ngồi đó lắng nghe.
Rõ ràng ai cũng đều tò mò.
Chính xác. Đó cũng là lý do Maggie Brener cũng sẽ tò mò, được chứ?
Đó là một bê bối gây chấn động,
và với lời bộc bạch của Ashley,
nó càng mở ra thêm nhiều câu hỏi về Bản Tin Sáng.
Và cô ấy sẽ mong đợi cô trả lời chúng.
Cô muốn gì?
Tôi chỉ muốn cô hãy ghi nhớ điều đó.
Maggie nghĩ cô ấy thông minh hơn tất cả.
Chà, tôi không hiểu lý do tại sao Bản Tin Sáng lại chọn tôi.
Ý tôi là, đôi khi tôi cảm thấy họ chọn nhầm người hay sao đó.
Như thể sắp có người gọi điện và nói với tôi đó là nhầm lẫn lớn.
Phần nào đó là sức hút của cô, nhỉ?
Một phong cách không hề giả bộ, một sự chân thành khiêm tốn.
Làm cách nào để cô giữ được điều đó?
Ý tôi là, tôi không biết. Chắc là tôi không tin điều người khác nói về mình.
Đừng ở gần những người chỉ biết đồng tình với mình.
Chủ yếu là tôi nghĩ cuối cùng ai cũng sẽ chết,
nên có hơn người cũng chẳng để làm gì.
Đừng quá bận tâm đến những thứ khỉ gió đó.
Có lẽ tôi không nên nói "khỉ gió".
Không sao. Ai chẳng có lúc lỡ lời.
Tức là, cô thay đổi Bản Tin Sáng, không để Bản Tin Sáng thay đổi mình?
Tôi nghĩ chúng tôi có thể tiến lên cùng nhau.
Phải.
Nhưng... Alex.
Tôi đã biết cô ấy từ rất lâu. Cô ấy là một huyền thoại.
Đúng vậy.
Cô có nghĩ cô ấy có sẵn sàng...
cho cuộc cách mạng nữ quyền ở Bản Tin Sáng mà cô châm ngòi không?
Đặc biệt khi đó là nhà cô ấy.
Tôi nghĩ là có.
Nhưng cô có nhận thấy sự thay đổi ở hậu trường trong văn hóa làm việc
sau khi Mitch ra đi không?
Hay thậm chí có thực hiện được không khi vẫn còn quá nhiều người kỳ cựu ở lại?
Tôi là người mới đến, nên khó nói về sự thay đổi.
Nhưng rõ ràng hôm qua cô đã theo đuổi sự thật
trong cuộc phỏng vấn với Ashley Brown,
đặt ra câu hỏi về văn hóa làm việc
đã cho phép hành vi của Mitch không bị cản trở suốt một thập kỷ.
Nên có đúng không khi tôi cho rằng cô cũng tò mò?
Vâng, tôi là con người. Và tôi là nhà báo.
Nên khi tôi thấy một người có chuyện để kể,
tôi cố tạo ra không gian để người đó chia sẻ nó.
Cô có chia sẻ không gian đó với Alex không?
Cô ấy đã ở đó lâu hơn bất cứ ai.
Vâng. Alex và tôi mới bắt đầu làm việc cùng nhau.
Và tôi nghĩ cả hai có một khởi đầu tốt.
Tôi hy vọng chúng tôi sẽ chứng minh mình là một đội mạnh mẽ.
Tôi rất mong đến cuộc phỏng vấn mười năm sau với cô.
Xem mọi thứ có diễn ra theo ý muốn của cô không.
VĂN PHÒNG NEW YORK UBA
Chúng tôi đã nêu ý chính rồi. Có bốn người đứng ra tố cáo,
hai người công khai danh tính. Và sau Ashley, còn hai phụ nữ nữa
sẵn sàng làm chứng công khai.
TÒA NHÀ NEW YORK TIMES - NEW YORK
Những cáo buộc về quấy rối và xâm hại của Mitch.
Có người theo kênh chính thống.
Chúng tôi cho các anh tám tiếng để phản hồi với tuyên bố của Fred.
Họ cần nói cho chúng ta chi tiết.
Tôi cần biết trong bài báo có gì, chúng ta có nguy cơ ra sao.
Đồng ý.
Nếu không tôi sẽ không công nhận bằng một tuyên bố.
CORY ELLISON BIẾT CHI TIẾT MỚI CÓ TUYÊN BỐ
Được rồi, Rob. Hãy vào thẳng trọng tâm đi.
VĂN PHÒNG LOS ANGELES UBA
Anh biết chúng tôi sẽ không để Fred đưa ra tuyên bố
nếu ông ấy không biết nội dung là gì.
Chúng tôi gọi theo phép lịch sự thôi.
Bài báo vẫn sẽ đăng dù có tuyên bố hay không.
Nhưng nghĩ xem ở ngoài nhìn vào thế nào.
Người ta sẽ biết Fred đang tìm cách lẩn tránh.
Lẩn tránh cái gì?
Trên đời có cả triệu bài báo mơ hồ như thế. Của anh đâu có gì đặc biệt.
Nếu anh có gì mới mẻ hay gây chấn động, thì anh đã nói rồi.
Đây là cái chúng tôi có. Bốn nguồn cung cấp thông tin.
Ba phụ nữ đang làm hoặc đã làm ở chương trình,
một là nam giới hiện đang làm ở chương trình.
Những hành vi đó diễn ra trong phòng thay đồ của anh ta, trên xe anh ta,
ở nơi công tác, trong khách sạn,
ở nhà vệ sinh trạm xăng Chevron ở nơi hẻo lánh tại Bắc California
trong Lễ hội Shakespeare,
ở Rome khi đưa tin về Mật nghị Hồng y,
một cuối tuần ở nhà nghỉ mát của anh ta tại Hamptons,
và rất nhiều lần trên du thuyền của anh ta.
Báo sẽ bán chạy lắm đấy.
Người ta muốn nói gì chả được.
Có nguồn nào đáng tin không?
Một số là chứng kiến tận mắt và một số là nghe kể.
Một trong số đó là trợ lý cũ của Fred, Janine Friedman.
Mitch ngủ với Janine à? Chúa ơi.
Friedman nói gì?
Janine nói, "Luôn có một tâm lý bảo vệ cho những ngôi sao.
Tôi không nói trực tiếp về cáo buộc quấy rối tình dục,
nhưng rõ ràng các ngôi sao là xương sống chương trình, và họ được bảo vệ dữ dội.
Tôi biết luôn có những tin đồn về việc Mitch làm.
Chuyện đó ai cũng biết."
Hay là chúng ta đem chuyện Mitch đến trường quay hôm qua
và bị bảo vệ hộ tống ra ngoài đổi lấy việc bỏ trích dẫn đó?
- Nhắn đi. - Được.
Hồi hộp quá.
Nghe này.
Có một chuyện có thể bổ sung hoàn hảo cho bài báo.
Nó liên quan trực tiếp đến Mitch, và có nhiều người chứng kiến.
Tuyệt lắm.
Nhưng anh phải bỏ trích dẫn của Friedman.
Tôi phải nghe đã rồi mới đồng ý được.
Không có chuyện đó đâu.
Tôi hứa với anh, nó sẽ khiến bài báo nổi bật.
Mặc xác họ. Chém gió đấy mà.
Xin lỗi, chúng tôi sẽ đăng bài báo như hiện tại. Cảm ơn.
Chuyện quái gì vậy?
Anh phải làm hết sức để ngăn chặn nó.
Hạ uy tín người đưa ra cáo buộc, gọi nguồn tin của ta.
Làm những gì phải làm để họ rút lại tuyên bố.
Mua chuộc họ. Nhưng phải ngăn chặn ngay lập tức,
nếu không thì liệu mà kiếm việc mới đi.
Tôi chán ngấy anh và cái mặt nhơn nhơn của anh rồi.
Tôi biết anh nghĩ mình là thiên tài.
Tôi đã đối phó với bảy phiên bản khác nhau của người như anh trong sự nghiệp.
Nên đừng làm ra vẻ mình là Chúa giáng thế nữa.
Sự thật là, không ai thích anh cả.
Có lẽ mẹ anh thì có,
nhưng chắc bà ấy không quan tâm đến anh nhiều lắm, và...
giờ tất cả chúng ta phải chịu hậu quả.
Cho phép anh vào buồng của phu nhân?
Lịch sự quá đi mất. Vâng, xin mời. Vào đi.
Em đang chuẩn bị gương mặt đại diện.
Gương mặt đại diện.
Thế mà anh lại nghĩ đây là một buổi gây quỹ vui vẻ đấy.
Không, đúng thế mà.
Tiếc là em phải nịnh nọt
cái tôi quá lớn của Maggie Brener.
Ồ, để làm gì?
Hôm nay cô ta phỏng vấn Bradley Jackson cho tờ New York Magazine,
và em phải đảm bảo là mình biết cô ta sẽ viết gì.
Luôn có điều gì đó thú vị để trông đợi.
Em sẽ phải vượt qua thử thách lớn đấy. Xinh đẹp nhất có thể nhé.
Anh phải nói là em đẹp sẵn rồi chứ.
- Em đẹp sẵn rồi. - Cảm ơn anh.
THƯ THOẠI
Bradley, bố đây.
Bố đang ở trên xe. Và bố nghĩ nên gọi điện cho con.
Chip, cuộc phỏng vấn Ashley Brown.
Chúa ơi.
Tôi biết. Đúng là gây sốt, nhỉ?
Đúng. Các anh đã hứa là sẽ minh bạch sau chuyện của Mitch, nhưng... Chúa ơi.
Này, vào thẳng vấn đề đi.
Bài báo anh sắp đăng, với những người tố cáo Mitch khác...
Anh muốn có bình luận chính thức?
Không, tôi muốn anh nói có gì gây hại cho tôi không.
Anh không được nghe cuộc nói chuyện à?
Xin lỗi.
Thôi được, chết tiệt.
Nguy cơ của đài thế nào?
Của chương trình? Ý tôi là, nguy cơ của tôi là gì, Robbie?
Anh phải nói cho tôi gì đó, làm ơn.
Ý tôi là, ta đã làm bạn bao lâu rồi?
Ta cùng theo đuổi các câu chuyện, ở chung nhà trọ tồi tàn.
Anh đã gặp gần hết vợ cũ của tôi.
Tôi đã làm nhiều việc cho anh. Tôi giúp anh có công việc này.
Chúng tôi biết văn hóa làm việc ở đây không hoàn hảo,
nhưng chúng tôi đâu biết tất cả.
Và chúng tôi đang trong sạch hóa.
Phải giúp tôi. Có đi có lại mà. Ta hay làm thế.
Tôi xin lỗi, Chip.
Thật sao? Anh xin lỗi? Sau những gì tôi cho anh?
Tôi không nhớ anh đã cho tôi cái gì.
Chẳng phải thỏa thuận là thế sao?
Tôi không yêu cầu anh làm hỏng bài báo.
Chỉ là đừng bắn vào mặt tôi.
Anh nợ tôi điều đó.
Việc đó có thể làm hỏng bài báo.
Tôi biết anh che giấu những bí mật gì, anh bạn.
Nếu là anh tôi sẽ nghĩ lại đấy.
ỦNG HỘ SÂN KHẤU KỊCH
Xin chào. Cho phép tôi cất áo nhé?
Cô đã được phép.
- Của anh đây. - Cảm ơn.
Mời vào. Chúc vui vẻ.
Báo trước cho cô nhé. Cory vừa bước vào.
- Được. Khuôn mặt đại diện. - Cười đi.
Chào Cory. Rất mừng vì anh đến được.
Ôi, Alex, giá mà cô nói thật.
Tôi biết cô chỉ mời tôi cho có lệ.
Chà, đúng thế.
Nhưng hãy vờ như không phải thế đi.
Sẽ vui hơn nhiều.
Ồ, và nếu đóng góp anh có thể hát một bài nhạc kịch.
"Điệu Van của Sự phản bội" thì sao nhỉ?
Những người khốn khổ?
Thâm thúy lắm, bài hát đó. Tôi ấn tượng đấy.
Tôi cũng vậy.
Chắc rốt cuộc chúng ta cũng có điểm chung gì đó.
Ai mà biết được chứ?
Cocktail Manhattan?
Nhập gia tùy tục thôi.
Rất vui được gặp cô.
- Chào, Geneva. - Chào.
Hai người đến rồi.
- Cảm ơn đã đến. - Cảm ơn rất nhiều vì đã tổ chức, Alex.
Đúng, cảm ơn. Nhà đẹp lắm.
Cảm ơn. Cảm ơn.
- Mọi chuyện thế nào? - Ổn cả.
- Thế à? - Chà, thật ra là không ổn lắm.
Cô có nghe về những vụ cháy rừng ngoại ô Los Angeles, California không?
Tôi biết. Thật kinh khủng.
Hóa ra, cháy chỉ cách nhà ở Malibu của chúng tôi vài cây số.
- Không. Tôi rất tiếc. - Sẽ ổn thôi.
Chúng tôi có một bà hàng xóm dở hơi thích trầm trọng hóa vấn đề.
Nhưng em thật sự mong là anh đúng, Fred.
Mong hai người sẽ được thư giãn. Buổi tiệc tối nay là vì điều đó. Được chứ?
Đấu giá cái gì đó nhé Fred. Đừng bủn xỉn.
Sao ai cũng nghĩ anh bủn xỉn?
Vì đúng là thế mà, anh yêu.
- Cảm ơn. - Em có hay tới đây không?
Có. Thật ra em trông anh khá quen đấy.
Mời em một ly nhé?
Em rất muốn. Nhưng em bận cầm trịch vũ trụ quá.
Tất nhiên rồi.
Anh gặp Maggie chưa?
Chúa ơi. Cô ta nên ló mặt đến đi.
Ừ. Vậy khuôn mặt đại diện thế nào rồi?
Khuôn mặt đại diện thành công. Em đang làm rất tốt.
Anh biết em luôn biết cách tự chấn chỉnh khi nào cần mà.
Đúng, anh biết.
Đúng. Nhưng anh biết điều gì khiến em phát điên chứ?
Tất cả mọi người. Họ chỉ muốn nói về Bradley Jackson.
"Cô Bradley này, cô ấy thật ấn tượng." "Chúa ơi. Đúng là phát hiện hiếm có."
"Bradley, cô ấy cứ như sự soi sáng vậy."
"Đúng là người hoạt bát."
Thật nhảm nhí.
Thề có Chúa. Em là người phát hiện ra cô ấy,
- và có vẻ không ai nhớ điều đó. - Anh nhớ mà.
Dù sao đi nữa, đến lúc phát biểu rồi.
Nên, hít thật sâu vào.
Nhìn cả hai hướng. Đội mũ bảo hiểm và đi thật cẩn thận.
Thôi nào. Đừng lo. Hầu như lúc nào em chả cẩn thận.
"Hầu như."
Được.
Xin lỗi.
Xin chào mọi người. Đừng lo, tôi không hát đâu.
Tôi chỉ muốn dành một phút để cảm ơn các bạn đã đến đây tối nay.
Và gửi lời cảm ơn đặc biệt đến Geneva Micklen, người đã giới thiệu tôi
với quỹ từ thiện tuyệt vời này và là lý do chúng ta có mặt ở đây tối nay.
Cảm ơn.
Quỹ Phát triển Sân khấu New York
hướng đến việc đem sức mạnh của sân khấu đến cho tất cả mọi người.
Họ cung cấp học bổng cho sinh viên kịch có hoàn cảnh khó khăn
và các nghệ sĩ sân khấu tương lai.
Nên, hãy xem qua phòng đấu giá.
Có những hiện vật tuyệt diệu trong đó.
Và Christian sẽ ở đây cả đêm.
Chỉ cần đóng góp 1 000 đô-la, bạn có thể hát một bài nhạc kịch mình thích.
Như Cheyenne Jackson với giọng hát tuyệt đẹp mới đây.
Vâng, và sẽ có các món tráng miệng, đồ uống.
Và xin hãy tận hưởng và...
Broadway muôn năm.
Cảm ơn. Chúc vui vẻ.
- Anh làm tốt lắm. Cảm ơn rất nhiều. - Cảm ơn.
BIA AI-LEN O'SHEA
QUÁN BAR AI-LEN
- Chào. - Chào, cô uống gì?
Có gì cho hoạt động xã giao bắt buộc mà tôi chưa sẵn sàng về cảm xúc để tham dự?
Jameson. Nó giúp chúng tôi vượt qua hoạt động xã giao bắt buộc
là nói dối người Anh một thời gian dài.
Hoàn hảo. Cho tôi một ly kèm đá.
Thật ra, cho tôi ly đúp nhé.
Ly đúp? Tôi sẽ ghi sổ cho cô.
Tuyệt. Tên tôi là Bradley.
Tôi sẽ nhớ mặt cô.
Được rồi. Chúc tôi may mắn đi.
Chúc may mắn.
Bradley Jackson kìa.
Bradley đến đây. Sao có chuyện đó vậy?
Đúng rồi, Claire và tôi mời cô ấy.
Mà cô ấy đến thật à? Thú vị đây.
- Chúa ơi. Tôi thích kiểu tóc đó. - Ai làm chầu nữa nào?
Cô thích à? Đài bắt tôi để kiểu tóc như con ngốc. Nên tôi đã thay đổi.
Dù sao thì cảm ơn đã mời tôi.
Sinh nhật vui vẻ, Claire.
- Quà cho cô. - Cảm ơn.
- Uống vì Claire. Uống vì Claire. - Cảm ơn.
- Uống vì Claire. - Cảm ơn nhiều lắm.
- Cạn ly. - Chúng tôi vừa định chơi trò
"Uống một ly mỗi lần tán tỉnh ai đó ở cơ quan hồi xưa."
- Hồi xưa. - Có ai muốn uống gì không?
- Tequila. - Tequila.
Vâng, Tequila. Và tính tiền vào thẻ của tôi nhé,
vì hôm nay không say không về.
Tên tôi là Bradley.
- Cô Jackson. - Cô Jackson nếu anh nghĩ bậy.
Chúa ơi.
Cô mới nghĩ bậy, Layla. Rõ rành rành.
Sao anh ấy biết tôi là ai? Thật ngại quá.
- Làm quen dần đi. - Thế mới cần đi uống.
Để bớt căng thẳng với chuyện cô không muốn nghĩ.
Cạn ly vì điều đó, bạn ơi. Chối bỏ sự thật nào.
Chối bỏ!
Đúng, tôi
Có thể
Đúng, cô ấy có thể
Anh hát hay quá. Ngớ ngẩn thật.
Cho tôi tequila với đá.
Daniel, anh đa tài quá.
Chà, tôi không phải Neil Diamond, nhưng hát cũng ổn.
Không, anh hát rất hay, nhưng ý tôi là anh quá đa tài
để phải ngồi đợi mấy gã da trắng quyết định tương lai của anh.
Rất vui được gặp cô, Audra.
Vậy phần còn lại của đội NMNM đâu?
Chà, nhà bà của Jimmy nằm trên đường đi của vụ cháy rừng Califronia.
Nên anh ấy đến đó để đảm bảo mọi chuyện đều ổn.
Chúa ơi. Thật tồi tệ.
Ừ, cứ để xem thế nào.
Điều tôi đang định nói là
tôi có chuyện muốn bàn với anh.
Được.
Tốt nhất là không phải ở môi trường nhung nhúc những kẻ đầu sỏ của BTS.
Nghe này, BTS đã là nhà của tôi từ lâu rồi,
và tôi nghĩ việc của tôi ở đây chưa kết thúc.
Anh thấy mình được đánh giá đúng chứ?
Tôi thấy có động lực.
Được, cứ tự dỗ mình như thế đi. Đến gặp tôi nhé.
Này. Hãy làm anh chàng đồng tính tốt bụng và đến nghe nhạc kịch cùng tôi nhé?
- Được. - Tốt, đi nào.
- Đau, nhỉ? - Đau dã man.
Ôi không. Chẳng còn nhiều nữa đâu.
- Được. Vậy anh sẽ hát à? - Làm ơn, bắt anh ấy hát đi.
Làm ơn. Thôi nào.
Tôi nghĩ đến "Modern Major General" vì tôi có thể hát nói bài đó,
và tôi học nó ở trường nội trú.
Nên hoặc bài đó, hoặc bất kỳ nhạc kịch nào mà Rex Harrison từng hát. Để xem.
Gilbert và Sullivan.
Họ được nhiều người yêu thích. Tôi rất nóng lòng được nghe.
- Sẽ hay lắm đấy, Yanko. - Được. Chắc rồi.
Maggie đến rồi. Chúc vui vẻ nhé.
- Chào Maggie. - Chào Alex.
- Cô khỏe không? - Bữa tiệc tuyệt lắm.
- Và nhiều trai đẹp nữa. - Tôi biết. Luôn thế mà.
Cô đến tối nay thì quý hóa quá.
Tôi biết cô đã dành cả một ngày với cộng sự mới của tôi.
Cô ấy cũng khá ấn tượng, nhỉ?
Bradley, đúng.
- Đúng, cô ấy là phát hiện thú vị. - Vâng, tôi biết. Tôi biết.
Cô ấy có đến không?
- Được. - Cô ấy không đến.
Không, thật ra cô ấy muốn dành buổi tối để thư giãn.
- Cô ấy đáng được như thế. - Tốt quá.
Chắc phải là một tuần khó quên khi được lên bệ phóng của BTS.
Rất khó khăn với cô ấy.
Và, ý tôi là, cô ấy cực kỳ tài năng, nhưng cũng khá căng thẳng
khi tôi nói cô ấy phải lên sóng vào thứ Hai.
Ai mà không căng thẳng chứ? Nên...
Cô quyết định việc đó?
Vâng, tôi biết chương trình cần gì.
Một khởi đầu nhanh chóng và mới mẻ.
Quan điểm nữ quyền. Và theo tôi nó diễn ra quá nhanh
Và Bradley đã thể hiện như một siêu sao.
Ý tôi là, với người chưa có kinh nghiệm dẫn chương trình, cô ấy làm rất tốt.
Rõ ràng đã được dìu dắt bởi bàn tay vững vàng của một người
đã trải qua bao thăng trầm trong ngành như cô.
Vâng. Ý tôi là, cô biết mà, Maggie.
Chẳng bao giờ dễ dàng khi nữ giới tìm cách giành quyền kiểm soát
từ một đế chế do nam giới thống trị, phải không?
Nhưng chúng tôi đã tạo nên lịch sử với cuộc phỏng vấn đó.
Đã thân đến mức chúng tôi rồi à? Dễ thương quá.
Cảm ơn.
Ý tôi là, thôi nào, cô thật sự nghĩ tôi sẽ không theo sát
một cuộc phỏng vấn quan trọng đến thế sao?
Tôi đã làm việc với Bradley cả tuần, tôi dìu dắt cô ấy,
cố gắng tìm ra sự thật trong sự việc của Ashley.
Và nó rất căng thẳng, rất khó khăn. Nhưng chúng tôi... Chúng tôi đã làm được.
Tôi có thể dẫn lại câu này không?
Không.
Tôi chỉ nghĩ là cô sẽ quan tâm
đến những thay đổi đang diễn ra ở BTS.
Ý tôi là, chính tôi cũng cảm thấy có gò bó nhất định khi làm cùng Mitch.
Và giờ, cuối cùng tôi cũng đã có cơ hội tạo ra môi trường tốt hơn
cho phụ nữ, cũng như cho chính tôi.
- Sao? - Alex, ta đã biết nhau quá lâu rồi.
Tôi rất nể trọng cô, nhưng...
tôi sẽ không viết một bài tán dương nữ quyền
về một phụ nữ...
đã làm ngơ trước hành vi quấy rối tình dục của bạn dẫn của mình.
Xin lỗi?
Bài phỏng vấn Bradley sẽ rất tuyệt.
Cũng chả trách được khi cô lo lắng mình sẽ trở nên lạc lõng,
sợ rằng người ngồi cạnh cô sẽ là người thay thế cô.
Tôi biết việc này thật sự khó khăn với cô.
Cô có muốn bình luận về điều đó không?
Không chính thức nhé, Maggie.
Tôi không sợ mình bị lạc lõng.
Ở bất cứ đâu.
Vào bất cứ lúc nào.
Chúc vui vẻ ở bữa tiệc.
Tôi vẫn chưa nghe tin gì là tờ Times rút lại bài báo.
Lũ khốn nạn. Còn anh?
Chả biết gì luôn. Lũ khốn nạn.
Này, cô phóng viên ảnh vừa mới đi qua, Chip.
Tôi gọi cô ấy quay lại nhé?
Để chúng ta đứng chung trên mục Dạ hội của tờ W trông như những gã trọc phú.
Tôi nghĩ mình thích làm gã trọc phú sau hậu trường hơn. Cảm ơn.
Anh đến hơi muộn đấy.
Tôi đến khi đã hơi say.
Không hiểu vì sao tối nay tôi cảm thấy cần uống nhiều hơn.
Tôi sẽ đi tìm Geneva.
Này nhé... tôi không thích bị gạt ra ngoài trong cuộc nói chuyện với tờ Times.
Anh không cần ở đó làm gì.
Tôi biết ông định làm gì.
Ông đang đợi bài báo đó phát hành,
và nếu nó không có lợi cho ông, thì sáng mai tôi mất việc.
Tôi nói đúng không?
Chắc thế rồi.
Xin lỗi, Charlie "Chip" Black.
Thật không?
Tôi nghĩ là thật đấy.
Được. Nói cho anh biết, anh cũng không chắc chân đâu.
Anh cũng dễ trở thành con tốt thí như tôi thôi.
Này, cô khỏe không?
Thôi đi. Đang làm theo khẩu quyết cai nghiện đấy à?
- Muốn dàn hòa với tôi à? Cory. - Không, Alex, đợi một phút.
Thôi nào. Hãy để họ chụp ảnh chúng ta nói chuyện, được chứ?
Cười đùa...
Ừ, anh không sao chứ?
Tôi không nhớ nổi lần cuối chúng ta nói chuyện là bao giờ.
Anh... anh muốn gì, Cory?
Đó là ngay trước khi cô công bố Bradley là bạn dẫn mới.
- Và tôi đã khá ác ý với cô. - Anh là đồ đểu.
Đừng lo, tôi không cắn đâu. Tôi chỉ muốn cô nghe điều này từ tôi.
- Được, đó là gì? - Cô đã đúng.
Thấy chưa, tôi nói rồi đấy.
Cô đã làm một việc tốt. Chiêu bài Bradley đó quả thật xuất sắc.
Và tôi muốn chúng ta tìm cách làm việc cùng nhau.
Tôi nghĩ cô là một thiên tài điên rồ,
và tôi thích làm việc với những thiên tài điên rồ.
Biến đi chỗ khác, Cory.
Để dành sức cho con mồi tiếp theo. Tôi không cắn câu đâu.
- Cô không tin tôi. - Không.
Ôi, Alex.
Tôi sẽ cố gắng hơn một chút.
Xin mọi người chú ý một chút được không?
Tôi chỉ muốn dành chút thời gian để cảm ơn bà chủ tiệc hôm nay.
Alex, chúng tôi biết làm gì nếu thiếu cô chứ? Uống vì Alex, mọi người.
Chà. Cảm ơn. Tuyệt quá. Cảm ơn.
Tôi dành tặng bài hát này cho cô, Alex Levy.
Cô khiến công việc của tôi rất thú vị. Cô sẽ thích bài hát này.
Anh làm gì vậy?
Không gì có thể làm hại em
- Khi có anh ở bên - Chúa ơi.
Không gì có thể làm hại em Không, thưa ngài
Khi có anh ở bên
Quỷ dữ rình rập khắp nơi
Thời buổi này
Anh sẽ khiến chúng rít lên Anh không quan tâm
- Anh có cách - Đúng đấy.
- Cô biết đây là bản song ca, Alex Levy. - Chúa ơi, không. Không đời nào.
Thôi nào. Cô đam mê nhạc kịch! Cô phải hát cùng! Lên đi!
Không ai có thể làm hại em Không ai dám
Người khác có thể bỏ rơi anh Đừng lo, huýt sáo lên, em sẽ đến
Cô ấy thuộc lời đấy, mọi người!
Quỷ dữ sẽ quyến rũ em bằng nụ cười
Trong chốc lát
Nhưng rồi đến lúc
Không gì có thể làm hại anh
Khi có em ở bên
Thân thiết và khôn ngoan
Đâu thể bằng chân thật
Anh không cần Anh không bao giờ
Giấu giếm điều gì với em, như những kẻ
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Tôi không biết, nhưng nó rất kỳ quặc và thú vị, và tôi rất thích.
Sẽ không ai dám
Người khác có thể bỏ rơi anh
Đừng lo Huýt sáo lên, em sẽ tới
Quỷ dữ sẽ quyến rũ em bằng nụ cười
Trong chốc lát
Nhưng rồi đến lúc
Không gì có thể làm hại anh
Khi
Có em ở bên
Hoan hô, Alex!
Vâng?
Đúng, tôi hoàn toàn sẵn sàng cho anh tuyên bố đó.
Và anh sẽ bỏ trích dẫn của Friedman?
Sao lại đổi ý thế? Thôi được, đừng nói với tôi.
Hoàn hảo. Sẵn sàng chưa?
Alex. Alex, có chuyện gì vậy?
Em phải đi khỏi đây.
Đây là bữa tiệc của em mà. Anh biết nói gì với mọi người?
Bảo họ kết thúc nó đi. Bảo họ đừng hát hò gì nữa.
- Khoan đã. Có chuyện gì à? - Cứ năm phút lại có chuyện.
Em cần hít thở. Em không thể ở chung phòng với bọn họ bây giờ.
Anh không hiểu gì cả. Sao mà ra đường lại tốt hơn...
- Chuyện quái gì đang diễn ra, Alex? - Em sẽ đi gặp Mitch!
Được chứ?
Em cần nói chuyện với anh ấy.
Anh ấy đang trên phố.
Hiện đang có quá nhiều chuyện xảy ra. Và em chỉ muốn nói chuyện với anh ấy.
Em muốn gặp bạn em. Đó là tội chắc?
Không, không phải tội.
Vậy thì làm ơn, đừng hiểu sai về chuyện này nữa.
Không đâu.
Đi đi. Anh sẽ nói dối cho em, và xử lý bữa tiệc của em.
Cảm ơn anh.
Tức là bây giờ không ai được quyền hẹn hò một đồng nghiệp hấp dẫn à?
Nhưng hẹn hò với người cô không phải gặp hàng ngày đâu có khó.
Thời gian rảnh ở đâu ra?
Sống độc thân cũng có cái lợi.
Như là?
Tôi không biết.
Làm ơn. Chuyện đó thì quan trọng gì?
Đàn ông suốt ngày vung vẩy của quý đi khắp nơi.
Nhưng ai dám đảm bảo chúng ta sẽ không làm như thế
nếu có của quý giống như họ?
- Hannah. - Bản chất đàn ông là như thế rồi,
và điều đó sẽ không bao giờ thay đổi,
dù chúng ta có tự dối lòng đến thế nào, dù chúng ta có đưa tin thế nào.
Nên... nâng ly lên!
Lúc say cô nói hòa cả làng quá, Hannah.
- Đúng thế, cưng ạ. - Và tôi thích thế!
Nếu bảo vệ không cho Mitch vào thì có phải tốt không.
Buồn quá. Khuôn mặt anh ấy. Và anh ấy nhớ con chó của tôi.
Không. Điều đáng buồn là những người cố gắng giả vờ
như họ không biết hay không tham gia vào hành động của Mitch.
Tức là không chỉ có Mitch.
Mitch là người duy nhất...
Đợi đã. Ai muốn biết thế?
Tôi xin lỗi?
Ý Rena muốn nói là, Bradley Jackson người dám nói sự thật muốn biết,
hay Bradley Jackson bình thường đi chè chén với đồng nghiệp muốn biết?
Thật sao?
Mọi người, tôi đã làm ở đủ mọi nơi.
Tôi sẽ rất sốc nếu chỉ có mỗi Mitch. Rất sốc đấy.
Nhưng không phải ai ở đây cũng làm phỏng vấn trực tiếp để tìm ra sự thật.
Ý cô là tôi không nên thỉnh cầu cô ấy nói thật?
Tôi nghĩ vài người ở đây yêu công việc, dù nó có thể không hoàn hảo.
Được, nghe này. Tôi không có ý định hủy hoại công việc của mọi người thêm nữa.
Tôi chỉ là một chứng nhân lịch sử thôi, cũng như mọi người.
Cách mạng muôn năm! Cắt bi anh ta đi.
Không có ý xúc phạm, Claire, nhưng đợi mười năm sau xem cô còn nghĩ thế không.
Cô biết đấy, có thể cô có quá nhiều trải nghiệm
và có quá nhiều năm được huấn luyện để dung túng cho hành vi này của đàn ông.
- Chúa ơi, Claire. - Thế nghĩa là sao?
Không, tôi không trách cô, nhưng chắc chắn tôi hy vọng
mình vẫn sẽ muốn cắt bi của Mitch sau mười năm nữa.
Anh ta sẽ vẫn là kẻ bệnh hoạn.
Trước hết, cô bao nhiêu tuổi? Hả, 24?
Thật ra, sao cô không thử đợi thêm 20 năm nữa xem sao.
Và không có ý xúc phạm nhé, cô đã làm việc này được... 18 tháng?
Cô biết quái gì về chương trình này, nó từng thế nào, tôi đã chứng kiến cái gì?
Những điều tôi từng trải qua từ khi làm ở chương trình này.
Được, không có ý xúc phạm nhé, cô không cần làm ở đây 20 năm
để biết điều Mitch làm là sai trái.
Được, hãy...
Dĩ nhiên, không ai phản đối điều đó,
nhưng nó không trắng đen rạch ròi như cô nói đâu.
Được chứ? Vì việc này không đơn giản. Con người không đơn giản.
Mitch không đơn giản.
Và anh ấy từng là một phần của chương trình.
Và tôi quan tâm sâu sắc...
đến chương trình này.
Được rồi. Mia, tôi thật sự...
Tôi say lắm rồi. Tôi xin lỗi. Chúng ta đều say và...
Không, không, không, tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi mọi người, được chứ?
Việc này rất khó khăn với tôi. Tôi thấy tiếc cho...
Tôi thấy tiếc vì, bài báo trên tờ Times sẽ...
đem đến tổn thương khó chữa lành.
Cho chúng ta hay cho Mitch?
Biết gì không? Tôi sẽ gọi Lyft về vì tôi không lái được.
Tôi xin lỗi, Mia.
Không, không, không sao mà.
Thứ lỗi cho tôi.
Xin lỗi, xin lỗi.
Sinh nhật vui vẻ. Sinh nhật vui vẻ.
Cảm ơn.
- Tạm biệt, Mia. - Vâng. Hẹn gặp ngày mai.
- Được. Tạm biệt, Mia. - Được. Tạm biệt.
Tôi rất tiếc vì đã nói muốn cắt bi anh ấy.
Anh mừng vì em gọi. Cuộc nói chuyện này thật thú vị.
Chúa ơi. Em vừa mới nghĩ rằng
cảm giác dễ chịu thế nào khi ở bên một người
mà cả hai có thể ngồi yên lặng và không phải nói gì.
Em gọi nhầm người rồi.
Dạo này em có rất nhiều quyết định sai lầm.
Đúng. Anh muốn hỏi em về chuyện đó.
Cái cô Bradley Jackson đó là thế quái nào vậy?
- Đừng hỏi. - Sao, đó là lựa chọn của đài à?
Của em. Đó là lựa chọn của em.
Em ném tin đó vào mặt họ ở cái sự kiện báo chí ngớ ngẩn hôm trước.
- Đó là... - Không đùa chứ. Thật sao?
Thật đấy.
Trời ơi. Và anh biết gì không?
Giờ không còn đường lùi nữa. Hết rồi.
Thế giới của em trở nên xáo trộn khi anh ra đi, nhỉ?
Hỗn loạn luôn. Ý em là, đừng...
Em có muốn nghe ý kiến thẳng thắn của anh không?
Anh hỏi cho có chứ gì?
- Đúng, tất nhiên là thế. - Tất nhiên rồi.
Cô ta sẽ không trụ được lâu, và em phải chuẩn bị cho điều đó.
Vì con người ngu ngốc đến nỗi,
khi họ thấy điều gì ồn ào và chướng mắt, họ nghĩ,
"Chà, cái gì đây?"
Rồi họ nhận ra họ không thích những thứ ồn ào và chướng mắt,
nên họ lãng quên nó.
Nên lời khuyên của anh là
em giữ khoảng cách, để khỏi bị Bradley Jackson văng miểng
khi cô ta phát nổ.
- Chúa ơi, hay quá. - Chà...
Em hiểu. Được, sau đó thì sao?
Cứ cho là em không bị Bradley Jackson văng miểng,
mà điều đó khó xảy ra lắm nhé.
Cuộc sống tiếp tục, em biết đấy?
Người ta tiếp tục xem chương trình
vì nó giúp họ tiêu hóa những chuyện kinh hoàng trên thế giới,
và lúc đó em sẽ xuất hiện, sạch sẽ thơm tho như hoa hồng.
Họ sẽ còn yêu quý em hơn sau khi Bradley Jackson gục ngã.
Và sau thất bại hoàn toàn, mang tên "anh,"
em sẽ là người thông thái, đáng tin cậy, khôn ngoan,
người mà họ có thể dựa vào,
người đã vượt qua tất cả,
người không bao giờ thay đổi.
Rồi em sẽ tìm được một bạn dẫn mới, có thể là đàn ông.
Và dù bây giờ nghe có vẻ rất nực cười, có lẽ là người đàn ông da trắng, "thẳng"
sẽ đẹp trai, không quá đẹp trai đến nỗi không ai dám đến gần,
chỉ kiểu như...
như người bạn thân của bố mà em vốn luôn có tình cảm.
Và anh ta sẽ là người rất thông minh, anh ta sẽ là nhà báo,
và anh ta sẽ không phải là người chỉ có cái mẽ ngoài.
Anh ta sẽ là người có thực lực.
Và hai người sẽ kết hợp ăn ý với nhau.
Và hai người sẽ chọc cho nhau cười, trên sóng và ngoài đời.
Anh không quay về được đâu.
- Anh à? Anh đâu có nói anh. - Không bao giờ. Không.
Anh đang nói về một người khác, không tên.
Người khác này chắc sống trong một căn nhà gương.
Thật à? Chẳng phải chúng ta đều thế sao?
Vâng, em biết. Cũng được.
Em nhớ anh.
Thừa nhận đi. Em nhớ anh. Anh nhìn là biết.
Em gọi cho anh.
Anh làm ơn lái xe đi được không, đồ ngốc?
Em biết gì không?
Anh có ý này. Chúng ta có thể hẹn hò.
Paige đi rồi. Và em đã ly thân.
Trời ơi. Mitch, anh có nghe mình nói không?
Chúng ta không bị ràng buộc gì nữa.
Đây là lần đầu tiên cả hai chúng ta đều không bị ràng buộc, nên hãy thử xem.
Ý em là... Vâng, em chắc ước mơ của mọi cô gái
là gắn bó lâu dài với một kẻ quấy rối tình dục.
Và có... và đẻ ra những đứa con cũng là kẻ quấy rối, và...
Được.
Nhưng em nghĩ thế giới kỳ vọng em có tiêu chuẩn cao hơn thế.
Ừ, em nói đúng. Thật sự thế.
Vẫn còn cuộc sống sau chương trình mà.
Anh thấy nó cũng không tệ lắm. Có những điều còn tệ hơn.
Cảm ơn anh.
Em thật sự nhớ anh.
Anh cũng nhớ em lắm.
Anh xin lỗi.
Mitch. Bài báo. Nó vừa được đăng.
Khỉ thật.
Chết tiệt.
Mọi người. Bài báo trên tờ Times. Lên rồi.
Khỉ thật.
Chúa ơi. Mật nghị Hồng y? Tôi biết đó là ai rồi.
"Cô gái nói rằng anh Kessler đã yêu cầu cô ấy
đi cùng anh ta vào phòng vệ sinh trạm xăng." Chúa ơi.
"Bất chấp cuộc phỏng vấn chấn động của Bradley Jackson với Ashley Brown,
không có trường hợp nào khác của văn hóa che giấu này được báo cáo thêm."
THE NEW YORK TIMES "TỘI LỖI CỦA MITCH KESSLER"
Tôi quay lại ngay.
A-lô?
Chào, bố?
Là con đây. Là... Bradley.
Bố hy vọng gọi bây giờ không vấn đề gì.
Sao bố lại gọi cho con?
Chà, câu hỏi hay đấy.
Chắc... Chắc cũng đã lâu rồi...
Bố không chắc con muốn nói chuyện với bố không.
Đúng. Bố muốn gọi nói chuyện sau 15 năm sao?
Hình như con đang ở quán bar.
Bố phải biết rõ nhất chứ.
Được rồi, bố xin lỗi.
Bố chỉ... Bố gọi cho con vì...
vì bố đang nghĩ về con. Bố luôn nghĩ về con.
Và bố đã xem chương trình của con.
Và có lẽ bố là người ích kỷ, nhưng bố muốn gọi,
và bố muốn nói cho con biết bố tự hào thế nào,
rất đỗi...
Bố rất đỗi tự hào thế nào.
Ước gì bà con có thể thấy con bây giờ.
Bố luôn biết con là đứa rất thông minh, Bradley.
Cái cách con...
con tranh luận về chính trị với bố khi con còn bé.
Không phải bố...
Không phải bố nói con trở nên phi thường thế này là nhờ bố.
Không, ngược lại là khác.
Không. Xét đến việc con đến từ đâu và con đã đi xa đến thế nào...
bố đã khiến cuộc sống con khổ sở.
Con vẫn nghe máy chứ?
Con cũng khiến bố sống khổ sở.
Con đã làm việc con nghĩ con phải làm.
Con làm việc con phải làm.
Nghe này, bố không được gọi cho con.
Bố không gọi mẹ đấy chứ? Vì bố biết mẹ khá yếu đuối.
Không, bố không gọi cho mẹ, bố...
Bố không muốn gây rắc rối.
Vậy thì đừng, được chứ? Con phải đi đây.
Được. Chúc ngủ ngon.
Bảo trọng nhé, nhóc.
Con luôn thế mà.
- Chào. - Chào. Cho tôi một ly nhé?
Quán mời.
- Một ly nữa nhé? - Vâng. Cứ rót tiếp đi.
- Được rồi. - Tên anh là gì?
- Tôi là Andrew. - Andrew.
- Đúng. Tên cô là gì? - Tôi là Bradley.
- Tôi trừ vào thẻ rồi... - Thế à?
Mà tôi vẫn còn giữ.
Được. Đủ rồi.
- Tôi phải đi đây. - Cô phải gì cơ?
- Vâng. - Đùa mình chắc.
FRED MICKLEN NÓI VỚI TỜ TIMES, "HỌ PHẢI HỘ TỐNG ANH TA RA.
ANH TA XONG RỒI. ANH TA SẼ KHÔNG LÀM Ở ĐÂU ĐƯỢC NỮA.
Gã... khốn nạn đó.
Em... em thật sự... Em phải về nhà.
Thôi nào, Alex. Em biết hết những chuyện này rồi.
Em biết, đúng.
Em biết trên lý thuyết thôi, nhưng đọc cái này
thì cảm giác rất, rất khác.
- Anh làm ơn... - Được. Được.
Em cần về nhà, Mitch. Làm ơn.
- Được. - Được.
Được.
RENA CÓ THỂ TỆ HƠN!
Xin lỗi. Tôi không thể nói số phòng ông ấy.
Có chứ. Tôi sống ở đây. Anh ấy sống ở đây.
Anh ấy là hàng xóm. Tôi có quyền biết địa chỉ.
Không ai bảo anh ấy không sống ở đây. Tôi chỉ không thể nói số phòng.
Vậy gọi cho anh ấy và bảo tôi ở dưới này.
Không được vì tôi biết anh ấy không có trên đó.
- Sao anh cứ nói... - Bradley.
- Xin lỗi vì đến muộn. - Cory.
Tôi đã bảo là quen anh, nhưng ông ấy không nghe.
Vâng, tôi xin lỗi. Đi cùng tôi, được chứ?
- Thô lỗ quá. - Không sao.
Đừng lo về ông ấy. Ông ấy chỉ làm...
Tôi rất mừng đã tìm thấy anh.
Từ cuộc nói chuyện đó tôi thấy là giờ cô sống ở đây, hả?
- Vâng. Họ chuyển tôi đến đây. - Được. Cô ở phòng bao nhiêu?
Tôi sống trên tầng.
Được.
Muốn kể cho tôi có chuyện gì không?
- Không. Tôi không biết. - Được.
Tôi có biết. Tôi đã làm một việc cực kỳ ngu ngốc.
Không sao. Đây. Đợi chút.
- Tôi quan hệ với anh chàng pha rượu. - Được, chà...
Và tôi không hối tiếc về điều đó.
Tôi chỉ lo vì,
tôi không biết, chắc giờ tôi đã nổi tiếng hay gì đó,
tôi không biết nữa.
Tôi rất... tôi không biết mình đang làm gì.
Không, không. Này. Này. Không sao. Lại đây.
Dựa vào tôi.
Không sao. Có tôi đây rồi.
- Đừng lo, được chứ? - Tôi chỉ xấu hổ.
Đừng. Có tôi đây rồi. Sẽ không sao đâu.
- Vâng? - Chào Fred. Mitch đây.
"Fred Micklen nói với tờ Times,
'Anh ta đến trường quay trong trạng thái xúc động.
Họ phải hộ tống anh ta ra ngoài.
Thật đau lòng khi chứng kiến, nhưng đó là do chính hành động của anh ta.
Anh ta xong rồi. Anh ta sẽ không làm ở đâu được nữa.'"
Nếu tôi chết, ông sẽ chết cùng tôi.
Ông sẽ chết cùng tôi, đồ khốn nạn.