Tím se dnes loučíme.
Děkujeme, že jste dnešní ráno strávili s námi.
A tobě blahopřeji k prvnímu týdnu.
- Přesně tak. - Krásný pátek všem.
Díky. Byla to prima jízda.
Krásný víkend, Ameriko.
Už za chvíli se dívejte na Zvrat.
Jak říká Kelly... Víš, co myslím?
Tu písničku miluju.
A konec.
Už nikdy v mým pořadu nezpochybňuj moji integritu.
Tady jsi.
Řeknu ti to jasně.
Tenhle pořad je obrovský, komplikovaný monstrum.
Musíme v něm ctít pravidla.
Možná si myslíš, že nemusíš, ale to se šeredně pleteš.
Tenhle pořad tě pohltí
a vyplivne kosti, chrupavky
a zbytky tvý duše.
Pokud po tedy není tvůj záměr,
což doufám není.
- Co se mi snažíš říct, Chipe? - Máš šanci tady něčeho dosáhnout.
Nepokaz si to snahou
o konfrontaci tam, kde nikdo o žádnou nestojí.
Buď opatrná.
Proč? Když někdo televizi obviní, odneseš to ty?
Přijdeš o kariéru?
Bohužel se obávám, že dno už se blíží.
Ne každý je vypočítavá svině.
Mluvím s tebou o tobě.
- Chipe. - Teď ne, Reno. Dej mi vteřinku...
Je tady Mitch.
No ne, Morte. To strniště ti sluší.
Nazdar, Gregu.
Jak se má štěně, Lindsey?
- Dobře, Mitchi. - Zvykej ho na klec.
To je základ. Ahoj.
Dobrý ráno.
Kurva.
Mitchi?
Nazdar, kapitáne. Tak co Titanic?
Co tady děláš?
Pracoval jsem tu 15 let.
Chtěl bych těm dobrým lidem něco říct.
- To není dobrý nápad. - Je to skvělý nápad.
- Zavolej ochranku. - Už to ví.
Půjdu s tebou. Tohle divadlo chci vidět.
Jen aby to nebyla střelba z brokovnice v přímým přenosu.
Bože.
Ahoj všichni.
Ahoj.
Víte,
na cestě sem jsem si všiml, že zmizely všechny moje fotky.
Z jakýho důvodu?
Kdo to udělal?
To byl vtip.
No...
tomu říkám rozpačité ticho.
Máte strach mluvit, tak to udělám za vás.
Tohle je divný.
Předně se omlouvám.
Což není přiznání viny.
Omlouvám se, jako máte chuť se omluvit, když někoho srazí autobus,
i když jste ho neřídili.
Je mi líto, že náš pořad skončil pod koly autobusu.
Srazilo nás to všechny.
A za druhé...
strašně...
mi chybíte.
Stýská se mi tady po všem.
Po mých kolezích.
Ahoj, Alex.
Prý jste dělali rozhovor s jednou z žen, co mě obvinily,
a v New York Times brzy vyjde článek.
Všichni víme, jak bude vypadat.
Určitě mě nevykreslí v dobrým světle.
To je druhý důvod, proč jsem tady.
Žádám vás, abyste mluvili i za mě.
Zavolejte novinářům, nechte se citovat.
Znáte mě líp než kdokoliv,
ale oni...
z toho udělají obrovskou aféru.
Pracovali jste se mnou.
Byli jsme tu spolu spoustu let.
Vyprávěli jsme si o svých rodinách.
Jsme kolegové. Jsme přátelé.
A jako své přátele vás žádám,
abyste mě podpořili.
Tohle nejde, Mitchi. Měl bys odejít.
Vím, že někteří to chcete udělat.
Chcete veřejně promluvit.
Ne.
Máte strach. Chápu.
Znamená to jít proti proudu,
říkat nepopulární věci o lidech,
co jsou teď nepopulární.
Jenže tady jde o můj život!
Kdo se za mě postaví?
Kdo mě podpoří?
Jestli mám na tomhle světě někoho rád, jste to vy!
Tak kdo?
Nikdo?
No teda.
Tak jo.
Alex?
Dobře, chápu to.
Rozumím.
Ale naprosto upřímně říkám, že chci, abyste věděli,
jak moc pro mě znamenáte.
Nesnažím se hrát na city.
Vážně vás mám rád.
Byla to pro mě čest být tu s vámi. Díky.
Mitchi Kesslere!
A vy budete Bradley Jacksonová.
Kdo ještě věděl, co se tu děje?
Kdo myslíte?
Blahopřeju vám k novému místu.
Hlídejte si záda.
Bille!
Ahoj.
Právě jsme o tobě mluvily.
Vážně?
Jsi skvělá.
Já mám spíš pocit, že by mě nejradši poslali na hranici.
Ale vůbec. Jsi pro nás velkou inspirací.
Díky. Vážím si toho.
Nechceš si námi zítra někam vyrazit?
Claire má narozeniny, jdeme slavit.
Ty máš narozeniny?
Určitě máš lepší věci na práci.
Vlastně nemám na práci nic. Já...
Nikoho tu neznám. Moc ráda přijdu.
Jen se musím přesunout do nového hotelu. V kolik?
Kolem deváté?
- Fajn. - Bar Tom O'Donnell.
- Prima. - Birdly!
„Birdly“ jsem asi já. Uvidíme se zítra.
- Tak zatím, Birdly. - Ahoj.
- Díky. - Není zač, dobrou chuť.
Do háje.
A to způsobil on.
Dal mi cejch.
Vzal mi sebevědomí, pocit sebeúcty.
Jako bych se začala topit
a nikdo mi nemohl pomoct.
POZVÁNKA
ZVEME VÁS NA VEČER DIVADLA A HUDBY S CÍLEM VYBRAT ČÁSTKU
NA PODPORU DIVADEL V NEW YORKU
MODERUJÍ ALEX LEVYOVÁ A JASON CRAIG
Bože.
Dobrý den. Po zaznění signálu zanechte vzkaz.
Tady je Chip. Ozvi se mi.
Chci tě o něco požádat.
- Ahoj, Mio. - Dobré ráno, Bradley.
Maggie Brenerová z New York Magazine je na cestě.
Řekla jsem recepci, ať ti zavolají.
Jo, jsem skoro hotová.
Jde o ten rozhovor s Ashley.
- Ještě jsme to spolu neprobraly. - Já vím, Mio.
Neřeknu, co čekáš, že řeknu.
Podle mě to byl skvělý rozhovor. Jsem na něj hrdá,
obzvlášť když pak přišel Mitch.
Z toho jasně vyplývá, žes to udělala dobře.
Asi mu chybí publikum.
Viděla jsi, jak to probíhalo. Jenom jsme seděli a poslouchali.
Ale budeme zvědaví.
A právě proto bude zvědavá i Maggie Brenerová.
Díky Ashleyině vyznání
tenhle fascinující katastrofický příběh
vznesl i některé otázky ohledně The Morning Show.
Ona bude očekávat, že je zodpovíš.
Snažíš se mi něco naznačit?
Jen to, abys to brala v úvahu.
Maggie myslí, že je nejchytřejší ze všech.
Nechápu, proč si do The Morning Show vybrali mě.
Občas mám pocit, že sáhli vedle.
Že zazvoní telefon a někdo mi oznámí, že to byla chyba.
V tom je vaše kouzlo, ne?
Nulová přetvářka, plachá autenticita.
Co vám pomáhá si to udržet?
Prostě si nevšímáte toho, co se o vás říká.
Neobklopujete se podlézači.
Stejně všichni jednou umřeme,
nikdo nezvítězí.
Nesmíte se z toho prostě podělat.
Asi bych neměla říkat „podělat“.
Nevadí. Všichni si občas ulevíme.
Takže vy chcete změnit The Morning Show a ne naopak?
Já i pořad se můžeme vyvíjet souběžně.
Jistě.
A co... Alex.
Znám ji už dlouho. Je legenda.
To je.
Myslíte, že bude ochotná zapojit se
do feministické revoluce, kterou jste zažehla?
Je to její území.
Myslím, že bude.
Všímáte si po Mitchově odchodu
změn v zákulisní atmosféře?
Je to vůbec možné, když stará garda zůstává?
Jsem tam nová, tak to nemůžu posoudit.
Ale přesně tento úhel pohledu jste sledovala
v rozhovoru s Ashley Brownovou,
když jste se ptala,
jak mohlo Mitchovi jeho chování procházet.
Zajímá vás to tedy?
Ano, jsem člověk a novinář.
Když má někdo co říct,
chci mu k tomu vytvořit prostor.
Věděla o tom prostoru i Alex?
Pracuje tam skoro nejdéle ze všech.
Ano, naše spolupráce teprve začala.
A je to slibný začátek.
Doufám, že z nás bude silný tým.
Už se těším na rozhovor po deseti letech.
Uvidíme, jestli se vše vydaří tak, jak si představujete.
KANCELÁŘ UBA V NEW YORKU
Řekli jsme vám stěžejní fakta. Ozvaly se celkem čtyři ženy,
z toho dvě pod svým jménem. A po Ashley jsou teď dvě další
ochotny veřejně promluvit.
BUDOVA ČASOPISU NY TIMES
Jde o údajné obtěžování ze strany Mitche.
Něco se už dostalo ven.
Máte osm hodin, abyste nám dali Fredovo vyjádření.
Potřebuju od nich detaily.
Potřebuju znát celý kontext a jak moc nás to ohrožuje.
Souhlasím.
Jinak oficiální vyjádření nevydám.
BEZ DETAILŮ SE NEVYJÁDŘÍME
Dobře, Robe. K věci.
KANCELÁŘ UBA LOS ANGELES
Víš, že Freda nenecháme nic říct,
když nebude znát podrobnosti.
Voláme vám ze slušnosti.
Článek vyjde i bez vašeho vyjádření.
Zamyslete se, jak to bude působit.
Bude se zdát, že Fred uhýbá.
Před čím?
Váš článek není ničím výjimečný. Podobných nekonkrétních je tu spousta.
Kdybyste měli nějakou závažnou informaci, řekli byste nám ji.
Máme vyjádření od čtyř zdrojů.
Tři jsou ženy, které pracují nebo pracovaly na pořadu,
jedno od muže, který na pořadu pracuje.
Tyto věci se děly u něj v šatně, v autě,
ve studiu, v hotelích,
v luxusní koupelně během natáčení reportáže
z Shakespearovského festivalu,
v Římě během papežské konkláve,
v jeho víkendovém domě v Hamptons
a mnohokrát na jeho jachtě.
To je na speciální vydání.
To by mohl říct každý.
Jak věrohodné ty výpovědi jsou?
Máme přímé citace i vyjádření z druhé ruky.
Jednu od Fredovy bývalé asistentky Janine Friedmanové.
Mitch šukal Janine? Panebože.
Co vám řekla Friedmanová?
Cituji: „Hvězdy se vždycky těšily ochraně.
Nemluvím nutně o sexuálním obtěžování,
ale na nich to tady stojí a jsou pod přísnou ochranou.
Věděla jsem, co se o Mitchovi povídá.
Věděli to všichni.“
Nechcete jim výměnou za nezveřejnění tohoto vyjádření
nabídnout informaci o tom, jak přišel do studia a vyvedla ho ochranka?
- Pošli mu zprávu. - Dobře.
Je to napínavý.
Dobrá.
Máme něco, co se bude do článku hodit.
Jedná se přímo o Mitche a máme očité svědky.
Fantastický nápad.
Ale vynecháte vyjádření od Friedmanové.
Neschválím to, dokud to neuslyším.
To nepůjde.
Ale tomu článku to dodá šťávu.
Hovno. Blafujou.
Je mi líto, článek vyjde tak, jak je. Díky.
Kurva.
Musíte to za každou cenu zastavit.
Zpochybněte věrohodnost zdrojů, volejte lidem.
Musí svoje prohlášení stáhnout.
Klidně je podplaťte. Hlavně to okamžitě zastavte,
jinak si budete hledat novou práci.
Už mám tý tvý zasraný povýšenosti plný zuby.
Myslíš si, kdovíjaký nejsi génius.
Během kariéry jsem si s chlapama jako ty vždycky poradil.
Přestaň se tvářit jako spasitel světa.
Ve skutečnosti tě nikdo nemá rád.
Tvoje máti možná,
ale asi ti nevěnovala dost pozornosti...
a teď to odnášíme všichni.
Mohu vstoupit do vašich komnat?
Jak zdvořilé. Pojď dál.
Trénuju si výraz na večer.
To zní vážně.
A já myslel, že je to mírumilovná charitativní akce.
Ale je.
Ale já musím hezky postaru pohladit
nafouknutý ego Maggie Brenerové.
A proč?
Dělala dnes rozhovor s Bradley pro New York Magazine
a já nutně musím vědět, o čem mluvily.
Vždycky je, na co se těšit.
Jdeš do bitvy. Musíš vypadat dokonale.
Měl jsi říct, že vypadám už teď.
- Vypadáš dokonale. - Díky.
HLASOVÁ SCHRÁNKA
Bradley, tady táta.
Sedím tady v autě a jen jsem ti chtěl zavolat.
Chipe, ten rozhovor s Ashley Brownovou.
Bože.
Takovej ruční granát, co?
Jo, v souvislosti s Mitchem jste slíbili větší transparentnost, ale...
Mluvme k věci.
Co se týče toho článku s výpověďmi dalších žen...
Nechceš se oficiálně vyjádřit?
Ne, chci vědět, co můžu čekat za průser.
Neposlouchal jsi ten telefonát?
Promiň.
Dobře, kurva.
Jaké riziko hrozí stanici?
A co pořadu? Jaký riziko hrozí mně, Robbie?
Nenechávej mě v tom, prosím.
Jak dlouho už se známe?
Dělali jsme spolu reportáže a spali v hnusných motelech.
Znáš se s většinou mých bývalých žen.
Pomohl jsem ti k téhle práci.
Víme, že zákulisní atmosféra nebyla ideální,
ale nevěděli jsme všechno.
Teď to teprve analyzujeme.
Pomoz mi. Je to něco za něco. Tak to prostě funguje.
Je mi líto, Chipe.
Cože? Líto? I po tom, co jsem ti řekl?
Nepamatuju se, cos mi řekl.
Přece jsme se tak dohodli.
Nechci ti zničit článek.
Žádám tě, abys na mě bral ohled.
Dlužíš mi to.
Ale právě tím bych článek ohrozil.
Znám tvoje kostlivce, příteli.
Ještě to dobře zvaž.
PODPOŘTE DIVADLO
Vítám vás. Mohu vám vzít kabát?
Povolení uděleno.
- Tak prosím. - Díky.
Za málo. Hezkou zábavu.
Pozor. Právě přišel Cory.
- Tak jo. Profesionální výraz. - Úsměv.
Ahoj, Cory. Jsem moc ráda, žes přišel.
Milá Alex, kéž bys to myslela upřímně.
Vím, žes mě pozvala z politických důvodů.
To je fakt.
Ale můžeme předstírat, že ne.
Bude to zábavnější.
A můžeš na večírku zazpívat za příspěvek do fondu.
Co třeba „Valčík proradnosti“?
Z Bídníků?
Ty jsi fajnšmekr. Jsem ohromen.
Nápodobně.
Možná máme přece jen něco společného.
Kdo to mohl tušit?
Manhattan?
Když jsi v Římě.
Moc ráda tě vidím.
- Ahoj, Genevo. - Ahoj.
Přišla jsi.
- Díky, že jsi tady. - Díky, žes přijala moderování.
Ano, děkujeme. Je to tu krásné.
Díky.
- Jak se máš? - Dobře.
- Ano? - Vlastně moc dobře ne.
Slyšela jsi o lesních požárech u Los Angeles?
Já vím, hrůza.
Jsou jen pár mil od našeho domu v Malibu.
- To je hrozné. - Zvládneme to.
Máme hysterickou sousedku, co miluje drama.
Ale doufám, že máš pravdu, Frede.
Snad si trochu odpočinete. Dnešní večer je pro to stvořený.
A ty neškudli, Frede.
Proč mě všichni mají za skrblíka?
Protože jsi, drahoušku.
- Děkuji. - Chodíte sem často?
Ano. Někoho mi připomínáte.
Nedáte si drink?
Ráda bych. Ale dnes mám na starosti celý vesmír.
Jistě.
Už jsi viděl Maggie?
Sakra. Doufám, že se uráčí přijít.
Jo. Co tvůj profesionální výraz?
Naprosto v pořádku. Zvládám to dobře.
Víš, že se v krizi dokážu uklidnit.
Jo.
Ale víš, co mi leze na nervy?
Všichni chtějí mluvit jen o Bradley Jacksonové.
„Ta Bradley, ta je úžasná.“ „Skvělá volba, vážně.“
„Bradley je jako zjevení.“
„Ženská od rány.“
Kecy.
Byla jsem to já, kdo ji objevil,
- a všichni na to zapomněli. - Já ne.
Je čas na projev.
Hluboký nádech.
Rozhlédni se na obě strany. Vezmi si přilbu a jeď opatrně.
Ale neboj. Já jsem skoro vždycky opatrná.
„Skoro.“
Fajn.
Promiňte.
Dobrý večer všem. Žádný strach, nebudu zpívat.
Ráda bych využila tento okamžik a poděkovala vám, že jste přišli.
Obzvlášť musím poděkovat Genevě Micklenové,
která mě s touto charitou seznámila a je důvodem, proč tu jsme.
Děkuji.
Fond na podporu rozvoje newyorských divadel
chce sílu divadla zpřístupnit skutečně všem.
Má stipendia pro znevýhodněné studenty dramatických umění
a budoucí herce.
Prohlédněte si, prosím, naši aukční síň.
Najdete tam neuvěřitelné kousky.
A Christian tu bude celou noc.
Za dar ve výši 1000 dolarů si můžete zazpívat svou oblíbenou melodii.
Jako před chvílí Cheyenne Jackson.
Budou se podávat moučníky a drinky.
Dobře se bavte a...
Ať Broadway vzkvétá.
Díky. Hezkou zábavu.
- Bylo to skvělé. Moc děkuju. - Díky.
IRSKÉ ČERNÉ
IRSKÁ HOSPODA
- Ahoj. - Nazdar, co si dáš?
Něco, abych přežila společenskou povinnost, na kterou nemám náladu.
Jamesona. Díky němu jsme se vyrovnali
se společenskou povinností lhát Britům.
Super. Tak jednu s ledem.
A dvojitou.
Dvojitou? Otevřu ti účet.
Prima. Jmenuju se Bradley.
Budu si tě pamatovat.
Dobře. Drž mi palce.
Hodně štěstí.
To je Bradley Jacksonová.
Je tady Bradley. Jak se to stalo?
Pozvali jsme ji s Claire.
A ona přišla? Zajímavý.
- Máš super vlasy. - Kdo chce další rundu?
Líbí se vám to? Nastrojili mě jak šaška, tak jsem to upravila.
A díky za pozvání.
Vše nejlepší, Claire.
- Něco pro tebe. - Díky.
- Na Claire. - Díky.
- Na Claire. - Moc děkuju.
- Na zdraví. - Chceme hrát hru
„Napij se za každý svůj flirt na pracovišti v minulosti.“
- V minulosti. - Máte na něco chuť?
- Na tequilu. - Tequilu.
Ano, tequilu. Dejte to na můj účet,
bude tam celou noc.
Jmenuju se Bradley.
- Paní Jacksonová. - Klidně slečna.
Bože.
Ty jsi mrcha, Laylo.
Jaktože mě zná? To je divnej pocit.
- Zvykej si. - Tohle ti pomůže.
Obrousí hrany u věcí, na který nechceš myslet.
Na to si připijeme. Na popírání.
Popírání!
Ano, já
To dokážu
Ona to dokáže
Jsi dobrej. To byla hloupost.
Tequilu s ledem, prosím.
Ty máš takový talent, Danieli.
Nejsem Neil Diamond, ale ujde to.
To jsem nemyslela, zpíváš skvěle, ale taky skvěle umíš čekat,
až banda bělochů dohraje partii a rozhodne o tvý budoucnosti.
Rád tě vidím, Audro.
Je tu ještě někdo z YDA?
Dům Jimmyho babičky stojí v cestě lesním požárům.
Tak na to jel dohlédnout.
Bože, to je hrůza.
Uvidíme, jak to dopadne.
Ale přišla jsem,
protože s tebou chci o něčem mluvit.
Fajn.
A radši ne na místě, kde se to hemží lidmi z Morning Show.
Podívej, je to jako můj druhý domov
a ještě tu můžu něco předvést.
Váží si tam tvojí práce?
Motivují mě.
Jen si to namlouvej. A potom přijď za mnou.
Buď správný gay a pojď si se mnou poslechnout písničky.
- Jasně. - Tak pojď.
- Hrůza, co? - Příšerný.
Už tu skoro nic nezbývá.
- Budeš zpívat? - Domluv mu, ať zazpívá.
Ale no tak.
Napadla mě „Modern Major General“, protože nepotřebuje zpěv
a znám ji už od školy.
Nebo něco z muzikálu s Rexem Harrisonem. Uvidíme.
Gilbert a Sullivan.
To se bude líbit. Těším se.
- Bude to prima, Yanko. - Jasně.
Aha, Maggie. Zatím se bavte.
- Ahoj, Maggie. - Ahoj, Alex.
- Jak se máš? - Krásný večírek.
- A krásní muži. - Jako vždy.
Jsi skvělá, žes přišla.
Vím, že jsi strávila celý den s mojí kolegyní.
Pozoruhodná, co?
Bradley, ano.
- Zajímavá volba. - Já vím.
Je tady?
- Aha. - Ne, není.
Chtěla mít večer volno.
- Zasloužila si to. - To je dobře.
Má za sebou náročný týden, vysílala skoro bez přípravy.
Bylo to pro ni náročné.
Je talentovaná, ale když jsem jí řekla, že v pondělí půjde před kameru,
docela se vyděsila.
Ale kdo by se nevyděsil?
O pondělním vysílání jsi rozhodla ty?
Ano, vím, co je pro pořad nejlepší.
Rychlý nový začátek.
Feministickou perspektivu. A přišla právě včas.
A Bradley z toho vyšla jako hvězda.
Neměla žádnou moderátorskou zkušenost, ale vedla si skvěle.
Pod zkušeným vedením někoho,
kdo si v tomto odvětví už zažil svoje.
Vždyť to víš, Maggie.
Když se ženy rozhodnou zabrat území ovládané muži,
nečeká je snadná cesta.
Ale náš rozhovor byl historický okamžik.
Používáš královský plurál? Rozkošné.
Díky.
Myslíš, že bych nedohlížela na rozhovor,
na kterém tolik záleželo?
Pracovala jsem na tom s Bradley celý týden,
abychom se v Ashleyině výpovědi dobraly pravdy.
Bylo to intenzivní a náročné. Ale zvládla... zvládli jsme to.
Můžu tě citovat?
Ne.
Jen mě napadlo, že tě bude zajímat,
k jakým změnám v The Morning Show dochází.
Jako Mitchova spolupracovnice jsem pociťovala jistá omezení.
A teď mám konečně příležitost situaci vylepšit,
pro ostatní ženy i sebe.
- Co je? - Alex, známe se už dlouho.
Nesmírně si tě vážím, ale...
Nebudu psát oslavný článek
o ženě...
která přehlížela, že se její kolega dopouští sexuálního obtěžování.
Prosím?
Bradley má ideální profil.
Nemám ti za zlé, že se nechceš ztratit,
že máš strach, že sedíš vedle své náhradnice.
Vím, jak je to pro tebe těžké.
Chceš se k tomu vyjádřit?
Jen mezi námi, Maggie.
Nebojím se, že se ztratím.
Nikde.
Nikdy.
Užij si večírek.
Nic nenasvědčuje tomu, že by Times článek stáhli.
Svině. Víš něco?
Ne, nic. Svině.
Teď ses minul s oficiální fotografkou.
Mám ji zavolat zpátky?
Třeba se objevíme na fotce v rubrice Gala jako banda bohatých hajzlíků.
Jako hajzlík se cítím líp mimo objektivy fotografů.
Jsi tu pěkně pozdě.
Jsem tu pěkně ožralej.
Pití dneska z nějakého důvodu dostalo přednost.
Jdu najít Genevu.
Nejsem rád, že jste mě k tomu telefonátu s Times nepřizvali.
Nebyl jsi potřeba.
Vím, o co ti jde.
Čekáš, až ten článek vyjde,
a když ti nebude po chuti, ráno budu bez práce.
Je to tak?
Nejspíš jo.
Je mi to líto, Charlie „Chipe“ Blacku.
Fakt?
Fakt jo.
Měl bys vědět, že nemáš imunitu.
Jsi nahraditelnej stejně jako já.
Ahoj, všechno v pořádku?
Prosímtě. Jsi snad v odvykacím programu?
- Chceš se usmiřovat? Ale Cory. - Ne, počkej, Alex.
Ať si nás vyfotí, jak se bavíme.
A usmíváme.
Jo, máš se dobře?
Ani se nepamatuju, kdy jsme spolu naposled mluvili.
Co chceš, Cory?
Těsně před tím, než jsi oznámila, že s tebou bude moderovat Bradley.
- A byl jsem na tebe hnusnej. - Choval ses jak vůl.
Neboj, nebudu kousat. Chci, abys to slyšela ode mě.
- A co? - Mělas pravdu.
Jo. Fakt jsem to řekl.
Rozhodla ses správně. Bradley byla mistrovská volba.
A chci, abychom spolupracovali.
Jsi něco jako šílenej génius
a s takovými já pracuju rád.
Jdi do prdele, Cory.
Šetři si energii na další oběť. Na tohle ti neskočím.
- Nevěříš mi. - Ne.
Ale Alex.
Zkusím to ještě jinak.
Mohu všechny poprosit o pozornost?
Rád bych poděkoval průvodkyni dnešním večerem.
Co bychom bez tebe dělali, Alex? Na Alex.
No ne, díky. To je moc milé.
Tuto skladbu věnuji tobě, Alex Levyová.
Díky tobě je moje práce zábavnější. Bude se ti to líbit.
Co to blbneš?
Dokud jsem tu já
- Nikdo ti neublíží - Bože.
Nikdo ti neublíží Nikdy
Dokud jsem tu já
Démoni jsou všude kolem
To je dnešní svět
Vypráskám je odsud Čert to vem
- Vím, jak na to - To tedy víš.
- Víš, že to je duet, Alex Levyová. - V žádném případě.
Jen pojď, ty jsi tady divadelní expert! Běž tam!
Nikdo ti neublíží Mají strach se s tebou prát
Můžou tě opustit Ale já za tebou budu stát
Ona zná text!
Démoni tě úsměvem okouzlí
Na malou chvíli
Ale po čase
Dokud jsem tu já
Nikdo ti neublíží
Blízkost a chytrost
Nejsou nad upřímnost
Já vím A nikdy bych
Před tebou nic netajil V tom jsem ale sám
Co to, do prdele, má bejt?
Nevím, ale je to divný, fascinující a děsně to žeru.
Mají strach se s tebou prát
Můžou tě opustit
Ale já za tebou budu stát
Démoni tě úsměvem okouzlí
Na malou chvíli
Ale po čase
Dokud jsem tu já
Nikdo
Ti neublíží
Bravo, Alex!
Jo?
Jo. Jsem připraven poskytnout vám vyjádření.
Odeberete tu výpověď Friedmanové?
Co se změnilo? Fajn, nechte si to pro sebe.
Skvěle. Můžu?
Alex, co se to děje?
Musím pryč.
Je to tvůj večírek. Co mám říct lidem?
Ať to zabalí. A ať přestanou zpívat.
- Počkej, stalo se něco? - Něco se děje každých pět minut.
Potřebuju na vzduch. Potřebuju pryč tam od těch lidí.
Nechápu. Stát tady na ulici je lepší než...
- Co se sakra děje, Alex? - Jdu za Mitchem!
Jasný?
Musím s ním mluvit.
Je ve městě.
Děje se spousta věcí a já s ním, kurva, potřebuju mluvit.
Jdu za svým kamarádem. To je zločin?
Není to zločin.
Tak z toho nedělej něco, co to není.
Nebudu.
Tak běž. Zalžu a postarám se ti o večírek.
Děkuju.
Takže teď už si člověk nesmí užít s nikým z práce?
Není snad problém najít si někoho, koho nevídáš každý den.
Kdy, když jsem furt v práci?
Celibát má svoje výhody.
Třeba?
Nevím.
Vždyť je to jedno.
Chlapi je pořád strkaj, kam nemaj.
A nedělaly bychom to stejně,
kdybychom měly jiný vybavení?
- Hannah. - To je esence mužství
a nikdy se to nezmění
bez ohledu na to, co si nalháváme, co píšeme za články.
Takže... mazel tov!
Tomu říkám opileckej nihilismus.
- To si piš, lásko. - A já ho zbožňuju!
Nebylo by špatný, kdyby ochranka Mitche nepustila dovnitř.
Bylo to smutný. Ten jeho výraz. A pamatoval si mýho psa.
Ne, smutný bylo, jak všichni předstírali,
že se na tom, co dělal, nijak nepodíleli.
Takže za to nemůže jenom Mitch?
On jedinej to dělal...
Moment. Kdo se ptá?
Prosím?
Rena se ptá, jestli to chce vědět Bradley Jacksonová novinářka,
nebo Bradley Jacksonová člověk, co si vyrazil na drink s kolegyněmi.
To myslíš vážně?
Prošla jsem spoustou pracovišť.
Moc bych se divila, kdyby v tom jel Mitch sám.
Ale jsi to ty, kdo dělá rozhovory s cílem odhalit pravdu.
Chceš říct, že jsem se neměla ptát?
Některé z nás mají svoji práci rády, i když není dokonalá.
Nechci ohrozit vaši práci.
Jen stejně jako vy sleduju, jak se píše historie.
Vive la révolution! Žádáme jeho koule.
Nic proti, Claire, ale uvidíš, jestli si to budeš myslet i za deset let.
Víš, možná se na to díváš moc zeširoka
a celý roky tě učili, jak v mužích to chování podporovat.
- Panebože, Claire. - To má znamenat co?
Nemůžeš za to, ale já fakt doufám,
že mu ty koule budu chtít uříznout i za deset let.
Bude to furt stejnej úchyl.
Zaprvé, kolik ti je? Dvacet čtyři?
Tak tomu dej radši dvacet let.
Bez urážky, ale pracuješ tady... 18 měsíců?
Nevíš kurva nic o tom pořadu, jak to vypadalo a co jsem zažila.
Čím jsem si od jeho začátku prošla.
Nepotřebuješ 20 let k tomu, abys chápala,
že Mitchovo chování bylo nechutný.
Fajn, pojďte se...
To nikdo nepopírá,
ale nic není tak černobílý, jak si myslíš.
Je to komplikovaný, protože lidi jsou komplikovaný.
A Mitch byl komplikovanej.
A podílel se na tom pořadu.
A mně na tom pořadu...
hluboce záleží.
Dobře, Mio, moc se...
Jsem fakt opilá, promiň. Všechny jsme pily...
Ne, já se omlouvám vám všem.
Je to pro mě těžký. A nepříjemný...
Protože jakmile ten článek v Times vyjde,
už nebude cesty zpět.
Pro nás nebo pro Mitche?
Víte co, radši si zavolám taxíka.
Promiň, Mio.
To nic.
Odpusťte mi to.
Mrzí mě to.
Všechno nejlepší.
Díky.
- Měj se, Mio. - Ahoj zítra.
- Ahoj, Mio. - Ahoj.
Fakt se omlouvám, že jsem mu chtěla řezat koule.
Jsem rád, že ses ozvala. Tohle je fascinující konverzace.
Bože. Právě jsem si říkala,
jak je příjemné být s někým,
s kým můžeš v klidu mlčet.
To sis vybrala špatně.
To se mi poslední dobou stává furt.
Jo, na to jsem se chtěl zeptat.
Kde se tam, kurva, vzala Bradley Jacksonová?
- Neptej se. - Rozhodnutí shora?
Ne, moje rozhodnutí.
Vyhlásila jsem to na tom předávání novinářských cen.
- Bylo to... - Jako fakt?
Jo, fakt.
A víš co?
Už se prostě nedá couvnout.
Koukám, že když jsem odešel, ztratila jsi kontrolu.
Šlo to úplně do smyku. Totiž...
Můžu mluvit upřímně?
To je řečnická otázka?
- Jistě. - Samozřejmě.
Připrav se, že tam nevydrží dlouho.
Lidi jsou tak blbý,
že s nadšením reagujou na cokoliv,
co dělá rámus a bliká to.
Ale pak si uvědomí, že jim rámus a blikání vadí,
a jdou zas o dům dál.
Tak ti doporučuju,
aby ses držela dál, a až se Bradley zhroutí do sebe,
nedostanou se ti kousky z ní do vlasů.
- Nádhera. - No...
Dokážu si to představit. Co dál?
Pokud nezůstanu pohřbená pod její mrtvolou,
což nedokážu odhadnout.
Život půjde dál.
Lidi se na pořad dál budou dívat,
aby jim pomáhal vyrovnat se s hrůzami, co se dějou,
a ty z toho vyjdeš v tom nejlepším světle.
Až Bradley narazí a zmizí v plamenech, budou tě mít ještě radši.
A po debaklu s mou maličkostí
budeš ty ta moudrá, solidní a chytrá,
na kterou je možné se spolehnout,
která to přežila
a kterou to nezměnilo.
Pak si najdeš nového spolumoderátora, asi chlapa.
A teď to bude znít směšně, ale bude to asi heterosexuální běloch,
pohlednej, ale nijak přehnaně,
něco jako...
otec tvý nejlepší kamarádky, co se ti vždycky líbil.
Bude to chytrej chlap, novinář,
ne jen hezká tvářička na obrazovku.
Bude zajímavá osobnost.
A budete spolu skvěle vycházet.
A budete se spolu pořád smát, před kamerou i mimo.
Tebe už zpátky nevezmou.
- Mě? Nemluvím o sobě. - Jasně.
Mluvím o jiné osobě beze jména.
Ta asi žije v zrcadlovým bludišti.
To my všichni.
Jo, asi jo.
Chybím ti.
Přiznej se. Poznám to.
To ty jsi zavolala.
Řiď to zasraný auto, pitomče.
A víš co?
Mám nápad. Pojď si vyrazit.
Paige odešla. Vy žijete odděleně.
Posloucháš se vůbec, Mitchi?
Jsme nezadaní.
Vůbec poprvé jsme oba nezadaní, tak by to šlo.
O tom určitě každá holka sní,
začít si se sexuálním predátorem.
A mít s ním dva malý predátorky a...
Fajn.
Ale svět ode mě asi čeká víc.
To máš pravdu.
I bez televize se dá žít.
Nezní to špatně. Napadají mě i horší věci.
Díky.
Máš pravdu, chybíš mi.
Ty mně taky.
Je mi to líto.
Ach, Mitchi. Právě vyšel ten článek.
Kruci.
Do prdele.
Článek v The Times je venku.
Sakra.
Panebože. Konkláve? Myslím, že vím, kdo to byl.
„Žena tvrdí, že Mitch Kessler žádal,
ať s ním jde na toaletu na čerpací stanici.“ Kristepane.
„Ani po třaskavém rozhovoru Bradley Jacksonové s Ashley Brownovou
se ale neobjevily žádné další náznaky, že by společnost toto chování kryla.“
„HŘÍCHY MITCHE KESSLERA“
Hned se vrátím.
Haló?
Ahoj, tati.
To jsem já, Bradley.
Doufám, že tě neruším.
Proč voláš?
To je dobrá otázka.
Dlouho jsme se neslyšeli...
Nevěděl jsem, jestli se mnou chceš mluvit.
Jo. Chceš si jen tak pokecat po 15 letech?
Zní to, jako bys byla v baru.
To ty dobře znáš.
Dobře, promiň.
Volám ti, protože...
na tebe myslím. Pořád.
A dívám se na tvůj pořad.
A asi jsem sebestřednej, ale chtěl jsem zavolat
a říct, jak pyšnej,
jak moc...
Jak jsem na tebe pyšnej.
Kdyby tě tak viděla babička.
Vždycky jsem věděl, že jsi chytrá, Bradley.
Když jsi byla malá,
bavila ses se mnou o politice.
Tím si nechci...
přivlastňovat zásluhy za to, čeho jsi dosáhla.
Právě naopak.
Ve světle toho, kde jsi vyrůstala a kam jsi to dotáhla...
vím, že sis kvůli mně prošla peklem.
Jsi tam?
Ty kvůli mně taky.
Dělala jsi, cos považovala za nejlepší.
Dělala jsem, co jsem musela.
Nemůžeš mi volat.
Nevolal jsi, doufám, mámě? Víš, jak je citlivá.
Ne, nevolal...
Nechci způsobit žádné potíže.
Tak se toho drž. Musím jít.
Dobře. Dobrou noc.
Dávej na sebe pozor.
To jsem dělala vždycky.
- Ahoj. - Můžu si objednat?
Na účet podniku.
- Ještě jednu? - Jo. Nepřestávej.
- Tak jo. - Jak se jmenuješ?
- Andrew. - Andrew.
- A ty? - Já jsem Bradley.
- Projel jsem tvoji kartu... - Jo?
A ještě ji mám.
Tak jo.
- Musím jít. - Musíš co?
- Jo. - To nemyslíš vážně.
FRED MICKLEN ŘEKL: „MUSELI HO VYVÉST VEN.
SKONČIL. PRÁCI UŽ NEDOSTANE.“
Ten... hajzl.
Musím jet domů.
Ale Alex. Věděla jsi o tom.
Jo, věděla.
Tušila jsem to, ale vidět to teď černý na bílým...
je něco úplně jinýho.
- Mohl bys... - Dobře.
Musím jet domů, Mitchi.
- Dobře. - Dobře.
Fajn.
RENA MOHLO TO BÝT HORŠÍ!
Jeho číslo pokoje vám nemohu dát.
Ale můžete. Bydlím tady. On taky.
Mám právo znát adresu svého souseda.
Nepopírám, že tu bydlí. Ale nedám vám číslo pokoje.
Tak mu zavolejte, ať sem přijde.
Nezavolám, protože vím, že tam není.
- Proč pořád... - Bradley.
- Promiň, že jdu pozdě. - Cory.
Říkala jsem mu, že se známe, ale neposlouchal mě.
Omlouvám se. Tak pojď.
- Byl nepříjemný. - To nic.
Nezabývej se jím. Dělá jen svoji...
Jsem ráda, že jsem tě našla.
Pochopil jsem z toho, že tu bydlíš.
- Jo, přesunuli mě sem. - Kde máš pokoj?
Nahoře.
Dobře.
Řekneš mi, co se stalo?
- Ne. Nevím. - Dobře.
Vlastně vím. Udělala jsem obrovskou hloupost.
To nic. Počkej tu.
- Vojela jsem barmana. - Aha, no...
Je mi to vlastně fuk.
Ale mám strach, protože...
jsem teď asi slavná.
Nevím.
Jsem tak... nevím, co dělám.
Ne. No tak. Nic se neděje.
Opři se.
Držím tě.
- Ničeho se neboj. - Je mi trapně.
Není proč. Držím tě. To bude dobrý.
- Ano? - Jo, Frede, tady je Mitch.
„Fred Micklen řekl:
‚Přišel do studia rozrušený.
Museli jsme ho nechat vyvést.
Je to bolestné sledovat, ale způsobil si to sám.
Skončil. Práci už nedostane.‘“
Jestli mám jít ke dnu, půjdeš taky.
Půjdeš taky, hajzle.