L'état d'urgence a été déclaré en Californie.
Aux abords de Los Angeles, plusieurs incendies font rage,
ravagent les habitations, provoquant la fuite des résidents.
Le foyer principal est à Huntley,
à côté de l'opulente Malibu,
qui ressemble désormais à un champ de bataille.
Les pompiers opèrent dans trois comtés.
Les habitants sont effondrés...
Le feu détruit tout sur son passage.
La tension monte et le bilan s'alourdit.
Fred, on doit évacuer, c'est obligatoire.
Qu'il n'oublie pas les chevaux et l'âne.
Prends les canassons.
D'accord, patron.
Il manquait plus que ça.
Le Morning Show devrait aller couvrir l'incendie.
Ces connes nous lâcheraient peut-être cinq minutes avec #MeToo.
Cory ?
Écoutez, j'ai une idée.
Vous pouvez joindre Bradley ?
On loge dans le même hôtel.
Je vais voir si j'arrive à la contacter.
J'appellerai Chip en allant à l'aéroport.
Envoyez les filles à L.A.
Qu'est-ce qui se passe ?
Un parachutiste s'est posé dans Paris, je crois.
Je sais, je fais peur au réveil.
Oh non, c'est pas vrai.
Je me sens pas bien du tout.
Je suis désolée, je sais plus où me foutre.
Ne sois pas désolée.
On a ri, on a pleuré.
On a mangé un croque. Tout va bien.
J'ai dormi dans ton salon.
J'avais peur que tu t'étouffes dans ton vomi.
Le croque n'est pas bien passé.
Qu'on m'achève.
Quoi ?
Tout va bien.
Je suis content d'avoir été là. J'aurais pas aimé que tu sois seule.
Merci, Cory.
La solitude, c'est très surfait.
Tu es très sympa, pour un responsable de chaîne.
En vrai, je suis pas du tout sympa.
Mais je t'aime bien.
Prends une tartine.
- Tu en as commandé pour moi ? - Avec du café.
Du café ? Génial.
- Merci. - Tiens.
Autre grande nouvelle.
On va couvrir les incendies à L.A.
alors tu prends l'avion dès que possible.
Chip t'a appelée plusieurs fois.
C'est pas vrai ! Merde.
Il sait pas que je suis là. Rappelle-le de la voiture.
Je me sens pas bien, mais c'est super.
J'ai besoin de terrain.
C'est ma spécialité.
Je dois retourner à L.A.
Ils attendent mon avis sur un pilote de série.
Je fais mon sac, je te prends de l'ibuprofène
et on va à l'aéroport.
C'est très gentil,
mais ce serait pas un peu bizarre d'arriver ensemble ?
Très bien vu.
Je te trouve un médoc
et je t'appelle un taxi.
- À Los Angeles ! - Los Angeles !
Les grands espaces, les vents de Santa Ana
et les feux de forêt !
Tout peut arriver.
Surtout quand tout part en flammes !
Oh non.
C'est le croque.
Tu sais qu'on est dimanche ?
Salut. On doit aller à L.A. couvrir les incendies.
YDA cartonne avec Jimmy qui larmoie.
Chip, il est très tôt. Va moins vite.
Ah bon ? Désolé. On a tous mal aux cheveux.
- Mais tu dois prendre l'avion. - Sérieux ?
Les incendies à Los Angeles...
On en est là ? C'est pas le 11-Septembre.
Non, t'as pas compris. C'est énorme.
Il y a plusieurs incendies en cours,
des habitants évacués, des maisons détruites.
Des gens sont pris au piège dans leur voiture.
- La vache. - Ce sera bien de changer de sujet.
Allez. Les ordres viennent tout droit de l'Étoile noire.
Chip, j'irai pas couvrir un incendie à la con.
T'as qu'à envoyer Bradley, qu'elle me lâche un peu.
J'essaie de la joindre. Allez !
Il faut vraiment...
Attends un instant.
Pourquoi t'es là ?
Je sais, je suis pas censé débarquer à l'improviste.
File-moi ça.
Ça va pas ?
Va te faire aussi.
J'en peux plus, Alex. J'ai pas fermé l'œil.
Tu m'as planté comme un con avec tes invités.
Écoute, j'étais bouleversée...
Tu es toujours bouleversée ! Ou stressée.
Je peux plus le supporter, OK ?
J'adore notre fille, mais toutes ces années
à être en couple avec une séductrice narcissique,
ça me bouffe !
Tu n'es pas amoureuse de moi.
Et je ne suis plus amoureux de toi.
Et ?
Je demande le divorce.
Eh bien, non.
T'es pas seule à décider.
Jason, c'est pour ça qu'on est séparés.
On peut arrêter le planning commun.
Non, Alex. On s'est séparés
parce qu'on s'engueule sans arrêt, comme là.
Exactement. Et parce qu'au fond,
je t'en veux de jamais me faire passer en premier.
Et toi, tu m'en veux
parce que ça m'énerve
et parce que tu es persuadée d'être la personne
qui a toujours le problème le plus grave.
Si tu réponds, je t'adresse plus jamais la parole.
Jamais.
D'accord.
Écoute.
On ne peut pas divorcer.
Je suis déjà fragilisée dans l'opinion.
Un divorce signerait ma perte.
Je te préviens. T'y couperas pas, Alex.
On doit le dire à Lizzy, tu dois le dire à ton service com.
Parce que, comme le reste de notre vie privée,
c'est un merdier à régler.
Mais je t'assure.
Tu n'y couperas pas.
J'ai parlé à mon avocat.
J'irai voir Lizzy ce soir.
Si tu veux venir, je t'y encourage.
Je passe te prendre à 17h.
Non, Jason.
Je suis désolée, j'aurais pas dû quitter la soirée.
- On peut pas en parler à Lizzy. - Pourquoi ?
Parce que...
Je dois aller en Californie.
On va couvrir les incendies. Chip m'appelait pour ça.
- Alex. - Je t'en prie.
Il y a des maisons détruites par les flammes,
on extrait des corps des voitures...
C'est important.
On lui dira à mon retour.
D'accord.
Dès ton retour, on lui dit.
Mais je déconne pas.
Je vais pas me calmer et changer d'avis.
Il y a aucun calcul de ma part.
Je dois juste couvrir les incendies.
C'est pas ma faute.
Je les ai pas déclenchés.
Excuse-moi, je dormais profondément.
Tu as raison.
C'est important, bien sûr. J'y vais.
Génial, merci. L'avion part à 11h.
OK, à tout à l'heure.
Au fait, n'envoie pas Bradley.
Putain, tu viens de me dire...
On s'en fout.
Fred veut qu'elle y aille.
Vous y allez ensemble. Ça va cartonner.
Fais ta valise.
OK, bordel.
Je suis là, on y va.
On a le conducteur.
Merci.
Je suis contente de partir un peu.
On a besoin de changement. Même si c'est pour un incendie.
C'est dire.
J'étais contente de te voir hier.
- Ah bon ? - Oui.
L'équipe me fait pas confiance.
Je sens la tequila ?
Fais voir.
La vache ! Je déconne.
L'équipe te connaît pas encore. Laisse-leur le temps.
Tu es très attachante.
Merci.
- Il me faut un café. T'en veux ? - Non, merci.
- C'est l'agence de voyage. - Quoi ?
La plupart des hôtels sont pleins
à cause des évacuations.
Le seul disponible n'a pas de suite.
Ils peuvent pas virer une famille de sinistrés ?
- Où je mets mes diamants, moi ? - Donc c'est bon.
Je rêve.
Qui me fait passer pour une diva ?
C'est comme ça que les stars sont prises en grippe.
Et en étant chiantes au boulot.
L'interview remonte à deux jours.
Et alors ?
À quoi ça rime ? Tu vas devoir parler à Bradley
ou au moins la regarder.
J'en ai rien à foutre.
Lâche-moi avec ça, OK ?
J'ai une autre catastrophe naturelle à gérer.
Pardon, je voulais juste...
Dans environ une heure,
nous atterrirons à Burbank.
J'espère que tout se passe bien.
Je suis ravi d'être votre pilote.
L'horreur.
Ils font feu de tout bois.
T'es sérieux ?
On installe tout. Yanko, tu accueilles l'hélico ?
- Alex Levy ? - Bonjour.
Bonjour.
On essaie d'avoir le chef des pompiers.
On a les enfants qui étaient à la piscine,
les experts du climat. Quelqu'un de l'hôpital ?
L'infirmière hésite, j'essaie de la convaincre.
J'aurai un plan B.
Il nous manque un truc positif pour conclure.
Je penche pour le bon Samaritain qui a sauvé des chiens.
C'est pas un peu cucul ?
J'aime les chiens, mais... conclure là-dessus ?
Peut-être qu'un des chiens a avorté.
Tu as une idée, Bradley ?
Peut-être un truc sur le déploiement des pompiers,
le choix des maisons à sauver en priorité.
Les quartiers riches semblent passer avant les quartiers pauvres.
C'est soit du favoritisme inconscient,
soit de la corruption, mais c'est pas normal.
Claire a trouvé une vidéo sur Twitter.
Des célébrités ont engagé des pompiers privés
pour sauver leur domaine.
C'est intéressant, ça.
Tu m'envoies le lien ?
C'est vrai, c'est intéressant.
Mais les secours classiques pourraient se sentir visés.
C'est pas le ton qu'on cherche.
On fait de l'info.
Notre ton, c'est la vérité. Même si elle fâche.
C'est pas vrai !
On va y avoir droit tous les jours ?
À quoi ?
À ta posture "Je suis proche des gens"
de journaliste qui se la pète ?
C'est vraiment insupportable.
Tu ne respectes ni l'émission ni notre travail.
J'ai pas à mentir sur la qualité de l'émission que tu fais
depuis quinze ans.
Désolé, mais on est la première matinale d'info.
Justement, vous pouvez ouvrir les yeux du public sur la réalité,
au lieu de lui servir des conneries édulcorées
pour qu'il soit béat devant quelques clebs rescapés.
Tu préférerais qu'on se flingue tous ?
Le public adorerait.
On est crevés, on a bu...
Tu peux pas reprocher aux gens leur envie de légèreté.
Ça fait partie du boulot, Mme Vérité Vraie.
Que ça te plaise ou non.
Sans vouloir te manquer de respect, Alex,
on n'est pas d'accord sur la teneur de l'émission.
On garde le sujet sur les chiens pour aujourd'hui.
Et on enquête sur les pompiers privés pour demain.
Super, merci.
Parfait. Il faut installer notre Q.G.
On se bouge, merci.
Essaie de te reposer.
Le car-régie est trop petit. On va faire toute l'émission ici.
Partout, c'est la dévastation.
Des kilomètres entiers de terre calcinée et de maisons en ruine.
D'ailleurs, on n'est pas très loin
du terrible incendie de Woolsey à l'automne 2018.
Les vents de Santa Ana ne faiblissent pas
et seuls 10 % du brasier sont fixés.
Allô, Mme Rosen ?
Je ne vous entends plus.
Allô, Mme Rosen ?
Et merde.
Ça y est ! On a été très émus par votre histoire.
On aimerait beaucoup...
Mme Rosen ?
Vous êtes là ?
Si le vent forcit, on devra laisser l'antenne à New York.
Que dit la météo ?
Tu sais, en mythologie,
dans la plupart des cultures, le feu avait des pouvoirs magiques.
On le considérait comme un monstre à dompter.
Ça se comprend quand on voit cet incendie. Il se propage
intentionnellement, comme une entité douée de raison,
capable de prévoir ses coups.
Tu me parles de mythologie ou tu me dictes ton texte ?
C'est pas juste une anecdote. C'est le texte.
Merde.
- Claire, file-moi les clés. - OK.
Mme Rosen ?
Je ne peux pas imaginer la douleur que vous ressentez, mais...
votre histoire pourrait sensibiliser les gens.
Pour qu'aucune autre famille ne vive ce malheur.
Oui, bien sûr. Réfléchissez-y tranquillement.
Je vous rappelle.
D'où tu sors ce don ?
Pour parler aux gens qui ont vécu des traumatismes.
En gros, il faut pas faire abstraction de leur douleur.
J'ai perdu ma mère à dix ans. Ça a été brutal.
Je m'y connais en tragédie, on va dire.
Ça aide à préparer l'info.
Rien de ce qu'on dit pourra soulager la douleur.
Mais on peut facilement en rajouter.
J'essaie de pas en rajouter.
On va être sur le pont pendant 30 heures.
J'ai des amphètes, si tu veux.
Un déplacement, c'est l'occasion de te faire remarquer.
Équipe réduite, interactions accrues.
On tourne aux amphètes.
Il y a de l'effervescence.
Il se passe des trucs.
J'espère que le vent va tomber.
Mme Rosen.
Oui, on est en route.
On arrive.
Ça fonctionne pas.
Je trouve qu'ils ont réussi à...
Transposer le scénario à l'écran.
Le scénario est parfaitement mis en image et ça marche pas.
Mais tu as validé le pilote.
C'est vrai.
Pourquoi tu as donné ton aval si tu détestes ?
- Tu suis le baseball, Kate ? - J'en ai l'air ?
Au baseball, des fois, tu as un mec de 3e division
qui sait à peine frapper la balle.
Tout le monde le trouve nul, mais toi,
tu vois quelque chose en lui.
Alors tu le fais passer en première division.
Le premier match qu'il joue, il assure comme un dieu.
Un homerun de 150 mètres qui vole au-dessus du terrain.
Prodigieux, un coup de maître. Alors quand ce mec...
ou cette fille...
réussit, ça te redonne foi dans le sport.
Et dans l'info. Je veux dire, dans la vie.
Ça te file la pêche,
ça te donne envie de revenir voir l'exploit.
Et l'exploit se reproduit et le monde n'a plus aucun problème.
Adieu famine, misère et épidémies. Un arbre pousse à Brooklyn...
On parle du pilote ?
De quoi d'autre, Kate ?
Mais des fois,
tu fais jouer un mec
pour lui montrer que le baseball n'est pas fait pour lui.
Tu le savais déjà, mais pas lui.
Ses scores en 3e division lui étaient montés à la tête.
Et devine quoi.
Il rate trois frappes de suite.
Et il rate encore et encore.
Désormais, il sait qu'il n'est pas du tout taillé
pour la première division.
Mais surtout,
le recruteur,
qui ne jurait que par ce type,
le sait aussi.
Ça valait le coup d'investir. Donc non.
Je ne finance pas la série et j'assume.
Charlie Black est là. Il veut te parler.
La cloche a sonné.
Chipper, ça va ? Qu'est-ce que tu veux ?
Ça fait drôle, de te voir avec ton autre casquette.
J'ai pas une tête à chapeau, je sais.
Et en ce moment, je privilégie nettement l'info,
à mes risques et périls.
Bonne chance. L'info peut être une maîtresse cruelle, comme on dit.
À ce propos...
Je sais ce qui est en train de se passer.
Si ça dégénère, je suis le premier à sauter.
C'est pas faux. Désolé.
Je devrais peut-être pas t'en parler,
mais j'ai peu de solutions et plus grand-chose à perdre, alors...
Et puis merde, voilà.
La télé à notre niveau,
c'est comme la mafia.
On a un parrain en position de fragilité.
Du coup, il veut me dégommer.
Et j'ai besoin de protection.
Alors tu viens voir son bras droit pour fomenter un complot ?
Tu es sorti mystérieusement renforcé de cette affaire.
Je suis sûr que ça t'a déjà effleuré l'esprit.
Si Fred porte le chapeau et que tu assures,
tu pourrais bientôt prendre sa place.
Ça m'a effleuré.
Voilà, je veux t'aider à y arriver.
C'est-à-dire ?
J'avoue que j'ai jamais fait ça.
Mais il suffit parfois d'une rumeur pour convaincre.
On fait allusion à un remaniement,
au fait que le prometteur Cory Ellison va remplacer
Fred Micklen, et très vite...
Tu as tes chances.
On est la presse.
Bien sûr, je pourrai pas y faire allusion dans l'émission.
Mais j'ai de la bouteille, de la crédibilité.
On me doit pas mal de services.
Je peux réclamer mon dû en répandant la rumeur
dans tous les médias que tu veux.
C'est intéressant.
Mais je ne vois pas Fred se faire virer,
sauf s'il était impliqué dans un scandale.
Comme quoi ?
Je ne sais pas, Chip. Comme quoi ?
Franchement, je sais pas.
Il faut que j'y réfléchisse.
Le crime organisé, c'est pas évident, hein ?
En effet.
Réfléchis.
D'accord.
Merci pour cette discussion.
Bonne chance pour t'arranger avec ta conscience.
C'est au bloc C.
C'est là.
T'es pas obligé de porter un masque, mais il faut en prendre un.
Je vais t'aider.
Distribues-en à tout le monde.
Donnes-en un à Bradley, dans sa caravane.
On pourra le caser. T'es content, Yanko ?
Il s'agit pas de moi.
Un masque.
Je dois t'en donner un.
- C'est la règle. - Merci.
C'est toi qui as trouvé l'article sur les pompiers privés ?
Oui, c'est moi.
Bravo, c'est fascinant.
À gerber, mais fascinant.
Si tu trouves d'autres sujets comme ça,
hésite pas à m'en parler.
- D'accord. - Merci.
Claire ?
C'est quoi, tes ambitions ?
Sincèrement, je sais pas encore vraiment.
Plein de trucs me tentent.
Soit présentatrice, soit chef d'édition...
Ou je me vois bien diriger une chaîne.
J'ai commencé à chercher un attaché de prod.
Ça se passe bien ?
Pas trop. Ils sont tous sur le même moule.
Choisis-moi.
Je suis hyper vive.
Je suis une bosseuse.
Je connais bien l'émission, je suis efficace.
Et surtout, je veux apprendre avec toi.
Tu m'embaucheras sans doute jamais,
alors désolée de me ridiculiser, mais je le pense vraiment.
Tu as vu le bordel que j'ai foutu ?
Oui. Et je t'admire.
T'es marrante.
Tu as des goûts bizarres mais j'aime ton franc-parler.
Je crois que je vais te proposer le poste.
- C'est vrai ? - Si t'es d'accord.
Oui. Je commence tout de suite ?
Distribue d'abord les masques
et reviens ensuite, on parlera boulot.
Génial. Merci.
- Je te décevrai pas. - Je sais.
Devine !
Je viens d'être promue.
Quoi ?
Tu sors avec l'attachée de prod de Bradley Jackson, désormais.
Fais attention, s'il te plaît.
C'est une super nouvelle, mais prudence.
OK, je comprends.
Je t'assure.
- Je suis fier de toi. - Moi aussi.
Je te trouve très sexy, en pleine nature.
C'est insoutenable.
File d'ici tout de suite.
Je sais que tu m'en veux depuis l'interview d'Ashley.
Arrête, Bradley.
Ma vie ne tourne pas autour de toi.
Désolée si ma question était impolie.
Impolie ?
Tu as sous-entendu que je cautionnais une omerta.
C'est impoli, tu crois ?
OK, je me suis enflammée.
C'était une question soufflée par mon instinct de journaliste.
C'est tellement noble !
Ta curiosité me ravit.
Et j'admire ton instinct.
- On peut être franches ? - Bien sûr.
- On s'aime pas. - Moi, je t'aime bien.
Pourquoi ? Arrête de mentir.
Parce qu'on doit bosser ensemble.
Je sais, c'est la merde.
Pour y arriver, on doit faire semblant
d'être les meilleures amies du monde deux heures par jour.
Le reste du temps, on doit juste être adultes et pros
et supporter la proximité.
On peut y arriver. J'y arriverai.
Tâche d'en faire autant.
Alors, Greg, on en est où ?
Antenne dans 30 secondes. Silence sur le plateau.
Allez, le son, les micros. On y va !
Antenne dans 10 secondes.
La vache, ça dépasse les superproductions les plus chiadées.
Attention, caméra 2.
Caméra 2. Top.
Bonjour et merci de nous rejoindre.
Nous sommes en direct des deux côtes
pour couvrir l'incendie de Huntley qui a ravagé la Californie.
Alex ? Bradley ?
Bonjour à vous. Bradley et moi sommes actuellement
dans les montagnes de Santa Monica, près de Huntley Canyon.
Les dégâts sont terribles.
Voici ce qu'on sait.
Le bilan s'élève à sept morts et des dizaines de blessés,
dont quatre pompiers actuellement hospitalisés.
Plus de 10 000 hectares sont partis en fumée
et près de 15 000 foyers auraient été détruits.
Ce bilan n'est que provisoire
car le feu fait toujours rage.
Seuls 10 % de l'incendie sont maîtrisés.
100 000 riverains ont dû être évacués.
Le bilan humain est dur à digérer.
En effet, Alex. C'est épouvantable.
C'est vraiment terrible.
Soyez très prudentes toutes les deux.
Merci, les amis.
C'est éprouvant, d'être ici,
mais on veille l'une sur l'autre.
Absolument.
Passons à la conférence de presse
du chef des sapeurs-pompiers de L.A., le capitaine Graham Sealy,
pour un dernier bilan.
C'est repris.
Nickel.
Merci.
- Ça va ? - Oui.
Je vais bien, c'est la fumée.
C'est la fumée, ça va.
D'accord.
Le mec des chiens dans cinq minutes.
Arrête.
Antenne dans cinq secondes,
quatre...
Nous sommes en direct avec Tim Eavers.
Bienvenue dans le Morning Show, Tim. Merci d'être là avec nous.
C'est un plaisir. Depuis quinze ans, je partage avec vous...
tous les grands événements. Je suis un grand fan.
J'ai vu votre fille grandir à la télé.
C'est super, merci.
C'est une vraie jeune femme, aujourd'hui.
L'oiseau a quitté le nid, vous voyez ?
Tim, vous avez fait preuve d'héroïsme.
Combien de chiens avez-vous sauvés ?
Dix-huit. Et deux chats.
Tim, racontez-nous comment ça s'est passé.
Quand j'ai eu la certitude
que ma femme et ma fille étaient en sûreté
dans un motel, je suis rentré...
Ce mec est super.
Je suis allé chercher nos deux chiens,
Marge, une femelle labrador,
et Tilly, qui est sa petite.
C'est mignon. Vous avez préservé la relation mère-fille.
Il faut jamais séparer une famille.
La fumée...
C'est vraiment... Excusez-moi.
C'était quoi, ça ?
Oui, il y a beaucoup de fumée.
Alors vous avez pris vos chiens. Après, que s'est-il passé ?
L'incendie se rapprochait, les sirènes hurlaient.
Des chiens aboyaient de partout.
Je me suis dit que beaucoup de gens,
comme ma femme et ma fille,
n'étaient pas à la maison.
Alors je suis allé voir dans les jardins du quartier
s'il y avait des chiens à sauver.
Greg, passe aux chiens errants.
OK. Les chiens errants.
D'accord.
Tim, nous sommes avec quatre des chiens que vous avez secourus.
Parlez-nous de ces grands gaillards.
D'accord. Ces chiens viennent d'une famille
dont la maison a malheureusement
été détruite.
Je sais que personne n'aime se sentir seul.
Alors, s'il y a des gens
qui souffrent, qui ont du chagrin
ou qui ont besoin d'une famille,
ils peuvent adopter ces amours.
Greg, qu'est-ce qu'elle fout ?
Elle craque.
Celui-ci a déjà trouvé un foyer, on dirait.
Pas vrai, Alex ?
C'est une journée tellement émouvante.
Ce que vous faites, c'est magnifique.
On va surmonter ça tous ensemble. Et Dieu nous aidera.
Pas de gros plan sur Alex.
Et coupe son micro.
Abrège !
Si vous voulez adopter une de ces merveilles,
vous trouverez toutes les infos sur notre site.
Sauf si Alex les prend tous, bien sûr.
Restez avec nous pour suivre l'incendie de Huntley
dans le Morning Show.
Et c'est repris !
Merci.
Excusez-moi.
Elle va bien ?
C'était super, merci.
Je peux faire une photo avec elle, alors ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
- Elle se repose. - Pas question.
Elle est où ?
Dans sa caravane. La vache.
Alex, ouvre la porte.
Elle est à l'antenne dans huit minutes.
Je vais bien.
Où est le problème ?
- Elle va bien ? - Elle l'a dit.
- Elle va pas bien, putain. J'y vais. - La voir ?
J'ai l'habitude des gens instables.
Mais t'es bouchée, ma parole !
C'est vrai, quoi.
Je veux pas te voir.
Ni toi ni les autres. Qu'est-ce que tu veux...
prouver ? Merde.
Je suis là.
Faut que ça sorte.
Viens là.
Viens.
C'est rien.
Ça va aller.
T'en fais pas.
Respire à fond. Vas-y.
Tu peux y aller, ça va.
Vas-y.
Je vais rester un peu.
Non, Bradley, je t'en supplie.
Je veux que tu t'en ailles, d'accord ?
Tu as assisté au désastre.
Tu m'as vue craquer.
Tu étais aux premières loges. Alors ça suffit.
Je t'en prie, va-t'en.
- Sors d'ici ! - D'accord.
Il me faut quelqu'un au cas où.
Alors ?
Elle s'est calmée. Envoie-lui la maquilleuse et le coiffeur.
Je m'occupe de la prochaine partie. J'en sais pas plus.
Merci.
Pas de problème.
Alors...
Tu m'expliques ?
Avec Jason, on va divorcer.
C'est pas vrai.
- Je suis désolé. - Ça nous pendait au nez.
Ça fait des années que ça va plus entre nous.
C'est juste...
pour Lizzy.
C'est ma famille.
Je sais pas quoi...
Bref, je vais gérer.
Pour que ça n'affecte pas trop l'émission.
Il y aura forcément des répercussions, mais bon...
Tu vois,
on était la famille américaine idéale. Mon cul.
La presse essaie de glaner des infos sur le craquage d'Alex.
Tu étouffes ça dans l'œuf. Alex Levy n'a pas craqué nerveusement.
Elle a juste été émue par les victimes de l'incendie
et les braves toutous. Point barre.
C'est noté.
Et merde.
- Fred ? - Bordel, Chip.
Pourquoi mon intendant me dit que des enquêteurs du Morning Show
veulent interviewer les pompiers privés
qui essaient de sauver ma propriété ?
C'est un sujet dont Bradley va parler demain.
On savait pas que votre propriété était concernée.
Fred ! Regarde, il a été brûlé.
C'est l'enfer, le feu approche.
Je dois foutre les chevaux de Geneva à l'abri.
Dégagez-moi ce sujet.
Fait chier.
C'est pas vrai !
Chip veut me voir.
- J'y vais. - Bonne nuit.
Je sais, mais c'est pas moi qui décide.
T'es le chef d'édition.
Mais c'est Fred le patron. J'ai pas mon mot à dire.
C'est quoi, ces méthodes ?
J'en sais rien, j'avoue.
J'aimerais avoir la réponse, mais...
Je sais que je te fais chier.
Mais si ça peut te rassurer, j'ai fait chier
tous les gens avec qui j'ai bossé.
Je fais le forcing.
C'est ma nature.
Des fois, j'aimerais vraiment être différente.
Mais...
J'ai compris que je ne pouvais pas changer, alors...
J'ai appris à faire avec.
Je comprends. T'as pas à t'excuser.
Je m'excuse pas, je t'explique.
Je comprends, je t'assure.
Je te revois à la conf de rédaction, me présenter ton sujet.
Il est vachement bien.
- Il est génial. - Oui.
Et je suis le gros con qui doit te le refuser.
J'étais comme toi, avant.
Je faisais le forcing.
Maintenant, je suis dans une position
où je peux plus faire ça.
Je dois être le pilier qui soutient l'édifice
pour empêcher que tout se casse la gueule.
Un jour, on se dit :
"C'était ma came, le forcing ?
"Pourquoi je faisais du forcing, quand c'était ma came ?"
Je sais pas pourquoi je répète "came", mais putain...
Rassure-moi, tu parles pas de drogue ?
Au contraire, j'étais dealer, j'avoue.
T'es marrant, pour un mec désabusé.
Tu m'as jamais rien dit d'aussi sympa.
Ce sera mon épitaphe.
Le vent a tourné, les gars.
On doit tout remballer. Tout de suite.
Vite.
- Bradley ? - Oui.
On emmerde Fred et on fait quand même le sujet ?
Tu seras prête à temps ?
- On fonce. - OK.
Monsieur, je peux vous parler ?
Rapidement, pour le Morning Show.
Depuis quand combattez-vous le feu sur ce domaine ?
Depuis hier soir.
Trouvez-vous juste que les riches puissent se payer des pompiers
alors que d'autres sont livrés à eux-mêmes ?
Juste ou pas, les gens veulent sauver leur maison.
On peut pas leur en vouloir.
En venant, j'ai vu un quartier voisin avec des petites maisons en cendres
et beaucoup moins de pompiers.
Les résidents ont tout perdu. Qu'en pensez-vous ?
J'aimerais que tout le monde ait les moyens.
Nous, on fait ce qu'on peut.
On est en Amérique.
L'argent fait tout.
Merci, monsieur.
En direct de Malibu, c'était Bradley Jackson.
Va te faire foutre, Fred.
T'étais trop loin.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'arrive.
Je voulais juste te dire...
Je sais que j'ai été...
hyper à cran,
aujourd'hui.
C'est pas tout.
Si j'ai pété les plombs,
c'est parce que...
Je vais divorcer.
Je compatis.
Ça va aller, je survivrai.
Je peux aider ?
C'est juste que...
Ma fille...
Je veux pas la perdre.
Elle va m'en vouloir, à moi et à mon métier.
Et je supporte pas l'idée que ma fille...
ait une mauvaise opinion de moi.
C'est lourd à porter.
Bonne nuit.
La vie est bordélique pour tout le monde.
Et compliquée.
Les parents, les enfants...
C'est lourd.
Ma mère est complètement à la ramasse.
Je sais jamais quoi lui dire.
C'est sans doute parce que...
mon père était alcoolique et...
Un jour, il était au volant et il a tué un gosse.
Je te raconte tout ça parce que...
Je lui en ai voulu à mort.
J'ai coupé les ponts avec lui.
Mais j'ai jamais cessé de l'aimer.
C'est comme ça, les relations entre parents et enfants.
Je te garantis que,
même si tu trouves que t'en as pas fait assez
ou que t'as pas créé une vie parfaite,
si tant est que ça existe,
pour ta fille...
elle t'aime énormément.
Merci.
En fait, tu es très attachante,
quand tu rentres les griffes.
Tu sais, tu peux me faire confiance.
Tu peux me parler, te montrer vulnérable.
C'est pas grave.
Merci.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Cory, c'est Chip. - Oui ?
Je suis prêt à discuter.
Bradley, c'est Mitch Kessler.
J'ai des infos qui pourraient vous intéresser.
Adaptation : Délia D'Ammassa