1
00:01:33,093 --> 00:01:34,933
ザ・モーニングショー

2
00:01:53,780 --> 00:01:57,030
カリフォルニアで
非常事態宣言です

3
00:01:57,367 --> 00:02:00,407
ロサンゼルス郊外の
山火事で––

4
00:02:00,537 --> 00:02:03,667
多くの住宅が全焼しています

5
00:02:03,790 --> 00:02:06,040
“ハントリー大火災”に
よって––

6
00:02:06,126 --> 00:02:11,216
マリブの高級住宅街は
戦場のような光景です

7
00:02:11,548 --> 00:02:14,338
火事は３つの郡に広がり…

8
00:02:14,468 --> 00:02:17,348
自宅に戻れない住民たちは…

9
00:02:18,972 --> 00:02:21,602
すべてを焼き尽くし…

10
00:02:21,808 --> 00:02:25,148
現場の緊張が高まっています

11
00:02:30,651 --> 00:02:34,531
{\an7}カリフォルニア州
マリブ

12
00:02:35,197 --> 00:02:37,697
フレッド　我々も撤退します

13
00:02:37,866 --> 00:02:40,656
馬たちを助けるように言って

14
00:02:40,744 --> 00:02:41,834
馬どもを頼む

15
00:02:41,954 --> 00:02:43,084
了解

16
00:02:43,580 --> 00:02:44,580
参った

17
00:02:45,082 --> 00:02:46,882
うちのキャスターを––

18
00:02:47,668 --> 00:02:49,998
火事現場に送ってやりたい

19
00:02:50,170 --> 00:02:54,090
“ＭｅＴｏｏミー・トゥー”運動の話は
飽き飽きだ

20
00:03:02,683 --> 00:03:05,943
コリー　ちょっと聞いてくれ

21
00:03:06,186 --> 00:03:07,726
今 ブラッドリーは？

22
00:03:08,188 --> 00:03:13,028
同じホテルに滞在してる
連絡を取れますよ

23
00:03:13,110 --> 00:03:17,200
アレックスと彼女を
山火事の現場に送れ

24
00:03:17,281 --> 00:03:18,281
了解

25
00:03:39,887 --> 00:03:41,347
何が起きてるの？

26
00:03:41,471 --> 00:03:45,481
リンドバーグが
パリに着陸したようだね

27
00:03:47,728 --> 00:03:50,938
僕の顔を見て
ぎょっとしたか？

28
00:03:51,023 --> 00:03:53,823
やだ もう　信じられない

29
00:03:54,067 --> 00:03:55,987
最悪の気分

30
00:03:57,279 --> 00:03:58,949
ごめんなさい

31
00:03:59,072 --> 00:04:00,822
いいんだよ

32
00:04:00,908 --> 00:04:02,618
気にするな

33
00:04:03,035 --> 00:04:07,115
僕らは笑い 泣き
チーズサンドを食べた

34
00:04:09,625 --> 00:04:14,125
僕は居間で寝たが
君が吐いてないか––

35
00:04:14,254 --> 00:04:16,594
ちょっと心配だった

36
00:04:17,048 --> 00:04:19,298
もう撃ち殺して

37
00:04:20,010 --> 00:04:23,310
なあ ブラッドリー
聞いてくれ

38
00:04:23,472 --> 00:04:24,352
何？

39
00:04:24,431 --> 00:04:25,641
ブラッドリー

40
00:04:27,309 --> 00:04:28,639
気にするな

41
00:04:29,311 --> 00:04:33,571
君を１人にするのは
不安だったんだよ

42
00:04:34,441 --> 00:04:36,191
ありがとう コリー

43
00:04:39,112 --> 00:04:41,372
孤独はよくない

44
00:04:42,324 --> 00:04:45,704
局の重役にしては いい人ね

45
00:04:45,953 --> 00:04:49,503
そうでもない
君を好きなだけさ

46
00:04:49,623 --> 00:04:51,123
トーストだ

47
00:04:52,042 --> 00:04:53,712
私のために？

48
00:04:53,961 --> 00:04:54,801
コーヒーも

49
00:04:54,878 --> 00:04:56,258
ありがたいわ

50
00:04:56,421 --> 00:04:58,051
どうぞ

51
00:05:02,886 --> 00:05:06,886
これから山火事の
取材に行ってもらう

52
00:05:07,057 --> 00:05:11,437
すぐに空港へ向かえ
チップから着信だ

53
00:05:11,603 --> 00:05:13,903
やだ どうしよう

54
00:05:14,064 --> 00:05:17,404
大丈夫
一緒だとは言ってない

55
00:05:17,901 --> 00:05:21,821
ひどい気分だけど
いい知らせだわ

56
00:05:21,989 --> 00:05:25,119
そろそろ取材に出たかった

57
00:05:25,325 --> 00:05:29,655
僕も新作ドラマの試写で
ロサンゼルスに行く

58
00:05:29,830 --> 00:05:33,580
荷造りをして空港まで送るよ

59
00:05:33,750 --> 00:05:35,790
ありがたいけど––

60
00:05:35,878 --> 00:05:39,628
同じ車で
空港に向かったら変でしょ

61
00:05:40,424 --> 00:05:42,434
確かにそうだ

62
00:05:43,343 --> 00:05:46,263
君はタクシーに放り込む

63
00:05:47,097 --> 00:05:48,347
ロサンゼルスに！

64
00:05:48,473 --> 00:05:49,273
乾杯！

65
00:05:49,474 --> 00:05:53,524
季節風の“サンタ・アナ”と
山火事が待ってる

66
00:05:53,896 --> 00:05:58,186
何でも起こり得るぞ
きっと盛り上がる

67
00:05:59,902 --> 00:06:01,992
ああ もう最悪

68
00:06:04,990 --> 00:06:06,910
チーズで胸焼けする

69
00:06:11,872 --> 00:06:13,622
今日は日曜よ

70
00:06:13,749 --> 00:06:18,839
おはよう　山火事の取材で
“ＹＤＡ”に負けてる

71
00:06:19,046 --> 00:06:22,666
チップ　ゆっくり話して

72
00:06:23,258 --> 00:06:27,718
二日酔いのところ悪いが
飛行機に乗ってくれ

73
00:06:27,930 --> 00:06:28,930
本気なの？

74
00:06:29,139 --> 00:06:31,139
ただの山火事でしょ？

75
00:06:31,683 --> 00:06:34,563
同時多発テロじゃ
あるまいし…

76
00:06:34,686 --> 00:06:38,936
分かってないな
大規模な森林火事だよ

77
00:06:39,107 --> 00:06:41,567
家が燃え 大勢が避難中だ

78
00:06:41,652 --> 00:06:44,112
車の中で死んだ人もいる

79
00:06:44,863 --> 00:06:45,743
そんな…

80
00:06:45,822 --> 00:06:48,282
番組には新しい話題が必要だ

81
00:06:48,534 --> 00:06:51,834
フレッドからの指示だよ

82
00:06:52,246 --> 00:06:55,746
山火事の取材なんか行かない

83
00:06:55,916 --> 00:06:58,416
ブラッドリーを送ればいいわ

84
00:06:58,627 --> 00:07:00,747
彼女がつかまらない

85
00:07:00,879 --> 00:07:02,259
でも…

86
00:07:02,506 --> 00:07:03,836
ちょっと待って

87
00:07:04,091 --> 00:07:05,131
何してるの

88
00:07:05,259 --> 00:07:08,099
無断で入って悪かった

89
00:07:08,220 --> 00:07:09,220
よこせ

90
00:07:09,805 --> 00:07:11,465
ちょっと待って…

91
00:07:12,891 --> 00:07:14,271
クソッたれ

92
00:07:14,393 --> 00:07:16,233
僕は君が帰った後––

93
00:07:16,311 --> 00:07:19,861
資金集めの
パーティーを仕切った

94
00:07:20,440 --> 00:07:22,780
取り乱してて…

95
00:07:22,901 --> 00:07:28,031
君はいつもそうだ
もう付き合い切れない

96
00:07:29,867 --> 00:07:32,117
娘のことは愛してるが––

97
00:07:32,286 --> 00:07:37,326
君に振り回されて
こっちがおかしくなりそうだ

98
00:07:38,584 --> 00:07:40,424
君は僕を愛してないし

99
00:07:41,044 --> 00:07:43,844
僕も もう君を愛してない

100
00:07:49,386 --> 00:07:50,546
それで？

101
00:07:51,805 --> 00:07:53,385
離婚したい

102
00:08:02,524 --> 00:08:04,614
それは… ダメよ

103
00:08:05,444 --> 00:08:07,534
僕にも選択権がある

104
00:08:07,905 --> 00:08:12,275
私たち うまくやるために
別居したはずでしょ？

105
00:08:12,367 --> 00:08:15,447
アレックス　僕たちが
別居したのは––

106
00:08:15,537 --> 00:08:19,957
こんな風にずっと
口論が絶えないからだ

107
00:08:20,125 --> 00:08:24,545
君は一度も僕の都合を
優先したことがない

108
00:08:24,671 --> 00:08:29,681
それで僕が機嫌を悪くすると
君は さらに激怒する

109
00:08:29,843 --> 00:08:34,433
いつだって君の
都合ばかり押しつけてきた

110
00:08:36,058 --> 00:08:39,728
その電話に出たら
二度と口をきかない

111
00:08:41,897 --> 00:08:42,977
二度とだ

112
00:08:43,607 --> 00:08:45,187
分かったわ

113
00:08:47,945 --> 00:08:50,775
ええと… あのね

114
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
離婚はダメ

115
00:08:54,743 --> 00:09:00,253
私は今 危機的な状況よ
離婚なんてしたら…

116
00:09:00,374 --> 00:09:03,674
もう避けられないよ
アレックス

117
00:09:04,127 --> 00:09:07,087
リジーと
君の広報担当に話そう

118
00:09:07,214 --> 00:09:12,804
僕たちの私生活は
すべて管理の対象だからな

119
00:09:12,970 --> 00:09:14,810
いいかい 僕は––

120
00:09:15,222 --> 00:09:16,892
本気で言ってる

121
00:09:21,645 --> 00:09:23,435
弁護士とも話した

122
00:09:23,689 --> 00:09:27,989
今夜 リジーに話す
君も来たいなら来い

123
00:09:30,404 --> 00:09:31,824
ダメよ

124
00:09:32,072 --> 00:09:33,452
５時に出るぞ

125
00:09:33,574 --> 00:09:38,294
ジェイソン　パーティーの
ことは悪かったわ

126
00:09:38,412 --> 00:09:40,082
リジーには会えない

127
00:09:40,205 --> 00:09:41,035
どうして？

128
00:09:41,164 --> 00:09:46,174
だって私…
カリフォルニアに行かないと

129
00:09:48,422 --> 00:09:51,512
山火事の取材よ
チップから電話が

130
00:09:51,592 --> 00:09:52,382
アレックス

131
00:09:52,509 --> 00:09:57,929
ジェイソン　たくさんの家が
焼けているのよ

132
00:09:58,015 --> 00:10:00,345
大事なニュースだわ

133
00:10:00,976 --> 00:10:02,976
戻ったら娘と話す

134
00:10:03,353 --> 00:10:06,693
よし 戻ったら
リジーに話そう

135
00:10:06,815 --> 00:10:11,195
だが 僕の気持ちは
変わらないからな

136
00:10:11,320 --> 00:10:13,910
そんな期待はしてない

137
00:10:14,489 --> 00:10:16,409
火事は私のせい？

138
00:10:16,950 --> 00:10:19,910
私が火をつけたんじゃない

139
00:10:30,631 --> 00:10:31,631
アレックス？

140
00:10:31,673 --> 00:10:36,053
さっきは ごめんなさい
寝ぼけてたの

141
00:10:37,262 --> 00:10:38,262
取材だけど––

142
00:10:38,305 --> 00:10:40,845
もちろん行くわ

143
00:10:40,933 --> 00:10:43,313
よし 飛行機は11時発だ

144
00:10:43,560 --> 00:10:45,060
分かった

145
00:10:45,229 --> 00:10:47,059
ブラッドリー抜きで

146
00:10:47,773 --> 00:10:50,033
さっきは“彼女を送れ”って…

147
00:10:50,192 --> 00:10:54,242
とにかく ２人とも行く
フレッドの指示だ

148
00:10:54,321 --> 00:10:56,741
１時間後に車を送る

149
00:10:57,366 --> 00:10:58,866
分かったわよ

150
00:11:42,744 --> 00:11:44,754
来たわ　出発よ

151
00:12:17,237 --> 00:12:18,737
資料が届いた

152
00:12:19,198 --> 00:12:20,318
ありがとう

153
00:12:22,117 --> 00:12:23,987
遠出はうれしいわ

154
00:12:24,119 --> 00:12:29,879
気分転換になりそうね
目的地は山火事の現場だけど

155
00:12:31,793 --> 00:12:33,633
昨日は助けられた

156
00:12:34,046 --> 00:12:35,336
私に？

157
00:12:35,631 --> 00:12:37,881
私って信用ないのね

158
00:12:41,386 --> 00:12:42,716
酒くさい？

159
00:12:42,971 --> 00:12:44,561
嗅がせて

160
00:12:45,807 --> 00:12:47,387
最悪… いいえ冗談

161
00:12:47,726 --> 00:12:53,146
それにスタッフは まだ
あなたをよく知らないだけ

162
00:12:54,608 --> 00:12:55,818
ありがとう

163
00:12:55,943 --> 00:12:57,533
コーヒーは？

164
00:12:57,611 --> 00:12:59,201
いらないわ

165
00:13:09,998 --> 00:13:11,578
問題発生です

166
00:13:11,667 --> 00:13:12,457
何なの？

167
00:13:12,543 --> 00:13:16,383
避難命令で
ホテルはどこも満杯

168
00:13:16,505 --> 00:13:19,585
スイートの部屋がありません

169
00:13:20,259 --> 00:13:23,639
避難中の家族を
追い出してもらえば？

170
00:13:24,805 --> 00:13:26,215
私の宝石用に

171
00:13:26,348 --> 00:13:28,178
では普通の部屋で

172
00:13:29,268 --> 00:13:31,268
わがままセレブ扱いね

173
00:13:33,438 --> 00:13:36,228
勝手に決めつけられてる

174
00:13:37,234 --> 00:13:39,494
同僚への態度のせいかな

175
00:13:41,321 --> 00:13:43,701
アシュリーのインタビューさ

176
00:13:43,824 --> 00:13:44,994
それが何？

177
00:13:45,409 --> 00:13:49,659
あれからブラッドリーと
目も合わせない

178
00:13:49,913 --> 00:13:54,173
チップ　だから何なの？
放っておいて

179
00:13:54,501 --> 00:13:57,001
災・害・は１つでたくさん

180
00:13:57,129 --> 00:13:59,879
そうか　悪かったね
僕はただ…

181
00:14:03,552 --> 00:14:07,932
バーバンクへの到着まで
あと１時間程です

182
00:14:08,056 --> 00:14:12,186
引き続き 空の旅を
お楽しみください

183
00:14:36,668 --> 00:14:41,128
{\an7}カリフォルニア州
バ︱バンク

184
00:14:48,305 --> 00:14:50,265
“サファリ・イン”

185
00:14:52,809 --> 00:14:55,599
手を離しちゃダメよ

186
00:15:03,028 --> 00:15:05,108
水は十分にあります

187
00:15:05,239 --> 00:15:06,529
“赤十字”

188
00:15:07,658 --> 00:15:08,778
すみません

189
00:15:08,951 --> 00:15:09,871
最悪ね

190
00:15:09,952 --> 00:15:11,702
非常事態だからな

191
00:15:11,954 --> 00:15:13,464
ここに滞在？

192
00:15:14,164 --> 00:15:17,794
さあ 時間がないぞ
ヤンコはヘリを

193
00:15:23,382 --> 00:15:24,382
アレックス？

194
00:15:24,508 --> 00:15:25,298
どうも

195
00:15:25,384 --> 00:15:26,394
こんにちは

196
00:15:27,427 --> 00:15:28,927
ありがとう

197
00:15:29,096 --> 00:15:31,596
まず消防署長の会見

198
00:15:31,723 --> 00:15:36,563
そしてプールで助かった子ね
病院のほうは？

199
00:15:36,687 --> 00:15:40,437
看護師が出演を迷ってるので
説得中

200
00:15:40,566 --> 00:15:43,316
最後は明るい話がいい

201
00:15:43,443 --> 00:15:46,863
他人の犬を助けた男性は？

202
00:15:46,989 --> 00:15:48,279
待って

203
00:15:48,490 --> 00:15:52,790
締めが犬の話？
ちょっと弱すぎるわ

204
00:15:52,953 --> 00:15:55,503
中絶した犬がいるかも

205
00:16:00,419 --> 00:16:01,959
何かアイデアは？

206
00:16:02,504 --> 00:16:08,304
もしかしたら消防団の
出動に偏りがあるかも

207
00:16:08,886 --> 00:16:13,636
より多くの消防士が
高級住宅街に出動してる

208
00:16:13,765 --> 00:16:19,055
偶然かもしれないけれど
不公平であることは確か

209
00:16:19,188 --> 00:16:21,728
クレアが動画を見つけた

210
00:16:21,857 --> 00:16:26,107
セレブが自宅を守るために
消防士を雇ったの

211
00:16:26,195 --> 00:16:29,155
興味深いわね
リンクを教えて

212
00:16:29,281 --> 00:16:30,281
ええ

213
00:16:30,365 --> 00:16:32,825
確かに興味深いが

214
00:16:33,035 --> 00:16:35,995
消防士への批判に
なりかねない

215
00:16:36,079 --> 00:16:38,669
うちの番組向きじゃないよ

216
00:16:38,749 --> 00:16:40,789
報道番組でしょ？

217
00:16:41,293 --> 00:16:44,463
醜いことでも
真実を伝えないと

218
00:16:44,588 --> 00:16:48,338
ああ もう！
毎日これをやるの？

219
00:16:50,010 --> 00:16:51,010
何を？

220
00:16:51,136 --> 00:16:56,516
“私は市民に寄り添う
上級ジャーナリスト”ごっこ

221
00:16:57,100 --> 00:16:58,730
鼻持ちならないわ

222
00:16:58,894 --> 00:16:59,604
そんな

223
00:16:59,728 --> 00:17:02,688
うちの番組への敬意がない

224
00:17:08,153 --> 00:17:12,953
私が番組についての気持ちを
偽る必要がある？

225
00:17:13,032 --> 00:17:16,162
朝の報道番組としては
全米一だぞ

226
00:17:16,286 --> 00:17:21,286
だからこそ多くの市民の
目を開かせることができる

227
00:17:21,375 --> 00:17:27,085
犬を救ったニュースなんかで
ごまかしたらダメでしょ

228
00:17:27,214 --> 00:17:29,684
視聴者を自殺させたいの？

229
00:17:31,718 --> 00:17:33,138
じゃあ そうしましょ

230
00:17:33,220 --> 00:17:35,810
みんな疲れてるから…

231
00:17:35,889 --> 00:17:38,889
視聴者の気分を
よくすることも––

232
00:17:39,101 --> 00:17:42,561
私たちの仕事の一部よ

233
00:17:48,777 --> 00:17:51,447
失礼なことを言うけれど––

234
00:17:51,905 --> 00:17:55,115
あなたとは番組への
考え方が違う

235
00:17:59,246 --> 00:18:02,166
今日は犬の救助の話を流す

236
00:18:02,291 --> 00:18:05,541
金持ちが雇う消防士の話は
明日に

237
00:18:06,044 --> 00:18:07,044
ありがとう

238
00:18:07,129 --> 00:18:11,219
取材基地の準備もできた
みんな 頼むぞ

239
00:18:11,925 --> 00:18:13,175
少し休め

240
00:18:26,315 --> 00:18:29,685
大きなトレーラーが必要よ

241
00:18:30,319 --> 00:18:33,949
“目の前には
焼け焦げた土地が広がり”

242
00:18:34,072 --> 00:18:37,372
“あちこちに
住宅の残骸が見えます”

243
00:18:37,451 --> 00:18:42,371
“ここは2018年にも
大火災が発生した場所であり”

244
00:18:42,748 --> 00:18:48,208
“季節風サンタ・アナが
消火活動を阻んでいます”

245
00:18:48,879 --> 00:18:52,049
ローゼンさん？
聞こえません

246
00:18:52,174 --> 00:18:55,934
聞こえますか
ローゼンさん？

247
00:18:56,887 --> 00:18:58,137
クソッたれ

248
00:18:59,056 --> 00:19:01,766
ああ 聞こえました

249
00:19:01,934 --> 00:19:04,814
お話に感動しまして…

250
00:19:05,229 --> 00:19:08,729
ローゼンさん？
聞こえてます？

251
00:19:08,815 --> 00:19:11,815
強風になったら
ニューヨークに戻る

252
00:19:11,944 --> 00:19:13,994
そうなる可能性は？

253
00:19:14,112 --> 00:19:20,082
“複数の古代文明において
火は魔力を持つ存在でした”

254
00:19:20,244 --> 00:19:23,374
“つまり
飼いならすべき猛獣”

255
00:19:24,081 --> 00:19:27,501
“炎の動きを
観察してみると––”

256
00:19:27,626 --> 00:19:32,456
“確かに意思と計画性を持つ
生き物のようだ”

257
00:19:32,965 --> 00:19:36,885
その話は
僕に教えるために？

258
00:19:37,302 --> 00:19:40,262
いや 台本に入れてくれ
ジョエル

259
00:19:41,849 --> 00:19:43,059
クレア　キーを

260
00:19:43,141 --> 00:19:43,811
了解

261
00:19:44,017 --> 00:19:45,097
ローゼンさん！

262
00:19:45,269 --> 00:19:49,019
つらいお気持ちは
お察しします

263
00:19:49,439 --> 00:19:51,859
あなたのお話を聞いて––

264
00:19:52,067 --> 00:19:55,857
同じ苦しみを味わう
家族が減ればと

265
00:19:56,154 --> 00:20:00,494
ええ ゆっくり
考えてみてください

266
00:20:00,868 --> 00:20:02,658
それじゃ また

267
00:20:15,424 --> 00:20:20,684
トラウマを抱える人たちを
説得するのが上手ね

268
00:20:21,597 --> 00:20:24,847
痛みを避けて
通らないことが大事

269
00:20:25,017 --> 00:20:27,637
10歳の時 母が急死したの

270
00:20:27,769 --> 00:20:32,109
その経験が 今の仕事に
生きてるみたい

271
00:20:33,108 --> 00:20:36,528
慰めなんて
何の役にも立たない

272
00:20:36,945 --> 00:20:39,355
余計に傷つけることもある

273
00:20:40,199 --> 00:20:41,949
それだけは避けたい

274
00:20:44,077 --> 00:20:48,247
あと30時間は眠れない
集中力を高める薬は？

275
00:20:51,543 --> 00:20:53,463
ええ もらうわ

276
00:20:54,213 --> 00:20:58,183
これは上層部に顔を売る
いい機会よ

277
00:20:58,342 --> 00:21:01,802
スタッフの数は少ないし
みんな薬漬け

278
00:21:03,222 --> 00:21:07,102
こういう現場では
いろんなことが起きる

279
00:21:07,851 --> 00:21:10,601
風が収まるといいのに

280
00:21:13,357 --> 00:21:16,357
ローゼンさん　どうも

281
00:21:16,443 --> 00:21:19,403
ええ すぐ
そちらに向かいます

282
00:22:03,574 --> 00:22:04,834
ダメだな

283
00:22:05,784 --> 00:22:07,704
脚本の内容を…

284
00:22:07,828 --> 00:22:09,788
“忠実に映像化してる”

285
00:22:09,955 --> 00:22:13,915
正確に映像化したら
ダメなんだ

286
00:22:14,042 --> 00:22:15,922
あなたがＯＫした

287
00:22:16,170 --> 00:22:17,710
そのとおり

288
00:22:17,921 --> 00:22:20,801
嫌いな脚本にＯＫを？

289
00:22:24,803 --> 00:22:26,263
野球は好きか？

290
00:22:26,346 --> 00:22:27,926
好きそうに見える？

291
00:22:29,016 --> 00:22:30,016
見えるよ

292
00:22:32,728 --> 00:22:37,438
マイナーリーグで
くすぶる選手がいるとしよう

293
00:22:37,524 --> 00:22:40,074
“落ちこぼれ”と呼ばれてる

294
00:22:40,194 --> 00:22:43,614
だが君は彼に
何かがあると信じ––

295
00:22:43,697 --> 00:22:47,527
メジャーリーグに
入れてやるんだ

296
00:22:47,659 --> 00:22:50,449
すると彼は最初の試合で

297
00:22:50,579 --> 00:22:54,669
見事なホームランを
決めてみせた

298
00:22:54,833 --> 00:22:56,383
つまり この男…

299
00:22:57,544 --> 00:23:00,264
あるいは女性が成功すれば

300
00:23:00,339 --> 00:23:03,589
野球を愛する心が深まる

301
00:23:03,717 --> 00:23:07,007
そしてニュースや
人生への愛も

302
00:23:07,137 --> 00:23:11,097
心は軽くなり
また球場に行こうと思う

303
00:23:11,225 --> 00:23:14,185
そして再び奇跡が起き––

304
00:23:14,853 --> 00:23:19,273
世界から飢えや貧困が
たちまち消え失せ…

305
00:23:19,399 --> 00:23:20,779
まだ作品の話？

306
00:23:20,901 --> 00:23:23,651
当たり前だろう ケイト？

307
00:23:24,947 --> 00:23:27,617
だが ある時には––

308
00:23:27,699 --> 00:23:31,449
実力のない男にも
あえてバットを渡す

309
00:23:31,787 --> 00:23:37,787
ダメだと分かっていても
本人が気づいてない場合だ

310
00:23:37,918 --> 00:23:43,838
たとえ昔は優秀な選手でも
三振を繰り返すようになり

311
00:23:44,007 --> 00:23:49,137
そして自分はメジャーに
向いてないと気づく

312
00:23:50,430 --> 00:23:51,720
それから

313
00:23:52,808 --> 00:23:58,148
この男を持ち上げていた
スカウトの男も––

314
00:23:59,815 --> 00:24:01,015
そのことを知る

315
00:24:01,817 --> 00:24:04,147
正しい金の使い方だ

316
00:24:04,444 --> 00:24:06,824
今回は採用しない
それでいい

317
00:24:07,072 --> 00:24:09,582
チャーリー・ブラックが
来てます

318
00:24:12,077 --> 00:24:14,827
よし 授業はここまで

319
00:24:17,040 --> 00:24:19,920
チップ　どうした？

320
00:24:20,711 --> 00:24:23,631
ここで会うのは妙な感じだ

321
00:24:24,214 --> 00:24:27,054
今 僕の心は よくも悪くも––

322
00:24:27,176 --> 00:24:31,506
報道局に
すっかり奪われているよ

323
00:24:31,638 --> 00:24:37,188
幸運を祈りますよ
問題の多い部門だから

324
00:24:37,519 --> 00:24:42,269
今 何が起きてるのか
僕にも分かってます

325
00:24:42,399 --> 00:24:45,649
ヤバくなれば
最初に僕のクビが飛ぶ

326
00:24:45,736 --> 00:24:46,946
気の毒だが

327
00:24:47,070 --> 00:24:50,570
あなたに言うべきでは
ないことだが

328
00:24:51,074 --> 00:24:55,374
もう僕にはあまり
選択肢が残ってない

329
00:24:55,829 --> 00:24:57,959
ハッキリ伝えますよ

330
00:24:58,290 --> 00:25:03,840
今のテレビ業界は
マフィアのような構造だ

331
00:25:03,921 --> 00:25:10,301
“ドン”の立場が揺らげば
一番に解雇されるのは僕だ

332
00:25:10,427 --> 00:25:11,547
だから––

333
00:25:12,554 --> 00:25:15,474
誰かの擁護が必要なんです

334
00:25:16,141 --> 00:25:20,021
僕にクーデターを起こせと？

335
00:25:21,230 --> 00:25:24,820
あなたは うまいこと
やっている

336
00:25:24,900 --> 00:25:28,780
そして お気づきだと
思うが––

337
00:25:29,655 --> 00:25:33,235
もしフレッドが去るとしたら

338
00:25:33,367 --> 00:25:36,197
彼の席には あなたが

339
00:25:37,996 --> 00:25:39,536
だろうね

340
00:25:42,376 --> 00:25:44,496
僕が力になりますよ

341
00:25:48,048 --> 00:25:49,338
どうやって？

342
00:25:49,424 --> 00:25:53,014
正直言うと
こんなことは初めてやる

343
00:25:53,345 --> 00:25:58,135
でも あちこちでウワサが
広がってる

344
00:25:58,600 --> 00:26:04,940
“若きコリー・エリソンが
フレッドの後釜になる”って

345
00:26:05,983 --> 00:26:07,903
僕も大歓迎だ

346
00:26:08,360 --> 00:26:09,900
もちろん––

347
00:26:10,696 --> 00:26:15,116
うちの番組で波風を
立てるわけにはいかない

348
00:26:15,576 --> 00:26:18,196
僕は この業界も長い

349
00:26:18,328 --> 00:26:23,378
長年培った信用を利用して
複数のメディアに––

350
00:26:24,334 --> 00:26:26,964
ヤバい話を流してもいい

351
00:26:28,297 --> 00:26:29,797
魅力的だね

352
00:26:30,340 --> 00:26:35,640
だが フレッドを追い出すには
余程の理由がないと

353
00:26:36,680 --> 00:26:37,680
どんな？

354
00:26:38,140 --> 00:26:39,980
さあね　どう思う？

355
00:26:47,900 --> 00:26:50,030
正直 分からない

356
00:26:50,986 --> 00:26:52,776
考えてみます

357
00:26:54,198 --> 00:26:56,948
悪だくみってのは大変だな

358
00:26:57,826 --> 00:26:58,866
本当にね

359
00:26:59,244 --> 00:27:00,544
考えよう

360
00:27:00,829 --> 00:27:02,459
ああ そうしよう

361
00:27:05,375 --> 00:27:06,835
話せてよかった

362
00:27:07,127 --> 00:27:08,297
ああ

363
00:27:09,463 --> 00:27:12,383
良心との闘いになりそうだな

364
00:27:24,520 --> 00:27:26,230
Ｃブロックよ

365
00:27:26,355 --> 00:27:27,515
ここだ

366
00:27:30,859 --> 00:27:34,819
着けなくてもいい
マスクを持っていって

367
00:27:36,198 --> 00:27:37,368
手伝うわ

368
00:27:37,533 --> 00:27:39,333
みんなに配って

369
00:27:39,451 --> 00:27:41,751
トレーラーの
ブラッドリーにも

370
00:27:41,870 --> 00:27:44,210
どうかな？ ヤンコ

371
00:27:44,331 --> 00:27:44,961
いいわね

372
00:27:45,040 --> 00:27:47,460
僕じゃなくて火事の話だ

373
00:27:47,543 --> 00:27:48,963
私は いいと思う

374
00:27:49,044 --> 00:27:52,344
よし ではこれで決まりだ

375
00:27:57,636 --> 00:27:59,096
マスクよ

376
00:28:00,222 --> 00:28:02,392
局の規則で配ってる

377
00:28:02,558 --> 00:28:03,428
ありがとう

378
00:28:03,517 --> 00:28:07,227
消防士を雇った
セレブの話だけど…

379
00:28:07,563 --> 00:28:08,903
私が見つけた

380
00:28:09,022 --> 00:28:13,862
魅力的なトピックだわ
本当にひどい話だけど

381
00:28:13,944 --> 00:28:14,614
ありがとう

382
00:28:14,695 --> 00:28:18,655
こういうのを見つけたら
すぐに教えて

383
00:28:19,074 --> 00:28:21,414
ええ そうするわ

384
00:28:21,493 --> 00:28:22,493
ありがとう

385
00:28:23,161 --> 00:28:24,161
クレア？

386
00:28:24,454 --> 00:28:25,464
何か？

387
00:28:26,248 --> 00:28:27,998
あなたの目標って？

388
00:28:28,125 --> 00:28:31,415
正直に言うと
まだ迷ってるところよ

389
00:28:31,503 --> 00:28:35,673
リポーターか
プロデューサーか––

390
00:28:35,799 --> 00:28:38,179
局の重役もいいかなって…

391
00:28:40,512 --> 00:28:43,432
アシスタントを面接中なの

392
00:28:44,308 --> 00:28:45,638
どんな感じ？

393
00:28:45,851 --> 00:28:49,401
全然ダメ
似た履歴書ばかりで…

394
00:28:49,521 --> 00:28:50,771
私を使って

395
00:28:50,939 --> 00:28:52,649
頭も切れるし––

396
00:28:52,983 --> 00:28:57,073
働き者で
番組のことは何でも知ってる

397
00:28:57,196 --> 00:28:59,816
あなたから学びたいの

398
00:29:00,115 --> 00:29:02,775
私なんて候補じゃない？

399
00:29:02,868 --> 00:29:06,368
でも 今言ったことは
すべて本心よ

400
00:29:07,497 --> 00:29:09,667
私は敵ばかり作ってる

401
00:29:09,750 --> 00:29:11,460
そこが最高

402
00:29:12,002 --> 00:29:13,592
なるほどね

403
00:29:13,754 --> 00:29:18,304
ハッキリ物を言うところが
好きよ

404
00:29:18,592 --> 00:29:21,602
それじゃ
あなたに頼むことにする

405
00:29:22,012 --> 00:29:22,722
本気？

406
00:29:22,804 --> 00:29:23,604
希望なら

407
00:29:23,680 --> 00:29:25,520
もちろんよ　すぐに？

408
00:29:26,475 --> 00:29:30,225
そのマスクを配ったら
戻ってきて

409
00:29:30,354 --> 00:29:32,774
ありがとう　失望はさせない

410
00:29:32,898 --> 00:29:34,148
分かってる

411
00:29:40,572 --> 00:29:41,702
聞いて

412
00:29:42,533 --> 00:29:44,083
昇進したの

413
00:29:44,284 --> 00:29:45,294
本当かい？

414
00:29:45,410 --> 00:29:49,790
あなたの恋人は
ブラッドリーのアシスタント

415
00:29:49,957 --> 00:29:51,827
やめろよ クレア

416
00:29:52,209 --> 00:29:55,049
すばらしいことだが
賢くふるまえ

417
00:29:55,128 --> 00:29:57,208
オーケー 分かった

418
00:29:58,298 --> 00:29:59,298
大丈夫

419
00:30:04,346 --> 00:30:05,676
君が誇らしい

420
00:30:05,764 --> 00:30:07,314
私もよ

421
00:30:12,271 --> 00:30:17,401
自然の中にいるあなたって
本当にセクシー

422
00:30:17,484 --> 00:30:19,954
もう行け　今すぐに

423
00:30:24,575 --> 00:30:28,035
アシュリーの件で
まだ私に怒ってる？

424
00:30:28,161 --> 00:30:32,331
あなたのことばかり
考えてるわけじゃない

425
00:30:32,416 --> 00:30:34,666
無礼な質問を反省してる

426
00:30:35,002 --> 00:30:36,172
無礼？

427
00:30:36,962 --> 00:30:37,962
何が？

428
00:30:40,841 --> 00:30:45,011
私がセクハラを黙認したと
決めつけたこと？

429
00:30:47,139 --> 00:30:48,559
気にしないで

430
00:30:48,807 --> 00:30:52,017
つい聞いてしまったの

431
00:30:52,144 --> 00:30:54,274
ジャーナリストの本能で…

432
00:30:54,354 --> 00:30:59,944
それは ご立派なことね
すばらしい本能だわ

433
00:31:00,194 --> 00:31:01,404
正直な意見を？

434
00:31:01,528 --> 00:31:02,398
お願い

435
00:31:02,529 --> 00:31:03,989
私たちは犬猿の仲

436
00:31:04,072 --> 00:31:04,912
違うわ

437
00:31:04,990 --> 00:31:07,450
どうして？ 正直に言って

438
00:31:07,576 --> 00:31:09,156
同僚だから

439
00:31:09,286 --> 00:31:11,496
最悪の毎日よね

440
00:31:11,788 --> 00:31:17,378
番組中 ２時間も
あなたと親友同士のふり

441
00:31:17,544 --> 00:31:23,134
それ以外は 大人として
お互いの存在に耐えてる

442
00:31:23,258 --> 00:31:27,468
私の領域を侵さないよう
努力して

443
00:31:27,596 --> 00:31:29,306
グレッグ　まだ？

444
00:31:29,389 --> 00:31:33,099
本番30秒前だ
全員 静かに

445
00:31:33,769 --> 00:31:36,439
音響とマイクは大丈夫？

446
00:31:36,688 --> 00:31:38,398
コートをお願い

447
00:31:40,234 --> 00:31:41,744
本番10秒前

448
00:31:42,986 --> 00:31:46,446
迫力の背景だ
セットでは作れないな

449
00:31:47,324 --> 00:31:50,244
２カメ スタンバイ

450
00:31:50,869 --> 00:31:52,789
３　２…

451
00:31:53,497 --> 00:31:55,037
{\an1}〝ザ・モ︱ニングショ︱〟

452
00:31:55,165 --> 00:31:56,325
{\an7}おはようございます

453
00:31:56,334 --> 00:31:57,504
{\an1}〝カリフォルニア
森林火災〟

454
00:31:57,626 --> 00:32:03,166
{\an7}スタジオと西海岸から
中継でお伝えします

455
00:32:03,298 --> 00:32:04,678
{\an7}アレックスと
ブラッドリ︱？

456
00:32:04,967 --> 00:32:07,887
ブラッドリーと私は
現在––

457
00:32:07,970 --> 00:32:10,260
サンタモニカにいます

458
00:32:10,389 --> 00:32:13,679
ハントリー大火災による
被害は拡大中

459
00:32:14,643 --> 00:32:19,193
{\an7}現在 ７名の方の
死亡が確認されています

460
00:32:19,314 --> 00:32:23,074
{\an7}消防士も４名
病院に運ばれました

461
00:32:23,402 --> 00:32:26,452
{\an7}火は１６０平方キロに
広がり

462
00:32:26,530 --> 00:32:30,280
{\an7}すでに
１５００軒の家が焼失

463
00:32:30,409 --> 00:32:34,079
この数字は
まだ増え続ける見込みです

464
00:32:34,162 --> 00:32:37,332
{\an7}まだ全体の１０％しか
鎮火しておらず

465
00:32:37,416 --> 00:32:41,796
{\an7}１０万人の市民が避難を
強いられています

466
00:32:41,879 --> 00:32:45,219
{\an7}犠牲者の数に
心が痛みます

467
00:32:45,591 --> 00:32:48,261
{\an7}本当ですね アレックス

468
00:32:48,844 --> 00:32:50,224
{\an7}恐ろしい光景です

469
00:32:50,345 --> 00:32:53,345
{\an7}どうか気をつけて取材を

470
00:32:53,515 --> 00:32:54,975
{\an7}ありがとう

471
00:32:55,267 --> 00:32:59,897
{\an7}危険な現場ですが
お互いを守りますよ

472
00:33:00,022 --> 00:33:01,442
{\an7}もちろんです

473
00:33:01,607 --> 00:33:07,147
{\an7}次は郡消防署長の
記者会見を︱

474
00:33:07,279 --> 00:33:09,359
中継でお伝えします

475
00:33:09,448 --> 00:33:10,528
切り替えます

476
00:33:10,824 --> 00:33:11,994
問題なしだな

477
00:33:36,892 --> 00:33:37,892
これを

478
00:33:37,976 --> 00:33:38,806
ありがとう

479
00:33:38,894 --> 00:33:40,064
大丈夫か？

480
00:33:40,604 --> 00:33:42,614
煙が目に入って

481
00:33:45,025 --> 00:33:46,485
大丈夫よ

482
00:33:46,610 --> 00:33:49,700
そうか
次は犬を救った男だ

483
00:33:49,821 --> 00:33:50,821
了解

484
00:33:51,740 --> 00:33:53,240
しっかりして

485
00:33:53,408 --> 00:33:55,788
ちゃんとやるのよ

486
00:33:57,037 --> 00:33:59,117
本番５秒前

487
00:33:59,540 --> 00:34:00,580
４…

488
00:34:03,585 --> 00:34:06,165
ティム・
イーヴァーズさんです

489
00:34:06,255 --> 00:34:09,875
“ザ・モーニングショー”に
ようこそ

490
00:34:10,050 --> 00:34:13,680
光栄ですよ
15年前からファンです

491
00:34:13,804 --> 00:34:17,814
ずっと番組を
見守ってきました

492
00:34:17,975 --> 00:34:19,685
{\an7}娘さんの成長もね

493
00:34:19,810 --> 00:34:22,270
{\an7}ありがとうございます

494
00:34:22,396 --> 00:34:25,016
{\an7}娘もすっかり成長して︱

495
00:34:25,232 --> 00:34:27,782
{\an7}私は
〝空の巣症候群〟ですよ

496
00:34:28,777 --> 00:34:33,907
{\an7}ティムさんは何匹の犬を
救われたんですか？

497
00:34:34,157 --> 00:34:36,577
{\an7}１８匹　猫も２匹です

498
00:34:36,869 --> 00:34:40,459
{\an7}すごいですね
どんな形で救助を？

499
00:34:40,956 --> 00:34:44,836
妻が娘を学校に
迎えに行き––

500
00:34:44,960 --> 00:34:48,050
モーテルに
避難したと聞いて…

501
00:34:48,213 --> 00:34:50,093
ティムは完璧だな

502
00:34:51,175 --> 00:34:53,585
うちの犬を助けに行きました

503
00:34:53,802 --> 00:34:59,312
ラブラドールのマージと
その子供のティリーです

504
00:34:59,850 --> 00:35:03,440
母と子を一緒に
助け出されたんですね

505
00:35:03,562 --> 00:35:05,812
家族を引き離せない

506
00:35:09,818 --> 00:35:11,028
煙が…

507
00:35:11,320 --> 00:35:13,200
すみません

508
00:35:13,280 --> 00:35:14,870
今のは何だ？

509
00:35:14,990 --> 00:35:17,080
本当に煙がひどいですね

510
00:35:17,159 --> 00:35:20,619
犬たちを車に乗せた後は？

511
00:35:20,704 --> 00:35:23,714
火が近所まで迫っていて––

512
00:35:23,832 --> 00:35:26,542
よその犬が鳴いてました

513
00:35:26,668 --> 00:35:30,378
{\an7}その時 気づいたんですよ

514
00:35:30,547 --> 00:35:34,507
{\an7}飼い主は みんな
職場や学校にいると

515
00:35:34,593 --> 00:35:38,853
そこで近所を回り
庭をチェックして––

516
00:35:38,972 --> 00:35:40,932
犬を助けたんです

517
00:35:44,811 --> 00:35:47,021
はぐれた犬の話に

518
00:35:47,189 --> 00:35:49,319
犬の説明に移れ

519
00:35:49,399 --> 00:35:50,819
{\an7}さて・・・

520
00:35:51,568 --> 00:35:55,738
{\an7}ティム　この４匹は
あなたが救った犬ですね

521
00:35:56,490 --> 00:35:58,830
お話を聞かせてください

522
00:35:58,951 --> 00:36:02,291
{\an7}この気の毒な犬たちは︱

523
00:36:02,538 --> 00:36:05,668
{\an7}飼い主の家が
焼けてしまったんです

524
00:36:05,791 --> 00:36:09,591
{\an7}独りぼっちが
好きな人はいません

525
00:36:09,795 --> 00:36:13,415
{\an7}だから孤独感に
悩んでいる人や︱

526
00:36:13,549 --> 00:36:19,099
{\an7}家族が必要な人たちに
飼ってもらいたいですね

527
00:36:19,179 --> 00:36:20,969
{\an7}おうちが必要ね

528
00:36:21,098 --> 00:36:22,888
グレッグ　何事だ？

529
00:36:23,016 --> 00:36:24,266
様子が変だ

530
00:36:24,351 --> 00:36:27,021
もう家族を見つけたかも

531
00:36:27,437 --> 00:36:28,477
ねえ アレックス？

532
00:36:28,647 --> 00:36:31,227
{\an7}感情が揺さぶられる日よ

533
00:36:31,316 --> 00:36:34,276
{\an7}立派なことを
されましたね

534
00:36:34,570 --> 00:36:37,990
{\an7}力を合わせれば
神様の助けがある

535
00:36:38,115 --> 00:36:39,115
アップはダメだ

536
00:36:39,199 --> 00:36:40,909
カメラはブラッドリーに

537
00:36:41,159 --> 00:36:42,659
{\an7}終わらせろ

538
00:36:42,744 --> 00:36:48,134
{\an7}ペットに迎えたい方は
番組のサイトからどうぞ

539
00:36:48,208 --> 00:36:50,838
{\an7}アレックスに
奪われる前にね

540
00:36:50,919 --> 00:36:55,629
{\an7}ハントリ︱大火災の
情報は まだ続きます

541
00:36:55,799 --> 00:36:58,139
よし これで終わりだ

542
00:37:04,266 --> 00:37:05,516
どうも

543
00:37:07,728 --> 00:37:08,728
失礼

544
00:37:10,105 --> 00:37:11,225
彼女 大丈夫かい？

545
00:37:11,315 --> 00:37:12,395
ご協力 どうも

546
00:37:12,482 --> 00:37:15,942
一緒に写真を
撮らせてくれるかな

547
00:37:23,785 --> 00:37:24,485
どうした？

548
00:37:24,578 --> 00:37:25,578
どうにかしろ

549
00:37:25,662 --> 00:37:27,082
５分 休憩を…

550
00:37:27,164 --> 00:37:27,834
彼女は？

551
00:37:27,956 --> 00:37:29,706
中だ　今の音は？

552
00:37:30,334 --> 00:37:32,174
アレックス　開けて

553
00:37:32,336 --> 00:37:35,256
８分後には また出番だ

554
00:37:38,926 --> 00:37:41,676
大丈夫よ　何か問題でも？

555
00:37:44,473 --> 00:37:45,353
大丈夫か？

556
00:37:45,432 --> 00:37:46,432
そう言った

557
00:37:46,558 --> 00:37:48,598
大丈夫じゃない

558
00:37:48,727 --> 00:37:49,727
入るのか？

559
00:37:49,853 --> 00:37:52,653
こういうのは慣れてるわ

560
00:37:58,445 --> 00:38:01,105
ちょっと 何考えてるの？

561
00:38:01,782 --> 00:38:05,042
あなたになんか
来てほしくない

562
00:38:05,118 --> 00:38:09,918
独りになりたいのよ
どういうつもり？

563
00:38:11,625 --> 00:38:12,915
マズい

564
00:38:20,050 --> 00:38:21,890
さあ 落ち着いて

565
00:38:22,344 --> 00:38:23,644
大丈夫

566
00:38:23,846 --> 00:38:25,806
私がいるわ

567
00:38:29,893 --> 00:38:31,403
全部出しちゃって

568
00:38:37,234 --> 00:38:39,494
さあ こっちに

569
00:38:41,655 --> 00:38:42,905
さあ

570
00:38:43,282 --> 00:38:44,702
大丈夫

571
00:38:48,203 --> 00:38:49,623
大丈夫よ

572
00:38:51,456 --> 00:38:55,206
きっと大丈夫だから
心配しないで

573
00:39:01,425 --> 00:39:02,465
ほら

574
00:39:04,469 --> 00:39:06,639
ほら ゆっくり息をして

575
00:39:24,239 --> 00:39:25,569
いいわ

576
00:39:28,952 --> 00:39:30,372
もう平気

577
00:39:32,623 --> 00:39:34,883
大丈夫だから 行って

578
00:39:36,293 --> 00:39:37,713
もういいわ

579
00:39:38,212 --> 00:39:40,342
もう少しだけ ここに

580
00:39:40,464 --> 00:39:42,554
ブラッドリー　お願い

581
00:39:43,550 --> 00:39:46,720
今すぐ 出ていってほしいの

582
00:39:47,930 --> 00:39:50,890
壊れる私を見られたでしょ？

583
00:39:50,974 --> 00:39:54,444
おめでとう！
最高にウケたでしょ

584
00:39:54,770 --> 00:39:56,270
お願い 行って

585
00:39:58,148 --> 00:39:59,148
出てって！

586
00:39:59,233 --> 00:40:00,733
分かったわ

587
00:40:05,989 --> 00:40:08,739
そうだ 誰かがいないと…

588
00:40:09,785 --> 00:40:11,785
なあ どんな感じだ？

589
00:40:11,870 --> 00:40:15,460
もう少ししたら
ヘアとメイクを

590
00:40:15,582 --> 00:40:18,712
次のセクションは
私が担当する

591
00:40:19,169 --> 00:40:20,879
よし 分かった

592
00:40:21,755 --> 00:40:22,755
感謝してる

593
00:40:23,131 --> 00:40:24,551
分かってるわ

594
00:40:37,688 --> 00:40:38,858
アレックス

595
00:40:39,064 --> 00:40:40,324
チップ

596
00:40:41,358 --> 00:40:43,318
ありがとう

597
00:40:48,407 --> 00:40:50,117
それで––

598
00:40:51,618 --> 00:40:53,078
どうした？

599
00:40:57,249 --> 00:41:00,169
ジェイソンと私 離婚する

600
00:41:03,964 --> 00:41:06,684
そうか　気の毒に

601
00:41:06,758 --> 00:41:09,598
こうなることは分かってた

602
00:41:10,971 --> 00:41:13,721
何年も こじれていたの

603
00:41:16,935 --> 00:41:18,435
悲しいのは––

604
00:41:19,354 --> 00:41:20,734
リジーのこと

605
00:41:22,983 --> 00:41:27,363
私の唯一の家族であり
本当に大事な娘よ

606
00:41:28,030 --> 00:41:30,120
でも もう大丈夫

607
00:41:30,616 --> 00:41:33,446
なるべく番組には
迷惑をかけない

608
00:41:34,244 --> 00:41:38,254
もちろん 少しは
影響があると思うけど

609
00:41:38,582 --> 00:41:41,632
私たちは
“アメリカの家族”だから

610
00:41:52,221 --> 00:41:53,891
よし それでいこう

611
00:41:56,058 --> 00:42:00,478
アレックスの涙について
臆測が飛び交ってる

612
00:42:00,646 --> 00:42:05,106
アレックス・レヴィには
問題なんかない

613
00:42:05,192 --> 00:42:10,162
火事の話で感情的に
なっただけだと言っておけ

614
00:42:10,239 --> 00:42:11,489
了解

615
00:42:12,407 --> 00:42:14,197
クソッたれ

616
00:42:15,077 --> 00:42:16,077
どうも フレッド

617
00:42:16,161 --> 00:42:17,161
チップ

618
00:42:17,412 --> 00:42:21,422
ザ・モーニングショーの
スタッフが––

619
00:42:21,500 --> 00:42:26,670
うちの近所で消火活動中の
消防士について調べてる

620
00:42:27,756 --> 00:42:30,876
ブラッドリーが担当してます

621
00:42:31,009 --> 00:42:35,259
あなたの家も
取材対象だったとは

622
00:42:35,472 --> 00:42:37,892
フレッド　ロキが
やけどしてる

623
00:42:37,975 --> 00:42:43,605
我が家が燃えそうなんだ
今 妻のクソ馬どもと一緒だ

624
00:42:44,231 --> 00:42:46,071
その話題はカットだ

625
00:42:52,656 --> 00:42:53,816
クソッ！

626
00:43:12,634 --> 00:43:14,514
ウソでしょ

627
00:43:14,678 --> 00:43:16,468
すべてが煙っぽい

628
00:43:16,555 --> 00:43:18,385
セクシーよね

629
00:43:20,100 --> 00:43:23,560
火事現場にいると
くたくたになる

630
00:43:24,021 --> 00:43:26,651
私はチップと打ち合わせを

631
00:43:26,773 --> 00:43:27,773
おやすみ

632
00:43:32,154 --> 00:43:34,164
僕の決定じゃない

633
00:43:34,531 --> 00:43:36,161
プロデューサーでしょ

634
00:43:36,241 --> 00:43:39,371
フレッドは重役だ
逆らえない

635
00:43:39,494 --> 00:43:41,414
それでも報道局？

636
00:43:41,538 --> 00:43:45,878
正直に言って
もう僕にも分からん

637
00:43:46,293 --> 00:43:48,713
ウザい女で申し訳ないけど

638
00:43:48,837 --> 00:43:54,587
これまでずっと 仕事では
ウザい女で通してた

639
00:43:54,885 --> 00:43:57,795
ゴリ押しが得意なのよ

640
00:43:58,347 --> 00:44:02,557
そんな自分に
ウンザリすることもある

641
00:44:03,519 --> 00:44:04,649
でも––

642
00:44:05,312 --> 00:44:08,522
今さら性格を変えられないし

643
00:44:09,441 --> 00:44:12,441
もう受け入れることにしたの

644
00:44:13,403 --> 00:44:16,033
僕に謝ることないさ

645
00:44:16,114 --> 00:44:18,204
謝罪じゃなくて説明よ

646
00:44:18,325 --> 00:44:23,785
分かってるよ
今日 君が提案したネタは––

647
00:44:24,623 --> 00:44:25,923
すばらしかった

648
00:44:26,083 --> 00:44:27,133
そうでしょ？

649
00:44:27,251 --> 00:44:31,051
あれを差し止めたら
僕はバカ野郎だ

650
00:44:31,171 --> 00:44:34,681
僕も昔は君とそっくりだった

651
00:44:34,800 --> 00:44:37,260
だが 今は立場上––

652
00:44:37,845 --> 00:44:41,595
ゴリ押しを
通せなくなってしまった

653
00:44:41,723 --> 00:44:46,483
僕が無理を通したら
番組自体が崩壊する

654
00:44:46,603 --> 00:44:49,943
そして ある日
こんな風に思う

655
00:44:50,065 --> 00:44:54,525
“昔の僕は 一体 何を押・し・</r-
uby>売・り・してた？”

656
00:44:54,695 --> 00:44:57,735
いや“押し売り”は
言い間違い

657
00:45:00,158 --> 00:45:02,408
クスリでも売ってた？

658
00:45:02,536 --> 00:45:04,956
そう 売人だったのさ

659
00:45:07,708 --> 00:45:10,208
ボロボロでも面白い人

660
00:45:11,628 --> 00:45:16,088
いい言葉だ
僕の墓石に刻んでほしい

661
00:45:16,175 --> 00:45:19,675
風向きが変わったわ
急いで移動する

662
00:45:19,803 --> 00:45:23,393
ほら 早く
もう車が待ってるわ

663
00:45:26,393 --> 00:45:27,733
なあ ブラッドリー

664
00:45:30,230 --> 00:45:33,150
フレッドの命令を
無視するか？

665
00:45:36,528 --> 00:45:38,278
準備は間に合う？

666
00:45:38,947 --> 00:45:41,237
ええ 大丈夫

667
00:45:41,909 --> 00:45:43,409
よし 決まりだ

668
00:45:52,920 --> 00:45:57,550
すみません
ザ・モーニングショーです

669
00:45:57,758 --> 00:46:01,138
ここで個人契約の
消火活動を？

670
00:46:01,220 --> 00:46:02,300
ええ そうです

671
00:46:02,429 --> 00:46:06,639
富裕層が個人的に
消防士を雇うのは

672
00:46:06,767 --> 00:46:09,097
不公平だと思いませんか？

673
00:46:09,186 --> 00:46:14,106
自分の家を守ることに
誰もが必死なんですよ

674
00:46:14,191 --> 00:46:17,901
この近所では
全焼した家も多く

675
00:46:17,986 --> 00:46:23,616
消防士の数が足りずに
困っているようです

676
00:46:23,700 --> 00:46:28,330
誰もが消防士を雇えるほど
裕福ならいいですが

677
00:46:28,455 --> 00:46:31,075
お金が物を言う国ですよ

678
00:46:31,375 --> 00:46:32,535
ありがとうございます

679
00:46:32,668 --> 00:46:34,918
マリブからお伝えしました

680
00:46:58,402 --> 00:47:00,072
クソ食らえ フレッド

681
00:47:52,122 --> 00:47:53,292
クレア

682
00:47:53,582 --> 00:47:55,832
そばにいたいの

683
00:48:12,809 --> 00:48:14,729
何してる

684
00:48:18,357 --> 00:48:19,647
待って

685
00:48:26,740 --> 00:48:27,740
アレックス

686
00:48:27,950 --> 00:48:29,200
どうも

687
00:48:34,498 --> 00:48:37,918
これだけ
伝えておきたかったの

688
00:48:38,377 --> 00:48:40,917
自分でも分かってる

689
00:48:41,547 --> 00:48:44,007
今日の私は最悪だった

690
00:48:45,676 --> 00:48:47,086
分かった

691
00:48:49,680 --> 00:48:51,270
あのね

692
00:48:56,019 --> 00:49:01,689
取り乱してしまったのには
理由があったのよ

693
00:49:03,902 --> 00:49:05,782
私 離婚するの

694
00:49:09,950 --> 00:49:11,410
気の毒に

695
00:49:11,827 --> 00:49:14,247
大丈夫　何とか耐える

696
00:49:16,456 --> 00:49:17,996
私にできることは？

697
00:49:18,125 --> 00:49:20,375
ないわ　大丈夫

698
00:49:23,881 --> 00:49:25,471
つらいのは––

699
00:49:28,218 --> 00:49:29,598
娘のことだけ

700
00:49:32,139 --> 00:49:36,559
あの子はきっと
私の仕事のせいだと責める

701
00:49:36,894 --> 00:49:38,104
私は––

702
00:49:39,980 --> 00:49:42,730
娘に悪く思われること
だけは––

703
00:49:43,525 --> 00:49:45,685
耐えられない

704
00:49:50,324 --> 00:49:52,034
つらいわね

705
00:49:53,785 --> 00:49:54,865
ええ

706
00:49:57,623 --> 00:49:58,923
それじゃ

707
00:50:20,812 --> 00:50:22,062
アレックス

708
00:50:23,023 --> 00:50:24,273
待って

709
00:50:29,279 --> 00:50:34,029
人生って複雑なものよ
誰でも悩んでるわ

710
00:50:34,326 --> 00:50:37,866
どの親子関係も問題だらけ

711
00:50:38,956 --> 00:50:41,876
私の母はメチャクチャで––

712
00:50:42,543 --> 00:50:44,843
振り回されっぱなしだった

713
00:50:46,296 --> 00:50:48,716
でも たぶんそれは––

714
00:50:50,008 --> 00:50:52,848
父が酒乱だったせいなの

715
00:50:53,971 --> 00:50:57,061
飲酒運転で
子供をひき殺したのよ

716
00:51:01,395 --> 00:51:05,725
私は そんな父への
怒りが収まらず––

717
00:51:06,400 --> 00:51:08,440
疎遠にしていた

718
00:51:09,611 --> 00:51:11,661
それでも父を愛してる

719
00:51:13,448 --> 00:51:17,238
親子っていうのは
そういうものよ

720
00:51:18,912 --> 00:51:21,162
私が保証するわ

721
00:51:21,415 --> 00:51:26,125
娘に何もしてやれなかったと
思っていても

722
00:51:26,211 --> 00:51:29,211
理想の家庭を
築けなかったとしても––

723
00:51:30,549 --> 00:51:32,679
彼女は あなたを愛してる

724
00:51:34,887 --> 00:51:36,177
ありがとう

725
00:51:39,349 --> 00:51:44,099
ぬれた猫みたいに怒ってない
あなたは魅力的よ

726
00:51:46,356 --> 00:51:49,736
私のことを信用してほしいの

727
00:51:50,402 --> 00:51:54,492
何でも話していいし
弱さを見せていい

728
00:51:57,784 --> 00:51:58,784
分かった

729
00:52:00,245 --> 00:52:01,325
ありがとう

730
00:52:02,998 --> 00:52:03,828
おやすみ

731
00:52:03,999 --> 00:52:04,999
おやすみ

732
00:53:23,120 --> 00:53:24,540
コリー？ チップです

733
00:53:24,746 --> 00:53:25,746
何だ

734
00:53:26,290 --> 00:53:28,130
話があります

735
00:54:33,065 --> 00:54:35,685
“ブラッドリー
ミッチ・ケスラーだ”

736
00:54:35,776 --> 00:54:38,276
“いい情報がある
会って話したい”