52 nädalat aastas, ei saa kõik saated täiuslikud olla.
Viperusi tuleb sisse. Ebatäiuslikke kohti.
Nii et… Viperustega tuleb leppida.
Viperustest peab saama saate osa.
Neid ei tohi põdeda.
Inimesi tuleb ja läheb.
Ja mõistad, et kõiki on võimalik asendada.
Mina olin seal 15 aastat.
Ma pidin teesklema, et neli meteoroloogi lõbustasid mind.
Ja siis mõistad, et sina ise oled asendatav.
Esialgu peetakse neid vajalikuks.
Jällegi, Cyril, nad püüavad leida selle väga hapra tasakaalu
viiruse leviku ärahoidmise…
Oh issand.
…riigis, mis paikneb mandril, kus seni pole epideemiaga kokku puututud.
Samas ei tohi külvata paanikat… - See on katastroof.
Me kõik sureme. Uskumatu.
On jah. - Maailmalõpp.
Issand.
Ma peaksin koju minema, oma laste juures olema.
Millal sa ära lähed?
Ma ei saagi praegu.
Reisimine poleks hea mõte.
Nii et meil on kahest nädalast veel paar päeva jäänud?
Itaalia võimud on kinnitanud, et kuna nad on…
Kas nii sobib? - Sobib või ei sobi,
vahet pole, aega peatada ei saa.
See tähendas "palun vabandust".
Ära palu. Sa jätad nii nõrga mulje.
Kuule, Paola.
…229 kinnitatud juhtumit…
Mis on?
…kasvab naaberriikide tõttu, sest Euroopas on piirid avatud…
Kuna ma ära lähen, tahan midagi küsida.
Ma olen selle peale paar päeva mõelnud.
Aga… ma pole leidnud õiget aega, et seda öelda.
Aga nüüd, kui ma lähen…
Palun kustuta mu intervjuu ära.
…Markuse väljakul Veneetsias täna varasel pärastlõunal.
Ma tean… Mitte et ma sind ei usaldaks.
Oled kindel?
Jah.
Su palve näitab küll, et ei usalda.
Ei, asi pole sinus. Ma ei usalda maailma.
See värk läheb lappama. See ei peagi kellegi süü olema.
Sa oled ikka mures, mida sinust arvatakse.
Persse, jah, olen mures. Ma ei taha, et mu lapsed seda intervjuud näeksid.
Jumala eest, äkki peavad lapsed sind siis kolmemõõtmeliseks.
Tead mis? Maailm ei soovi keerukust.
Nad ei taha keerulist. Tahavad kergesti seeditavat…
Ma kustutan intervjuu ära, olgu?
Mitte keegi ei avasta sinu tõelisi tundeid ja mõtteid, nagu sulle meeldib.
Ma toon oma arvuti ja tulen tagasi,
et sa näeksid, kuidas kustutan.
Sa ei pea seda minu nähes tegema. Ma usaldan sind.
…ei puutunud kokku hiljuti Hiinast naasnud inimestega.
Mida sina siin teed? - Lase sisse.
Ma ei saa. - Lase.
Sa pead laskma. - Alex.
Puutusin koroonaviirusega kokku, olen karantiinis.
Mul ükspuha. - See pole ohutu.
Mul ükspuha. Tulin siia jõudmiseks põrgust läbi.
Kuidas sa tulid ja mind leidsid? - Lase sisse!
Midagi on muutunud. Sa lonkad nüüd?
Sa rääkisid Maggie Breneriga.
Saatsid ta perse! Miks sa Maggie Breneri perse saatsid?
Kas sa ei tahtnud, et seda ütlen?
Me ei läinud just sõbralikult lahku, aga ikka saatsin ta perse.
Sa ei öelnud ei. - Tõsiselt,
kõigist põhjustest minu peale vihastada just see persesaatmine?
Sa ei öelnud ei! Sa ei öelnud ei. - See ei väärinud vastust.
See pole Maggie asi. See pole kellegi asi.
Miks sa ikka selline idikas oled? Muidugi pole see kellegi asi.
Aga sa ei eitanud seda. Sa ei öelnud ei. Ja nüüd on see raamatus.
Sa tulid seepärast?
Mida sa tahad?
Ma tahan, et sa kõigile räägid, et me ei seksinud.
Otsisid mu üles ja tulid Itaaliasse?
Jah, ma ei saanud seepärast helistada, sõnumit saata või meilida.
Ma ei taha, et see vestlus pilve jõuaks.
Üheksatunnine lend, eriline asi.
Väga väike hind selle eest, et sinu riistaga mitte seotud olla.
Minu arust oleks praegu kõige etem sellest üle saada
ja seda mitte õhutada. - Sul lihtne öelda. Minul on veel oma elu.
Alex, ma ei saa. - Ei.
Sa ei keeldu.
Sa ei saa… Kõigist inimestest ei saa just sina keelduda.
Sa ei tea, mida ma üle elasin.
Ma tulin väitluselt ära.
Minu pärast?
Ei, minu pärast, aga see oli sinu süü.
Kas sa oled kombes? Kes suri? - Kombes? Ei!
Kas sa näed mind? Kas kuulsid ainsatki sõna, mida ütlesin?
Põgenesin linnast poolteist nädalat pärast saatesse naasmist.
Ma ei ilmunud väitlusele.
Ma tulin tšarterlennuga 6000 km kaugusele otse keset haiguskollet
ja ma ei öelnud kellelegi, kuhu lähen.
Kas sulle tundub, et keegi teeks nii, kui kõik on kombes?
Ilmselt pole keegi kombes, nii et oled õiges seltskonnas.
Issand. Palun. Jäta filosoofiline Mitch kõrvale.
Ta pole nii tark, kui ise arvad.
Sa pead avalduse tegema.
Sinu ja minu vahel polnud midagi. - Alex, ma ei valeta enam.
Sa teed nalja.
Tõesti? Nüüd sul ei kõlba valetada?
Kuigi see mu elu kihva keerab?
Miks ma valetama pean? Miks see sinu elu kihva keerab?
Sest ma valetasin kaamerate ees,
kui Laura Peterson üllatas mind selle kuradi küsimusega:
„Milline suhe oli sul Mitch Kessleriga?“
Sa arvad siiralt, et see keerab su elu kihva, kui minuga seotud olid?
Kuidas sinu elu su endaga seotult kulgenud on?
Kas karjäär on hukas? Pere lõhki?
Kas viisakas seltskond pani su põlu alla?
Kas su elul on üldse enam mingit mõtet või sihti?
Keegi ei austa mind, kui nad arvavad, et magasin sinuga.
Olgu, ma teen seda.
Ma kahetsen paljusid asju.
Ma olen teinud halbu otsuseid, mille üle ma uhke pole.
Aga kuigi ma tunnen kahetsust,
olen ma inimene, kes seda tegi. Ma tean, et ma pole ingel.
Ja mina juba arvasin, et sa teed seda,
et Lizzy teada ei saaks
või et Jason rumal ei paistaks,
aga ainuüksi fakt, et sa minuga vabatahtlikult seksisid,
on niivõrd jäle, et teeb su elule lõpu.
Ma teen seda. Tähendab, vahet pole.
Mis sest ikka. Veel midagi?
Hei. Kas sa nägid, kuhu ma suitsud jätsin?
Tere.
Vahet pole. Küll ma leian.
Oh sa poiss. Mida? Vau.
Uskumatu. Seepärast jätsid lapsed maha?
See hull naine oli selles kohvikuvideos.
Ma ei jätnud lapsi maha. Ma ei teeks seda.
Ja sa tead seda, nii et ära teeskle meelepaha, Alex.
Ma ei teadnud, et võtsid nad kaasa. Eks öelnud, et nad on siin.
Sa eksid rängalt. Esiteks,
tema nimi on Paola ja ta pole hull. - Ma ei küsinud.
Ta on muljet avaldav ja tark ja meil on tore suhe,
mida ma seksiga ära ei riku. - Olgu.
Ta on dokumentalist. - Dokumentalist.
Jah, pealegi päris hea. Lausa andekas.
Kindlasti andekas. - Olgu, ära hakka.
Ta on enda suurim vaenlane, millest mina üht-teist tean, nii et ma aitan teda.
Sinu abiga saab temast järgmine Leni Riefenstahl.
Tõsiselt, kas see naine on sulle mingi ristiretk?
Sa lihtsalt otsustasid teda aidata? - Jah, just nii. Õigus.
Sa oled lahutatud ja võid kohtamas käia.
Ma ei taha rüvetada teda minuga keppimise püsiva haisuga.
Kohutav, kui temast raamat kirjutataks.
Jah. Nii et sa teed selle avalduse?
Tegelikult pead sa helistama oma agendile
minu ees, et ma seda kuuleks… - Agent jättis mu maha.
Noh, jah. Loogiline.
Olgu. Sel juhul pead sa kirja kirjutama
ja ma lahkun siit majast selle paberiga.
Sa tahad pealt vaadata? - Jah.
Olgu.
Mina ei
keppinud Alex Levyt. - Sa oled munn.
Parimate tervitustega,
Mitch Kessler.
Kas notar peaks kinnitama? - Ära jända. Ei, päris avaldust on vaja.
Kirjuta päris avaldus.
Tead, tavaliselt edastatakse neid elektrooniliselt…
Sitta sellest. Ma tahan siit lahkuda, paberitükk käes.
Sel juhul pead sa ootama, sest ma pean oma juristiga rääkima
ja peame selle sulle saatma.
Kust ma tean, et sa tõtt räägid? - Küllap pead mind lihtsalt usaldama.
Siis kirjuta paberile oma uus number,
et saaksin kontrollida, kas valetasid mulle jälle.
Ela hästi.
Hei. - Kui palju sa pealt kuulsid?
Pisut. Sa ei tohiks seda sinnapaika jätta.
See poleks minu valik olnud.
See on sinu valik.
Hei. Arvasin, et lähed ära. - Ma ei saa su kuradi väravast välja.
Võta seda märguandena ja ole veel paar minutit siin.
Ei! Sa ei hoia mind siin vangis. Kas see on nagu su garderoobi uks?
Issand. Keri perse, Alex. See pani ukse kinni, mitte lukku.
Ja sina üleüldse soovitasid seda teha.
Ma ei teinud seda, et mul rahus riista imetaks.
Lase mind välja.
Hea küll, ei. Anna andeks. - Üldse ei koti. Lase mind siit välja.
Palun räägime korraks.
Sa tulid Itaaliasse mind vaatama.
Oleksid võinud helistada. - Sa muutsid numbrit, töllmokk.
Sa leidsid mind üles teisel pool maakera. Oleksid võinud ka mu uue numbri leida.
Ma mõistan, et meie suhe on liiga rikutud
ja ma tean, et me ei tarvitse enam kunagi näha.
Aga sinuga oli mul ilmselt mu elu kõige tähtsam suhe.
Ja ma käitusin sinuga sitasti.
Ja ma tahan ainult rääkida
ja üritada… jõuda mingisugusele teineteisemõistmisele,
et saaksime eluga edasi minna.
Ma ei taha, et me teineteist terve ülejäänud elu vihkaksime.
Räägime ainult.
Alex, ma olin kahepalgeline.
Tagantjärele tarkusega ei saagi seda teisiti sõnastada.
Omal ajal ma ilmselt arvasin, et mängime mingisugust mängu.
See oli nagu võistlus.
Ma ei tea, miks ma ei suutnud leppida ideega, et võidame kahekesi koos.
Küllap kaotasin silmist, mis oli tähtis.
Ma ei saa…
Ma ei taha enam sedasi tiirutada. Mu selg lööb tuld välja, lennuk ootab.
Kohe praegu? - Jah, pean tagasi tööle minema.
Kui mind polnuks kodus?
Sa olid. - Aga kui poleks olnud, Alex?
Aga sa oled karantiinis. - Olgu peale. Sa pead minema.
Kas sul on mu jutule mingisugunegi vastus? - Mida ma peaksin ütlema? Kuidas vastata?
Ma ei tea. - Et andestan?
Sest ma ei andesta. - Ma ei palu…
Mida sa minust tahad?
Ma tahan, et sa mõistaksid, miks ma neid perssekeeratud asju tegin.
Ma mõistan sind päris hästi. Lausa hirmus, kui hästi ma sind mõistan.
Selles osas sa ei mõista mind. - Miks sa nii kindel oled?
Sest kui sa mõistaksid, siis teaksid. Kuule, kogu see minu jutt…
Ma tean, et see ei lunasta mind.
Ma ei taha, et sa arvaksid, et see oli pahatahtlik.
Nii et sa komistasid teistele noaga selga?
Keppima nendega, kes sind tahtsid? Või ei tahtnud?
Ma ei taha, et mind kurjaks pead.
Ma pean lennukile jõudma. Nagu alati, oli meeldiv.
Keri perse. Issake, tead,
kas sa kavatsesid tõesti rääkida, et ma vägistasin su?
Kinnita üle, kas teed avalduse. - Jah, ma teen selle kuradi avalduse.
Ja et sa teaksid, ma ei arva, et see, mida tegime, liigitub seksi alla.
Värava avamiseks vajuta kolm korda nuppu.
Tere, mul on vaja lendu New Yorki. - Hästi, millal soovite lahkuda?
Kohe. Tunni aja pärast olen kohal.
Meil pole vabu kohti. - Helistan siis mujale.
Terve moenädala kaader üritab lahkuda. - Olgu, las ma küsin nii.
Kas…
Kas täna õhtul väljub Milanost mõni eralennuk?
Väljub, aga… - Hästi. Kui palju nad maksavad?
Lennukid on täis, ei saa tühistada…
Sa ei kuulnud, kui palju olen mina valmis maksma. Palju nemad maksid?
Proua, teised kõned ootavad. - Ma tulen kohale
ja räägin kellegagi, kellele korda lähen.
See pole… - Persse.
Persse.
Mida sa teed?
Vaata, kuidas ma selle kustutan.
Ei, pole vaja. Vabandust, et seda ütlesin. - Vaata, vaata.
Ma lohistan selle…
Tühjenda prügikast. Läinud. - Hästi.
Ja hakkan minema.
Miks? Kuule, ma ei lahku jalamaid.
Kas Alexi pärast?
Olgu, ma… Mul hakkab paari minuti pärast parem.
Jää siia. - Mul on lihtsalt aeg minna.
Mida? - Mul on aeg minna. Olime ju karantiinis.
Ma tean, et sa ei taha tegelikult minna, nii et lõpetaks äkki selle teesklemise?
Aitäh kõige eest, mida minu heaks tegid.
See oli edukas ristiretk.
Hea küll. Ei, see oli tema sõna.
Jah, ära seepärast imelikuks muutu. Pole hullu.
Muide, ma sain professori tütrelt sõnumi.
Ja… professor suri täna hommikul.
Suri ära? - Jah.
Ma saadan lilli. Panen sinu nime ka peale.
Jah, aitäh.
Nägemist. - Nägemist.
Hei, siin Lizzy. Ma pole praegu kuuldel, jäta teade.
Tere, tibu, ema siin.
Lihtsalt annan märku.
Ei tea, kas üritasid helistada,
aga… ma lihtsalt… ma tahan, et sa teaksid, et…
üks raamat on ilmumas.
„Valel pool voodit“.
See on nii kuradi nõme.
Ja seal kirjutatakse minust väga jubedaid asju.
Aga kuigi need seal kirjas on, ei tähenda see veel, et kõik on tõsi, eks?
Sa pead seda teadma.
Ja… ma armastan sind nii väga.
Ma armastan sind nii väga. Sa oled mulle kõige tähtsam siin ilmas.
Nii et lihtsalt…
Ma tahtsin, et sa seda tead.
Hea küll siis, varsti räägime.
Raisk!
Issand. Issand jumal.
Hea küll.
Issand.
Pööra…
Olgu.
Hea küll.
Issand.
Vabandust?
…liikumiskeeld. - Vabandust, ma ei kuulnud.
Ma ei saa teist aru. - Ma ütlesin, et ärge avage akent.
Palun vabandust. - Ei, las jääb nüüd lahti.
Olgu. - Näidake dokumenti.
Vabandust, üks hetk. Jah, dokument.
Kui kaua te olete siin olnud? - Ma saabusin eile.
Kas teil majutus on või kavatsete autos magada?
Ma käisin sõbral külas ja hakkasin eile õhtul lennujaama sõitma.
Ja siis hakkas väga… uni tuli peale,
nii et jäin seisma, et turvaliselt sõita. Turvalisus ennekõike.
Mis kell teie lend täna on?
Jah. Tegelikul mul pole veel piletit…
Sinjoora, siin on liikumispiirangud. - Kui te lasete mul lennujaama sõita,
puhanuna ja stardivalmilt.
Siis ma olen seal, ostan pileti ja… Grazie mille.
Ma tahan näha, et ostate ära.
Olgu.
Mu telefon on tühi. Ma ei laadinud seda.
Võin ise helistada.
Ma ei tea numbreid peast. Ma lihtsalt ei tea numbreid peast.
Tulite ju sõbra juurde.
Olgu.
Mis ta nimi on?
Mitch Kessler.
Halloo, kas hr Mitch Kessler?
Mina olen konstaabel Bianchi munitsipaalpolitseist.
Kas pr Alexandra Levy on teie sõber?
TULE SISSE
Halloo?
Siin on hommikusöök, kui süüa tahad. Kohvi ka.
Mina olen ülakorrusel ja jalust ära.
Ma tõesti ei taha sinuga enam rääkida.
See on liiga raske.
Ma jätsin avalduse sulle ümbriku sisse.
Issand.
Issand. Persse.
Issand, Alex. Sul polnud vaja lennata Itaaliasse mu asju lõhkuma.
Hei. Hei.
Alex.
Ma olen Itaalias lõksus ja ma ei tea,
kes ma olen või mida siin teha.
Ja ma lihtsalt igatsen sind.
Väga tore. Aitäh, et saite ümber korraldada.
Ta on kell 6 hommikul seal. Oivaline.
Ja ma kordaksin üle, et keegi ei tohi mu ülemuse Itaalias käimisest teada.
Just nii. Suur tänu.
Pidi võimatu olema.
Valetamisega saavutab kõike.
Nojah, tõsi küll. Aga ma näitlesin.
Kas on paha tunne, et mingi tola saab kõne ja peab oma lennuplaani muutma?
Mul pole paha tunne ainsagi eralennukiga lendaja pärast.
Ainult sinu pärast.
Ütlematagi selge.
Mul on kella kolmeni öösel aega. Mida teha?
Teeskleme.
„Milline endine president ei tabanud sealihalõiku,
kui näitas Moskva lihunikele oma kirvekasutusoskusi?“
Nixon.
Mis värvi? - Roheline.
Kes on… Oota nüüd. Kas see on ikka õige?
„Kes on Alvin, Simon ja Theodore?“
Lihtne. Geid.
Hei!
Sedasi ei tohi enam öelda! - Ma ei mõista neid hukka.
See on tänapäeva vöötoravatel vastuvõetav elustiil.
Seda sa ootasid. - Ding-ding-ding!
Nad on vöötoravad. Olgu.
Hästi. Olgu peale. Oh issand. See meeldib sulle kindlasti.
„Kes on „Sinu päev, Ameerika“ ankur,
kes vahetas välja seal 12 aastat olnud Blair Todmani?“
See küsimus pole seal. - Ei, seal see on.
Olgu. Laura Peterson. Issand, kui vanad kaardid.
Ta pole sinust palju vanem.
Ta on minust vanem. Ja jääbki minust vanemaks.
Igavesti ja igaveseks. Mul on igav.
Sul on igav? - Väga igav.
Jah, kuulsid õigesti. Laura Petersonist on igav rääkida.
Me oleme kaks nädalat selles majas istunud, aga igav pole mul hakanud.
Kaks nädalat? Kahekesi koos?
Kas su sõber lahkus minu pärast?
Mitte sinu pärast. - Kindlasti.
Ilus küürakas astus sinu uksest sisse,
kui oli Ameerika Ühendriikidest sind vaatama lennanud.
Vaevalt ta seda arvab. Ma olen talle sinust rääkinud.
Ei midagi halba. Seda, kui tore sa oled
ja kuidas ma kõik ära vussisin.
Siis on igal juhul minu pärast.
Ei. Mina olin vist ka asjaga pisut seotud.
Või äkki oli asi sinus.
Äkki kuulis ta pealt, mida tema kohta ütlesid.
Raisk.
Mida ma ütlesin? Jeesus.
Ma olen tolvan.
Ei. Ei. - Ma lihtsalt…
Kas kutsume ta tagasi? - Jah. Kas sobiks?
Jah, muidugi. Mida iganes sa tahad. - Olgu.
Ma kutsun ta tagasi.
Tegelikult oleks sulle üks palve.
Kas sa helistaksid talle ise, kui sulle tema numbri annan?
Helistan talle? - Jah. Mina võin teda töös aidata,
aga mul pole enam endisi sidemeid.
Aga sinul on ja arvasin, et äkki aitad teda.
Tutvusta teda kellelegi. Mitte kohe.
Kunagi hiljem. - Olgu.
Anna talle aega. Ta peab jalgealuse leidma.
Ja ma ei taha, et ta survet tunnetaks.
Muidugi. Jah, seda võin ma taha.
Tore. Aitäh.
Vau.
See on nii… Tähendab…
Kui kaua need siin majas on istunud?
Ei tea. Need on päris toredad. Mõned on hirmnaljakad.
Vaata seda tüüpi.
Itaalia täkk.
See meeldib sulle.
Oo ei. Seal ta on. Ma tean seda tüüpi.
Ma tean seda tüüpi.
Palun ära löö külge, rikud ilusa hetke ära.
Ma ei püüa külge lüüa.
Ma ei püüa sulle meeldida.
Ma lihtsalt ei taha, et sa mind vihkad, muud midagi.
Oh ei.
Issand, vaata seda. Ausalt, nii ongi, kui sind on tühistatud.
Issand. See sõna. - On ju?
See pole paha. - Mind pole tühistatud.
On ainult üks…
olend, kelle võimuses on seda teha.
Ja selleks on suur taevane programmeerija.
Mida sa patrad? Aga tõsiselt ka, kuule.
Olen vigu teinud ja lihtsalt pean teadma… - Olgu.
Hea küll. Minu arust on ilmselt kõige parem see,
et avastad, mis on sinu elus reaalne.
Kes seal on ja keda pole.
Ja kes usub, et sul on
võime inimesena muutuda.
Kes sinul see on?
Nimekirjas on üks inimene. Ja ta ei tunne mind väga hästi.
Mul on nii kahju, et meie vahel juhtus nii palju halba.
Vahet pole.
Sügaval sisimas me teame, kui lähedased oleme.
Mäletad…
Mäletad Tšiilit? - Muidugi.
Ma pole seda kellelegi öelnud,
aga üürikest aega pärast seda ma…
Ma arvasin, et olen rase.
Jessas, Alex. Tunnen kaasa.
Ei, see polnud… See polnud midagi halba.
Ei olnud. See polnud midagi halba, ausalt.
Ma armastasin sind nii väga. Mitte küll armukesena, aga… partnerina.
Kaks eksinud hinge, tead…
leidsid teineteist ja…
Kuni me selle kõik vastu taevast lasime.
Ma tõesti…
Ja ma tõesti…
Ma tõesti tahtsin…
Ma tõesti tahtsin seda last. Ma lihtsalt…
Olin öösiti üleval, ragistasin ajusid
ja püüdsin mõelda, kuidas laps alles jätta.
Aga päevad jäid lihtsalt hiljaks.
Aga ma leinasin seda siiski.
Kas sa magad? - Peaksin magama.
Ma ei suuda. Arvestades kõiki tühjaks joodud veinipudeleid ja reisiväsimust.
Ei leia mugavat asendit.
Kas diivan on tuksis? - Ei, mu selg on tuksis.
Karistus minu varasemate kiirete tantsusammude eest.
Kuidas ma aidata saan?
Tegelikult aitaks see, kui saan kõval põrandal pikali olla.
Jah. - Või oled vastu?
Ei, ei. See võib küll pisut must olla… - Ükspuha.
Lase käia.
Kas Paola tuleb tagasi?
Ta pole vastanud.
Kahju küll. - Pole hullu.
On sul midagi selle vastu, kui ka pikali heidan?
Üldse mitte, see on vaba maa. Oota. Me oleme Itaalias.
Itaalia on ka vaba riik.
Kui välja arvata see üleriiklik liikumiskeeld.
Nii on palju parem. - Jah.
Ma olen vahel kibestunud.
Mõtted käivad süngeid radu.
Ma kaotasin kõik, mis mu elule mõtte andis.
Oma tööelu. Seksielu.
Sinu tööseksielu.
Ma räägin tõsiselt. - Vabandust. Nali.
Pole hullu. - Vabandust.
See lihtsalt, tead, aitab sul kõike hinnata.
Kui sina ja mina oleksime, mida iganes,
koos McDonald'sis töötanud, siis oleks meil vahva olnud.
Tead, kui palju burgereid me oleks müünud? - Kõige rohkem.
Oleksime teinud kõigi aegade burgerimüügirekordi.
Jah, raudselt.
Oleksime olnud auhinnatud burgerimüüjad.
Oo jaa. Burksitiim 2000.
Just. Sest me olime parimad. - Oleme. Me oleme parimad.
Kõiges parimad. - Kõiges.
Teeksime parimaid burgereid.
Päris häid. - Väga häid.
Kas ma võin…
Jah. Ei, minugipoolest.
Kas on hea olla? - Jah.
Olgu.
…surid hingamisteede haigusesse
ja 27 inimest on praegu haiglates intensiivravis.
Lombardia ametnikud keelasid… - Hei.
Hei. Sa ärkasid. Siis võin valjemaks panna.
Issand. Palun anna lonks oma vett. - Jah, ikka.
Ja Ameerikas tekitas furoori ajakirjanik Maggie Breneri
tulevane paljastus UBA „Hommiku-TV“ kulissidetagustest probleemidest,
mis ilmub Vanity Fairis.
Esimese katkendiga kursis olevate inimeste sõnul
väidab ta seal, et häbiga lahkunud endine ankur Mitch Kessler
võttis ebaharilikult tihti oma kohatute seksuaalsete lähenemiskatsetega sihikule
mustanahalised naised.
See on nüüd küll nali! Kurat võtaks!
Kogu see sitt, mille ma kokku keerasin, polnud vist piisavalt sitt.
Sest nad pidid uut sitta välja mõtlema!
Sa ei arva ometi, et võtsin mustad naised sihikule?
Nad meeldivad mulle.
Olen nii vana, et mäletada, kui seda peeti progressiivseks.
USA palub välja anda…
Ma pean minema.
Oota. Sul on veel mitu tundi aega.
Ma tean, aga ma lihtsalt peaksin.
Alex, sa ei arva ometi, et ma seda tegin?
Mitch, kuigi sa ei tahtnud seda teha, ei muuda see asja normaalseks.
Kas see, et ma ei tahtnud, pole siis midagi väärt?
Tähendab, ilmselt ma…
Ilmselt ma pole võimeline mõistma.
Õpeta mind. Õpeta mind. Kas sa õpetaksid mind, Alex?
Ma tahan parem olla. Tahan parem inimene olla.
Palun! Ei, tõsiselt, Alex!
Ma lihtsalt… Ma tahan olla hea inimene.
Ma tean. Ma ei saa, kullake. Ma ei saa.
Ma pean minema. Eks ole?
Nii et sa tulid siia ja lasid mul maailmale kinnitada,
et oled keegi, kes sa pole, sest siis sind ei tühistata nagu mind?
Ja seejärel ei räägi sa iial kellelegi, kelleks sa mind tegelikult pead?
Iial on pikk aeg.
Alex, jäta. Ole minuga aus.
Olgu.
Hei.
Anna andeks.
Kas ma kallistuse saan? - Muidugi.
Kas sa ikka… - Jah, ma teen avalduse.
Olgu. - Kas hoolitsed Paola eest?
Muidugi.
NÜÜD ON KÕIK HÄSTI. PALUN TULE TAGASI.
KAS SA TAHAD IKKA, ET TULEN?
TEGELIKULT, KAS VÕIN ISE TULLA?
MA TAHAN KA SINU MAAILMAS OLLA.
Mina olen.
Hei. - Hei.
Ma tahan kindel olla. Kas sa uudiseid nägid?
Jah, nägin. - Ja kas sa…
Enda arust ma seda ei teinud.
Aga ma lihtsalt… ma püüan…
Ei, see pole hea mõte.
See tähendab just, et on.
Tule.
Ma tunnen, et sulle meeldib.
Ei, ma ei saa. Ma ei saa.
Anna andeks.
Andeks. - Kurat!
Näita mulle oma kuradi suuri mune.
Mida perset sa seletad… Mida?
Mida?
Oh ei.
Mul on suitsud otsas.
Ikkagi nad tapavad su. - Jah.
Aga tead, kui… sa oled väikest surma teinud…
siis see tekitab isu suure surma järele.
Sa oled hull sõltlane.
Olen jah. - Tahad, et lähen tooma?
Tahan jah. - Sel juhul lähengi.
Mul on sulle midagi öelda. - Mis lahti?
Ma ei kustutanud intervjuud ära.
Seepärast,
et ma mõtlesin, et kui ma sind enam kunagi ei näe…
Siis võin, tead… äkki tahan seda vaadata.
Kui see oli põhjus, siis võid julgelt kustutada.
Tulen kohe tagasi. - Ei. Jää.
Pean sulle suitsu tooma. - Ei. Jää.
Lähed suitsu tooma? - Mul on missioon.
Olgu, mine siis. - Mul on missioon.
Hästi. Kõik on hästi.
Sa oled hea inimene. Sa oled hea inimene.
Jäta. Olgu.
Jumal tänatud. Jumal tänatud.
Kuniks mina olen UBA uudistetoimetuse juht,
ei sallita siin Mitch Kessleri stiilis käitumist.
Ära täna nägu näita.
Ma lahutan sinust ära. - Sa käitusid valesti!
Ma ei kasutanud sind edutamiseks ära. Sina kasutasid mind ära.
Sa pead mõistma, et see, mida sa teha üritad, murrab mu südame.
Vägistaja!
Ma ei ahvatlenud ega tüssanud sind.
Kui Mitch Kessler otsustab, et seksib sinuga,
siis on võimetu tunne. - Ei, ei, ei!
Ära süüdista mind asjades, mida kahetsed.
Sa oled ennastimetlev sitapea.
Teie olete siin ilmas need, keda ma armastan!
Mitch, nii ei saa. Sa pead lahkuma.
Sul pole enam usaldusväärsust ega ainsatki liitlast.
Tõlkinud: Janno Buschmann