1
00:01:53,947 --> 00:01:57,117
ในรัฐแคลิฟอร์เนีย
ได้มีการประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน

2
00:01:57,451 --> 00:02:01,711
นอกเขตลอสแอนเจลิสนี้เอง ไฟป่า
ได้สร้างความหายนะ ทำลายบ้านเรือน

3
00:02:01,788 --> 00:02:03,788
และทำให้ประชากร
ต้องอพยพไปยังที่ปลอดภัย

4
00:02:03,874 --> 00:02:08,754
ที่รุนแรงที่สุดคือไฟป่าฮันต์ลีย์
รอบนอกย่านคนมีอันจะกินในมาลิบู

5
00:02:08,836 --> 00:02:11,506
ที่ตอนนี้เจ้าหน้าที่กล่าวว่า
มันเปรียบเสมือนเขตสงคราม

6
00:02:11,590 --> 00:02:14,340
นักผจญเพลิงได้เข้าต่อสู้
กับเปลวไฟในสามเขต

7
00:02:14,426 --> 00:02:17,346
ชาวบ้านต่างหลั่งน้ำตา
เนื่องจากไม่สามารถกลับไป...

8
00:02:18,597 --> 00:02:20,967
ทำลายทุกสิ่งทุกอย่างที่ขวางหน้า

9
00:02:21,058 --> 00:02:24,728
{\an8}เกิดขึ้นพร้อมความเครียดที่สูงขึ้น
และโศกนาฏกรรมที่เพิ่มจำนวน

10
00:02:30,526 --> 00:02:35,196
{\an8}(มาลิบู แคลิฟอร์เนีย)

11
00:02:35,280 --> 00:02:37,660
นี่เฟร็ด เรากำลังอพยพ
มันเป็นคำสั่งครับ

12
00:02:37,741 --> 00:02:40,701
อย่าลืมให้พวกเขาเอาสัตว์ไปให้หมด
ทั้งพวกม้า เจ้าลาตัวเล็ก

13
00:02:40,786 --> 00:02:41,946
เอาสัตว์เวรพวกนั้นไปด้วย

14
00:02:42,037 --> 00:02:43,077
รับทราบครับ เจ้านาย

15
00:02:43,705 --> 00:02:44,705
บัดซบ

16
00:02:45,123 --> 00:02:49,803
ต้องไม่เป็นแบบนี้ เดอะมอร์นิ่งโชว์
ควรไปทำข่าวเรื่องนี้ที่แอลเอ

17
00:02:49,878 --> 00:02:54,048
ให้พวกผู้หญิงงี่เง่านั่น
หยุดพล่ามเรื่องมีทูสักห้านาทีเถอะ

18
00:03:02,766 --> 00:03:06,016
นี่ คอรี่ ฟังนะ ผมมีความคิดดีๆ

19
00:03:06,103 --> 00:03:07,813
คุณติดต่อแบรดลีย์ให้หน่อยได้ไหม

20
00:03:08,272 --> 00:03:13,112
เราพักโรงแรมเดียวกัน
ผมจะลองดูละกันว่าติดต่อเธอได้ไหม

21
00:03:13,193 --> 00:03:15,113
ตามนั้น ผมจะโทรหาชิป
ระหว่างไปสนามบิน

22
00:03:15,195 --> 00:03:17,275
ให้พวกสาวๆ มาทำข่าวไฟป่าที่แอลเอ

23
00:03:17,364 --> 00:03:18,374
ได้

24
00:03:39,887 --> 00:03:41,427
เกิดอะไรขึ้นอีกล่ะ

25
00:03:42,222 --> 00:03:44,982
ลัคกี้ลินดี้ลงจอดในปารีส
ได้ปลอดภัยดี ละมั้ง

26
00:03:47,811 --> 00:03:51,021
ใช่ ผมรู้ หน้าผมอาจทำให้ตกใจ
เมื่อมองในระยะประชิด

27
00:03:51,106 --> 00:03:53,896
คุณพระช่วย คุณพระคุณเจ้า

28
00:03:53,984 --> 00:03:55,864
ฉันรู้สึกแย่จังเลย

29
00:03:57,362 --> 00:04:00,872
- ฉันขอโทษจริงๆ ฉันเมามาก
- ไม่ต้อง ไม่ๆ

30
00:04:00,949 --> 00:04:02,579
ขอร้อง ไม่ต้องขอโทษ

31
00:04:03,035 --> 00:04:06,285
เราหัวเราะ เราร้องไห้
เรากินแซนด์วิชกริลล์ชีส

32
00:04:06,371 --> 00:04:07,661
ไม่มีปัญหาเลย

33
00:04:09,666 --> 00:04:11,746
ที่จริงผมไปนอนห้องรับแขกด้วย

34
00:04:11,835 --> 00:04:14,295
แล้วก็เป็นห่วงนิดหน่อย
ว่าคุณจะสำลักอ้วกตัวเอง

35
00:04:14,379 --> 00:04:16,379
แซนด์วิชกริลล์ชีสน่ะย่อยยาก

36
00:04:17,216 --> 00:04:18,626
เอาปี๊บมาคลุมหัวฉันเถอะ

37
00:04:20,135 --> 00:04:23,555
- นี่ แบรดลีย์ แบรดลีย์
- อะไร

38
00:04:23,639 --> 00:04:25,639
- อะไร
- แบรดลีย์

39
00:04:27,351 --> 00:04:30,981
มันไม่เป็นไรจริงๆ
ผมดีใจที่ช่วยคุณได้

40
00:04:31,063 --> 00:04:33,653
เมื่อคืนผมก็ไม่ได้อยาก
ให้คุณอยู่คนเดียวอยู่แล้ว

41
00:04:34,525 --> 00:04:36,145
ขอบคุณค่ะ คอรี่

42
00:04:39,154 --> 00:04:41,164
การอยู่คนเดียวมันไม่ได้ดีขนาดนั้น

43
00:04:42,366 --> 00:04:46,036
คุณนี่ถือว่าใจดีเหลือเชื่อสำหรับ
คนเป็นหัวหน้า... ประธานของสถานี

44
00:04:46,119 --> 00:04:49,499
ที่จริงก็ไม่หรอก ผมแค่ชอบคุณน่ะ

45
00:04:49,581 --> 00:04:51,001
เอานี่ ทานขนมปังปิ้งซะหน่อย

46
00:04:52,251 --> 00:04:54,171
มีขนมปังปิ้งให้ฉันด้วยเหรอ

47
00:04:54,253 --> 00:04:56,593
- กาแฟด้วย
- มีกาแฟด้วย ขอบคุณพระเจ้า

48
00:04:56,672 --> 00:04:58,302
- ใช่ เอาไปเลย
- ขอบคุณค่ะ

49
00:05:02,928 --> 00:05:07,178
เรื่องน่าตื่นเต้นอีกอย่างคือ
เราจะทำข่าวไฟป่าในแอลเอ

50
00:05:07,266 --> 00:05:11,436
ฉะนั้นผมอยากให้คุณไปขึ้นเครื่องด่วน
ชิปโทรหาคุณอยู่นานแล้ว

51
00:05:11,520 --> 00:05:13,480
ตายแล้ว... ตายห่า

52
00:05:13,564 --> 00:05:15,654
ใช่ แต่ไม่ต้องห่วง
เขาไม่รู้ว่าผมอยู่ที่นี่

53
00:05:15,732 --> 00:05:17,482
คุณค่อยโทรตอนอยู่ในรถก็ได้

54
00:05:18,026 --> 00:05:21,816
โอเค ถึงฉันจะรู้สึกแย่บรรลัย
แต่นี่ก็เป็นเรื่องดี

55
00:05:21,905 --> 00:05:23,525
เพราะฉันแค่ต้องลงพื้นที่ไปทำข่าว

56
00:05:23,615 --> 00:05:25,155
งานถนัดฉันเลย

57
00:05:25,242 --> 00:05:28,292
ที่จริงผมก็ต้องกลับไปแอลเอ
จัดการเรื่องตอนนำร่องของซีรีส์

58
00:05:28,370 --> 00:05:30,660
ใกล้ช่วงซื้อเวลาโฆษณาล่วงหน้าแล้ว
ผมเลยต้องไป

59
00:05:30,747 --> 00:05:33,707
ผมจะไปเก็บของ หายาแก้ปวดให้คุณ
แล้วพาคุณไปสนามบินด้วยกัน

60
00:05:33,792 --> 00:05:35,792
ขอบคุณค่ะ ใจดีจริงๆ เลย

61
00:05:35,878 --> 00:05:39,588
แต่มันจะไม่แปลกไปหน่อยเหรอ
ถ้าเรานั่งรถคันเดียวกันไปสนามบิน

62
00:05:40,549 --> 00:05:42,379
พูดมีประเด็น

63
00:05:43,385 --> 00:05:46,215
ผมจะหายาแก้ปวดให้
แล้วก็เรียกแท็กซี่ให้

64
00:05:47,222 --> 00:05:49,222
- แด่แอลเอ
- แอลเอ

65
00:05:49,308 --> 00:05:53,268
ในพื้นที่เปิด ลมซานตาแอนา และไฟป่า

66
00:05:54,021 --> 00:05:58,151
อะไรก็เกิดขึ้นได้
โดยเฉพาะตอนที่ไฟกำลังลุกไหม้

67
00:06:00,027 --> 00:06:01,607
ให้ตายสิ

68
00:06:04,990 --> 00:06:06,870
กริลล์ชีสสินะ

69
00:06:11,872 --> 00:06:13,582
รู้ใช่ไหมว่านี่วันอาทิตย์

70
00:06:13,665 --> 00:06:16,535
ไง อรุณสวัสดิ์
เราต้องไปทำข่าวไฟป่าที่แอลเอ

71
00:06:16,627 --> 00:06:19,757
วายดีเอกำลังเล่นข่าวนี้
ด้วยจิมมี่กับคุณย่าเจ้าน้ำตา

72
00:06:19,838 --> 00:06:22,628
ชิป ได้โปรด มันยังเช้ามาก
พูดช้าๆ หน่อย

73
00:06:23,300 --> 00:06:25,550
อ๋อ เช้าเหรอ ขอโทษที
ใช่ เราเมาค้างกันทุกคน

74
00:06:25,636 --> 00:06:28,056
แต่ผมต้องให้คุณไปขึ้นเครื่อง
ในไม่กี่ชั่วโมง เร็วเถอะ

75
00:06:28,138 --> 00:06:30,768
ไม่จริงน่า ไฟป่าในแอลเอเนี่ยนะ

76
00:06:31,642 --> 00:06:34,522
ฟังดูเหมือนไม่มีข่าวจะเล่นกันแล้ว
ไม่ใช่วินาศกรรม 11 กันยายนสักหน่อย

77
00:06:34,603 --> 00:06:36,983
ไม่ๆ คุณไม่เข้าใจ
นี่มันเรื่องใหญ่ โอเคไหม

78
00:06:37,064 --> 00:06:41,534
ไฟกำลังโหมอยู่หลายจุด
มีการสั่งอพยพ บ้านเรือนโดนเผา

79
00:06:41,610 --> 00:06:44,070
คนตายคารถเพราะพยายามหนีจากไฟ

80
00:06:44,863 --> 00:06:45,863
ตายจริง

81
00:06:45,948 --> 00:06:48,238
แถมการเปลี่ยนรูปแบบรายการ
อาจทำให้ดูน่าสนใจขึ้นด้วย

82
00:06:48,575 --> 00:06:51,655
ลุยกันเถอะ นี่เป็นคำสั่ง
จากดาวมรณะโดยตรงเลยนะ

83
00:06:51,745 --> 00:06:55,075
ชิป ฉันจะไม่ทำ
ข่าวไฟป่าบ้าบอ โอเคไหม

84
00:06:55,165 --> 00:06:58,375
ส่งแบรดลีย์ไปก็แล้วกัน
เอาเธอไปห่างๆ ฉันสักสองสามวัน

85
00:06:58,460 --> 00:07:00,840
ผมก็พยายามติดต่อเธออยู่
แต่ไม่เอาน่า อเล็กซ์

86
00:07:00,921 --> 00:07:03,801
นี่มันต้อง... รอเดี๋ยวนะ

87
00:07:03,882 --> 00:07:04,882
คุณมาทำอะไร...

88
00:07:04,967 --> 00:07:08,847
ใช่ ผมรู้ว่าผมไม่ควร
เข้ามาโดยไม่บอก เอามานี่

89
00:07:09,888 --> 00:07:11,428
เฮ้ อะไร...

90
00:07:12,975 --> 00:07:14,225
ก็ได้ คุณเองก็ไปตายซะ...

91
00:07:14,309 --> 00:07:15,979
ผมทนไม่ไหวแล้ว อเล็กซ์

92
00:07:16,061 --> 00:07:20,021
หลังจากโดนคุณเท ผมก็อยูเป็นเจ้าภาพ
งานระดมทุนงี่เง่าของคุณทั้งคืน

93
00:07:20,482 --> 00:07:22,822
โอเค ฟังนะ ตอนนั้นฉันหัวเสีย...

94
00:07:22,901 --> 00:07:27,701
ใช่ แต่คุณหัวเสียไม่ก็เครียดตลอดเลย
และผมก็ทนไม่ไหวแล้ว เข้าใจไหม

95
00:07:29,658 --> 00:07:30,868
ผมรักลูกสาวเรานะ

96
00:07:30,951 --> 00:07:35,371
แต่หลายปีที่ต้องมีความสัมพันธ์
กับคนเจ้าเสน่ห์ที่หลงตัวเอง

97
00:07:35,455 --> 00:07:37,285
มันกันกินผม

98
00:07:38,625 --> 00:07:40,335
คุณไม่ได้รักผม

99
00:07:41,170 --> 00:07:43,710
และผมก็ไม่ได้รักคุณแล้ว

100
00:07:49,428 --> 00:07:50,428
แล้วไง

101
00:07:51,889 --> 00:07:53,349
ผมต้องการหย่า

102
00:08:02,649 --> 00:08:04,529
ไม่ได้

103
00:08:05,694 --> 00:08:07,954
มันขึ้นอยู่กับคุณคนเดียวซะเมื่อไหร่
ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ

104
00:08:08,030 --> 00:08:10,660
เจสัน เพราะอย่างนี้
เราถึงแยกกันอยู่ไงล่ะ เพราะ...

105
00:08:10,741 --> 00:08:12,241
จะได้ไม่ต้องทำปฏิทินครอบครัวจอมปลอม

106
00:08:12,326 --> 00:08:14,576
คุณไม่ต้องมาเป็นเจ้าภาพ
ร่วมระดมทุนกับฉันอีก

107
00:08:14,661 --> 00:08:19,421
ไม่ อเล็กซ์ เราแยกกันอยู่เพราะ
เราทะเลาะกันแบบนี้ไม่หยุดหย่อน

108
00:08:19,499 --> 00:08:20,499
ใช่แล้ว

109
00:08:20,584 --> 00:08:24,634
และเพราะว่าลึกๆ แล้วผมโมโห
ที่คุณไม่เคยเห็นค่าผมก่อน

110
00:08:24,713 --> 00:08:28,843
ส่วนคุณก็โมโหผม
ที่ผมโมโหในเรื่องนั้น

111
00:08:28,926 --> 00:08:31,676
และเพราะคุณเชื่อว่าคุณมีสิทธิ์ขาด

112
00:08:31,762 --> 00:08:34,392
ที่จะมีปัญหาใหญ่ได้เสมอ

113
00:08:36,140 --> 00:08:39,690
อเล็กซ์ ผมสาบานเลย ถ้าคุณรับสายนั่น
ผมจะไม่พูดกับคุณอีกเลย...

114
00:08:42,105 --> 00:08:43,145
ตลอดกาล

115
00:08:43,732 --> 00:08:45,152
ก็ได้ๆ

116
00:08:47,861 --> 00:08:50,741
เอาละ ฟังนะ

117
00:08:51,490 --> 00:08:53,030
เราหย่ากันไม่ได้

118
00:08:54,868 --> 00:08:57,408
- ฉันอยู่ในจุดสุ่มเสี่ยงกับอเมริกา
- โอ พระเจ้า

119
00:08:57,496 --> 00:09:00,326
การหย่ามันจะ...
ทำลายชีวิตฉัน และฉัน...

120
00:09:00,415 --> 00:09:03,415
เรื่องนี้มันเลี่ยงไม่ได้ อเล็กซ์

121
00:09:04,253 --> 00:09:07,213
เราต้องบอกลิซซี่ คุณต้องบอก
ฝ่ายประชาสัมพันธ์ของคุณ

122
00:09:07,297 --> 00:09:09,797
เพราะก็เหมือนเรื่องอื่นๆ
ในชีวิตส่วนตัวของเรา

123
00:09:09,883 --> 00:09:12,933
ที่ต้องถูกควบคุมดูแลอยู่เสมอ

124
00:09:13,011 --> 00:09:16,851
แต่อย่าเข้าใจผิดไปนะ
ยังไงเรื่องนี้มันก็ต้องเกิด

125
00:09:21,687 --> 00:09:25,267
ผมคุยกับทนายผมแล้ว
คืนนี้ผมจะขับรถไปบอกลิซซี่

126
00:09:25,357 --> 00:09:27,937
ถ้าคุณอยากมาด้วย ก็ควรมา

127
00:09:30,445 --> 00:09:33,655
- ไม่ ฉัน... ไม่ได้
- เจอกันห้าโมง เราจะไปด้วยกัน

128
00:09:33,740 --> 00:09:38,450
ไม่ เจสัน ฉันขอโทษที่ทำแบบนั้น
ขอโทษที่ทิ้งคุณไว้ที่งาน...

129
00:09:38,537 --> 00:09:40,707
- เราบอกลิซซี่ไม่ได้
- ทำไม

130
00:09:40,789 --> 00:09:42,709
เพราะว่า...

131
00:09:44,459 --> 00:09:46,129
ฉันต้องไปแคลิฟอร์เนียวันนี้

132
00:09:48,463 --> 00:09:51,473
เราจะไปทำข่าวไฟป่า
ชิปฉันได้โทรหาฉันยังไงล่ะ

133
00:09:51,550 --> 00:09:52,550
อเล็กซ์

134
00:09:52,634 --> 00:09:55,764
ขอร้องเถอะ เจสัน
บ้านเรือนถูกเผาไม่เหลือซาก

135
00:09:55,846 --> 00:10:00,306
ศพติดอยู่ในรถถึงขั้นต้องดึงออกมา
นี่เรื่องสำคัญนะ เจสัน

136
00:10:01,059 --> 00:10:02,939
ค่อยบอกลูกตอนฉันกลับมาก็ได้

137
00:10:03,395 --> 00:10:06,725
ก็ได้ คุณกลับมาเมื่อไหร่
เราจะไปบอกเมื่อนั้น

138
00:10:06,815 --> 00:10:08,815
แต่ผมไม่ได้ล้อเล่นนะ อเล็กซ์

139
00:10:08,901 --> 00:10:11,281
ผมจะไม่ใจเย็นลงแล้วเปลี่ยนใจไปเฉยๆ

140
00:10:11,361 --> 00:10:13,571
ฉันไม่ได้คิดแบบนั้น

141
00:10:14,489 --> 00:10:16,489
ฉันแค่ต้องไปทำข่าวไฟป่า

142
00:10:16,950 --> 00:10:19,870
ไม่ใช่ความผิดฉันนี่
ฉันไม่ได้เป็นคนจุดไฟ

143
00:10:30,589 --> 00:10:31,669
ว่าไง

144
00:10:31,757 --> 00:10:36,047
ไง ขอโทษจริงๆ ฉันหลับเป็นตายเลย

145
00:10:36,136 --> 00:10:38,136
คุณพูดถูก

146
00:10:38,222 --> 00:10:40,932
มันเป็นเรื่องสำคัญ ได้เลย ฉันจะไป

147
00:10:41,016 --> 00:10:43,306
แจ๋วเลย ขอบคุณ
เราให้เครื่องขึ้น 11 โมงได้

148
00:10:43,685 --> 00:10:47,055
ได้ ไว้เจอกัน
ไม่ต้องเอาแบรดลีย์มานะ

149
00:10:47,898 --> 00:10:51,398
แม่ง คุณเพิ่งบอกผมให้...
รู้ไหม มันไม่สำคัญแล้วล่ะ

150
00:10:51,944 --> 00:10:54,204
เธอเดินทางแล้ว เฟร็ดอยากให้เธอไป
ไปทั้งสองคนนั่นแหละ

151
00:10:54,279 --> 00:10:57,319
ผู้คนจะต้องจับตาดูแน่
เก็บของเลย อีกชั่วโมงรถจะไปรับ

152
00:10:57,407 --> 00:10:58,697
แม่งเอ๊ย ก็ได้

153
00:11:42,744 --> 00:11:44,584
เอาละ ฉันมาแล้ว ไปกันเถอะ

154
00:12:17,404 --> 00:12:18,704
บทมาแล้วค่ะ

155
00:12:18,780 --> 00:12:20,280
โอ ขอบคุณ

156
00:12:22,201 --> 00:12:24,161
ดีใจจังที่เราได้
ออกนอกเมืองบ้างสองสามวัน

157
00:12:24,244 --> 00:12:28,334
การเปลี่ยนบรรยากาศเป็นผลดีกับเรา
ถึงจะเป็นไฟป่ารุนแรงก็เถอะ

158
00:12:28,415 --> 00:12:30,035
เป็นผลดีอย่างมากเลย

159
00:12:31,793 --> 00:12:33,593
ฉันดีใจที่เมื่อคืนคุณอยู่ที่นั่น

160
00:12:34,129 --> 00:12:35,459
- เหรอคะ
- อืม

161
00:12:35,547 --> 00:12:38,547
ฉันยังไม่รู้อีกด้วยว่า
มีพนักงานกว่าครึ่งไม่ไว้ใจฉัน

162
00:12:41,428 --> 00:12:42,678
ตัวฉันมีกลิ่นเตกีลาไหม

163
00:12:43,096 --> 00:12:44,216
ขอดมหน่อย

164
00:12:45,766 --> 00:12:47,346
อื้อหือ เปล่า ล้อเล่นน่ะ
กลิ่นคุณปกติ

165
00:12:47,684 --> 00:12:50,274
ฟังนะ พวกพนักงานแทบไม่รู้จักคุณเลย
นี่เพิ่งอาทิตย์เดียวเอง

166
00:12:50,354 --> 00:12:53,114
ให้เวลาพวกเขาหน่อย คุณออกจะน่าคบ

167
00:12:54,691 --> 00:12:55,781
ขอบคุณนะ

168
00:12:55,859 --> 00:12:57,569
ฉันขอไปเอากาแฟหน่อย คุณเอาไหม

169
00:12:57,653 --> 00:12:59,153
ไม่ค่ะ ฉันโอเค

170
00:13:10,082 --> 00:13:11,502
คนจัดการที่พักน่ะครับ

171
00:13:11,583 --> 00:13:12,583
อะไร

172
00:13:12,668 --> 00:13:16,508
โรงแรมส่วนใหญ่ที่อยู่ใกล้ไฟป่า
เต็มหมดเพราะการสั่งอพยพ

173
00:13:16,588 --> 00:13:19,548
และโรงแรมเดียวที่ว่าง
ก็ไม่มีห้องสวีท

174
00:13:20,342 --> 00:13:23,642
ให้เขาเตะครอบครัวผู้อพยพ
ออกไปไม่ได้เหรอ

175
00:13:24,847 --> 00:13:26,307
ฉันต้องการพื้นที่เก็บเพชรนิลจินดา

176
00:13:26,390 --> 00:13:28,270
- งั้นแปลว่าตกลง รับทราบ
- พระช่วย

177
00:13:29,268 --> 00:13:31,228
ใครไปบอกว่าฉันต้องการอะไรพวกนี้

178
00:13:33,480 --> 00:13:36,190
พวกเซเล็บถึงได้มีชื่อ
ในทางลบกันเพราะแบบนี้

179
00:13:37,359 --> 00:13:39,439
และเพราะทำงานด้วยยาก

180
00:13:41,363 --> 00:13:43,663
การสัมภาษณ์แอชลีย์ บราวน์
ผ่านมาสองวันแล้วนะ

181
00:13:43,740 --> 00:13:44,950
นี่คุณจะสื่ออะไร

182
00:13:45,450 --> 00:13:48,040
เราทำอะไรกันอยู่ ถึงจุดหนึ่ง
คุณก็ต้องคุยกับแบรดลีย์

183
00:13:48,120 --> 00:13:50,080
หรือมีสบตา

184
00:13:50,163 --> 00:13:54,133
ชิป ฉันไม่สนหรอกนะ
ไม่ต้องมายุ่งกับฉันในเรื่องนี้

185
00:13:54,668 --> 00:13:57,128
ฉันมีภัยธรรมชาติอย่างอื่น
ที่ต้องเผชิญอยู่

186
00:13:57,212 --> 00:13:59,722
โอเค ผมขอโทษ ผมแค่...

187
00:14:03,552 --> 00:14:05,802
เอาละครับ ทุกท่าน
อีกหนึ่งชั่วโมงเท่านั้น

188
00:14:05,888 --> 00:14:07,558
เราก็จะไปถึงเบอร์แบงก์

189
00:14:07,639 --> 00:14:10,559
หวังว่าทุกท่านจะมีความสุข
ในการเดินทาง

190
00:14:10,642 --> 00:14:12,312
ด้วยความยินดีที่ได้ให้บริการครับ

191
00:14:28,827 --> 00:14:30,197
แม่จ๋า

192
00:14:36,418 --> 00:14:41,338
{\an8}(เบอร์แบงก์ แคลิฟอร์เนีย)

193
00:14:48,222 --> 00:14:50,222
(ซาฟารีอินน์)

194
00:14:53,018 --> 00:14:55,398
มาเร็ว จับมือแม่ไว้ ห้ามปล่อยนะ

195
00:15:03,070 --> 00:15:05,070
น้ำครับ... ใครต้องการก็มาเอาเลย

196
00:15:05,155 --> 00:15:06,525
(กาชาดอเมริกัน)

197
00:15:07,741 --> 00:15:08,781
ขอโทษที่ให้รอนานนะคะ

198
00:15:08,867 --> 00:15:09,867
พระเจ้าช่วย

199
00:15:09,952 --> 00:15:11,952
ได้ห้องแบบไหนก็ต้องพักแล้วแหละ

200
00:15:12,037 --> 00:15:13,407
คุณแน่ใจนะ

201
00:15:14,164 --> 00:15:15,964
โอเคทุกคน เวลาไม่คอยท่า
มาเตรียมตัวกันเถอะ

202
00:15:16,041 --> 00:15:18,041
- แยงโก ไปที่เฮลิคอปเตอร์ได้ไหม
- ได้

203
00:15:23,423 --> 00:15:25,263
- อเล็กซ์ เลวี่
- สวัสดี

204
00:15:25,342 --> 00:15:26,342
สวัสดีค่ะ

205
00:15:27,553 --> 00:15:28,933
ขอบคุณค่ะ

206
00:15:29,012 --> 00:15:31,562
เรากำลังเตรียมการแถลงข่าว
กับหัวหน้าหน่วยดับเพลิงมาลิบู

207
00:15:31,640 --> 00:15:34,060
จากนั้นจะมีเชิญเด็กๆ
ที่รอดชีวิตในสระว่ายน้ำ

208
00:15:34,142 --> 00:15:36,582
ผู้เชี่ยวชาญการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศ
เรามีคนจากโรงพยาบาลหรือยัง

209
00:15:36,645 --> 00:15:39,225
มีพยาบาลที่ค่อนข้างจะขวัญอ่อน
ฉันกำลังคุยอยู่

210
00:15:39,314 --> 00:15:40,404
ฉันจะเตรียมแผนสองด้วย

211
00:15:40,482 --> 00:15:43,282
เราต้องหาเรื่องที่สร้างขวัญ
มาปิดท้ายด้วย

212
00:15:43,360 --> 00:15:46,990
ผมว่าน่าจะเอาเรื่อง
คนใจบุญที่ช่วยพวกน้องหมา

213
00:15:47,072 --> 00:15:49,912
ไม่คิดว่ามันเบาไปหน่อยเหรอคะ

214
00:15:50,325 --> 00:15:52,905
คือฉันชอบหมานะ
แต่เอามาปิดรายการแค่นั้นเหรอ

215
00:15:52,995 --> 00:15:55,365
อาจมีสักตัวในนั้นที่ไปทำแท้งมา

216
00:16:00,335 --> 00:16:01,915
คุณคิดอะไรออกบ้างล่ะ แบรดลีย์

217
00:16:02,504 --> 00:16:05,884
ไม่รู้สิคะ อาจเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
การจัดสรรทรัพยากรในการดับไฟ

218
00:16:05,966 --> 00:16:08,256
การลำดับความสำคัญ
ว่าจะช่วยบ้านไหนก่อนหลัง

219
00:16:09,011 --> 00:16:11,511
ตัวเลขมันแสดงถึงความไม่สมดุล

220
00:16:11,597 --> 00:16:13,717
ค่อนไปทางย่านคนรวยมากกว่าย่านคนจน

221
00:16:13,807 --> 00:16:17,137
มันอาจเป็นความลำเอียงโดยไม่รู้ตัว
หรือเป็นคอร์รัปชันล้วนๆ

222
00:16:17,227 --> 00:16:19,187
แต่ไม่ว่าจะด้วยเหตุไหน มันก็ผิด

223
00:16:19,271 --> 00:16:21,821
อันที่จริงแคลร์ไปเจอ
คลิปนึงในทวิตเตอร์

224
00:16:21,899 --> 00:16:26,199
ว่ามีเซเล็บบางคนจ้างนักดับเพลิง
ส่วนตัวให้มาป้องกันคฤหาสน์

225
00:16:26,278 --> 00:16:29,238
ดูจะเป็นเรื่องที่น่าสนใจนะเนี่ย
ดีเลย ส่งลิงก์มาให้ทีสิ

226
00:16:29,323 --> 00:16:30,323
ได้

227
00:16:30,407 --> 00:16:32,027
เอาละ มันก็น่าสนใจน่ะนะ

228
00:16:32,993 --> 00:16:35,953
มันอาจดูเหมือนเรา
กำลังใส่ร้ายบุคลากรด่านหน้า

229
00:16:36,038 --> 00:16:38,748
ผมเลยไม่มั่นใจว่ามันจะเหมาะ
กับแนวทางรายการเรา

230
00:16:38,832 --> 00:16:40,752
เราเป็นรายการข่าว

231
00:16:41,293 --> 00:16:44,423
ฉันว่าแนวทางเราคือนำเสนอความจริง
แม้จะเป็นเรื่องสกปรก

232
00:16:44,505 --> 00:16:48,585
ปัดโธ่เอ๊ย
นี่จะทำแบบนี้ทุกวันเลยหรือไง

233
00:16:49,968 --> 00:16:50,968
ทำอะไรคะ

234
00:16:51,053 --> 00:16:56,483
ที่ทำตัวเหนือคนอื่นๆ
และปากว่า "ฉันเห็นใจผู้คนจังเลย"

235
00:16:57,226 --> 00:16:59,686
- น่าขยะแขยงสิ้นดี
- โห

236
00:16:59,770 --> 00:17:02,690
คุณไม่เคารพรายการเรา
หรืองานที่เราทำกันที่นี่

237
00:17:08,194 --> 00:17:10,664
ฉันไม่จำเป็นต้องหลอกตัวเอง
เรื่องคุณภาพของรายการ

238
00:17:10,739 --> 00:17:12,949
ที่พวกคุณทำกันมาตลอด 15 ปีนี่คะ

239
00:17:13,032 --> 00:17:16,292
โอเค ขอบอกนะว่าเราคือเบอร์หนึ่ง
ของรายการข่าวภาคเช้าในประเทศ

240
00:17:16,369 --> 00:17:19,079
ซึ่งนั่นคือเหตุผลที่คุณเป็นเวที
อันน่าทึ่งที่จะทำให้คนดูได้เห็น

241
00:17:19,164 --> 00:17:20,794
เรื่องจริงที่เกิดขึ้นในโลกใบนี้

242
00:17:20,874 --> 00:17:23,754
แทนที่จะยัดเยียดข่าวโลกสวยไร้สาระ

243
00:17:23,836 --> 00:17:25,916
ทำให้พวกเขาสบายใจ
คิดว่าพวกเขามีชีวิตดี๊ดี

244
00:17:26,003 --> 00:17:27,383
เพราะช่วยชีวิตหมาได้

245
00:17:27,464 --> 00:17:29,634
ทำไมล่ะ งั้นให้ทุกคน
ฆ่าตัวตายห่าให้หมดเลยดีไหม

246
00:17:31,343 --> 00:17:34,353
- โอเค เอาล่ะ
- ให้คนดูทำแบบนั้นไปเลยสิ พระเจ้า

247
00:17:34,429 --> 00:17:36,139
เราทุกคนต่างก็เหนื่อย
และเมาค้างหน่อยๆ

248
00:17:36,223 --> 00:17:38,853
ถ้าคนเราอยากรู้สึกดีขึ้น
มันก็ห้ามไม่ได้หรอก

249
00:17:39,268 --> 00:17:42,398
มันเป็นส่วนหนึ่งของงาน แม่ผู้ประกาศ
ความจริง ไม่ว่าจะชอบหรือไม่

250
00:17:48,861 --> 00:17:51,411
ด้วยความเคารพนะคะ อเล็กซ์

251
00:17:52,030 --> 00:17:55,080
ฉันว่าคุณกับฉันมีความเห็นที่ต่างกัน
เรื่องจุดมุ่งหมายของรายการ

252
00:17:59,329 --> 00:18:02,249
โอเค ผมว่าเราจะปิดท้าย
ด้วยเรื่องหมา สำหรับวันนี้

253
00:18:02,332 --> 00:18:05,502
ส่วนรายการของพรุ่งนี้
เราจะมาคุ้ยเรื่องนักดับเพลิงส่วนตัว

254
00:18:06,170 --> 00:18:07,170
เยี่ยม ขอบคุณค่ะ

255
00:18:07,254 --> 00:18:09,384
โอเค ดี เราต้องให้ห้องส่ง
เตรียมการออกอากาศ

256
00:18:09,464 --> 00:18:11,184
เริ่มทำงานกันเลย ทุกคน ขอบคุณมาก

257
00:18:11,675 --> 00:18:13,135
พยายามพักสักหน่อยเถอะ

258
00:18:26,398 --> 00:18:29,648
ต้องใช้รถเทรลเลอร์คันใหญ่กว่านี้
เราจะถ่ายรายการข้างนอกนี่

259
00:18:30,485 --> 00:18:32,275
คุณก็เห็นปริมาณความเสียหาย

260
00:18:32,362 --> 00:18:37,082
ร่องรอยถูกเผาทำลาย
กับซากบ้านหลายตารางกิโลเมตร

261
00:18:37,159 --> 00:18:40,409
ยังไงก็ตาม ไฟรอบนี้ห่างไป
ไม่กี่กิโลจากไฟป่าวูลซีย์สุดสยอง

262
00:18:40,495 --> 00:18:42,325
ในฤดูใบไม้ร่วงปี 2018

263
00:18:42,831 --> 00:18:44,501
และในขณะเดียวกันลมซานตาแอนาก็...

264
00:18:44,583 --> 00:18:48,003
ไม่ลดความแรง และการควบคุมไฟ
ทำได้เพียงสิบเปอร์เซนต์

265
00:18:48,795 --> 00:18:52,085
ฮัลโหล คุณนายโรเซ่นเหรอคะ
เดี๋ยว ฉันไม่ได้ยินคุณ

266
00:18:52,174 --> 00:18:55,474
ฮัลโหลๆ คุณนายโรเซ่น

267
00:18:56,845 --> 00:18:58,095
บัดซบจริง

268
00:18:59,139 --> 00:19:03,059
อ๊ะ มาแล้ว ค่ะๆ
เราอินกับเรื่องราวของคุณมาก

269
00:19:03,143 --> 00:19:04,943
เราอยากจะ...

270
00:19:05,270 --> 00:19:08,520
คุณนายโรเซ่น ยังอยู่หรือเปล่าคะ

271
00:19:08,941 --> 00:19:11,941
ถ้าลมแรง ก็มีโอกาสที่เราต้อง
ยุติการแพร่ภาพแล้วกลับนิวยอร์ก

272
00:19:12,027 --> 00:19:14,197
มีโอกาสเกิดขึ้นแค่ไหน

273
00:19:14,279 --> 00:19:20,369
ในตำนานวัฒนธรรมโบราณส่วนใหญ่
ไฟนั้นเปี่ยมไปด้วยคุณลักษณะวิเศษ

274
00:19:20,452 --> 00:19:23,332
มันถูกเรียกว่าเป็นสิ่งมีชีวิต
ที่ต้องทำให้เชื่อง

275
00:19:24,164 --> 00:19:26,174
คุณจะเข้าใจเวลาที่เห็นไฟแบบนี้

276
00:19:26,250 --> 00:19:27,490
แบบว่าท่าทางการเคลื่อนไหวของมัน

277
00:19:27,543 --> 00:19:32,553
ดูจะเป็นไปอย่างสุขุม เหมือนเป็นอะไร
ที่มีจิตนึกคิดและวางแผนได้

278
00:19:33,048 --> 00:19:36,838
นี่คุณแค่เล่าตำนานให้ผมฟัง
หรือว่าอยากให้ใส่ลงไปในบท

279
00:19:37,386 --> 00:19:40,216
ไม่ ผมไม่ได้เล่าเฉยๆ โจเอล
ผมอยากให้ใส่ลงไปด้วย

280
00:19:41,765 --> 00:19:43,765
- แคลร์ ขอกุญแจไอ้นี่หน่อย
- ได้เลย

281
00:19:44,059 --> 00:19:45,139
คุณนายโรเซ่นคะ

282
00:19:45,227 --> 00:19:47,347
ฉันจะไม่แสร้งว่าเข้าใจ
ความเจ็บปวดที่คุณรู้สึกในตอนนี้

283
00:19:47,396 --> 00:19:51,816
ฉันแค่อยากบอกว่า ฉันคิดว่า
เรื่องราวของคุณกระตุ้นการรับรู้ได้

284
00:19:51,900 --> 00:19:55,820
เพื่อจะได้ไม่มีครอบครัวใดอีก
ที่ต้องทุกข์ทนแบบครอบครัวคุณ

285
00:19:56,238 --> 00:19:59,028
ได้เลยค่ะ ใช้เวลาคิดตามสบายเลย

286
00:19:59,116 --> 00:20:02,486
แล้วฉันจะติดต่อกลับไปใหม่
โอเคค่ะ ลาก่อน

287
00:20:05,080 --> 00:20:07,330
อย่าให้ใครเข้าไปในนั้น

288
00:20:15,382 --> 00:20:17,222
ไม่น่าเชื่อ ทำไมถึงเก่งจัง

289
00:20:17,301 --> 00:20:20,301
พูดกับคนที่ได้รับความบอบช้ำ
ทางจิตใจหนักหน่วงแบบนั้นน่ะ

290
00:20:21,680 --> 00:20:24,810
หลักๆ ก็แค่อย่าเลี่ยงความเจ็บปวด

291
00:20:24,892 --> 00:20:27,732
แม่ฉันเสียไปตอนฉันสิบขวบ
มันกระทันหันมาก

292
00:20:27,811 --> 00:20:30,651
จะบอกว่าฉันเชี่ยวชาญ
ด้านโศกนาฏกรรมก็ได้

293
00:20:30,731 --> 00:20:32,651
ซึ่งมันช่วยในการ
หาแขกรับเชิญเข้ารายการ

294
00:20:33,233 --> 00:20:35,783
แต่ที่จริงก็ไม่มีอะไรที่ใครจะพูด
ให้สถานการณ์ดีขึ้นมาได้

295
00:20:35,861 --> 00:20:39,111
แค่ว่ามันมีอะไรหลายอย่าง
ที่พูดแล้วทำให้แย่ลง

296
00:20:40,199 --> 00:20:41,909
ฉันแค่พยายาม
ไม่พูดให้มันแย่ไปกว่านี้

297
00:20:44,077 --> 00:20:46,657
เออนี่ เราจะไม่ได้นอน
ไปอีก 30 ชั่วโมง

298
00:20:46,747 --> 00:20:48,207
ฉันมียาแก้สมาธิสั้น เผื่ออยากได้

299
00:20:51,627 --> 00:20:53,337
เอาสิ ได้

300
00:20:54,296 --> 00:20:58,256
แถมการออกนอกสตูดิโอยังเป็นโอกาสดี
ที่จะได้ทำให้พวกระดับสูงประทับใจ

301
00:20:58,342 --> 00:21:01,432
คนน้อยกว่า ได้เวลาหน้ากล้องมากกว่า
ใครๆ ก็ใช้ยากระตุ้น

302
00:21:03,222 --> 00:21:07,022
บรรยากาศตื่นเต้นรอบด้าน
อะไรๆ ก็เกิดขึ้นในภาคสนามนี่แหละ

303
00:21:08,018 --> 00:21:10,558
ให้ตายสิ อยากให้ลมสงบลงจัง

304
00:21:13,398 --> 00:21:15,858
คุณนายโรเซ่น ค่ะ

305
00:21:16,568 --> 00:21:19,358
ค่ะ เรากำลังไป จะถึงในอีกไม่ช้าค่ะ

306
00:21:29,957 --> 00:21:31,787
(บทโดย
คริสเตน เลย์)

307
00:21:32,668 --> 00:21:34,548
(ผลิตโดย
อะธีน่า โจนส์)

308
00:21:40,592 --> 00:21:42,802
(กำกับโดย
ร็อบ จอร์จ)

309
00:22:03,657 --> 00:22:04,777
ไม่ได้เรื่อง

310
00:22:05,826 --> 00:22:07,906
ฉันว่าพวกเขาทำได้ดีในส่วนของ...

311
00:22:07,995 --> 00:22:10,075
การแปลงตัวหนังสือให้ไปอยู่บนจอ

312
00:22:10,163 --> 00:22:14,083
เป็นการบรรยายสิ่งที่อยู่ในงานเขียน
ได้อย่างแม่นยำ ซึ่งมันไม่เวิร์ก

313
00:22:14,168 --> 00:22:15,878
แต่คุณไฟเขียวให้ผลิตตอนนำร่อง

314
00:22:16,211 --> 00:22:17,501
ถูกต้อง ผมเอง

315
00:22:18,005 --> 00:22:20,755
งั้นจะไฟเขียวทำไม
ถ้าคุณเกลียดมันนักหนา

316
00:22:24,887 --> 00:22:26,347
คุณดูเบสบอลหรือเปล่า เคท

317
00:22:26,430 --> 00:22:27,890
หน้าฉันเหมือนคนดูเบสบอลเหรอคะ

318
00:22:28,849 --> 00:22:29,849
ใช่

319
00:22:32,769 --> 00:22:33,809
เรามาว่ากันเรื่องเบสบอลนะ

320
00:22:33,896 --> 00:22:36,016
บางทีเราจะเจอชายคนนึง
เขาวนเวียนอยู่ในไมเนอร์ลีก

321
00:22:36,106 --> 00:22:39,106
ตีลูกที่หนักเท่าน้ำหนักตัวแทบไม่ได้
ใครๆ ก็เรียกเขาว่าโหลยโท่ย

322
00:22:39,193 --> 00:22:44,493
แต่คุณเห็นบางอย่างในตัวเขา
คุณจึงส่งเสริมเขา

323
00:22:44,573 --> 00:22:47,663
คุณให้เขาเล่นเมเจอร์ลีก
พอเขาเห็นลูกที่ขว้างมาลูกแรก

324
00:22:47,743 --> 00:22:53,293
เขาตีลูกลอยละลิ่ว 500 ฟุต
เหนือกำแพงกั้นสนาม ทำโฮมรัน

325
00:22:53,373 --> 00:22:54,923
สวยงามยิ่ง เป็นตัวทำคะแนน

326
00:22:55,000 --> 00:23:00,210
ฉะนั้นพอชายคนนี้
หรือหญิงคนนี้ทำสำเร็จ

327
00:23:00,297 --> 00:23:03,677
มันทำให้คุณเกิดความเชื่อ
ในเกมนั้นอีกครั้ง

328
00:23:03,759 --> 00:23:07,969
ในวงการข่าว ในชีวิต
มันทำให้คุณชุ่มชื่นทุกย่างก้าว

329
00:23:08,055 --> 00:23:10,715
ทำให้คุณอยากกลับมายังสนามอีก
เพราะมันอาจเกิดขึ้นได้อีกครั้ง

330
00:23:10,807 --> 00:23:14,137
แล้วเดาสิ มันก็ขึ้นอีกจริงๆ
และทุกอย่างบนโลกก็ดูใช่ไปหมด

331
00:23:14,895 --> 00:23:17,645
ความอดอยาก ยากจน และโรคระบาด
เป็นเรื่องในอดีตกาล

332
00:23:17,731 --> 00:23:19,401
ต้นไม้ขึ้นในบรุกลิน สายรุ้ง...

333
00:23:19,483 --> 00:23:21,033
ยังพูดเรื่องตอนนำร่องอยู่ใช่ไหมคะ

334
00:23:21,109 --> 00:23:23,649
จะเรื่องอะไรได้อีกล่ะ เคท

335
00:23:25,072 --> 00:23:27,742
บางครั้งเราให้โอกาสคนได้ตีลูก

336
00:23:27,824 --> 00:23:31,454
เพื่อแสดงให้เขาเห็นว่า
เบสบอลไม่ใช่กีฬาของเขาเลย

337
00:23:31,954 --> 00:23:34,374
คุณรู้อยู่แล้ว แต่เขาไม่รู้

338
00:23:34,456 --> 00:23:37,916
เขาดันมั่นใจเกินเหตุ
พอทำแต้มได้เยอะในระดับทริปเปิลเอ

339
00:23:38,001 --> 00:23:41,921
และใครจะไปรู้ เขาตีลูกพลาด
สามครั้งติดจนต้องออก

340
00:23:42,005 --> 00:23:44,085
แล้วมันเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

341
00:23:44,174 --> 00:23:48,934
ดังนั้นตอนนี้เขารู้แล้ว
ว่าเขาเล่นเมเจอร์ลีกไม่ไหว

342
00:23:50,472 --> 00:23:53,892
แต่ที่สำคัญกว่านั้น แมวมอง

343
00:23:54,434 --> 00:23:57,904
คนที่สนับสนุนหมอนี่อยู่เป็นนิจ

344
00:23:59,857 --> 00:24:00,977
ก็รู้อยู่แก่ใจเช่นกัน

345
00:24:01,859 --> 00:24:03,439
และนั่นคือการใช้เงินที่คุ้มค่า

346
00:24:03,527 --> 00:24:06,817
ฉะนั้นเปล่าเลย ผมคงไม่ทำต่อ
ซึ่งผมก็โอเคตรงนั้น

347
00:24:06,905 --> 00:24:09,525
ชาร์ลี แบล็ก มาค่ะ เขาอยากคุยกับคุณ

348
00:24:12,119 --> 00:24:14,499
เอาละครับ กลับบ้านได้แล้ว

349
00:24:17,082 --> 00:24:19,922
ชิปเปอร์ ว่ายังไง มีอะไรให้ผมช่วย

350
00:24:20,919 --> 00:24:23,549
แปลกนิดๆ นะที่เห็นคุณอยู่ที่นี่
รับหน้าที่สวมหมวกอีกใบ

351
00:24:24,214 --> 00:24:27,134
ปกติหมวกมันก็
ไม่เข้ากับผมอยู่แล้ว ผมเข้าใจ

352
00:24:27,217 --> 00:24:30,177
ยิ่งไปกว่านั้น ตอนนี้
ผมอุทิศให้วงการข่าวสุดตัว

353
00:24:30,262 --> 00:24:31,642
ไม่ว่าจะดีหรือร้าย

354
00:24:31,722 --> 00:24:36,312
ขอให้โชคดีละกัน มันอาจเป็น
วงการที่โหดร้ายอย่างที่เขาว่า

355
00:24:37,603 --> 00:24:42,733
จะว่าไปแล้ว ฟังนะ ผมเข้าใจว่า
ตอนนี้สถานการณ์เป็นยังไง

356
00:24:42,816 --> 00:24:45,686
ถ้ามันเข้าตาจน ผมคงเป็นคนแรกที่ซวย

357
00:24:45,777 --> 00:24:47,067
ที่คุณพูดก็ถูก ขอโทษด้วยนะ

358
00:24:47,154 --> 00:24:49,664
แล้วบางทีผมอาจ
ไม่ควรเอาเรื่องนี้มาบอกคุณ

359
00:24:49,740 --> 00:24:54,240
แต่ผมไม่มีทางเลือกมากนัก
แถมยังลดน้อยลงไปทุกที

360
00:24:54,328 --> 00:24:56,708
ผมเลยไม่แคร์แล้ว บอกเลยละกัน

361
00:24:56,788 --> 00:25:00,208
ฟังนะ วงการทีวีทุกวันนี้

362
00:25:00,876 --> 00:25:03,916
มันเหมือนแก๊งมาเฟีย รู้ไหม

363
00:25:04,004 --> 00:25:06,844
เรามีหัวหน้าแก๊ง
ที่เสี่ยงหลุดตำแหน่ง

364
00:25:06,924 --> 00:25:10,304
แล้วด้วยเหตุนั้น
เขาเลยจะเล่นงานผมก่อน

365
00:25:10,385 --> 00:25:15,425
และรู้ไหม ผมอยากได้ความคุ้มครอง

366
00:25:16,266 --> 00:25:20,016
คุณเลยมาหาหัวหน้าแก๊ง
เพื่อเสนอให้ทำการยึดอำนาจเหรอ

367
00:25:21,355 --> 00:25:24,725
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
กลายเป็นว่าแผนคุณไปได้สวย

368
00:25:24,816 --> 00:25:30,736
และผมมั่นใจว่าคุณก็คงมีคิดบ้าง
ว่ามันเป็นหน้าที่เฟร็ด

369
00:25:30,822 --> 00:25:32,122
แล้วคุณก็ทำได้เฉียบ

370
00:25:32,199 --> 00:25:36,159
ดังนั้นคุณก็อาจ
เข้าแทนที่เฟร็ดได้ในเร็ววัน

371
00:25:38,038 --> 00:25:39,538
คิดอยู่แล้ว

372
00:25:42,376 --> 00:25:44,706
คืออย่างนี้ ผมอยาก
ช่วยให้คุณไปถึงจุดนั้น

373
00:25:48,006 --> 00:25:49,466
มันจะเกิดขึ้นได้ยังไง

374
00:25:49,550 --> 00:25:52,430
บอกตามตรงว่าผมก็ไม่เคย
ทำอะไรแบบนี้มาก่อน โอเคไหม

375
00:25:52,511 --> 00:25:55,431
แต่เรื่องแบบนี้
มักเป็นไปตามที่เราคาดหวัง

376
00:25:55,514 --> 00:25:57,494
รู้ไหม พวกเขา... คนอื่นๆ
ระแคะระคายจากความเปลี่ยนแปลง

377
00:25:57,516 --> 00:26:02,976
เป็นนัยว่าหนุ่มไฟแรง คอรี่ เอลิสัน
จะได้รับช่วงต่อจากเฟร็ด มิกเคล็น

378
00:26:03,063 --> 00:26:07,533
แล้วพอรู้ตัวอีกที รู้ไหม...
ผมว่าคุณมีโอกาสนะ

379
00:26:08,527 --> 00:26:11,067
พวกเราคือสื่อ

380
00:26:11,154 --> 00:26:14,954
ถึงผมจะเสนอเรื่องนี้
ในรายการเราไม่ได้ แน่ล่ะ

381
00:26:15,576 --> 00:26:18,246
แต่ผมอยู่วงการนี้มาพอสมควร
ผมมีอิทธิพล มีความน่าเชื่อถือ

382
00:26:18,328 --> 00:26:20,368
แล้วก็มีคนติดหนี้บุญคุณผมอยู่เยอะ

383
00:26:20,455 --> 00:26:23,285
ผมสามารถใช้สิ่งนั้น
ช่วยกระพือเรื่องนี้ได้...

384
00:26:24,334 --> 00:26:26,964
ในทุกช่องทาง

385
00:26:28,297 --> 00:26:29,717
น่าสนใจดี

386
00:26:30,424 --> 00:26:33,184
แต่ผมไม่คิดว่ามันจะทำให้เฟร็ดออกได้

387
00:26:33,260 --> 00:26:35,640
เว้นแต่จะมีอะไร
ที่เกี่ยวกับเขาเปิดเผยออกมา

388
00:26:36,722 --> 00:26:39,732
- เช่นอะไร
- ผมจะรู้เหรอ ชิป เช่นอะไรล่ะ

389
00:26:47,900 --> 00:26:50,030
บอกตรงๆ เลย ผมไม่รู้

390
00:26:51,069 --> 00:26:52,779
ผมต้องขอคิดก่อน

391
00:26:54,156 --> 00:26:56,946
องค์กรอาชญากรรมนั้น
สร้างยากกว่าที่เห็นใช่ไหมล่ะ

392
00:26:57,868 --> 00:26:58,868
ใช่ มันยาก

393
00:26:59,328 --> 00:27:00,498
ลองไปคิดดู

394
00:27:00,829 --> 00:27:02,369
ก็ได้

395
00:27:05,417 --> 00:27:06,787
ขอบคุณที่ยอมคุยกับผม

396
00:27:07,336 --> 00:27:12,336
อืม ขอให้โชคดีกับ
ความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของคุณ

397
00:27:19,515 --> 00:27:22,805
- รับทราบค่ะ
- อืม

398
00:27:24,603 --> 00:27:26,523
มันอยู่ที่บล็อกซี บล็อกซี

399
00:27:30,901 --> 00:27:34,741
คุณจะไม่ใส่หน้ากากก็ได้
แต่คุณต้องเอาไป เอาไปเถอะ

400
00:27:36,073 --> 00:27:37,453
ฉันช่วยเอง

401
00:27:37,533 --> 00:27:39,373
เอานี่ไปแจกที

402
00:27:39,451 --> 00:27:41,831
เอาไปให้แบรดลีย์อันนึงได้ไหม
เธออยู่ในรถเทรลเลอร์

403
00:27:41,912 --> 00:27:44,922
จากนั้นถึงจะใส่เข้าไปได้ มันจะพอดี
แบบนั้นคุณโอเคไหม แยงโก

404
00:27:44,998 --> 00:27:47,498
- มันไม่เกี่ยวกับผม มันเกี่ยวกับไฟ
- คุณห่วงอะไร... อะไรนะ

405
00:27:47,584 --> 00:27:49,254
- ดูดีเลย ฉันชอบนะ
- โอเค ได้

406
00:27:49,336 --> 00:27:50,586
ผมทำได้เท่านี้

407
00:27:57,678 --> 00:27:58,718
หน้ากากค่ะ

408
00:27:59,513 --> 00:28:02,563
แบรดลีย์ ฉันต้องเอาหน้ากากมาให้
เป็นนโยบายสถานีน่ะ

409
00:28:02,641 --> 00:28:03,851
อ้อ ขอบใจนะ

410
00:28:03,934 --> 00:28:07,234
คุณเป็นคนเจอบทความเรื่องดารา
ที่จ้างนักดับเพลิงส่วนตัวเหรอ

411
00:28:07,312 --> 00:28:08,942
ใช่ ฉันเอง

412
00:28:09,022 --> 00:28:13,782
เรื่องนี้ดีมากเลย มันน่าทึ่ง
มันน่ารังเกียจแต่ก็น่าทึ่ง

413
00:28:13,861 --> 00:28:14,861
ขอบคุณค่ะ

414
00:28:14,945 --> 00:28:18,615
ถ้าคุณเจอเรื่องทุเรศๆ แบบนี้อีก
เอามาให้ฉันดูได้เลยนะ

415
00:28:19,700 --> 00:28:20,910
- โอเค ได้
- โอเค

416
00:28:20,993 --> 00:28:22,373
- ได้เลย
- ขอบคุณนะ

417
00:28:23,203 --> 00:28:25,583
- แคลร์
- คะ

418
00:28:26,164 --> 00:28:28,044
เป้าหมายของคุณที่นี่คืออะไร

419
00:28:28,125 --> 00:28:31,625
อ้อ บอกตรงๆ เลยนะ ฉันเองก็หามันอยู่

420
00:28:31,712 --> 00:28:35,722
ฉันทึ่งกับวงการนี้มาก คืออาจเป็น
งานหน้ากล้อง ไม่ก็ผู้อำนวยการผลิต

421
00:28:35,799 --> 00:28:38,179
แถมฉันมองว่าตัวเอง
เป็นเจ้าของสถานียังได้

422
00:28:40,554 --> 00:28:43,274
คือฉันสัมภาษณ์คน
ให้มาเป็นผู้ช่วยหลายคนแล้ว

423
00:28:44,349 --> 00:28:45,679
แล้วเป็นยังไงคะ

424
00:28:45,767 --> 00:28:47,347
พูดตรงๆ คือไปได้ไม่สวย

425
00:28:47,436 --> 00:28:49,646
พวกเขาเอาแต่ส่งคนแนวเดิมมา
พวกโพรไฟล์ดีๆ...

426
00:28:49,730 --> 00:28:54,400
จ้างฉันสิ ฉันฉลาดเป็นกรด
ขยันตัวเป็นเกลียว

427
00:28:54,484 --> 00:28:57,154
ฉันรู้เรื่องทุกอย่างในรายการ
และวิธีการทุกอย่างอยู่แล้ว

428
00:28:57,237 --> 00:28:59,527
แต่หลักๆ คือฉัน
อยากเรียนรู้จากคุณจริงๆ

429
00:29:00,115 --> 00:29:02,945
ฉันรู้ว่าคงเป็นไปไม่ได้
ที่คุณจะให้งานนี้กับฉัน

430
00:29:03,035 --> 00:29:04,695
แล้วก็ต้องขออภัย
ที่ฉันทำตัวหน้าขายหน้า

431
00:29:04,786 --> 00:29:06,366
แต่ฉันหมายความตามที่พูดจริงๆ

432
00:29:07,539 --> 00:29:09,679
เห็นใช่ไหมว่าอาทิตย์ที่แล้ว
ฉันทำความสัมพันธ์จบเห่กี่รอบ

433
00:29:09,708 --> 00:29:11,418
ค่ะ ซึ่งฉันนับถือเลยจริงๆ

434
00:29:12,085 --> 00:29:15,665
โอเค คุณฮาดี แล้วก็มีรสนิยมที่พิลึก

435
00:29:15,756 --> 00:29:18,506
แต่ฉันชอบที่คุณพูด
ถึงสิ่งที่ต้องการออกมาตรงๆ

436
00:29:18,592 --> 00:29:21,552
ฉันเลยคิดว่าจะเสนองานให้คุณ

437
00:29:22,054 --> 00:29:23,564
- จริงเหรอ
- ใช่ ถ้าอยากได้น่ะนะ

438
00:29:23,639 --> 00:29:25,469
อยากสิ ให้เริ่มเลยไหมคะ

439
00:29:26,517 --> 00:29:30,267
เป็นฉันคงแจกหน้ากากให้หมดก่อน
แล้วค่อยกลับมาเริ่มคุยเรื่องงาน

440
00:29:30,354 --> 00:29:32,814
สุดยอดเลย ขอบคุณนะคะ
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

441
00:29:32,898 --> 00:29:34,068
ฉันรู้ว่าไม่ผิดหวัง

442
00:29:40,531 --> 00:29:41,991
- รู้อะไรไหม
- หวัดดี

443
00:29:42,533 --> 00:29:44,243
ฉันเพิ่งได้เลื่อนขั้น

444
00:29:44,326 --> 00:29:45,366
อะไรนะ เลื่อนขั้นเหรอ

445
00:29:45,452 --> 00:29:49,752
ตอนนี้คุณเป็นชู้กับผู้ช่วยส่วนตัว
ของแบรดลีย์ แจ็คสัน แล้วนะ

446
00:29:49,831 --> 00:29:51,791
ไม่ทำแบบนี้น่า แคลร์ ขอร้อง

447
00:29:52,209 --> 00:29:55,129
ฟังนะ มันเป็นข่าวดี
แต่จะพูดอะไรคิดหน่อย

448
00:29:55,212 --> 00:29:59,012
ก็ได้ ฉันเข้าใจ เข้าใจจริงๆ

449
00:30:00,843 --> 00:30:04,183
{\an8}(เดอะมอร์นิ่งโชว์)

450
00:30:04,263 --> 00:30:05,813
ผมภูมิใจในตัวคุณนะ

451
00:30:05,889 --> 00:30:07,219
ฉันก็ด้วย

452
00:30:09,893 --> 00:30:11,143
ใช่ จริงด้วย

453
00:30:12,271 --> 00:30:17,361
นอกห้องส่งคุณดูเซ็กซี่มาก
รู้ไหม มันเกินห้ามใจ

454
00:30:17,442 --> 00:30:19,652
ไปไกลๆ เลย

455
00:30:21,613 --> 00:30:24,243
มองขึ้นไปค่ะ หลับตา

456
00:30:24,324 --> 00:30:28,004
ฟังนะคะ อเล็กซ์ ฉันเข้าใจว่าคุณ
โมโหฉันตั้งแต่การสัมภาษณ์แอชลีย์

457
00:30:28,078 --> 00:30:32,288
พระเจ้า แบรดลีย์
ชีวิตฉันไม่ได้มีแต่เรื่องคุณนะ

458
00:30:32,374 --> 00:30:35,004
- ฉันขอโทษถ้าสิ่งที่ถามไปมันหยาบคาย
- ทุกคน นี่ไมค์จาก...

459
00:30:35,085 --> 00:30:37,795
หยาบคาย หยาบคายเหรอ

460
00:30:37,880 --> 00:30:39,460
เคลียร์ฉากด้วย

461
00:30:40,966 --> 00:30:44,966
จะสื่อว่าฉันมีส่วนรู้เห็น
กับการนิ่งเงียบใช่ไหม

462
00:30:47,222 --> 00:30:48,522
มันจะหยาบคายได้ยังไง

463
00:30:48,599 --> 00:30:52,059
ก็ได้ ฉันเกิด
อารมณ์ร้อนขึ้นมาเพราะคำถาม

464
00:30:52,144 --> 00:30:54,234
สัญชาตญาณนักข่าวของฉัน
มันบอกให้ถามคุณ

465
00:30:54,313 --> 00:30:57,823
แหม ยอดไปเลย
ความสอดรู้ของคุณทำฉันเสียววาบ

466
00:30:57,900 --> 00:31:01,360
สัญชาตญาณคุณทำฉันกลัว
เราพูดกันแบบเปิดอกเลยได้ไหม

467
00:31:01,445 --> 00:31:02,355
เชิญ

468
00:31:02,446 --> 00:31:04,816
- ฉันไม่ชอบคุณแล้วคุณก็ไม่ชอบฉัน
- ฉันชอบคุณ

469
00:31:04,907 --> 00:31:07,487
โอ๊ย ให้ตาย ทำไมกัน
ทำไมเรา... เลิกเสแสร้งสักที

470
00:31:07,576 --> 00:31:09,236
เพราะว่าเราต้องทำงานด้วยกัน

471
00:31:09,328 --> 00:31:11,458
ใช่ ฉันรู้ว่าตอนนี้
เราอยู่ในสถานการณ์ย่ำแย่

472
00:31:11,914 --> 00:31:15,464
แต่การจะให้งานออกมาดี
เราต้องทำตัวเหมือนเป็นเพื่อนรักกัน

473
00:31:15,542 --> 00:31:17,462
วันละสองชั่วโมงไม่ขาดไม่เกิน

474
00:31:17,544 --> 00:31:20,804
ช่วงเวลาที่เหลือ เราแค่ต้อง
เป็นผู้ใหญ่ที่เป็นมืออาชีพ

475
00:31:20,881 --> 00:31:23,091
ที่อดทนอดกลั้นอยู่ในห้องเดียวกันได้

476
00:31:23,175 --> 00:31:25,055
และฉันคิดว่าเราทั้งคู่
จัดการเรื่องขอบเขตนั้นได้

477
00:31:25,093 --> 00:31:27,393
ฉันรู้ว่าฉันทำได้
มาดูกันว่าคุณจะทำได้ไหม

478
00:31:27,888 --> 00:31:29,518
เร็วเข้า เกร็ก ทำอะไรอยู่

479
00:31:29,598 --> 00:31:32,558
จะถ่ายทอดสดใน 30 วินาที ทุกคน
ในฉากเงียบกันด้วย

480
00:31:32,643 --> 00:31:33,733
ตายห่า

481
00:31:33,810 --> 00:31:36,150
โอเค เร็วเข้า
ฝ่ายเสียง ไมค์ เริ่มเลย

482
00:31:36,230 --> 00:31:38,110
นี่ ใครก็ได้เอาเสื้อโค้ทไปที

483
00:31:40,359 --> 00:31:41,649
เริ่มถ่ายในอีกสิบวินาที

484
00:31:43,153 --> 00:31:46,533
พระเจ้า แสงสีเสียงแบบนี้
มีเงินเท่าไหร่ก็ซื้อไม่ได้ ให้ตายสิ

485
00:31:46,615 --> 00:31:50,075
- ให้เริ่มที่กล้องไหน
- กล้องสองสแตนด์บาย เริ่มถ่ายได้

486
00:31:50,786 --> 00:31:52,656
ในสาม สอง...

487
00:31:53,413 --> 00:31:55,433
{\an8}(ข่าวด่วน - ไฟป่าลุกลามในมาลิบู
รายการถ่ายทอดสดจากสองชายฝั่ง)

488
00:31:55,457 --> 00:31:57,457
{\an8}อรุณสวัสดิ์ครับ
และขอบคุณที่ร่วมรับชมรายการ

489
00:31:57,543 --> 00:31:59,593
{\an8}เช้านี้เราจะถ่ายทอดสด
จากสองฟากฝั่งทะเล

490
00:31:59,670 --> 00:32:03,300
{\an8}พร้อมรายงานพิเศษ ไฟป่าฮันต์ลีย์
ที่กระหน่ำแคลิฟอร์เนียในอาทิตย์นี้

491
00:32:03,382 --> 00:32:04,632
{\an8}อเล็กซ์ แบรดลีย์

492
00:32:04,716 --> 00:32:05,716
(ลอสแอนเจลิส - นิวยอร์ก)

493
00:32:05,801 --> 00:32:07,801
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ทุกคน
ขณะนี้แบรดลีย์กับฉันอยู่ที่

494
00:32:07,886 --> 00:32:10,346
เทือกเขาซานตาโมนิกา
ใกล้กับฮันต์ลีย์แคนยอน

495
00:32:10,430 --> 00:32:13,600
ซึ่งเป็นต้นกำเนิดเพลิงไหม้
และสร้างความเสียหายรุนแรง

496
00:32:14,601 --> 00:32:16,141
{\an8}นี่คือสิ่งที่เราทราบในตอนนี้ค่ะ

497
00:32:16,228 --> 00:32:19,268
{\an8}มีการยืนยันยอดผู้เสียชีวิตเจ็ดราย
และมีผู้บาดเจ็บมากมาย

498
00:32:19,356 --> 00:32:23,026
{\an8}รวมถึงนักดับเพลิงสี่นายที่กำลัง
รักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาลในเขต

499
00:32:23,527 --> 00:32:25,527
{\an8}พื้นที่อย่างน้อย 101,200 ไร่
ถูกเผาไหม้

500
00:32:25,612 --> 00:32:30,242
{\an8}และเจ้าหน้าที่ในท้องถิ่นคาดการณ์ว่า
บ้านเรือนถูกทำลายไปเกือบ 1,500 หลัง

501
00:32:30,325 --> 00:32:34,035
ตัวเลขเหล่านั้นยังมีทีท่าจะสูงขึ้น
เช่นเดียวกับไฟที่ยังคงลุกลาม

502
00:32:34,121 --> 00:32:37,421
{\an8}ซึ่งเวลานี้เราควบคุมไว้ได้
เพียงสิบเปอร์เซนต์เท่านั้น

503
00:32:37,499 --> 00:32:41,749
{\an8}ประชากร 100,000 คน
ถูกสั่งให้ต้องอพยพ

504
00:32:41,837 --> 00:32:45,167
{\an8}มันยากที่จะสรุปจำนวน
ผู้บาดเจ็บและเสียชีวิตค่ะ

505
00:32:45,674 --> 00:32:48,264
{\an8}จริงด้วยค่ะ อเล็กซ์ ช่างน่าปวดใจ

506
00:32:48,927 --> 00:32:50,297
{\an8}โห น่ากลัวมากจริงๆ ค่ะ

507
00:32:50,387 --> 00:32:53,347
{\an8}หวังว่าพวกคุณทั้งคู่จะปลอดภัยนะครับ

508
00:32:53,682 --> 00:32:54,732
{\an8}ขอบคุณค่ะ ทุกคน

509
00:32:55,225 --> 00:32:57,475
{\an8}การมาอยู่ท่ามกลางสิ่งเหล่านี้
มันรู้สึกตึงเครียดมาก

510
00:32:57,561 --> 00:32:59,981
{\an8}แต่เราก็จะดูแลกันและกัน

511
00:33:00,063 --> 00:33:03,693
{\an8}ใช่ค่ะ ตอนนี้เรามา
ร่วมคุยสดทางโทรศัพท์

512
00:33:03,775 --> 00:33:07,105
{\an8}กับหัวหน้าสถานีดับเพลิงลอสแอนเจลิส
ผู้กองแกรห์ม ซีลี่

513
00:33:07,196 --> 00:33:09,526
เพื่อฟังความคืบหน้า
ของปฏิบัติการกู้ภัย

514
00:33:09,615 --> 00:33:11,695
- และออกรายการ
- แจ๋ว เยี่ยมเลย

515
00:33:36,558 --> 00:33:37,558
นี่ครับ

516
00:33:38,101 --> 00:33:39,601
- โอ้ ขอบคุณค่ะ
- คุณโอเคนะ

517
00:33:39,686 --> 00:33:42,436
ค่ะ ฉันสบายดี แค่ควันน่ะ

518
00:33:45,025 --> 00:33:46,435
ควันเข้าตา ฉันไม่ได้เป็นไร

519
00:33:46,527 --> 00:33:47,527
โอเค ก็ได้

520
00:33:47,611 --> 00:33:49,661
ต่อไปเป็นคนช่วยหมานะ อีกห้านาที

521
00:33:49,738 --> 00:33:50,738
ได้เลย

522
00:33:51,823 --> 00:33:55,793
โอ๊ย พอแล้ว โอเค
ต้องเตรียมถ่ายแล้ว เข้าใจไหม

523
00:33:57,079 --> 00:34:00,579
เอาละ ทุกคน
ถ่ายทอดสดในอีกห้า สี่...

524
00:34:03,669 --> 00:34:06,209
ขณะนี้เราอยู่กับทิม อีเวอร์ส

525
00:34:06,296 --> 00:34:08,126
ขอต้อนรับสู่เดอะมอร์นิ่งโชว์ค่ะ ทิม

526
00:34:08,215 --> 00:34:10,295
ขอบคุณมากค่ะ
ที่มาร่วมรายการกับเราในวันนี้

527
00:34:10,384 --> 00:34:11,424
ด้วยความยินดีอย่างยิ่งครับ

528
00:34:11,467 --> 00:34:15,757
ผมดูรายการคุณมาตลอด 15 ปี
ในทุกสภาวะฉุกเฉินสำคัญๆ

529
00:34:15,848 --> 00:34:17,808
ผมเป็นแฟนพันธุ์แท้เลย

530
00:34:17,891 --> 00:34:18,731
{\an8}(การช่วยเหลือสุนัขที่น่าทึ่ง)

531
00:34:18,809 --> 00:34:19,949
{\an8}ผมมองดูลูกสาวคุณ
เติบโตพร้อมกับรายการ

532
00:34:19,976 --> 00:34:22,396
{\an8}- โอ ยอดไปเลย ขอบคุณค่ะ
- ครับ

533
00:34:22,478 --> 00:34:25,148
{\an8}ทุกวันนี้เธอค่อนข้าง
โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

534
00:34:25,232 --> 00:34:27,532
{\an8}ฉันเลยออกจะเหงาเพราะบ้านว่าง

535
00:34:28,694 --> 00:34:31,494
{\an8}ทิมคะ นี่ถือเป็นการกระทำ
ที่กล้ามากเลยทีเดียว

536
00:34:31,572 --> 00:34:34,282
{\an8}ตอนนี้สุนัขที่คุณช่วยเหลือ
ทั้งหมดมีกี่ตัวคะ

537
00:34:34,366 --> 00:34:36,906
{\an8}- สิบแปดครับ มีแมวอีกสอง
- ว้าว ไม่น่าเชื่อ

538
00:34:36,994 --> 00:34:40,414
{\an8}โอ้โฮ ทิม ช่วยเล่าเรื่องราว
ให้ฟังหน่อยสิคะ

539
00:34:40,914 --> 00:34:45,344
พอผมรู้ว่าภรรยาผม
รับลูกสาวมาจากโรงเรียน

540
00:34:45,418 --> 00:34:47,588
และไปถึงโรงแรมโดยสวัสดิภาพแล้ว

541
00:34:47,670 --> 00:34:51,050
- ผมก็กลับบ้านไปเอาของมีค่า...
- คนชื่อทิมนี่แจ๋วเลย

542
00:34:51,132 --> 00:34:54,142
กับสุนัขที่บ้านสองตัว

543
00:34:54,219 --> 00:34:59,269
มาร์จ ลาบราดอร์สูงวัย
กับทิลลี่ ที่เป็นลูกของมัน

544
00:34:59,975 --> 00:35:03,395
น่ารักมากเลยค่ะ ความสัมพันธ์แม่ลูก
จะได้ไม่ถูกตัดขาด

545
00:35:03,478 --> 00:35:05,768
แน่นอน ไม่มีใครอยาก
ให้ครอบครัวแตกแยกหรอก

546
00:35:09,860 --> 00:35:13,240
ควันนี่มันช่าง... ขอโทษด้วยค่ะ

547
00:35:13,322 --> 00:35:14,822
อะไรน่ะ

548
00:35:14,907 --> 00:35:17,157
ค่ะ ข้างนอกนี่ควันหนามาก

549
00:35:17,242 --> 00:35:20,832
ทิม พอคุณนำสุนัขขึ้นรถแล้ว
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้นคะ

550
00:35:20,913 --> 00:35:24,833
ในตอนนั้น ไฟมันเข้ามาใกล้มากๆ
เลยมีแต่เสียงหวอเตือนภัย

551
00:35:24,917 --> 00:35:26,747
แล้วสุนัขก็พากันเห่าไปทั่วเลย

552
00:35:26,835 --> 00:35:28,745
{\an8}และนั่นเป็นตอนที่ผมคิดได้

553
00:35:28,837 --> 00:35:32,087
{\an8}ว่าให้ตาย มีคนมากมาย
ที่เป็นแบบภรรยาและลูกสาวผม

554
00:35:32,174 --> 00:35:34,554
{\an8}ที่ยังอยู่ในที่ทำงานและที่โรงเรียน

555
00:35:34,635 --> 00:35:36,755
ผมเลยเริ่มขับไปรอบๆ ย่านนี้

556
00:35:36,845 --> 00:35:38,805
สอดส่องดูสนามของแต่ละบ้าน

557
00:35:38,889 --> 00:35:40,889
แล้วก็เจอสุนัขที่ถูกทิ้งเหล่านี้

558
00:35:44,811 --> 00:35:47,061
นี่ เกร็ก ให้พูดถึง
สุนัขเร่ร่อนตอนนี้เลยเถอะ

559
00:35:47,147 --> 00:35:49,017
โอเค ทีนี้พูดเรื่องพวกที่เร่ร่อน

560
00:35:49,483 --> 00:35:50,783
{\an8}ได้ โอเค

561
00:35:51,527 --> 00:35:55,697
{\an8}ทิมคะ วันนี้เรามีสุนัขสี่ตัว
ที่คุณช่วยเหลือมา

562
00:35:56,532 --> 00:35:58,782
เรามา... เล่าเรื่องพี่เบิ้มเหล่านี้
คร่าวๆ ให้ฟังหน่อย

563
00:35:58,867 --> 00:36:05,617
{\an8}ได้ครับ คือเจ้าพวกนี้มาจากครอบครัว
ที่บ้านถูกเผาอย่างน่าเศร้า

564
00:36:05,958 --> 00:36:10,458
{\an8}ผมรู้ว่าไม่มีใครชอบ
ความรู้สึกเปล่าเปลี่ยว รู้ไหมครับ

565
00:36:10,546 --> 00:36:16,466
{\an8}ดังนั้นถ้ามีใครกำลังทุกข์
เจ็บปวดทางจิตใจ หรือต้องการครอบครัว

566
00:36:16,552 --> 00:36:19,142
{\an8}พวกเขาอาจจะอยาก
รับเจ้าฑูตสวรรค์ไปเลี้ยงสักตัว

567
00:36:19,221 --> 00:36:20,931
{\an8}อยากเอาไปเลี้ยงจัง

568
00:36:21,014 --> 00:36:22,854
เกร็ก มันเกิดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย

569
00:36:22,933 --> 00:36:24,353
เธอจะสติหลุดแล้ว

570
00:36:24,434 --> 00:36:26,984
ดูเหมือนเจ้าตัวนี้จะได้บ้านแล้วนะคะ

571
00:36:27,771 --> 00:36:31,191
{\an8}- ใช่ไหมคะ อเล็กซ์
- วันนี้มีแต่เรื่องราวเรียกน้ำตา

572
00:36:31,275 --> 00:36:34,185
{\an8}สิ่งที่คุณทำ มันช่างงดงาม

573
00:36:34,278 --> 00:36:37,948
{\an8}เราจะผ่านสิ่งนี้ไปด้วยกัน
และพระเจ้าจะช่วยเหลือเรา

574
00:36:38,031 --> 00:36:39,281
ดอนนี่ เลิกซูมไปที่อเล็กซ์

575
00:36:39,366 --> 00:36:41,026
- ถ่ายแบรดลีย์คนเดียวเลย
- ปิดไมค์เธอซะ

576
00:36:41,118 --> 00:36:42,698
{\an8}ตัดจบเดี๋ยวนี้ ตัดจบ

577
00:36:42,786 --> 00:36:45,616
{\an8}หากคุณสนใจจะรับอุปการะ
สุนัขแสนดีเหล่านี้สักตัว

578
00:36:45,706 --> 00:36:48,206
{\an8}คุณสามารถหาข้อมูลติดต่อได้
จากในเว็บไซต์ของเรา

579
00:36:48,292 --> 00:36:50,542
{\an8}เว้นแต่ว่าอเล็กซ์จะรับไปหมดซะก่อน

580
00:36:50,961 --> 00:36:54,211
{\an8}อยู่ชมรายงานพิเศษ
ไฟป่าฮันต์ลีย์แคนยอนกันต่อ

581
00:36:54,298 --> 00:36:55,588
{\an8}ที่นี่ ในเดอะมอร์นิ่งโชว์ค่ะ

582
00:36:55,674 --> 00:36:58,094
โอเค ยุติการถ่าย พอๆ

583
00:37:04,224 --> 00:37:05,234
ขอบคุณค่ะ

584
00:37:07,644 --> 00:37:08,654
ขอตัวนะ

585
00:37:10,189 --> 00:37:11,189
เธอเป็นอะไรหรือเปล่า

586
00:37:11,273 --> 00:37:13,653
- เยี่ยมมากเลย ขอบคุณครับ
- ผมขอ...

587
00:37:14,067 --> 00:37:15,987
ผมขอถ่ายรูปกับเธอได้ไหม...

588
00:37:23,827 --> 00:37:25,447
- เกิดอะไรขึ้น
- คุณต้องทำอะไรสักอย่าง

589
00:37:25,537 --> 00:37:27,207
- เธอขอแค่ห้านาที
- ห้านาทีผมไม่มีให้หรอก

590
00:37:27,289 --> 00:37:29,669
- เธออยู่ไหน
- ในรถเทรลเลอร์ ให้ตายสิ

591
00:37:30,375 --> 00:37:32,035
อเล็กซ์ เปิดประตู

592
00:37:32,461 --> 00:37:35,301
ผมต้องให้เธอไปถ่ายต่อ
ในแปดนาที จริงๆ นะเนี่ย

593
00:37:38,967 --> 00:37:41,507
ฉันสบายดี มีปัญหาอะไร

594
00:37:44,515 --> 00:37:46,385
- คิดว่าเธอสบายดีไหม
- ก็เธอว่าเธอสบายดี

595
00:37:46,475 --> 00:37:49,595
- ไม่ สบายดีตรงไหน ฉันจะเข้าไป
- เดี๋ยว คุณจะเข้าไปเหรอ

596
00:37:49,686 --> 00:37:52,606
ใช่สิ เชื่อฉัน ฉันถนัดรับมือ
คนที่จิตใจเปราะบาง

597
00:37:58,487 --> 00:38:00,907
โอ๊ย ให้ตายเถอะ คุณมีปัญหาอะไร

598
00:38:01,698 --> 00:38:04,988
ถามจริง ฉันไม่ต้องการให้คุณเข้ามา

599
00:38:05,077 --> 00:38:09,867
ฉันไม่อยากให้ใครเข้ามาทั้งนั้น
คุณพยายามจะพิสูจน์อะไร อุ๊ยตาย

600
00:38:11,708 --> 00:38:12,878
คุณพระช่วย

601
00:38:20,342 --> 00:38:22,852
โอเคๆ มานี่

602
00:38:23,887 --> 00:38:25,757
ฉันดูแลคุณเอง

603
00:38:30,018 --> 00:38:31,478
ปล่อยมันออกมาเถอะ

604
00:38:32,980 --> 00:38:33,980
ไม่เป็นไร

605
00:38:37,484 --> 00:38:38,904
มานี่มา มานี่

606
00:38:41,780 --> 00:38:42,910
มานี่

607
00:38:43,365 --> 00:38:44,445
ไม่เป็นไร

608
00:38:48,203 --> 00:38:49,333
ไม่เป็นไรนะ

609
00:38:51,665 --> 00:38:54,915
คุณไม่เป็นไรหรอก คุณจะไม่เป็นไร

610
00:39:01,508 --> 00:39:02,508
เอานี่

611
00:39:04,595 --> 00:39:06,595
โอเค หายใจเข้า หายใจ

612
00:39:24,406 --> 00:39:25,446
โอเค

613
00:39:28,994 --> 00:39:30,204
โอเค

614
00:39:32,539 --> 00:39:34,669
คุณไปได้แล้ว ฉันไม่เป็นไร

615
00:39:36,418 --> 00:39:37,708
ไปได้แล้ว

616
00:39:38,295 --> 00:39:40,295
ก็ได้ ฉันจะอยู่
เป็นเพื่อนคุณแค่แป๊บเดียว

617
00:39:40,380 --> 00:39:42,510
ไม่ๆ แบรดลีย์ ขอร้องเถอะ

618
00:39:43,592 --> 00:39:46,682
ฉันอยากให้คุณ
ออกไปเดี๋ยวนี้ เข้าใจไหม

619
00:39:47,971 --> 00:39:50,811
คุณได้เห็นมันแล้ว เห็นฉันน้ำตาแตก

620
00:39:51,517 --> 00:39:54,387
คุณได้ดูโชว์ดีๆ แล้ว
โอเคไหม ดังนั้นไปซะ

621
00:39:54,853 --> 00:39:56,363
ขอร้อง ไปเถอะ

622
00:39:58,023 --> 00:39:59,153
ขอเถอะ ออกไปสักที

623
00:39:59,233 --> 00:40:00,613
โอเค ก็ได้

624
00:40:06,073 --> 00:40:08,533
อืม ผมเข้า... ผมอยาก
ให้ใครสักคนสแตนด์บาย งั้น...

625
00:40:08,617 --> 00:40:09,697
(อีโคลักซ์)

626
00:40:09,785 --> 00:40:11,825
นี่ เป็นยังไงบ้าง

627
00:40:11,912 --> 00:40:12,912
เธอกำลังสงบสติ

628
00:40:12,996 --> 00:40:15,536
ให้เวลาเธอสักสองสามนาที
แล้วค่อยส่งช่างแต่งหน้าทำผมเข้าไป

629
00:40:15,624 --> 00:40:18,674
ฉันจัดการช่วงหน้าเอง
แต่หลังจากนั้นไม่รู้แล้วนะ

630
00:40:19,253 --> 00:40:22,593
ก็ได้ ขอบคุณนะ

631
00:40:23,173 --> 00:40:24,423
ไม่มีปัญหา

632
00:40:37,729 --> 00:40:38,729
ไง

633
00:40:39,273 --> 00:40:40,273
เป็นไง

634
00:40:41,483 --> 00:40:43,193
อ้อ ขอบคุณ

635
00:40:48,532 --> 00:40:52,952
สรุปว่าเป็นบ้าอะไรจ๊ะ

636
00:40:57,165 --> 00:41:00,035
เจสันกับฉันจะหย่ากัน

637
00:41:04,047 --> 00:41:06,757
คุณพระช่วย ผมเสียใจด้วยจริงๆ

638
00:41:06,842 --> 00:41:09,512
ไม่ต้อง รู้ไหม มันมีแววมานานแล้ว

639
00:41:11,013 --> 00:41:13,603
ความสัมพันธ์เราไม่ดีมาหลายปี

640
00:41:17,060 --> 00:41:18,400
แต่แค่ว่า...

641
00:41:19,396 --> 00:41:20,686
ลิซซี่น่ะ

642
00:41:23,025 --> 00:41:27,315
นั่นคือครอบครัวฉัน แล้วฉันไม่รู้
ว่าฉันเหลืออะไรอีก

643
00:41:28,155 --> 00:41:33,155
ยังไงก็เถอะ ฉันจะจัดการไม่ให้มัน
กระทบชื่อเสียงรายการไปมากเกินจำเป็น

644
00:41:34,203 --> 00:41:36,253
แน่นอนว่ามันต้องส่งผลอยู่บ้าง

645
00:41:36,330 --> 00:41:40,330
แต่รู้ไหม เราคือครอบครัวของอเมริกา

646
00:41:40,417 --> 00:41:41,587
แม่งไร้สาระฉิบ

647
00:41:52,429 --> 00:41:53,889
ดีเลย ใส่เข้าไป

648
00:41:56,099 --> 00:41:59,059
นี่ สื่อกำลังสืบสาวความเป็นไปได้

649
00:41:59,144 --> 00:42:00,984
ที่ว่าอเล็กซ์สติแตกเมื่อเช้านี้

650
00:42:01,063 --> 00:42:02,943
ไม่ อย่าให้พวกนั้น
ทำให้มันเป็นข่าวได้

651
00:42:03,023 --> 00:42:05,073
อเล็กซ์ เลวี่ ไม่ได้สติแตก

652
00:42:05,150 --> 00:42:09,530
เธอแค่อินเรื่องไฟและผู้เคราะห์ร้าย
แล้วก็หมาน้อยผู้น่ารักทุกคัว

653
00:42:09,613 --> 00:42:11,453
- ให้คิดแบบนั้น
- ได้ รับทราบ

654
00:42:12,533 --> 00:42:14,163
เวรแล้ว

655
00:42:15,035 --> 00:42:16,035
ว่าไง เฟร็ด

656
00:42:16,119 --> 00:42:17,119
ให้ตายสิวะ ชิป

657
00:42:17,204 --> 00:42:19,044
ทำไมผู้จัดการอสังหาของผม

658
00:42:19,122 --> 00:42:21,462
ถึงได้บอกว่ามีคนหาข่าว
จากเดอะมอร์นิ่งโชว์

659
00:42:21,542 --> 00:42:26,672
พยายามจะสัมภาษณ์นักดับเพลิง
ที่ถูกจ้างมาคุ้มกันบ้านผม

660
00:42:27,840 --> 00:42:30,840
ใช่ นั่นเป็นเรื่อง
ที่แบรดลีย์จะรายงานพรุ่งนี้

661
00:42:30,926 --> 00:42:35,216
เราไม่รู้ว่าที่ของคุณ
ก็เป็นหนึ่งในสถานที่เหล่านั้น

662
00:42:35,305 --> 00:42:37,845
เฟร็ด ไฟไหม้โดนโลกิแน่ะ

663
00:42:37,933 --> 00:42:40,773
ฟังนะ ผมอยู่ในสถานการณ์ย่ำแย่
บ้านผมอาจถูกเผาวอด

664
00:42:40,853 --> 00:42:43,563
ผมต้องหาที่ฝากม้าโง่ๆ ของเจนีวา

665
00:42:44,314 --> 00:42:46,024
ถอดเรื่องประสาทแดกนั่นออก

666
00:42:52,781 --> 00:42:53,821
แม่งเอ๊ย

667
00:43:12,676 --> 00:43:13,966
พระเจ้า

668
00:43:14,803 --> 00:43:18,433
- ของที่ฉันเอามามีแต่กลิ่นควัน
- ฉันรู้ เซ็กซี่ดีใช่ไหมล่ะ

669
00:43:20,267 --> 00:43:23,397
ให้ตายสิ ไฟทำเราเพลียไปหมด

670
00:43:24,146 --> 00:43:26,516
ฉันแค่จะดูว่าชิปต้องการอะไร
แล้วค่อยไปสลบเหมือด

671
00:43:26,940 --> 00:43:28,820
- ราตรีสวัสดิ์
- ฝันดีค่ะ

672
00:43:32,070 --> 00:43:34,110
ผมเข้าใจ แต่ผมไม่ได้เป็นคนฟันธง

673
00:43:34,573 --> 00:43:36,123
แต่คุณเป็นโปรดิวเซอร์นะ

674
00:43:36,200 --> 00:43:39,330
ใช่ แต่เฟร็ดเป็นเจ้าของสถานี
ผมแทบไม่มีสิทธิ์อะไร

675
00:43:39,411 --> 00:43:41,501
นี่มันองค์กรข่าวแบบไหนกัน

676
00:43:41,580 --> 00:43:43,420
ผมแม่งก็ไม่รู้ บอกตามตรงเลย

677
00:43:43,498 --> 00:43:45,628
ผมก็อยากจะให้คำตอบดีๆ แต่ผม...

678
00:43:46,335 --> 00:43:49,085
ฉันรู้ว่าสำหรับคุณ
ฉันเป็นตัวปัญหาน่ารำคาญ

679
00:43:49,171 --> 00:43:50,611
แต่เผื่อมันจะทำ
ให้คุณรู้สึกดีขึ้นหน่อย

680
00:43:50,631 --> 00:43:54,471
ฉันเป็นตัวปัญหาน่ารำคาญ
สำหรับทุกคนที่ฉันเคยทำงานด้วย

681
00:43:54,968 --> 00:43:57,928
ทำอะไรต้องไปให้สุด มันเป็นนิสัยฉัน

682
00:43:58,430 --> 00:44:02,520
แล้ว... ให้ตาย บางทีมันก็ไม่ใช่หรอก

683
00:44:03,602 --> 00:44:06,652
แต่ฉันนึกได้ว่าฉันเปลี่ยนมันไม่ได้

684
00:44:06,730 --> 00:44:12,320
และฉันว่าฉันคงแค่
เรียนรู้ที่จะเลิกยื้อ

685
00:44:13,445 --> 00:44:16,065
นี่ ผมเข้าใจนะ โอเค
ไม่ต้องมาขอโทษผมหรอก

686
00:44:16,156 --> 00:44:18,276
ฉันเปล่าขอโทษ ฉันแค่อธิบายให้ฟัง

687
00:44:18,367 --> 00:44:20,157
ผมเข้าใจ โอเคนะ

688
00:44:20,244 --> 00:44:23,664
ผมเห็นคุณในห้องวันนี้
พยายามนำเสนอเรื่องนั้น

689
00:44:24,623 --> 00:44:27,253
- ข่าวนั้นมันโคตรจะดี
- ดีสุดๆ ไปเลย

690
00:44:27,334 --> 00:44:31,214
ใช่ แล้วผมก็เป็นไอ้บัดซบ
ที่ต้องให้คุณหยุด

691
00:44:31,296 --> 00:44:34,626
ผมก็เคยเป็นแบบคุณ
ผมเคยทำ ยัดเยียดไปให้สุดเนี่ย

692
00:44:34,716 --> 00:44:39,096
แต่ตอนนี้ผมอยู่ในจุดนี้
จุดที่ผมยัดอะไรไม่ได้แล้ว

693
00:44:39,179 --> 00:44:42,849
เพราะผมต้องคอยระแวดระวัง

694
00:44:42,933 --> 00:44:46,653
ไม่ให้อะไรๆ มาทำให้สถานีเจ๊ง

695
00:44:46,728 --> 00:44:48,938
จากนั้นวันนึงเราตื่นมาแล้วแบบว่า

696
00:44:49,022 --> 00:44:54,492
"ฉันเคยยัดเยียดเหรอเนี่ย ฉันยัด
ไปในทิศทางไหนตอนที่เป็นจอมยัด"

697
00:44:54,570 --> 00:44:57,700
ไม่รู้ทำไมตอนนี้ผม
เอาแต่พูดว่ายัดๆ แต่มันแม่ง...

698
00:45:00,158 --> 00:45:02,368
ขอเคลียร์หน่อยนะ
คุณไม่ได้หมายถึงยัดยาใช่ไหม

699
00:45:02,452 --> 00:45:04,912
ไม่ ผมเคยเป็นคนค้ายา
นี่แหละที่ผมพยายามจะบอก

700
00:45:07,708 --> 00:45:10,168
ถือว่าฮาดีสำหรับคนที่บอบช้ำมา

701
00:45:11,628 --> 00:45:13,628
เป็นสิ่งที่รื่นหูที่สุด
เท่าที่คุณเคยพูดกับผมมาเลย

702
00:45:13,714 --> 00:45:16,184
- ก็...
- สลักลงป้ายหลุมฝังศพด้วย นั่น...

703
00:45:16,258 --> 00:45:19,758
ลมเปลี่ยนทิศแล้ว พวกเรา
เราต้องเก็บของแล้วย้ายสถานที่

704
00:45:19,845 --> 00:45:21,005
- เดี๋ยวนี้
- ก็ได้ๆ

705
00:45:21,096 --> 00:45:23,426
เดี๋ยวนี้เลย เร็ว รถรออยู่ข้างนอก

706
00:45:26,476 --> 00:45:28,436
- นี่ แบรดลีย์
- คะ

707
00:45:30,189 --> 00:45:33,149
ถ้าหากเรา "ช่างหัวเฟร็ด"
แล้วตามเรื่องนี้ต่อล่ะ

708
00:45:36,570 --> 00:45:38,280
คุณเตรียมข่าวให้ทันได้ไหม

709
00:45:38,906 --> 00:45:41,196
ได้สิ ได้เลย

710
00:45:41,950 --> 00:45:43,370
- งั้นจัดเลย
- ตกลง

711
00:45:52,669 --> 00:45:55,919
เฮ้ ขอโทษนะคะ คุณ
ขอคุยด้วยสักเดี๋ยวได้ไหม

712
00:45:56,006 --> 00:45:57,756
ฉันมาจากเดอะมอร์นิ่งโชว์ค่ะ

713
00:45:57,841 --> 00:46:01,221
คุณกับทีมคุณป้องกันไฟให้ทรัพย์สิน
ของเอกชนตรงนี้นานแค่ไหนแล้ว

714
00:46:01,303 --> 00:46:02,433
ตั้งแต่เมื่อคืนครับ

715
00:46:02,513 --> 00:46:03,723
คุณว่ามันยุติธรรมไหม

716
00:46:03,805 --> 00:46:06,725
ที่ว่าคนรวยบางคนมีปัญญาจ้าง
นักดับเพลิงส่วนตัวให้มาช่วยที่บ้าน

717
00:46:06,808 --> 00:46:09,098
ขณะที่คนอื่นๆ ต้องทนรับชะตากรรม

718
00:46:09,186 --> 00:46:12,106
ไม่มีคำว่า "ยุติธรรม" ครับ
ใครๆ ก็พยายามเต็มที่เพื่อรักษาบ้าน

719
00:46:12,189 --> 00:46:14,189
มันก็ไม่ถูกที่จะโทษพวกเขา
ที่ทำเท่าที่ทำได้

720
00:46:14,274 --> 00:46:17,864
ระหว่างทางมาที่นี่ ฉันเห็น
บ้านในย่านข้างเคียงถูกเผาวอดหมด

721
00:46:17,945 --> 00:46:20,695
พวกบ้านหลังเล็กๆ
นักดับเพลิงก็ไม่ได้มีมากขนาดนี้

722
00:46:20,781 --> 00:46:22,511
ผู้คนต่างต้องทำใจ
กับเรื่องเลวร้ายที่เกิดขึ้น

723
00:46:22,533 --> 00:46:23,703
คุณคิดว่ายังไงคะ

724
00:46:23,784 --> 00:46:26,374
ผมก็อยากให้ทุกคนมีเงินเหลือๆ
มาจ่ายเพื่อความช่วยเหลือพิเศษ

725
00:46:26,453 --> 00:46:30,963
เราก็แค่ทำสิ่งที่เราทำได้
นี่คืออเมริกาครับ เงินสำคัญที่หนึ่ง

726
00:46:31,416 --> 00:46:32,666
ขอบคุณค่ะ

727
00:46:32,751 --> 00:46:34,881
รายงานจากมาลิบูค่ะ
ฉันแบรดลีย์ แจ็คสัน

728
00:46:58,402 --> 00:46:59,862
ไปตายซะเถอะ เฟร็ด

729
00:47:52,206 --> 00:47:53,246
แคลร์

730
00:47:53,665 --> 00:47:55,785
มันรู้สึกเหมือนคุณอยู่ไกลเกินไป

731
00:48:12,851 --> 00:48:14,521
ทำอะไรเนี่ย

732
00:48:18,440 --> 00:48:19,480
กำลังไปค่ะ

733
00:48:26,698 --> 00:48:27,698
อ้าว

734
00:48:28,033 --> 00:48:29,033
หวัดดี

735
00:48:34,498 --> 00:48:36,918
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ไว้

736
00:48:37,000 --> 00:48:43,880
ว่าฉันรู้ ว่าวันนี้ฉัน
ไม่อยู่กับร่องกับรอยจริงๆ

737
00:48:45,759 --> 00:48:46,759
โอเค

738
00:48:49,721 --> 00:48:51,221
ยังไม่หมด

739
00:48:56,061 --> 00:49:01,321
และสาเหตุที่ฉันสติแตก
ก่อนหน้านี้ก็คือ...

740
00:49:03,986 --> 00:49:05,986
ฉันกำลังจะหย่า

741
00:49:09,950 --> 00:49:11,370
เสียใจด้วยนะคะ

742
00:49:11,827 --> 00:49:14,197
ไม่เป็นไรหรอก ฉันรับไหว

743
00:49:16,456 --> 00:49:17,956
มีอะไรที่ฉันช่วยได้บ้างไหมคะ

744
00:49:18,041 --> 00:49:20,211
ไม่ อย่าเลย... ไม่มี

745
00:49:23,839 --> 00:49:25,259
ก็แค่...

746
00:49:28,343 --> 00:49:29,553
ลูกสาวฉันน่ะ

747
00:49:32,222 --> 00:49:33,602
ฉันไม่อยากเสียเธอไป

748
00:49:33,682 --> 00:49:36,522
ฉันรู้ว่าเธอจะโทษฉัน โทษงานของฉัน

749
00:49:36,977 --> 00:49:38,057
และ...

750
00:49:40,105 --> 00:49:42,765
ฉันแค่ทนไม่ได้ที่ลูกสาวฉัน...

751
00:49:44,151 --> 00:49:45,901
จะมองฉันในแง่ร้ายน่ะ

752
00:49:50,365 --> 00:49:51,865
มันเกินจะแบกรับไหว

753
00:49:53,827 --> 00:49:54,827
ใช่

754
00:49:57,623 --> 00:49:58,873
โอเค ราตรีสวัสดิ์นะ

755
00:50:20,854 --> 00:50:21,944
อเล็กซ์

756
00:50:23,106 --> 00:50:24,396
- เฮ้
- ว่าไง

757
00:50:29,238 --> 00:50:33,988
นี่ ชีวิตมันมีแต่ปัญหา
ชีวิตทุกคนมีปัญหาและความยุ่งยาก

758
00:50:34,409 --> 00:50:37,829
ปัญหาระหว่างพ่อแม่กับลูกน่ะ
มันสุดจะทน

759
00:50:38,956 --> 00:50:41,786
แม่ฉันน่ะเป็นตัวป่วน

760
00:50:42,584 --> 00:50:44,804
บ่อยครั้งเลยที่ฉัน
ไม่รู้จะทำยังไงกับแม่ดี

761
00:50:46,296 --> 00:50:51,426
ซึ่งมันอาจเป็นเพราะ
ที่พ่อฉันติดเหล้าหนัก...

762
00:50:51,510 --> 00:50:57,020
และ... มีครั้งนึง
เขาขับรถไปชนเด็กตาย

763
00:51:01,395 --> 00:51:05,605
แล้วฉันก็แค่พูดไปเพราะโมโหพ่อมาก

764
00:51:06,400 --> 00:51:08,400
และฉันผลักเขาออกไปจากชีวิต

765
00:51:09,611 --> 00:51:11,611
แต่ฉันไม่เคยหยุดรักพ่อเลย

766
00:51:13,532 --> 00:51:17,122
เรื่องพ่อแม่กับลูก
มันก็เป็นแบบนี้แหละค่ะ

767
00:51:18,996 --> 00:51:22,996
และฉันรับรองเลย
แม้คุณจะไม่ได้ทำอะไรเพื่อลูกสาวคุณ

768
00:51:23,083 --> 00:51:26,383
หรือคุณจะคิดว่า
ไม่ได้สร้างชีวิตที่สมบูรณ์แบบ

769
00:51:26,461 --> 00:51:29,011
หรือสร้างห่าเหวอะไรไว้ให้เธอ

770
00:51:30,507 --> 00:51:32,627
เธอก็ยังรักคุณมากอยู่ดี

771
00:51:34,845 --> 00:51:35,965
ขอบคุณ

772
00:51:39,474 --> 00:51:44,064
อันที่จริงคุณก็ออกจะน่ารัก
ตอนที่ไม่ทำตัวห่อเหี่ยว

773
00:51:46,398 --> 00:51:49,528
แล้วฉันก็อยากให้คุณรู้
ว่าคุณไว้ใจฉันได้

774
00:51:50,527 --> 00:51:54,447
คุณบอกฉันได้ทุกเรื่อง
คุณอ่อนแอได้ ไม่เป็นไร

775
00:51:57,910 --> 00:52:01,160
โอเค ขอบคุณนะ

776
00:52:02,956 --> 00:52:04,706
- ฝันดี
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

777
00:53:23,161 --> 00:53:24,751
เฮ้ คอรี่ นี่ชิปนะ

778
00:53:24,830 --> 00:53:25,910
ว่าไง

779
00:53:26,415 --> 00:53:28,205
ผมว่าผมพร้อมจะคุยแล้ว

780
00:54:32,981 --> 00:54:35,651
(แบรดลีย์ - ผมมิทช์ เคสเลอร์
ผมอยากพบคุณ)

781
00:54:35,734 --> 00:54:38,284
(ผมมีข้อมูลบางอย่างที่คุณน่าจะสนใจ)