V Kalifornii byl vyhlášen stav pohotovosti.
V blízkosti Los Angeles zuří několik požárů, které ničí domovy,
jejichž obyvatelé hromadně prchají do bezpečí.
Největší požár Huntley ohrožuje bohatou komunitu Malibu,
kterou teď úřady přirovnávají k válečné zóně.
Hasičské jednotky zápasí s plameny ve třech okresech.
Pláčou, protože se nemohou vrátit...
Ničí všechno, co mu stojí v cestě.
Napětí v místě stoupá a počet tragédií narůstá.
MALIBU, KALIFORNIE
Máme příkaz k evakuaci, Frede.
Ať se postarají o zvířata. O všechny koně a oslíka.
Odvez ty posraný zvířata.
Bez starostí, šéfe.
Bože.
Tohle nemám zapotřebí. TMS by měli poslat zpravodaje přímo do LA.
Kdyby ty ženský alespoň pět minut přestali kdákat o Me Too.
Poslyš, Cory, mám nápad.
Seženeš mi Bradley?
Jsme ve stejném hotelu, zkusím jí zavolat.
Dobře, po cestě na letiště zavolám Chipovi.
Ať ženský jedou do LA a udělaj tam reportáž.
Dobře.
Co se děje?
Tak třeba... jakási Linda bezpečně přistála v Paříži.
Já vím, můj obličej může někoho na intimní vzdálenost vyděsit.
Panebože.
Je mi příšerně.
- Omlouvám se. Byla jsem na šrot. - Ale ne.
Neomlouvej se.
Smáli jsme se, plakali a jedli sýrový sendvič.
Všechno bylo v pořádku.
Spal jsem v obývacím pokoji.
Měl jsem obavy, aby ses neudusila zvratky.
Ten sendvič ti neudělal moc dobře.
Zastřel mě.
- Bradley. Bradley? - Co je?
- Bradley?
Nic se nestalo. Jsem rád, že jsem ti mohl pomoct.
Býval bych byl nerad, kdybys zůstala sama.
Díky, Cory.
Samota se přeceňuje.
Na vedoucího... ředitele televize jsi ohromně milý.
Ale ve skutečnosti nejsem. Jen jsem si tě oblíbil.
Dej si toast.
Máš pro mě toast?
- A kafe. - Kafe. Díkybohu.
- Tady máš. - Díky.
Mám jednu vzrušující novinku. Budeme dělat reportáž o požárech v LA.
Musíš okamžitě na letiště. Chip tě sháněl na telefonu.
Panebože!
Ale neboj. Neví, že jsem tady.
Můžeš zavolat z auta.
Je mi sice blbě, ale tohle je skvělá zpráva,
protože já potřebuju být u zdroje.
V tom jsem dobrá.
Taky letím do LA. Začíná sezóna pilotních dílů.
Zahajovací schůzky nepočkají.
Zabalím si a vezmu ti brufen. Taky tě může svézt na letiště.
Díky, to je moc milé.
Ale nebude vypadat divně, když pojedeme stejným autem?
To je fakt.
Tak ti kromě brufenu seženu i taxíka.
- Na Los Angeles! - Los Angeles!
Otevřená krajina, suchý vítr z vnitrozemí a lesní požáry.
Může se stát cokoliv! Obzvlášť tam, kde hoří!
Bože můj.
To ten sýrovej sendvič.
Víš, že je neděle?
Dobré ráno. Musíme do Los Angeles informovat o požárech.
YDA trhá rekordy s reportážemi o plačících babičkách.
Chipe, prosím. Je brzo. Zpomal.
Brzo? Tak to pardon. Kocovinu máme všichni.
Ale já tě musím během pár hodin dostat do letadla.
Vážně? Požáry v Los Angeles?
To zní trochu zoufale. Není to přece 11. září.
Ty to nechápeš. Tohle je zásadní událost.
Požárů tam zuří několik. Lidi se evakuují a přicházejí o domovy.
Umírají v autech, když se snaží uprchnout.
Ježíši.
Pořadu by navíc prospěla tematická změna.
Rozkaz přišel ze samotný Hvězdy smrti.
Chipe, já na nějaký požáry seru.
Pošli tam Bradley. Ať mám od ní chvíli pokoj.
Zkouším se jí dovolat. Ale Alex, neblbni!
To snad... počkej chvilku.
Co tady...
Jo, vím, že sem nemám chodit bez ohlášení. Dej mi to.
Hej! Co...
Tak si vyser voko.
Tohle už nejde, Alex.
Nechala jsi mě celou noc moderovat svoji zasranou charitativní akci.
Jo. Byla jsem rozčílená...
Ty jsi pořád rozčílená nebo ve stresu. A já už to nesnesu.
Miluju naši dceru.
Ale vztah s okouzlující narcistkou už mě po těch letech
fakt ničí.
Nemiluješ mě.
A já už tebe taky ne.
A?
Chci rozvod.
To ne.
Věř nebo ne, nerozhoduješ o tom jen ty.
To je důvod, proč žijeme odděleně, Jasone. Protože...
Už nemusíme pořádat rodinné akce.
Už mě nemusíš doprovázet na charitativní aukce.
Ne, Alex. Žijeme odděleně, protože se neustále hádáme.
V jednom kuse.
A protože mám ve skutečnosti vztek, že jsem vždycky na druhým místě,
a ty máš vztek, protože mi to vadí
a protože jsi přesvědčená, že máš od Boha dáno,
že tvoje problémy jsou ty nejdůležitější.
A jestli ten telefon vezmeš, přísahám, že už s tebou nikdy nepromluvím...
nikdy.
Fajn.
Podívej.
Nemůžeme se rozvést.
- Už teď mám u diváků namále. - Bože.
A rozvod by mě úplně zničil.
Rozvod je realita, Alex.
Musíme to říct Lizzy a ty to řekneš svým agentům.
Tohle se musí vyřešit
jako všechno v našem osobním životě.
Ale nenech se zmýlit, Alex, už to začalo.
Mluvil jsem s právníkem, dnes večer to v autě řeknu Lizzy.
Měla bys u toho být, jestli můžeš.
- To ne! - Vyzvednu tě v pět a pojedeme společně.
Ne, Jasone. Omlouvám se. Promiň, že jsem tě tam nechala...
- Lizzy to nemůžeme říct. - Proč?
Protože...
dnes musím letět do Kalifornie.
Musíme dělat reportáž o požárech. Proto mě Chip shání.
Alex.
Prosím, Jasone. Jsou tam domy spálené do základů,
z aut tahají mrtvé lidi. Tohle je důležité, Jasone.
Řekneme jí to, až se vrátím.
Fajn. Řekneme jí to, jakmile budeš zpátky.
Ale myslím to smrtelně vážně.
Neuklidním se ani najednou nezměním názor.
To si ani nemyslím.
Ale musím informovat o požárech.
Nemůžu za to. Nezapálila jsem je.
Jo?
Promiň, tvrdě jsem spala.
Máš pravdu.
Je to důležitý. Jasně, že pojedu.
Skvěle. Díky. Letadlo letí v 11:00.
Dobře. Uvidíme se. Jo a neber s sebou Bradley.
Před chvíli jsi mi řekla, ať... Víš co? To je fuk.
Letí taky. Fred ji tam chce. Letíte obě.
Bude to magnet na diváky. Zabal si. Taxík je tam za hodinu.
Tak jo, do prdele!
Jsem tady, můžeme letět.
Dorazily podklady.
Díky.
Jsem ráda, že na pár dní vypadneme z města.
Změna prostředí, byť je to smrtící požár, nám prospěje.
Což o něčem vypovídá.
Jsem ráda, že jsi tam včera byla.
- Jo? - Jo.
Netušila jsem, že mi půlka štábu nedůvěřuje.
Je ze mě cítit tequila?
Ukaž.
No páni... Kecám. Nic necítím.
Štáb tě skoro nezná, jsi tam jenom týden.
Dej jim čas. Jsi sympatická holka.
Díky.
Dala bych si kafe. Chceš taky?
Ne, díky.
Volá rezervační pracovník.
Co chce?
Většina hotelů v okolí požárů je kvůli evakuacím plná.
A ten jediný volný nemá nadstandardní pokoje.
Nemůžou vyhodit nějakou evakuovanou rodinu?
Potřebuju místo na diamanty.
- Chápu to jako souhlas. - Ježíši.
Proč si všichni myslí, že mám takový nároky?
Žádný div, že celebrity mají tak špatnou pověst.
Taky se s nimi obtížně jedná.
Od rozhovoru s Ashley Brownovou uplynuly dva dny.
No a co?
Tohle nejde. Dřív nebo později musíme mluvit s Bradley.
Nebo s ní alespoň navázat oční kontakt.
Seru na to, Chipe. Dej mi teď s tím pokoj.
Řeším teď ještě jednu katastrofu.
Fajn, promiň, já jen...
Do přistání v Burbanku
zbývá ještě přibližně hodina.
Doufám, že si užíváte příjemný let.
Bylo nám ctí mít vás na palubě.
Mami!
BURBANK, KALIFORNIE
HOTEL SAFARI INN
Tak pojď, chyť se mě za ruku.
Tady je voda, jestli potřebujete.
AMERICKÝ ČERVENÝ KŘÍŽ
Omluvte to zpoždění.
Ježíši.
V nouzi přijde každá střecha nad hlavou vhod.
Víš to jistě?
Čas běží. Pojďme se připravit.
- Yanko, běž naproti vrtulníku. - Jasně.
- Alex Levyová? - Dobrý den.
Dobrý den.
Díky.
Připravujeme tiskovou konferenci s náčelníkem hasičů.
Pak tam máme děti, co se zachránily z bazénu.
Experta na klima. Máme už něco z nemocnice?
Sestra je trochu plachá. Zařídím to.
Zajistím si zálohu.
Potřebujeme to ukončit něčím veselejším.
Líbil by se mi ten dobroděj, co zachránil psy.
To je trochu slabé, ne?
Psy mám ráda, ale dát je na závěr pořadu?
Možná měla některá fena potrat?
Měla jsi nějaký nápad, Bradley?
Třeba jak se rozhoduje o tom, kam se pošlou hasiči
a které domy zkusí zachránit.
Čísla ukazují nerovnováhu
ve prospěch bohatších čtvrtí oproti těm chudším.
Možná je to nevědomá předpojatost, možná je to čistá korupce,
každopádně je to špatně.
Claire našla na Twitteru video.
Některé celebrity si na ochranu sídel najímají soukromé hasiče.
To zní zajímavě. Pošleš mi odkaz?
Jo.
Je to zajímavé, ano.
Mohlo by to vypadat jako očerňování záchranářů.
Nevím, jestli je to ten správný úhel pohledu.
Jsme zpravodajský program.
Nás má zajímat pravda, i když je nepříjemná.
Bože můj! Budeš tohle dělat každej den?
Dělat co?
Dávat povýšeně najevo svoji sounáležitost s obyčejnýma lidma.
- Je to nesnesitelný. - Panečku.
Nerespektuješ ani náš pořad, ani naši práci.
Nemám potřebu nalhávat si něco o kvalitě pořadu,
který jsi 15 let produkovala.
Jsme nejlépe hodnocený ranní zpravodajský pořad v celé zemi.
To je ideální pozice k tomu, abyste lidem ukazovali,
co se ve světě děje,
a nekrmili je nablýskanými žvásty
s cílem vzbudit zdání, že všechno je super,
protože někdo zachránil psy.
Proč? Aby měli všichni chuť zhebnout?
- Tak fajn. - Ať lidi vidí! Bože můj.
Jsme unavení, máme kocovinu.
Nemůžeš odsuzovat lidi za to, že se chtějí cítit dobře.
Taková je naše práce, zvěstovatelko pravdy. Ber, nebo neber.
S veškerou úctou, Alex,
obě máme o tomto pořadu rozdílné představy.
Dobře, dneska bych tam nechal psy.
Na soukromé hasiče se podíváme zítra.
Skvěle, díky.
Výborně. Musíme připravit operační základnu.
Tak jdeme. Díky.
Zkus si trochu odpočinout.
Potřebujeme větší přívěs. Odtud budeme natáčet celý pořad.
Destrukce je evidentní.
Míle a míle spálené země s troskami domů.
Navíc jsme kousek od místa, kde na podzim 2018
řádil zničující požár Woolsey.
A suchý vítr z vnitrozemí
neslábne a plameny jsou pod kontrolou jen z 10 procent.
Paní Rosenová? Moment, neslyším.
Haló? Paní Rosenová?
Kurva.
Už vás slyším. Ano. Váš příběh nás velmi oslovil.
Rádi bychom...
Jste tam, paní Rosenová?
Jestli vítr zesílí, musíme to zabalit a vrátit se do New Yorku.
Jaká je pravděpodobnost?
Oheň má v mytologii většiny prastarých kultur magické vlastnosti.
Je to tvor, kterého je třeba zkrotit.
Když se na takový požár díváte
a sledujete, jak postupuje,
máte pocit, jako by byl živý, jako by myslel a plánoval.
Vysvětlujete mi mytologii, nebo to chcete do scénáře?
Nic ti nevysvětluju, Joeli. Chci to mít ve scénáři.
- Dej mi klíčky, Claire. - Jasně.
Paní Rosenová!
Nebudu předstírat, že vím, čím teď procházíte.
Ale váš příběh by mohl posloužit k tomu,
aby už žádná jiná rodina nemusela trpět jako ta vaše.
Ano, v klidu si to rozmyslete, prosím.
Brzy se vám ozvu. Nashle.
Tady to musí zůstat volné.
Kde ses to naučila?
Mluvit s traumatizovanými lidmi.
Nesmíš se vyhýbat bolesti.
Když mi bylo deset, umřela mi nečekaně máma.
S tragédiemi si umím poradit,
což při práci ve zpravodajství přijde vhod.
Slovy nemůžeš nikomu pomoct.
Ale můžeš s nimi hodně přitížit.
A já se snažím nepřitěžovat.
Budeme vzhůru asi 30 hodin.
Mám tady něco na povzbuzení.
Tak jo.
Reportáže z krizových míst jsou příležitost udělat dojem na vedení.
Menší štáb, víc času před kamerou. Lidi se dopujou.
Vzduch jiskří vzrušením. Na reportážích se dějí různé věci.
Kdyby tak ten vítr přestal.
Paní Rosenová. Ano.
Jsme na cestě. Přijedeme brzy.
SCÉNÁŘ
PRODUCENT
REŽIE
Nefunguje to.
Podle mě se jim skvěle podařilo...
Přenést scénář na obrazovku.
Je to přesné ztvárnění toho, co bylo ve scénáři. A nefunguje to.
Tys ale pilotní díl odsouhlasil.
To je pravda.
Proč, když se ti tak nelíbil?
Sleduješ baseball, Kate?
Vypadám tak?
Ano.
Mluvíme o baseballu.
Představte si hráče v nižší lize,
co se na pálce akorát trápí a všichni ho mají za zoufalce.
Ale vy v něm něco vidíte, tak mu dáte příležitost.
Vezmete ho do nejvyšší ligy a on v prvním zápase
vykouzlí 150metrovej homerun přes celou obranu.
Nádhera. A najednou je ve hře.
A když se mu začne dařit,
obnoví se vaše důvěra ve sport.
A ve zprávy... a v život. Chodíte s úsměvem na rtech.
Chcete jít zpátky do hlediště, protože se to může opakovat.
A taky jo. Stane se to znova a svět je najednou v pořádku.
Hladomor, chudoba a nemoci jsou minulostí.
V Brooklynu rostou stromy. A duha...
Mluvíme pořád o tom pilotu?
A o čem jiným, Kate?
A někdy postavíte chlápka na pálku,
jen aby poznal, že to není sport pro něj.
Vy už to víte, ale on ještě ne.
Když nahrál solidní skóre v nižší lize, stouplo mu to do hlavy.
Jenže pak se třikrát v řadě vystrajkuje.
A pak znovu. A znovu.
A už to ví. Ve vyšší lize nemá co dělat.
Ale důležitější je, že skaut,
co toho hráče vychvaloval až do nebes...
to ví taky.
A to je dobrá investice.
Takže ne, tenhle seriál neschválím. A jsem s tím spokojený.
Chce s vámi mluvit Charlie Black.
Dobrá. Vyučování skončilo.
Nazdar, Chippere. S čím ti můžu pomoct?
Je trochu zvláštní vidět tě zase v jiným kabátu.
To chápu. V kabátech obecně vypadám zvláštně.
Ale srdcem jsem plně oddán zpravodajské sekci,
v dobrém i zlém.
Tak to hodně štěstí. Je to drsná milenka.
Což mě přivádí k tomu, že tě chci ujistit, že vím, jak to je.
Když dojde k nejhoršímu, já to odnesu jako první.
Nemýlíš se. Promiň.
Možná bych ti to neměl říkat,
ale nemám moc na výběr a pomalu už ani co ztratit.
Takže to řeknu naplno.
Televize na týhle úrovni...
je jako mafie.
Dostali jsme šéfa do prekérní situace
a on se mě za to chystá zaříznout.
A já potřebuju ochranu.
Takže přicházíš za podšéfem s návrhem na puč?
Zatím jsi z toho vyváznul se zdravou kůží.
A určitě tě napadlo, že jestli Fred ponese zodpovědnost
a ty budeš zářit,
ocitneš se najednou na jeho židli.
Napadlo.
Já bych ti v tom chtěl pomoct.
Jak si to představuješ?
Upřímně, ještě nikdy jsem nic takovýho neudělal.
Ale tyhle věci fungují jako sebenaplňující se proroctví.
Stačí se zmínit o výměně vedení.
O tom, že mladá hvězda Cory Ellison by mohla Freda Micklena nahradit.
A než se naděješ, tvoje šance stoupají.
A my jsme ti, kdo dělá zprávy. Chápeš?
Nemůžu to pochopitelně vypustit v našem pořadu,
ale jsem tu už nějakej pátek, mám vliv i reputaci.
Vybudoval jsem si politický kapitál,
díky kterýmu tuhle novinku můžu protlačit...
do libovolnýho počtu médií.
To zní zajímavě.
Ale Fred o místo nepřijde,
pokud se na něj neobjeví něco konkrétního.
- Třeba co? - Nevím, Chipe, třeba co?
Upřímně ti říkám, že nevím.
To bych si musel promyslet.
Organizovanej zločin není hračka, co?
To si piš.
Tak si to promysli.
Dobře.
Díky, že jsi mě vyslechnul.
Jo. Hodně štěstí tvýmu svědomí.
- Rozumím. - Jo.
To je blok C.
Masku si nemusíte nasazovat, ale musíte ji mít s sebou.
Pomůžu vám.
Rozdej to mezi lidi.
Bradley je u sebe v přívěsu, dáte jí to někdo?
Tohle se bude hodit. Souhlasíš, Yanko?
- Nejde o mě, ale o požáry. - Očividně ti záleželo... co?
- Vypadá to dobře. - Fajn.
Nic víc udělat nemůžu.
Maska.
Mám ti předat masku, Bradley. Bezpečnostní pokyny.
Díky.
To ty jsi našla ten článek o herci, co si najal soukromé hasiče?
Jo, to jsem byla já.
Je to perfektní. A naprosto ohavný.
Díky.
Když najdeš něco podobně ohavnýho, klidně mi to přines.
- Jasně. - Tak jo.
- Přinesu. - Díky.
- Claire? - Ano?
Čeho chceš v téhle práci dosáhnout?
Pořád vyhodnocuju svoje možnosti.
Líbí se mi toho hodně. Moderátorka přímých přenosů nebo výkonná producentka.
Ale umím si představit, že bych řídila celou stanici.
Dělám pohovory s asistentkami.
A jak to jde?
Nijak zvlášť.
Posílají mi pořád ty stejné nóbl vysokoškolačky.
Vezmi mě! Pálí mi to a jsem pracovitá.
Pořad znám jako svý boty a umím si poradit se vším.
Ale hlavně se od tebe chci učit.
Chápu, že jsi o mně vůbec neuvažovala,
tak promiň, jestli jsem to zvorala.
Ale myslím to úplně vážně.
Víš, kolik vztahů jsem minulý týden zničila?
Jo a obdivuju to.
Jsi vtipná a máš zvláštní vkus,
ale líbí se mi, že se nebojíš říkat, co chceš.
Takže ti tu práci chci nabídnout.
- Vážně? - Jestli ji chceš.
Ano! Mám hned začít?
Napřed rozdej masky, pak se vrať a začneme řešit práci.
Úžasný. Děkuju. Nezklamu tě.
Vím, že ne.
- Hádej, co se stalo. - Ahoj.
Povýšili mě.
Cože?
Máš teď románek s osobní asistentkou Bradley Jacksonové.
Neblbni, Claire.
To je skvělá zpráva, ale používej hlavu.
Jasně. Budu.
Jsem na tebe pyšný.
Já taky.
Jo.
Tady v tý divočině vypadáš tak sexy, že se to nedá vydržet.
Běž už.
Podívej se nahoru. Zavřít oči.
Alex, vím, že jsi na mě naštvaná kvůli rozhovoru s Ashley.
Bože, Bradley. Můj život se netočí kolem tebe.
- Omlouvám se, jestli jsem byla neomalená. - Je tady Mike...
Neomalená?
Všichni pryč!
Naznačila jsi, že jsem se na problému podílela svým mlčením.
Jak bys mohla být neomalená?
Rozpálila jsem se. Byla to jenom otázka.
Můj novinářský instinkt mi velel zeptat se tě.
To je nádhera. Tvoje zvědavost mě dojímá.
A tvoje instinkty mě ohromují. Můžeme mluvit upřímně?
Prosím.
- Nemám tě ráda a ty nemáš ráda mě. - Ale mám.
Ale prosím tě. Proč se... Přestaň se přetvařovat.
Protože musíme spolupracovat.
Jo, jsme v tom společně.
Tahle práce si žádá, abychom dvě hodiny denně předstíraly,
že jsme nejlepší přítelkyně.
Po zbytek času se můžeme chovat jako profesionálové,
co spolu vydrží být v jedné místnosti.
Tohle se myslím dá zvládnout.
Já to zvládnu. Zkus to taky.
Dělej, Gregu, co se děje?
Za 30 sekund jsme živě. Ticho.
Sakra.
Mikrofony, honem.
Vezme mi někdo kabát?
Deset vteřin.
Takhle kvalitní studio se hned tak nevidí.
- Která kamera začíná? - Připraví se dvojka. Ukažte ji.
Tři, dva...
AKTUÁLNĚ – POŽÁRY OHROŽUJÍ MALIBU VYSÍLÁME ŽIVĚ
Dobré ráno. Děkujeme, že jste tu s námi.
Přinášíme vám speciální živé vysílání
z míst, která v Kalifornii tento týden zpustošil požár Huntley.
Alex, Bradley.
Dobré ráno všem. S Bradley momentálně stojíme
v horách Santa Monica blízko kaňonu Huntley,
odkud se požár rozšířil, a vidíme vskutku devastující zkázu.
Zde jsou aktuální informace.
Bylo potvrzeno sedm mrtvých a několik desítek raněných,
včetně čtyř hasičů, kteří jsou v péči okolních nemocnic.
Plameny spálily nejméně 40 000 akrů půdy
a úřady odhadují, že o domovy přišlo až 1 500 rodin.
Tato čísla neustále stoupají, protože v tuto chvíli se požár
podařilo dostat pod kontrolu jen asi z deseti procent.
Z domovů bylo evakuováno asi 100 000 lidí.
Údajům o mrtvých se nám až nechce věřit.
Naprosto, Alex, je to skličující.
Hrůza.
Doufáme, že vám nic nehrozí.
Díky.
Nacházíme se uprostřed velmi vypjaté situace
ale dáváme na sebe pozor vzájemně.
Přesně tak. Teď se živě podíváme na tiskovou konferenci
náčelníka losangeleského hasičského sboru, kapitána Grahama Sealyho,
který nám sdělí, jak pokračují záchranné akce.
- A konec. - Fajn.
Tady.
- Díky. - Jsi v pořádku?
Jo. To ten kouř.
To ten kouř. Nic mi není.
Tak jo.
Na řadě je psí příběh. Pět minut.
Dobře.
No tak. Začni se soustředit.
Všichni pozor, živý vstup za pět, čtyři...
Jsme tu s Timem Eaversem.
Vítejte v The Morning Show, Time.
Děkujeme, že jste přišel.
Je mi ctí.
Sledoval jsem všechny vaše krizové reportáže za posledních 15 let
a mám vaši práci moc rád.
PSÍ ZACHRÁNCE
Viděl jsem vyrůstat vaši dceru.
- To je skvělé, díky. - Jo.
Je z ní dospělá žena.
A mně hrozí syndrom prázdného hnízda.
Time, prokázal jste neskutečné hrdinství.
Kolik psů už jste stihl zachránit?
- Osmnáct a dvě kočky. - Neuvěřitelné.
Řekněte nám, jak to bylo.
Jakmile jsem věděl, že žena vyzvedla dceru ze školy
a obě jsou v bezpečí v motelu,
- šel jsem domů pro pár cenných věcí... - Ten chlap je úžasnej.
A pro naše dva psy,
starou labradorku Marge a její štěně Tilly.
To je krásné. Takže matka s dcerou zůstaly spolu.
Jo, rodina má zůstat pohromadě.
Ten kouř je opravdu... Omluvte mě.
Co to bylo?
Je tady vážně hodně kouře.
Když jste psy dostal do auta, Time, co bylo dál?
Požáry byly blízko a všude houkala spousta sirén.
Odevšad se ozýval štěkot psů.
A mně došlo,
že spousta lidí je podobně jako moje žena a dcera
ve škole nebo v práci.
Tak jsem začal projíždět kolem domů,
kontroloval jsem dvorky
a vyzvedával psy, co tam zůstali.
Gregu, teď ty toulavý psy.
Fajn, teď ty toulavý.
Dobře.
Time, čtyři vámi zachránění psi jsou tu teď s námi.
Řekněte nám o nich něco.
Tihle patří rodině, která bohužel o dům přišla.
A já vím, že nikdo nechce být sám.
Pokud teď někdo strádá, trpí zármutkem nebo mu chybí rodina,
klidně by mohl některého z těch andílků adoptovat.
Chci si tě vzít domů.
Co se tam, kurva, děje, Gregu?
Přestává se ovládat.
A tento už zřejmě svůj domov našel.
- Je to tak, Alex? - Dnešek je tak emocionální.
Děláte tak krásnou věc.
Zvládneme to společně. S boží pomocí.
Donny, nezabírej už Alex.
- Zaber Bradley. - Odpoj jí mikrofon.
Ukončete to. Hned.
Pokud byste některého z těchto krásných psů chtěli adoptovat,
najdete veškeré informace na našem webu.
Pokud vás tedy Alex nepředběhne.
Už brzy vám nabídneme zvláštní reportáž o požáru v kaňonu Huntley.
Zůstaňte s The Morning Show.
Konec.
Díky.
Promiňte.
Je v pořádku?
- To bylo skvělé. Díky. - Můžu se s ní...
Můžu se s ní teda vyfotit?
- Co se děje? - Dělej s tím něco.
- Dej jí pět minut. - Nemám pět minut!
- Kde je? - U sebe v přívěsu.
Otevři dveře, Alex.
Během osmi minut musí jít před kameru.
Jsem v pohodě. Co se děje?
- Myslíš, že je v pořádku? - Řekla, že jo.
- Není, do prdele. Jdu tam. - Ty?
Důvěřujte mi. S lidmi na pokraji zhroucení to umím.
Zbláznila ses, proboha?
Vážně tě tady teď nechci.
Nechci tady nikoho. O co ti jde?
Ježíši.
To nic. Počkej.
Držím tě.
Vyhoď to všechno.
To nic.
Pojď sem.
Opři se.
Fajn.
To nic.
Bude to dobrý.
Tady máš.
Dýchej.
Tak jo.
Dobře.
Můžeš jít. Jsem v pořádku.
Můžeš jít.
Ještě tu chvilku zůstanu.
Ne, prosím, Bradley.
Chci, abys odešla.
Vidělas, co se mi stalo.
Bylas přímo u toho. Paráda. Tak běž.
Běž, prosím.
Prosím, vypadni už!
Už jdu.
Jo a potřebuju někoho jako zálohu.
Jak to vypadá?
Už se uklidnila.
Dej jí pár minut a pak tam pošli maskérku.
Vezmu další vstup. Co bude dál, nevím.
Dobře, díky.
Jasně.
Ahoj.
Jo, díky.
Takže. Copak se stalo?
Rozvádíme se s Jasonem.
Bože, to je mi líto.
Ne, už se k tomu delší dobu schyluje.
Už několik let na tom nejsme dobře.
Ale...
Jde o Lizzy.
Ona je moje rodina a kromě ní toho moc nemám.
Ale zvládnu to, aby se to na pořadu neprojevilo víc, než je nutný.
Bude to mít svoje důsledky,
protože jsme byli oblíbenou rodinou celý Ameriky.
Taková blbost.
Fajn, tohle je dobrý.
Spousta novinářů se snaží sondovat,
proč se Alex ráno zhroutila.
Ne, nenech je udělat z toho aféru.
Alex Levyová se nezhroutila.
Dojala se nad příběhy obětí požárů a těch sladkých štěňátek.
- To je naše verze. - Rozumím.
Sakra.
Ahoj, Frede.
Krucinál, Chipe.
Proč mi můj správce vykládá,
že novináři z The Morning Show
chtějí dělat rozhovory s hasiči, které jsem si najal na záchranu domu?
To je pro Bradleyinu zítřejší reportáž.
Nevěděli jsme, že do toho spadá tvůj dům.
Frede! Lokiho to popálilo.
Zuří tady peklo. Možná mi shoří dům.
Musím někde ustájit Geneviny podělaný koně.
Okamžitě tu reportáž zruš.
Kurva.
Kristepane.
- Všechno to smrdí kouřem. - Jo, je to sexy, co?
Bože, ty požáry. Jsem z toho úplně hotová.
Jenom zjistím, co chtěl Chip, a padám do postele.
- Dobrou noc. - Dobrou.
Chápu. Není to moje rozhodnutí.
Ale ty jsi producent.
Ale je to Fredova stanice. Nemůžu s tím nic dělat.
Co je tohle za zpravodajství?
Abych ti řekl pravdu, fakt netuším.
Rád bych ti odpověděl. Ale...
Vím, že jsem jak osina v zadku.
Ale jestli tě to uklidní,
to jsem byla vždycky bez ohledu na to, kde jsem pracovala.
Rýpu do věcí. Jsem už taková.
A občas si přeju, abych nebyla.
Ale nedokážu se změnit
a už jsem s tím přestala bojovat.
Já to chápu. Nemusíš se mi omlouvat.
Neomlouvám se, jen to vysvětluju.
Chápu.
Viděl jsem tě, když jsi s tím návrhem dneska přišla.
- Je to dobrej námět. - Je to skvělej námět!
Jo. A já jsem ta svině, co to zařízne.
Býval jsem jako ty. Rejpal jsem do všeho.
Ale teď jsem v pozici, kdy si to nemůžu dovolit,
protože musím dávat pozor, abychom nerýpli tak hluboko,
že by nám to tady celý spadlo na hlavu.
A pak se jednou ráno probudíš a říkáš si:
„Copak jsem se někdy bál píchnout si do vosího hnízda?“
Nevím, proč jsem řekl „píchnout si“, kurva...
Jen pro jistotu, nebavíme se o drogách, že ne?
Ale jo, já jel v drogách. To jsem se ti snažil naznačit.
Na ztroskotance jsi docela vtipný.
To je ta nejkrásnější věc, cos mi kdy řekla.
- No... - Chci to na náhrobek. To je...
Vítr změnil směr, musíme se sbalit a přesunout.
- A hned. - Fajn.
Okamžitě. Venku čekají auta.
- Počkej, Bradley. - Jo?
Co kdybychom se na Freda vysrali a tu reportáž natočili?
Zvládneš to připravit?
Jasně.
- Tak to uděláme. - Dobře.
Promiňte, můžu s vámi chvíli mluvit, pane?
Jsem z The Morning Show.
Jak dlouho tu se svým týmem hasíte tuto soukromou rezidenci?
Od minulého večera.
Považujete za spravedlivé,
že si někteří zámožní lidé mohou dovolit soukromé hasiče,
zatímco jiní jsou živlu vydáni na pospas?
Nejde o „spravedlnost“. Každý si chce zachránit svůj majetek.
Dělají, co je v jejich silách.
Na cestě sem jsme projížděli místem, kde všechno lehlo popelem.
Menší domy tam hasilo mnohem méně hasičů.
Byly to trosky lidských životů.
Co si o tom myslíte?
Každému bych přál, aby si mohl dovolit pomoc navíc.
Děláme, co můžeme. Jsme v Americe. Rozhodují peníze.
Děkuji vám.
Z Malibu Bradley Jacksonová.
Naser si, Frede.
Claire.
Byl jsi najednou moc daleko.
Co to děláš?
Už jdu.
Ahoj.
Jen jsem ti chtěla říct, že vím,
že se dneska chovám nepochopitelně.
Dobře.
A ještě něco.
Ruply mi nervy, protože...
se budu rozvádět.
To mě mrzí.
Nějak to přežiju.
Můžu ti nějak pomoct?
Ne.
Akorát...
jde mi o dceru.
Nechci ji ztratit.
Bude z toho vinit mě a moji práci.
A...
nemůžu snést pomyšlení...
že o mě dcera špatně smýšlí.
To je těžké.
Jo.
Tak dobrou noc.
Alex!
- Počkej. - Jo?
Život je těžkej. Všichni to máme složitý.
Rodiče a děti, je to náročný.
Moje máma je na zabití.
Většinou vůbec netuším, co s ní mám dělat.
A nejspíš je to proto, že táta chlastal
a... jednou sedl za volant a zabil dítě.
Říkám to proto, že jsem na něj příšerně zuřila.
Odsunula jsem ho pryč ze svýho života.
Ale nikdy jsem ho nepřestala milovat.
A takhle to mezi rodiči a dětmi je.
Asi teď myslíš na to, co všechno jsi pro ni neudělala,
že jsi jí nepřipravila dokonalej život,
ať už měl vypadat jakkoliv,
ale zaručuju ti, že tě moc miluje.
Děkuju ti.
Vlastně jsi docela milá, když kolem sebe zrovna nepliveš síru.
A chci, abys věděla, že mi můžeš věřit.
Můžeš se mi svěřit. Neboj se v mý přítomnosti být zranitelná.
Dobře. Díky.
- Dobrou noc. - Dobrou.
Ahoj, Cory, tady je Chip.
Děje se něco?
Jsem připravenej mluvit.
BRADLEY, TADY MITCH KESSLER. RÁD BYCH S VÁMI MLUVIL.
MÁM PRO VÁS PÁR ZAJÍMAVÝCH INFORMACÍ.