52 nedēļas gadā, tas ne vienmēr būs perfekts.
Būs trūkumi.
Būs nepilnības.
Tāpēc trūkumi ir jāpieņem.
Trūkumiem ir jākļūst par raidījuma daļu.
Mēs nevaram būt pārāk piekasīgi.
Tu redzi, kā cilvēki nāk. Redzi, kā cilvēki iet.
Un saproti, ka neviens nav neaizstājams.
Es tur biju 15 gadus.
Man bija jāizliekas, ka mani uzjautrina četri meteorologi.
Un tad es atklāju, ka aizstājamais esmu es.
Pagaidām tos uzskata par vajadzīgiem.
Atkārtoju, Siril: tiek mēģināts panākt to ļoti smalko līdzsvaru,
lai tiktu novērsta šī vīrusa izplatība...
Ak dievs!
...valstī tādā pasaules daļā,
kur līdz šim ar šo epidēmiju nav bijis jācīnās,
-vienlaikus nesējot panikas sēklas... -Tas ir armagedons.
Mēs visi mirsim. Neticami.
-Tā ir. -Pasaules gals.
Ak dievs!
Man jābrauc mājās. Jābūt kopā ar bērniem.
Kad tu aizbrauc?
Nu, tagad es nevaru.
Ceļot nebūtu laba doma.
Tad mums ir kas - no mūsu divām nedēļām atlicis pāris dienu?
Vismaz Itālijas varas iestādes apgalvo: tā kā tās ir...
-Vai tas der? -Der, neder -
kāda starpība? Es nevaru apturēt laiku.
Es gribēju teikt: es atvainojos.
Neatvainojies! Tā tu izskaties vājš.
Ei, Paola!
...229 apstiprināti nāves gadījumi...
Kas ir?
...turpinās pieaugt arī kaimiņvalstīs,
jo robežas Eiropā ir atvērtas...
Tā kā es aizbraucu, es gribu tev ko lūgt.
Es par to domāju jau pāris dienu.
Bet... neesmu spējis atrast pareizo brīdi, kad to pateikt.
Bet tagad, kad es aizbraucu...
Vai tu, lūdzu, neizdzēstu manu interviju?
...šodien Sv. Marka laukumā šeit, Venēcijā.
Es zinu... Nav tā, ka es tev neuzticētos.
Esi drošs?
Jā.
Šķiet, tieši to tu saki.
Nē. Runa nav par tevi.
Es neuzticos pasaulei.
Šādas lietas mēdz noplūst.
Neviens pat var nebūt vainīgs.
Tu joprojām uztraucies, ko par tevi domās.
Velns, jā, uztraucos.
Es negribu, lai to interviju redzētu mani bērni.
Pasarg dievs, ka tavi bērni padomās, ka esi dzīvs cilvēks.
Zini ko? Pasaulei nepatīk sarežģītais.
Viņiem nepatīk komplicētais. Viņi grib viegli sagremojamu...
Es izdzēsīšu to interviju, ja?
Neviens nekad neuzzinās tavas patiesās domas un jūtas.
Tieši, kā tu vēlies.
Aiziešu pēc datora un atgriezīšos,
lai tu redzētu, ka es to izdzēšu.
Tev tas nav jādara manā priekšā. Es tev uzticos.
...lai tuvākajā laikā nebūtu saskares ar cilvēkiem, kas atgriezušies no Ķīnas.
-Ko tu te dari? -Ielaid mani!
-Es nevaru. -Tu ielaidīsi.
-Tev mani jāielaiž. -Aleks!
Man ir bijusi saskare ar koronavīrusu. Esmu karantīnā.
-Man vienalga. -Tas nav droši.
Man vienalga. Esmu izgājusi caur elli, lai te nokļūtu.
Jā, kā tu te nokļuvi?
-Kā tu mani atradi? -Vienkārši ielaid!
Kaut kas ir citādi. Esi sākusi klibot?
Tu runāji ar Megiju Breneri.
Tu teici, lai viņa atšujas!
Kāpēc tu Megijai Brenerei teici, lai viņa atšujas?
Vai tad ne to tu gribēji, lai saku?
Mēs nešķīrāmies gluži draudzīgi, un es viņai pateicu, lai atšujas.
-Bet tu nepateici nē. -Tiešām -
no visa, par ko tu tagad uz mani varētu būt dusmīga, -
par to, ka liku viņai atšūties?
Tu nepateici nē!
Es negrasījos to pagodināt ar atbildi.
Megijai gar to nav nekādas daļas. Nevienam gar to nav nekādas daļas.
Kāpēc tu joprojām esi tāds idiots?
Protams, nevienam gar to nav nekādas daļas.
Bet tu to nenoliedzi.
Tu nepateici nē. Un tagad tas ir grāmatā.
Vai tāpēc tu esi te?
Ko tu gribi?
Es gribu, lai tu visiem pasaki, ka mums ar tevi seksa nebija.
Tādēļ tu mani atradi un atlidoji uz Itāliju?
Jā. Es tev nezvanīšu un nesūtīšu tev par to īsziņas vai e-pastus.
Es negribu, lai šī sasodītā saruna nokļūtu mākonī.
Deviņu stundu lidojums - tad nu gan!
Ļoti vienkārša cena, ko samaksāt, lai es neasociētos ar tavu daiktu.
Domāju, ka labākais, ko tu varētu darīt, ir ļaut visam notikt
-un nepievērst tam uzmanību. -Tev viegli teikt.
Man vēl ir dzīve.
-Aleks, es nevaru. -Nē.
Tu nedrīksti teikt nē.
Tu nedrīksti teikt... Lai nu kurš, bet tu nedrīksti teikt nē.
Tu nezini, kas man ir bijis jāpārdzīvo.
Es pametu debates.
Vai tas bija manis dēļ?
Nē, tas bija manis dēļ, bet tā bija tava vaina.
-Tev viss kārtībā? Kurš ir miris? -Vai man viss kārtībā? Nē!
Vai tu mani redzi?
Vai esi dzirdējis kaut vārdu no tā, ko esmu tur teikusi?
Es notinos pusotru nedēļu pēc tam, kad biju atgriezusies raidījumā.
Es neierados uz debatēm.
Es ar čarterreisu atlidoju uz karsto zonu 6500 km attālumā
un nepateicu nevienam pašam, uz kurieni braucu.
Vai cilvēks, kam viss kārtībā, kaut ko no tā darītu?
Laikam nevienam viss nav kārtībā, tāpēc tev ir laba sabiedrība.
Ak dievs! Lūdzu! Pastum to filozofisko Miču pie malas!
Viņš nav tik gudrs, kā iedomājas, ja?
Man vajag, lai nāc klajā ar paziņojumu.
-Tu un es - tas nav noticis. -Aleks, es vairs nemelošu.
Tu laikam smejies par mani.
Tiešām? Tagad tu esi pārāk labs, lai melotu?
Esi pārāk labs, lai melotu, kad tas čakarē manu dzīvi?
Kāpēc man jāmelo? Kāpēc tas sačakarēs tavu dzīvi?
Tāpēc, ka es meloju nacionālajā televīzijā,
kad Lora Pītersena
mani izsita no sliedēm ar savu nolādēto jautājumu:
"Kā izpaudās tavas attiecības ar Miču Kesleru?"
Tu tiešām domā, ka tas sačakarēs tavu dzīvi?
Tas, ka tu asociēsies ar mani?
Kāda ir tava dzīve, kad tu asociējies ar sevi?
Vai zaudēji karjeru? Vai tev izjuka ģimene?
Esi izstumts no pieklājīgas sabiedrības?
Vai tavā dzīvē ir atlikusi jebkāda jēga un mērķis?
Neviens mani necienīs, ja domās, ka esmu ar tevi pārgulējusi.
Labi, es to izdarīšu.
Esmu izdarījis daudz ko, par ko nožēloju.
Esmu pieņēmis tiešām sliktus lēmumus. Izdarījis to, par ko nelepojos.
Bet, kaut arī man ir sirdsapziņas pārmetumi,
es esmu tas, kas to izdarīja. Tāpēc zinu, ka neesmu nekāds eņģelis.
Un te man likās, ka tu to dari,
lai par to neuzzinātu Lizija
vai lai Džeisons neizskatītos muļķīgi,
bet tas ir tikai tāpēc, ka labprātīgs sekss ar mani
ir bijis tik baigs, ka tas pieliks punktu tavai dzīvei.
Es to izdarīšu. Tas nav būtiski.
Labi. Vai ir vēl kas?
Ei! Vai neredzēji, kur atstāju cigaretes?
Sveika!
Nekas. Es atradīšu.
Nu zini. Ko? Oho!
Kaut kas neticams. Tāpēc tu atstāji bērnus?
Tā ir tā trakā sieviete no kafejnīcas tajā video.
Es neatstāju bērnus. Es nekad neatstātu bērnus.
Un tu to zini, tāpēc aiztaupi man to māksloto sašutumu, Aleks!
Nezināju, ka esi atvedis viņus šurp.
Viņi ir te, pie tevis? Vajadzēja pateikt.
Tu visu uztver pilnīgi ačgārni. Pirmkārt,
-viņu sauc Paola un viņa nav traka. -Es nejautāju.
Viņa ir iespaidīga, un viņa ir gudra,
un mums ir jaukas attiecības,
-kuras es nesabojāšu ar seksu. -Skaidrs.
-Viņa ir dokumentāliste. -Dokumentāliste!
Jā, turklāt diezgan laba. Viņai ir dabisks talants.
-Bez šaubām, viņai ir talants. -Tā, nesāc!
Viņa ir ienaidniece pati sev,
un es par to kaut ko zinu, tāpēc es viņai palīdzu.
Ar tavu palīdzību viņa var kļūt par nākamo Leniju Rīfenštāli.
Tiešām, ko - vai šī sieviete tev ir kaut kāda misija?
-Vienkārši izlēmi viņai palīdzēt? -Jā. Tā ir. Pareizi.
Tu zini, ka esi šķīries un drīksti satikties ar citām?
Negribu, lai viņai līdzi iet tā nedzēšamā smaka, ja viņa būs drāzusies ar mani.
Negribu, ka par viņu rakstītu grāmatā.
Jā.
Tātad vai nāksi klajā ar paziņojumu?
Zini ko? Vispār man vajag, lai tu piezvani savam aģentam
manā klātbūtnē, un man tas ir jādzird.
Mans aģents mani pameta.
Nu, jā. Tas ir saprotams.
Tā. Nu, tad tev vajadzēs uzrakstīt vēstuli,
un gribu, lai, izejot no šīs mājas, man rokā būtu papīrs.
-Gribi redzēt, kā uzrakstu vēstuli? -Gribu redzēt.
Labi.
Es neizdrāzu
-Aleksu Līviju. -Tu esi tāds kretīns.
Ar cieņu
Mičs Keslers.
-Gribi, lai apstiprinu pie notāra? -Beidz māžoties!
Nē. Man vajag īstu paziņojumu.
Uzraksti man īstu paziņojumu!
Tādas lietas parasti tiek sūtītas elektroniski...
Man pie kājas! Es gribu iziet no šejienes ar papīru rokā.
Tad tev būs jāgaida,
jo man jāaprunājas ar advokātu,
un mēs tev to aizsūtīsim.
Kā lai es zinu, ka tu man saki taisnību?
Laikam jau tev būs man jāuzticas.
Labi. Tad uzraksti man uz lapiņas savu jauno numuru,
lai es varu piezvanīt, ja tu atkal man būsi melojis.
Dzīvo laimīgs!
Ei!
Cik no tā tu dzirdēji?
Šo to. Tev nevajadzētu to atstāt tā.
Tā nebūtu bijusi mana izvēle.
Tā ir tava izvēle.
Ei! Man likās - tu gribēji braukt prom.
Netieku ārā pa taviem sūda vārtiem.
Uztver to kā zīmi, un kāpēc gan tu nevarētu vēl pāris minūtes uzkavēties?
Nē! Tu mani te neieslodzīsi.
Kas te ir - tās ir kā durvis tavā ģērbtuvē?
Ak dievs! Ej ellē! Ej ellē, Aleks!
Tas durvis aizvēra, nevis aizslēdza.
Un vispār tas bija tavs ierosinājums.
Es to neierīkoju, lai man slepeni atsūkātu.
Vai izlaidīsi mani no šejienes?
Labi. Labi, nē. Es atvainojos.
Man pie kājas. Vienkārši laid mani laukā!
Vai mēs vienkārši nevarētu brīdi aprunāties?
Tu atbrauci visu garo ceļu uz Itāliju, lai mani satiktu.
-Būtu varējusi vienkārši piezvanīt. -Tu esi nomainījis numuru, ķēms tāds.
Tu man sadzini pēdas zemeslodes otrā pusē.
Domāju - tu būtu varējusi atrast manu jauno numuru.
Es saprotu, ka mūsu attiecības ir pārāk daudz cietušas,
un zinu, ka, iespējams, mēs nekad vairs netiksimies,
bet attiecības ar tevi man droši vien ir bijušas vissvarīgākās.
Un es pret tevi izturējos sūdīgi.
Un es vienkārši gribu aprunāties
un mēģināt panākt, lai mēs viens otru saprastu
un varētu turpināt savu dzīvi.
Es negribu, ka visu atlikušo mūžu mēs viens otru neieredzētu.
Vai varam vienkārši aprunāties?
Aleks, es biju divkosīgs.
Raugoties atpakaļ, to var nosaukt tikai tā.
Tolaik, šķiet, man likās, ka spēlējam kaut kādu spēli.
Tā bija kā sacensība.
Nezinu, kāpēc es nespēju pieņemt domu,
ka mēs esam stipri kā komanda.
Laikam biju zaudējis izpratni par to, kas ir svarīgi.
Es nevaru...
Es vairs negribu te tā staigāt.
Mugura beidz mani nost... Jāpaspēj uz lidmašīnu.
-Tagad? -Jā. Man jāatgriežas darbā.
Ja nu es nebūtu bijis mājās?
-Tu biji. -Ja nu es nebūtu bijis, Aleks?
Bet jums te ir izolācija.
Klau, labi. Labi, tev jābrauc.
Vai tu neko neatbildēsi uz to, ko tikko teicu?
Ko tu gribi, lai saku? Kā tu gribi, lai atbildu?
-Es nezinu. -Ka es tev piedodu?
-Jo es tev nepiedodu. -Es nelūdzu, lai piedod.
Tad ko tu no manis gribi?
Es gribu, lai tu saproti, kāpēc es izdarīju tās stulbības, ko izdarīju.
Esmu diezgan pārliecināta, ka saprotu.
Patiesībā mani biedē tas, cik ļoti es tevi saprotu.
Varu apgalvot, ka nesaproti. Ne šajā ziņā.
Kāpēc tu esi tik drošs?
Tāpēc, ka, ja tu saprastu, tu zinātu.
Klau, nekas no tā, ko saku...
Es zinu, ka tas manis nodarīto neattaisno.
Es tikai negribu, lai tu uzskatītu, ka tas bija domāts ļauni.
Tātad tu tā nejauši sāki durt cilvēkiem mugurā?
Cilvēkiem, kuri tevi pieņēma?
Vai nepieņēma?
Es tikai negribu, lai domā, ka esmu ļauns.
Man jāpaspēj uz lidmašīnu. Kā vienmēr, bija patīkami.
Ej ieskrieties! Mans dievs,
vai tiešām tu grasījies teikt, ka es tevi izvaroju?
Tikai apstiprini: tu atsūtīsi to paziņojumu?
Jā, es aizsūtīšu to nolādēto paziņojumu.
Un tikai, lai tu zinātu:
nedomāju, ka tas, ko tu ar mani darīji, tiešām skaitās sekss.
Nospied pogu trīs reizes, lai atslēgtu vārtus.
Sveiki! Man jālido uz Ņujorku.
Labi, kundze. Kad jūs gribētu izlidot?
Tagad. Es varu ierasties stundas laikā.
-Mēs nevaram neko piedāvāt. -Tad es piezvanīšu kādam citam.
Visi Modes nedēļas apmeklētāji mēģina aizbraukt.
Labi, tad es jautāšu tā.
Vai...
Vai šovakar no Milānas izlido kāda privātā lidmašīna?
Izlido, bet...
Labi. Un cik viņi maksā?
Lidmašīnas ir rezervētas. Es nevaru atcelt rezervācijas...
Jūs nedzirdējāt, cik esmu gatava maksāt. Cik viņi samaksāja?
-Kundze, man jāatbild uz citiem zvaniem. -Labi. Tūlīt aizbraukšu
un parunāšu ar kādu, kas nebūs tik vienaldzīgs.
-Tas nav... -Velns!
Ak velns!
Ko tu dari?
Gribu, lai skaties, kā es to izdzēšu.
Nē. Ir labi. Atvaino, ka par to ierunājos.
Re, re!
Es to aizvilkšu...
-Tukša miskaste. Prom. -Labi.
Un es dodos.
Kāpēc? Klau, es nebraucu prom tūlīt.
Vai Aleksas dēļ?
Tā. Pēc pāris minūtēm es jutīšos labāk.
-Vienkārši paliec! -Man ir laiks doties.
Ko?
Man ir laiks doties. Mēs bijām karantīnā.
Es zinu, ka patiesībā negribi braukt prom,
tāpēc - vai varam beigt izlikties?
Paldies par visu, ko manā labā esi izdarījis.
Šī bija veiksmīga misija.
Tā. Nē, nē. To teica viņa. Viņa.
Jā. Nevajag taisnoties. Viss kārtībā.
Starp citu, es saņēmu ziņu no profesora meitas.
Un... viņš šorīt nomira.
-Nomira? -Jā.
Es aizsūtīšu ziedus.
Uzrakstīšu pie tiem arī tavu vārdu.
Jā, paldies.
-Atā! -Atā!
Sveiki! Te Lizija. Pašlaik manis te nav. Atstājiet ziņu!
Čau, mīļā! Te mamma.
Tikai tāpat piezvanu.
Nezinu, vai esi mēģinājusi mani sazvanīt vai ne,
bet es tikai gribu, lai zini,
ka drīz iznāks grāmata
Gultas nepareizā puse.
Tas ir tik stulbi!
Un tajā būs sarakstītas briesmīgas lietas par mani.
Bet tas vien, ka tās tur ir sarakstītas,
nenozīmē, ka tās ir patiesas, ja?
Tev vienkārši tas jāzina.
Un es tevi tik ļoti mīlu.
Es tevi tik ļoti mīlu.
Tu man esi viss uz šīs planētas.
Tāpēc vienkārši...
Es gribēju, lai to zini.
Labi. Drīz sazināsimies.
Velns!
Ak dievs! Ak dievs!
Tā.
Ak dievs!
"Pagriezties"...
Tā.
Ak dievs!
Ko, lūdzu?
...izolācija.
Atvainojiet! Es nedzirdēju.
Es nesaprotu, ko jūs sakāt.
Es teicu, lai neverat vaļā logu.
Atvainojiet!
Nē. Vienkārši atstājiet vaļā!
Labi. Labi.
Parādīsiet dokumentus?
Atvainojiet! Tūlīt.
Jā, manus dokumentus.
Cik ilgi te esat?
Es atbraucu vakar.
Vai jums ir, kur apmesties,
vai vienkārši domājat gulēt mašīnā?
Es biju ciemos pie drauga
un pēc tam vakar vakarā braucu uz lidostu.
Un tad es ļoti... Man uznāca miegs,
tāpēc es nobraucu malā,
jo es gribēju, lai ir droši. Drošība pirmajā vietā.
Cikos šodien ir jūsu reiss?
Jā. Vispār man vēl nav rezervācijas.
Sinjora, ir izolācija.
Ja jūs man tagad ļausiet aizbraukt uz lidostu...
Viss ir labi - esmu atpūtusies un varu braukt.
Tad es tur aizbraukšu, rezervēšu lidojumu un... Grazie mile.
Gribu redzēt, kā to nokārtojat.
Labi.
Mans telefons ir izlādējies. Es neuzlādēju telefonu.
Es varu piezvanīt jūsu vietā.
Man nav neviena numura. Es nezinu nevienu numuru.
Vai tad jūs te nebijāt apciemot draugu?
MIČS KESLERS
Labi.
Kā viņu sauc?
Mičs Keslers.
Labdien! Vai es runāju ar Miču Kesleru?
Te policists Bianki. Polizia municipale.
Vai esat draugos ar Aleksandru Leviju?
NĀC IEKŠĀ!
Hei!
Hei?
Te ir brokastis, ja esi izsalkusi. Ir kafija.
Uzturēšos augšstāvā, lai mums nav jāsatiekas.
Es tiešām vairs negribu ar tevi runāt.
Tas ir pārāk smagi.
Aploksnē atstāju tev paziņojumu.
Ak dievs!
Ak dievs! Velns parāvis!
Apžēliņ, Aleks! Tev nebija jālido uz Itāliju, lai saplēstu manas mantas.
Ei!
Aleks!
Esmu iestrēgusi Itālijā, un es nezinu,
kas es esmu un kas man būtu jādara.
Un man tevis pietrūkst.
Lieliski.
Paldies, ka mūsu dēļ pārplānojāt.
Viņa būs klāt sešos no rīta. Perfekti.
Un atkārtošu: neviens nedrīkst zināt, ka mana priekšniece ir bijusi Itālijā.
Tieši tā. Liels paldies.
To nevarot izdarīt.
Ja melo, var notikt viss.
Nu, jā. Tas tiesa. Bet šī bija tēlošana.
Vai tu jūties slikti, ka kaut kādam ķēmam piezvanīs,
ka viņam jāpārplāno viss lidojums?
Es nejūtos slikti ne par vienu, kas var atļauties lidot ar privāto lidmašīnu.
Izņemot tevi.
Pats par sevi saprotams.
Man ir laiks līdz trijiem naktī. Ko darīsim?
Izliksimies!
"Kurš bijušais prezidents netrāpīja cūkgaļas gabalam,
izrādoties ar savām cirvja lietošanas prasmēm Maskavas miesnieku priekšā?"
Niksons.
-Kura krāsa? -Zaļā.
Kas ir... Acumirkli! Vai tas ir... Tas ir īstais?
"Kas ir Alvins, Saimons un Teodors?"
Tas ir viegli. Geji.
Ei!
Tā vairs nedrīkst teikt!
Es viņus nenosodu.
Mūsdienās šāds burunduku dzīvesveids ir pilnīgi pieņemams.
-Ak to tu gaidīji? -Ding-ding-ding!
Tie ir burunduki. Labi.
Jā. Labi. Ak dievs! Šis tev patiks.
"Kura raidījuma Your Day, America vadītāja
aizstāja Blēru Todmenu pēc viņas 12 darba gadiem?"
-Tas tur nav rakstīts. -Nē. Ir gan.
Labi. Lora Pītersena. Ak kungs, šīs ir vecas kartītes.
Viņa nav daudz vecāka par tevi.
Viņa ir vecāka par mani. Vienmēr būs vecāka par mani. Mūžam.
Mūžīgi mūžīgi mūžos. Man ir garlaicīgi.
-Tev ir garlaicīgi? -Ļoti garlaicīgi.
Jā, tu dzirdēji. Runāt par Loru Pītersenu ir garlaicīgi.
Mēs te bijām ieslēgti divas nedēļas,
un man joprojām nav garlaicīgi.
Divas nedēļas? Tikai jūs abi?
Vai tava draudzene aizbrauca manis dēļ?
-Tas nebija tevis dēļ. -Bija gan.
Padomā - pa tavām durvīm ienāk skaista kuprīte,
kas atlidojusi visu ceļu no Amerikas Savienotajām Valstīm, lai satiktu tevi.
Šaubos, vai viņa tā domā.
Esmu viņai par tevi stāstījis.
Neko sliktu. Es pastāstīju, cik tu esi lieliska
un kā es salaidu dēlī mūsu attiecības.
Tad tas noteikti bija manis dēļ.
Nē, domāju - tas bija saistīts ar mani.
Vai varbūt tevi.
Varbūt viņa dzirdēja, ko tu par viņu teici.
Nu velns!
Ko es pateicu? Ak kungs!
Esmu tāda maita.
-Nē. -Es vienkārši...
-Vai mums būtu jāuzaicina viņa atpakaļ? -Jā. Vai tā būtu labi?
Jā. Protams. Ko vien vēlies!
Labi.
Es uzaicināšu viņu atpakaļ.
Vispār - vai es varu tev ko lūgt?
Ja es tev iedotu viņas numuru, vai tu viņai piezvanītu?
Viņai piezvanītu?
Jā. Es varu palīdzēt viņas darbā,
bet man vairs nav tādu sakaru kā agrāk.
Bet tev ir, un es iedomājos, ka varbūt vari viņai palīdzēt.
Viņu iepazīstināt. Ne tūlīt.
-Kaut kad vēlāk. -Labi.
Lai paiet kāds laiks. Viņai vēl jānostabilizējas.
Un es negribu, ka viņa izjustu spiedienu.
Protams. Jā, es to varu.
Lieliski. Paldies.
Paskat!
Tas nu... Tas ir...
Nez cik sen tās šajā mājā glabājas?
Nezinu. Tās ir diezgan foršas.
Dažas ir tik jautras.
Paskat uz to čali!
Itāliešu ērzelis.
Šī tev patiks.
Ak nē! Tas ir viņš. Šo puisi es pazīstu.
Šo puisi es pazīstu.
Lūdzu, nepiecērt man un nesabojā šo skaisto brīdi!
Es necenšos tev piecirst.
Es negribu, lai es tev patiktu.
Es tikai negribu, lai tu mani ienīstu. Tas ir viss, ko gribu.
Ai, nē!
Ak kungs! Padomā!
Nē, tiešām - tātad šāda ir dzīve, kad esi izslēgts?
-Ak dievs! Tas vārds. -Ja?
-Nav slikti. -Es neesmu izslēgts.
Ir tikai viena
būtne, kam varētu būt vara to izdarīt.
Un tas ir dižais programmētājs debesīs.
Ko tu tur runā?
Bet nopietni. Tiešām.
Esmu pieļāvusi kļūdas,
-un vienkārši... man mazliet jāzina... -Labi.
Lai būtu. Domāju, ka labākais tajā visā ir tas,
ka tu uzzini, kas tavā dzīvē ir īsts.
Kurš tajā ir, un kura tajā nav.
Un kurš tic, ka tev kā cilvēkam piemīt spēja mainīties.
Kurš tev tāds ir?
Tajā sarakstā ir viens cilvēks. Un viņa mani pārāk labi nepazīst.
Man ir ļoti žēl, ka starp mums ir noticis tik daudz kas nejauks.
Tas nav svarīgi.
Pašā būtībā tu un es - mēs zinām, cik esam tuvi.
Atceries...
Atceries Čīli?
Protams.
Es nekad nevienam to neesmu stāstījusi,
bet īsu brīdi pēc tam man...
man likās, ka esmu stāvoklī.
Apžēliņ, Aleks! Man žēl.
Nē. Tas nebija slikti.
Nebija. Tas nebija slikti - tiešām.
Es tevi tā mīlēju. Ne kā mīļāko, bet kā partneri.
Divas apmaldījušās dvēseles... kas atradušas viena otru un...
Līdz brīdim, kad mēs visu uzspērām gaisā.
Es tiešām...
Un es tiešām...
Es tiešām gribēju...
Es tiešām viņu gribēju.
Zini, es...
Es naktī nevarēju aizmigt un lauzīju galvu,
mēģinot saprast, kā es viņu varētu paturēt.
Bet tā bija tikai aizkavēšanās.
Bet es vienalga par viņu sēroju.
-Tu guli? -Man vajadzētu gulēt?
Nevaru. Ņemot vērā visas tās vīna pudeles, ko izdzērām, un laika maiņu...
Nevaru iekārtoties.
-Dīvāns nav labs? -Nē, mana mugura nav laba.
Tagad maksāju par straujajām deju kustībām iepriekš.
Kā es varu palīdzēt?
Man varētu palīdzēt tas, ja es nogultos uz cietas grīdas.
-Jā. -Neiebilsti?
-Nē, nē. Tā varētu būt panetīra... -Tas nekas.
Laipni lūdzu.
Paola atgriezīsies?
Viņa nav atbildējusi.
-Es atvainojos. -Nekas.
Vai neiebilsti, ja tev pievienošos guļus stāvoklī?
Nē, nemaz. Šī ir brīva valsts. Pag! Esam Itālijā.
Itālija ir brīva valsts.
Tas ir, ja neņem vērā valdības noteikto izolāciju.
Šādi ir daudz labāk.
Jā.
Dažreiz mani pārņem rūgtums.
Dažkārt uznāk diezgan tumšas domas.
Es pazaudēju visu, kas, manuprāt, deva manai dzīvei jēgu.
Savu darba dzīvi. Savu seksa dzīvi.
Tavu darba seksa dzīvi.
-Es runāju nopietni. Beidz! -Atvaino! Joks.
-Nekas. -Atvaino!
Tas palīdz saskatīt visa vērtību.
Ja mēs ar tevi būtu, nezinu,
kopā strādājuši McDonald's, tas būtu sprādziens.
Vai zini, cik daudz burgeru mēs būtu pārdevuši?
Visvairāk.
No visiem visu laiku burgeru pārdošanas rekordiem.
Jā. Pilnīgi noteikti.
Mēs būtu kā godalgotie burgeru pārdevēji.
Jā. Burgeru komanda 2000.
Tā ir. Jo mēs bijām vislabākie.
Mēs esam. Esam vislabākie.
-Esam vislabākie it visā. -It visā.
Mēs taisītu vislabākos burgerus.
-Diezgan labus. -Tiešām labus.
Vai neiebilsti, ja es...
Jā. Nē, neiebilstu.
-Iekārtojies? Ir labi? -Jā.
Labi.
...ir miruši no elpceļu vīrusa,
un 27 cilvēki patlaban ir slimnīcu intensīvās terapijas nodaļās.
-Lombardijas amatpersonas ir aizliegušas… -Sveiks!
Sveika! Esi pamodusies. Tad laikam varu pagriezt skaļāk.
Ak dievs! Vai varu dabūt malciņu ūdens?
Jā. Protams.
Ziņa no Amerikas. Skandaloza informācija no žurnālistes Megijas Breneres
gaidāmās grāmatas par aizkulišu problēmām kanāla UBA raidījumā The Morning Show
tiks publicēta žurnālā Vanity Fair.
Tie, kas ir iepazinušies ar šī pirmā fragmenta saturu,
apgalvo: tajā paustas apsūdzības, ka raidījuma bijušais vadītājs Mičs Keslers
savus nepiedienīgos seksuālos centienus pārmērīgi daudz ir vērsis pret
melnādainajām sievietēm.
Viņi par mani ņirgājas? Nolādēts!
Laikam visi sūdi, ko sastrādāju, vēl nebija pietiekami sūdīgi.
Tāpēc viņiem bija jāizgudro jauni sūdi!
Tu taču tā nedomā.
Tu nedomā, ka es izmantoju melnās sievietes, ko?
Man viņas patīk.
Esmu pietiekami vecs, lai atcerētos, ka mani uzskatīja par progresīvu.
ASV pieprasa izdošanu...
Man jābrauc.
Pagaidi! Tev nav jābrauc vēl pāris stundu.
Zinu, bet man vienkārši jābrauc.
Aleks, tu taču tiešām nedomā, ka es tā darīju?
Mič, tas vien, ka tāds nebija tavs nolūks, nenozīmē, ka tas bija pareizi.
Vai fakts, ka man nebija tāda nolūka, neko nav vērts?
Zini, laikam man...
Laikam man trūkst spējas to saprast.
Vai tu varētu... Pamāci mani! Vai vari mani pamācīt, Aleks?
Es gribu būt labāks. Es gribu būt labāks cilvēks.
Lūdzu! Nē, nopietni, Aleks!
Es vienkārši... Es gribu būt labs cilvēks.
Zinu. Es nevaru, mīļais. Nevaru.
Man vienkārši jābrauc. Ja?
Tātad tu atbrauc šurp un prasi, lai pasaku pasaulei,
ka tu esi tā, kas neesi,
lai tu netiktu izslēgta kā es?
Un tad tu nekad nevienam nepateiksi, kas, tavuprāt, patiesībā esmu es?
Nekad ir ilgs laiks.
Aleks, nu beidz! Esi pret mani godīga!
Skaidrs.
Ei!
Piedod!
-Vai apkampsi mani? -Protams.
Vai tu vienalga...
Jā. Es nākšu klajā ar to paziņojumu.
-Labi. -Vai pieskatīsi Paolu?
Protams.
TAGAD VISS LABI. VAI ATGRIEZĪSIES, LŪDZU?
JOPROJĀM GRIBI, LAI AIZBRAUCU?
VISPĀR - VAI VARU AIZBRAUKT PIE TEVIS?
GRIBU UZ BRĪDI BŪT TAVĀ PASAULĒ.
Tas esmu es.
-Sveika! -Sveiks!
Es tikai gribu pārliecināties. Vai ziņas redzēji?
-Jā, redzēju. -Un vai tu...
Es neuzskatu, ka tā darīju.
Bet es tikai... Es mēģinu...
Nē, nedomāju, ka tā ir laba doma.
Tā es zinu, ka ir.
Nāc!
Es jūtu, ka tev patīk.
Nē. Es nevaru. Nevaru.
Piedod!
Nolādēts!
Parādi man, ka tev ir pauti!
Ko, pie velna, tu runā... Ko?
Ko?
Ak nē!
Man beigušās cigaretes.
-Tās tevi vēl nogalinās. -Jā.
Bet, zini, kad... ir tā mazā nāve...
tā veicina apetīti uz lielo nāvi.
Tu esi īsta atkarīgā.
-Jā, esmu. -Gribi, lai tev tās atvedu?
-Jā, gribu. -Tad es arī atvedīšu.
Man tev kaut kas jāpasaka.
Kas tad?
Es neizdzēsu to interviju.
Jo...
es nodomāju: ja tevi nekad vairs nesatikšu...
es varētu... Es, iespējams, gribētu to skatīties.
Nu, ja iemesls ir šis, tad vari to droši izdzēst.
-Tūlīt būšu atpakaļ. -Nē. Paliec!
-Man jādabū tev cigaretes. -Nē. Paliec!
-Tā, tu brauksi pēc cigaretēm? -Man ir uzdevums.
-Labi, tad brauc! -Man ir uzdevums.
Tā. Tev viss ir kārtībā.
Tu esi labs cilvēks.
Nu taču! Tā.
Paldies dievam. Paldies dievam.
Kamēr vien es būšu UBA ziņu dienesta prezidents,
tāda uzvedība, kādu ir nodemonstrējis Mičs Keslers, netiks paciesta.
Šovakar nerādies!
-Es šķiros no tevis. -Tas, ko izdarīji, ir nepareizi!
Es neizmantoju tevi, lai dabūtu paaugstinājumu. Tu izmantoji mani.
Tev jāsaprot, ka tas, ko tu mēģini darīt,
mani dziļi sāpina.
Izvarotājs!
Es tevi nepiespiedu. Es tevi nepiemānīju.
Kad Mičs Keslers izlemj, ka ar tevi pārgulēs,
-ir sajūta, ka nekādu dižu... -Nē, nē.
Tu nevari vainot mani par to, ko pagātnē nožēlo.
Tu esi tik stulbs!
Jūs esat cilvēki, kurus es mīlu.
Mič, tā nav labi. Tev jāiet prom.
Ticamība tev ir zudusi. Tev vairs nav sabiedroto.
Subtitrus tulkoja: Inguna Puķīte