Não te disse? O melhor falafel dos cinco distritos.
Li no Eater. Conheces o Eater, certo?
- Sim. É um belo site. - Adoro.
Porra, eu também adoro.
Podemos voltar ao que estávamos a falar?
Sim, continua. Era excitante.
Disseste que tens uns e-mails.
Sim. Provas de transferências. Subornos. Queixas abafadas.
E conheço pessoas que podem confirmar tudo.
- Um ex-vice-presidente dos RH. - Sim.
Um produtor do noticiário da noite.
Infelizmente, ninguém consegue ligar isto diretamente ao Fred.
Porque ele é muito inteligente.
Mas claro que ele está no centro disto.
Ninguém faz esta merda sozinho.
Estão todos ocupados a tentarem salvar o couro.
Tal como tu.
Espera. Ouve-me.
Digamos que forneço estas provas a um repórter.
Conheço alguém no Times, ou outra pessoa,
alguém jovem e ávido, não sei.
Mas posso referir uma história maior sobre a cumplicidade da estação.
Não daria pormenores, mas orientava-os nessa direção
e depois deixava-os à solta.
Deixava-os ganhar velocidade até se tornar num comboio descontrolado.
- Recostamo-nos e... - Deixamos o comboio embater no Fred.
Sim.
- Vais... - Viste o Planet Earth?
O documentário sobre natureza?
Série documental, mas sim. É muito comovente e pedagógico.
Devias ver. É o David Attenborough.
Há uma categoria de animais chamados predadores de emboscada.
E vão desde estrelas-do-mar,
cefalópodes, crustáceos, aranhas, cobras, até mesmo gatos.
Os predadores de emboscada esperam que a presa
esteja à distância de uma emboscada antes de atacar.
É deliberado. Geralmente escondem-se,
camuflados, até ao momento do ataque.
Mas quando atacam, acaba num piscar de olhos.
E também há a predação de perseguição. É uma estratégia diferente.
Direta. Agressiva.
Mas só resulta se o predador é mais rápido do que a presa.
Não sou um amador. Sou mais rápido do que julgas.
Não és tão rápido quanto o Fred.
Esta é a selva dele e já a governa há muito tempo.
É rápido como a porra.
Não se persegue o Fred Micklen em campo aberto
a menos que saibas que o podes apanhar.
Senão, ele vai virar-se, atacar-te,
esventrar-te e devorar-te no meio da porra da savana.
E vai doer. Bastante.
E que merda devo fazer?
Esperas. Não ouviste o que eu disse?
Até ser o momento certo e tivermos provas suficientes.
Provas sólidas que ligam o Fred a um encobrimento.
Para ti é fácil falar.
O Fred tem-me na mira, está bem?
Quero salientar que pareces muito desesperado
e o desespero não favorece uma grande jogada.
Também aprendeste isso no documentário sobre a natureza?
Não. É Sun Tzu. A Arte da Guerra.
Credo. Alguém que me mate, porra...
Chippy. Vá lá, estás cansado.
Acabas de voltar de LA.
Concentra-te no programa.
E sê paciente.
Espera.
Boa noite, Chip.
Vai-te foder. Boa noite.
E surgiram finalmente novos pormenores
que revelam o comportamento de Weinstein horas antes de ser despedido.
Num e-mail divulgado à imprensa, ele escreveu isto a amigos e colegas:
"Desespero pela vossa ajuda.
Deem-me tempo para fazer terapia.
Não deixem que me despeçam.
Se a indústria me apoiar, não precisarei de mais nada.
Muito interessante.
WEINSTEIN DESPEDIDO
É uma janela real da forma como agia
e manipulava as pessoas à sua volta.
Eu sei. Foi como a cultura do silêncio conseguiu sobreviver.
Que porra estou eu a fazer?
NOVA IORQUE
Há uma semana,
entrou num elevador
para me perguntar quem mais sabia do que se passava.
Sim, é verdade.
Se quer mesmo saber, posso contar-lhe tudo.
E posso garantir que é shakespeariano.
O que aconteceu.
Quem sabia. Quem encobriu.
Isso é um pouco vago. Vou precisar de pormenores.
Na verdade, quero algo de si.
Ainda não lhe vou dar tudo.
O que pode querer de mim?
Quero a minha antiga plataforma.
Para contar a história.
Quero que me entreviste no programa.
A entrevista não vai acontecer.
Posso garantir-lhe já isso.
Não? Porquê?
As audiências explodiriam.
E os críticos também.
E as redes sociais.
E a opinião pública não seria favorável ao programa.
Não me parece ser alguém que se rale com a opinião pública.
Falou comigo 30 segundos num elevador e já acha que me conhece?
Não.
Mas estou enganado?
Você é jornalista. Estou a dar-lhe uma história.
Predador caído em desgraça volta a casa,
para falar do seu comportamento censurável.
E também levanta o véu
que protege os titereiros corporativos.
Que, muito sinceramente, controlam o país inteiro.
Quero dizer...
Vá lá.
Sabe que a Alex nunca aceitaria.
Nem pouco mais ou menos. Nem o Chip, já agora.
Não, tem razão. A Alex não aceitaria,
por inúmeros motivos.
Principalmente porque não está inocente.
O que está a dizer?
Ela...
Ela sabia.
E o Chip, está feito.
É impossível que sobreviva a isto.
Está nas folhas de chá.
E com elas não se brinca.
Sei o que está a fazer.
A sério? Por favor, diga-me qual é o meu objetivo nisto.
Porque todos os outros estão a sair-se muito bem nisso.
Não está a fazer isto para ser altruísta,
para derrubar os executivos mauzões da UBA.
Está a fazer isto porque espera ser ilibado.
E não quero fazer parte disso.
Ouça, Bradley.
Tenho provas.
E posso encontrar testemunhas.
Que tipo de testemunhas?
Assim de repente, estou-me a lembrar de uma.
Uma mulher com quem dormi.
Ela usou-me para avançar na carreira.
Ela não me odeia.
E acho que consigo convencê-la a apoiar-me.
Estou a oferecer-lhe uma notícia.
É uma história importante.
É relevante.
Pode mudar as coisas. Sabe disso.
E se essa história importante afundar a estação,
mas também o programa e todos os que trabalham nele?
Isso pode acontecer. É um risco.
Mas pergunte-se a si mesma: é um risco que vale a pena correr?
Seja como for, avise-me.
Em breve.
Porque eu vou revelar isto, com ou sem você.
Meu Deus. Contem-me o que se passa.
Sei que é algo horrível.
Alguém está doente?
- Não. Ninguém está doente. - Não.
Ninguém está doente.
Muito bem, Lizzy.
Adoramos-te muito.
E nada vai mudar.
Somos uma família e sempre seremos...
O que estás a dizer? Diz logo.
Eu e o teu pai vamos divorciar-nos.
O quê?
Não.
Disseram que iam separar-se para resolver as coisas.
Como foi tão rápido?
Foi por essa razão.
Foi. Querida, foi.
Então, mentiram-me?
- Não. - Não.
Nós não te mentimos, querida.
E fizemos. Tentámos.
Tentámos mesmo.
- Tentaste, mãe? - Sim.
Como? Quando? Como tentaste?
- Como tentaste, mãe. - Não. Vá lá, Lizzy.
Está tudo bem.
Tentei durante anos, querida.
Não creio. Tu fingiste que tentavas.
As nossas vidas foram sempre sobre o teu emprego.
E finges que é difícil, mas adoras o que fazes. Precisas disso.
- Mais do que precisas de nós. - Não. Isso não é justo.
Não é verdade.
Lizzy, não há nada no mundo que eu adore mais.
Dizes que nos adoras, mas nunca somos a prioridade.
Não, Lizzy. A tua mãe adora-te muito.
Querida, estou a dar o meu melhor.
- Fiz o que tinha de fazer. - Para ti.
E nós permitimos isso.
Vejo que a terapia começa a resultar.
Não me faças sentir mal pela terapia.
Nunca tive uma família nem uma vida normais.
Nunca estiveste presente para mim ou para o pai.
E temos sido os teus apoiantes e assistentes preferidos.
Não fomos a tua prioridade.
Está bem.
Lizzy.
Eu é que pedi o divórcio. Está bem?
Se isso é verdade, foi só porque ela não te deu alternativa.
Céus.
Vais atrás dela? Ela está muito transtornada.
- Desculpa. - Vá lá. Ela tinha...
Ela tinha de culpar alguém.
Está bem. Lizzy.
- Credo. Céus. - Lizzy.
Merda!
Muito bem.
Merda.
"Abusei do meu poder enquanto presidente.
Ou não cumpri na totalidade o juramento de posse."
Essa é a segunda coisa.
E terceiro:
"Submeti o povo americano a dois anos de sofrimento desnecessário
e peço desculpa por isso."
Diria que explicou os seus motivos...
Ainda pareço inchada?
Achas que te deixaria sair se estivesses inchada?
Pronto, tem calma.
Acho que o sinto.
- Obrigada. - De nada.
Olá.
- Sim? - Olá. Estava...
Bom dia.
Só te queria cumprimentar.
Pois.
Ainda bem que nos safámos dos fogos.
Claro.
Se tivesse de passar outra noite no Safari Inn,
acho que morria.
Então, como estás?
Tive de contar à Lizzy ontem.
Aliás, eu e o Jason.
Contamos-lhe.
Lamento muito.
Pois.
Espero que tenha sido como arrancar um penso?
Arrancado.
Rápido e doloroso.
Alguma vez te viste sem saber quem eras...
ou o que querias?
Deixar subitamente de sentir o que seja?
Algumas vezes. Sim.
Não gosto.
Posso fazer algo para ajudar?
Sim. Podes retirar da agenda a foto de equipa?
Para mais logo?
Peço-te. A ideia de fingir um sorriso...
Sei como te sentes.
Porque estou ansiosa como na foto do anuário?
Porque vais ter a tua cara afixada por toda a Nova Iorque.
- Céus. - Em autocarros, edifícios.
Nunca me vi num edifício.
Pois.
Porque é preciso fazê-lo?
Bom,
porque têm de apagar o Mitch Kessler da memória coletiva.
Como se ele nunca estivesse cá.
Tens saudades dele?
Tenho.
Tentaste falar com ele desde que foi despedido?
Falei com ele algumas vezes.
Ele achou a tua contratação uma loucura.
Tem razão quanto a isso.
O Mitch tem a tendência de ter muitas vezes razão.
Cabrão.
Acho que o espetáculo não pode parar.
- Pois não. - Vemo-nos na grande chávena.
Vemo-nos lá.
Obrigada por vires falar comigo.
Pois.
Malta, se são como eu,
costumavam sonhar sobre o dia em que os robôs fariam parte do nosso quotidiano.
Vamos passar o medo da gripe das aves para o bloco D.
O CDC não emitiu um comunicado, não sei,
que se fodam eles e as aves.
Mas temos um fosso no bloco C.
Temos de o preencher já. Estou aberto a sugestões. Digam.
A entrevista do treinador de lacrosse
que dopou os jogadores para amanhã.
É uma entrevista sólida. Ela encosta-o à parede.
É interessante, mas terá o impacto da gripe das aves?
É provocador. Fala de poder, manipulação.
Tem um eco nacional.
E o relatório da EPA sobre alterações climáticas?
Já cortámos esse segmento.
- Reconsideramos? - É aborrecido.
- Não é revelador. - O facto de a raça humana
ser incinerada daqui a 20 anos parece-me importante.
A sério? 20 anos? Não li essa parte.
- Lê nas entrelinhas. - Não está lá.
Pronto. Já chega.
Vamos usar a entrevista.
A Mia tem razão. É sólida e explosiva.
O relatório são notícias a sério.
Esquece, Nicky.
E está relacionado com os incêndios de LA.
Não insistas. O Chip é o teu chefe.
Também é o teu, para de lhe lamber as botas.
Toda a gente sabe que é a tua especialidade.
Enviarei as melhoras para toda a família.
Sim, enviaremos.
E temos notícias empolgantes no mundo...
Desculpa, fui... Desculpa, Mia.
Está tudo bem. Esquece.
O novo e bombástico livro de Frank Marklan,
Cinco Dias em Outubro, chegou hoje às bancas.
Não vamos esquecer.
Arruma as tuas coisa. Vai-te embora.
- O quê? - Chip.
Sai da minha sala de comando, porra.
Em estúdio para discutir os pormenores controversos
de que fala no livro.
Estou ansiosa pela entrevista, Bradley.
Obrigada, Alex.
E agora, uma grande história vinda de Washington que tem...
Ótimo. Isto é...
o Congresso está a trabalhar num pacote de ajuda...
Bestial.
Sou castigado por lhe dizer na cara o que toda a gente
tem dito nas costas dela nos últimos 18 meses?
- Espetáculo! - Sai, porra!
Obrigado.
Com o veto do presidente, o Congresso volta à estaca zero...
Aguardar pelo direto.
Vamos. Não se passa nada.
Temos de fazer um programa. Vamos trabalhar.
Correspondente em Washington, Andrea Lasson, sobre...
Passa para a transmissão em direto.
- Tens de o readmitir! - Estás a gozar comigo?
Achas que estás a ajudar? Não estás!
Mia, isto não é sobre ti. Desculpa...
Pioraste tudo!
Mas que porra queres de mim?
Eu não fodi o Mitch!
Não tomei essa decisão horrível!
Sou eu que pago por isso todos os dias!
Não posso...
Não era perfeito, eu sei. Mas não posso corrigir tudo.
Serei sempre isso para toda a gente, não é?
Vá lá, Mia. Já não aguento mais. Desculpa. Não quis...
- Vou voltar ao trabalho. - Desculpa. Foda-se.
Merda.
Meteorologia depois da gravação.
Em grandes secções...
- Precisas de algo? - Vê o teu e-mail.
- O quê? - Recebeste um e-mail?
- Recebo montes de e-mails. - Vê!
Está bem.
Merda.
RH. Querem falar comigo. Recebeste o mesmo?
- Eles sabem? - Devem ter-nos visto. Alguém lhes disse.
Sinto que estou a entrar em choque.
Sinto-me fraca. E a suar. O que fazemos?
Não vomites. Bebe um sumo de laranja.
Yanko, estou apavorada.
Pronto. Dá-me isso.
Ouve-me com atenção, sim?
Vamos os dois aos RH e dizemos que namoramos.
E que o deviam tornar oficial. Antecipamo-nos.
Tenho outra ideia. Vamos aos RH e negamos.
- Não vai resultar. - Trabalhei para o Clinton.
Ele foi destituído, está bem?
Sim. O Clinton foi destituído. Esqueci-me.
- Obrigado por isto. - És a seguir, Yanko.
Certo. Obrigado.
Amo-te.
E odeio cada momento em que tenho de o esconder.
Quero levar-te a um bom restaurante,
onde podemos pedir bife, beber vinho,
possa pegar na tua mão e beijar-te.
Contar piadas foleiras.
Vens comigo?
- Yanko. - É a altura certa.
Vemo-nos nos RH.
Depois da sessão fotográfica.
Mal posso esperar.
E voltamos em...
cinco, quatro, três...
Obrigada, Andrea. Grande relato. Foi fascinante.
A Bradley era uma desconhecida a nível nacional,
mas apresentava obra e experiência.
Quaisquer dificuldades menores como copivô deveram-se porque...
Sejamos sinceros.
Eu fui lento a adaptar o programa ao talento.
É como obrigar o Steph Curry a jogar pelo interior.
O que é um erro.
Quando temos uma jogadora como a Bradley,
damos-lhe a bola na linha de três pontos
e deixamo-la jogar.
O divertido é que podemos recostar-nos
e vê-la a fazer o que ela faz.
Ótimo. Isto deve chegar.
- Já está? - Já está.
Com a analogia do basquetebol,
o artigo de perfil vai-se escrever sozinho.
Não perguntaste pelo Mitch nem desse assunto.
Não tenho tempo para negações previsíveis.
Já tenho o que preciso.
Achas que tens.
Não me digas.
Eu não vou escrever essa história.
O que deveria ser um grande alívio para ti, Chip.
Maggie.
Fazes-me um favor?
Podes confiar em mim, porra?
O que foi?
Estou a tentar... Posso dizer-te...
Posso partilhar algumas coisas,
guiar-te para certas coisas
que incriminam a estação ao mais alto nível.
Principalmente, a porra do nível mais alto.
Claro que isto tem de ser a nível sigiloso como a merda.
Se estiveres interessada, gostaria que mo dissesses o mais rápido possível.
Eu percebi o que me estás a dizer?
Sim, percebeste.
Tu não és assim.
Tens a reputação de ser um bom soldado.
Pois. Este bom soldado não sabe...
Já não sabe o que está a proteger.
O que te deixou tão ousado?
E se foram 15 anos de cumplicidade?
Não. Desculpa.
Não se ganha consciência subitamente.
Não quando és o responsável pela joia da coroa
de uma empresa multimilionária.
Ganhas consciência...
quando alguém da empresa te dá autorização para teres uma.
Maggie, estou a oferecer-te uma história muito boa.
E eu procuro outra melhor.
Está bem.
Vamos ambos pensar no assunto e eu depois ligo-te.
Cory, o meu gabinete vai contactar o teu para marcar uma reunião.
Está bem.
Divertido. Com quem?
Não me digas. Gosto de surpresas.
Com o Marlon Tate.
Potencial candidato a produtor executivo do programa.
O Chip teve um ataque cardíaco?
Raios. Os meus pêsames.
A investigação interna terminará em breve.
Não sabemos as conclusões
e temos de preparar contingências.
O Marlon é bom. Conheço-o há anos.
É das notícias noturnas, mas entende o público diurno.
Obrigado pela recomendação, Fred.
Não é uma recomendação.
O Marlon é o escolhido.
Entendido, Fred.
E, como chefe da divisão de informação, irei tomá-lo em consideração.
Queres dizer-me alguma coisa?
Sim.
- És feliz, Fred? - Desculpa?
És uma pessoa feliz?
Sei que tens esposa, um par de casas e uma estação,
mas parece que isso não te realiza.
Sinceramente, acho que nunca te vi sorrir
durante um ou dois segundos seguidos.
O que é uma pena porque rir é divertido.
Faz-nos sentir bem.
Devias passar mais tempo a fazer o que gostas.
Talvez tenhas mais tempo em breve. Espero que sim.
É apenas um conselho. É pegar ou largar.
Pensei em partilhá-lo...
Antes que fiques apenas com uma carantonha permanente.
Depois diz-me como correu com o Marlon.
Muito bem. Infelizmente, não é a melhor altura para se divorciar.
Está a sugerir que há uma boa altura para se divorciar?
Se alguém for vítima de maus tratos,
o pedido de divórcio é visto como fortalecedor.
É alguém a assumir as rédeas da sua própria vida.
- Há algo do género? - Maus tratos?
Não. Não há maus tratos. Que pena.
Pois, risque isso.
Credo. Estão a gozar comigo?
É um casamento. Os casamentos acabam. Meu Deus.
Especialmente entre celebridades, deviam ser medidos em anos caninos.
Eu e o Jason estaríamos a festejar 140 anos.
Sucesso.
As pessoas não o verão dessa maneira.
Primeiro, vão pensar se estava a ter um caso com o Mitch.
- E se teve, tudo bem. - Certo.
Mas devia dizer-nos.
- É melhor antecipar estas coisas. - Certo.
Seja como for, as pessoas vão notar que a esposa do Mitch
pediu o divórcio pouco antes do anúncio do seu divórcio.
E há a questão de qual de vocês vai requerer o divórcio.
Se for a Alex, as pessoas vão achar que é cruel.
Se for o Jason, vão achar que ele a apanhou com outro homem.
Ou então vão achar que ele já não aturava uma celebridade exigente,
o que a faz parecer patética.
A menos que o Jason a estivesse a trair com uma mulher mais nova.
Isso resulta bem.
As pessoas terão pena de si,
mas é pena misturada com simpatia,
por isso diga-nos se for o caso.
Daniel, o teu programa é um desastre.
Até eu o vejo. A Alex a chorar pela merda do cão.
Quem mudaria de canal? Mas não vai durar muito.
Ouve, estás na equipa vencedora por agora.
Mas o melhor de ser o segundo programa,
é que gastamos o que for preciso em talento para sermos o primeiro.
O meu problema não é o salário na UBA.
Qual é o teu problema?
O meu problema é a UBA andar a exibir duas mulheres brancas
para mostrar como a estação é progressiva por ter duas copivôs
enquanto os castanhos têm de garantir
que as caudas dos seus vestidos não tocam no chão.
Eu ficaria indignada.
O que me indigna é isto.
O TMS tirou-me de um emprego de que eu gostava,
atraiu-me devido à minha perspicácia política,
prometeu-me um espaço para fazer o que eu adoro.
Em vez disso, puseram-me a apresentar a porra do Twist.
Mais uma vez, apesar de o meu ego adorar saber que estás interessada em mim,
o meu medo é que o YDA seja apenas uma mudança lateral
para uma versão mais longa do The Twist.
Eu quero fazer notícias.
Quero que as pessoas fiquem ansiosas por isso.
E quero que isso seja suficiente.
Estás a ver? É por isto que te quero no YDA.
Daniel, és um homem lindo, emotivo e aborrecido que adora notícias sérias.
- Não estou a gozar. - Nem eu.
As pessoas veem o YDA porque é divertido.
É ligeiro, surpreendente. Eu e o Jimmy tratamos disso.
Eu gosto de entrevistar os membros sobreviventes dos Bay City Rollers.
Mas nunca conseguiremos derrotar o TMS sendo divertidos.
Precisamos de monotonia. De seriedade.
Precisamos de credibilidade política.
E tu tens isso para dar e vender.
O TMS está vulnerável.
Há lá pessoas de quem eu gosto,
que ficariam magoadas se eu mudar.
A Alison, o Yanko...
Sim. Eu sei. Os teus amigos adoráveis do Relatório Minoritário.
- Essa foi baixa. - Certeira.
Mesmo assim. Não é fácil.
A família do TMS está destroçada
e nunca incluiu mais ninguém a não ser o Mitch e a Alex.
E se já o viste no WebMD ou assim.
Assim que possível, mas eu não quero saber.
- Está bem. - Obrigada.
O resto da família?
Não sei. Devem estar a passear o cão.
Que família divertida.
Sim. Disfuncional.
Tal como uma família real.
Muito bem. Já voltei.
Estão todos aqui.
Vamos capturar esta merda feliz.
- Posso falar contigo? - Sim.
Sim.
Parece que vou ter de anunciar o meu divórcio no programa para a semana.
- Credo. Lamento. - Não faz mal.
Era só para te avisar. Prepara-te para algum constrangimento.
Constrangimento é a minha especialidade.
Mas obrigada pelo aviso.
Pois. E claro que isto fica só entre nós.
- Claro. - Obrigada.
Tenho de ser cuidadosa com aquilo que digo.
Falei com uma mulher das RP que me fez borrar toda.
Lembrou-me de que estou a entrar num campo minado de especulação
sobre o meu casamento, o meu equilíbrio mental e...
o Mitch.
Foda-se, não sei. Tu e eu.
Se calhar estamos apaixonadas.
Céus, seria preferível.
Isso parece brutal. Estou aqui se precisares.
Está bem?
Espera.
Na verdade...
Se calhar podemos trabalhar em algo juntas?
Para o teu anúncio de divórcio?
Sim. Vais estar sentada ao meu lado
quando o anunciar. - Certo.
Podíamos torná-lo num diálogo.
E como a tua especialidade é...
ser humana.
Não faria mal.
Podemos trocar ideias ao jantar, em minha casa?
- Seria ótimo. - Sim?
Não. Adoraria.
Eu levo comida.
Não é preciso. Deixa isso comigo.
- Está bem. - Muito bem, meninas.
Estão lindas. E estão prontas.
E se fizéssemos isto?
Está bem.
- Vamos ser uma família. - Céus.
- Fotos. - Muito bem. Vamos.
- Vamos lá. - Felicidade.
Família feliz. Boa. Um, dois, três.
Boa. Grandes sorrisos.
Inclina-te na minha direção. Boa.
- Está ótimo. Parem. - Sérios ou a sorrir?
Está bom. Isso. É uma boa foto.
Um, dois, três. Boa. Levantem o queixo.
Anda mais para aqui para te poderes inclinar.
Boa. Sorriam. Ótimo. Boa ideia.
- Lindo. - Não é o meu melhor lado.
Tu ficas sempre bem. Para.
- Tomei cafeína. - Obrigado.
Ótimo. Bradley, queixo para cima.
Um, dois, três. Grande sorriso. Isso mesmo.
O Nicky só fez uma piada.
É bom rapaz.
Não devia ter a vida arruinada por uma piada.
- Ele pediu desculpa. - Eu não o despedi, foi o Chip.
Se tu o dizes.
Bart, para.
Eu paro.
Mas algumas pessoas não vão parar.
Olá, malta.
A vossa atenção, por favor.
Daqui fala a Mia Jordan.
- Peço a vossa atenção. - O que é isto?
Olá.
Sou a mulher desprezada e hipersensível
que dormiu com o pivô principal... - Foda-se.
Para subir na carreira.
E que o fez ser despedido
quando ele não deixou a mulher.
E agora procuro vingança.
Portanto, quem tiver uma pila é bom que se cuide
porque agora odeio pila.
Pilas, cuidado!
Não saiam à noite sozinhos,
porque a cabra vingativa, putéfia e feminista
da Mia Jordan anda algures por aí.
Fazemos alguma coisa?
Não, deixem-na falar. Deixem-na falar.
- Mia, lamento. - Cala a merda da boca, Bart.
Pessoal, eu percebo.
Sei muito bem o que andam a dizer de mim.
E agora, parece
que fui eu que despedi o Nicky, que contei ao Times do Mitch
de certeza que também sou o Assassino do Zodíaco
e devo ter assassinado o arquiduque Francisco Fernando.
A porra da lista continua.
Eu podia negar muita coisa.
A maioria é mentira.
Mexericos da treta. Mas estou tão...
cansada, porra.
Não tenho forças para o negar.
E que adianta?
Já todos decidiram no que acreditar.
Há quem me odeie, há quem tenha pena,
há quem ache que sou uma vítima,
há quem ache que sou uma puta.
Todos têm a sua opinião de merda e sabem que mais?
Estejam à vontade.
Só quero continuar com a porra da minha vida.
Mia, podes pousar o micro...
Chip, estou a acabar. A menos que queiras fazer disto um diálogo.
Está bem, continua.
Somos todos humanos.
Todos temos arrependimentos.
Não importa de que lado do #MeToo se encontram,
somos todos pessoas que querem fazer o seu trabalho,
fazer um bom trabalho.
E é nisso que me vou focar.
No meu trabalho.
Porque gostaria de ser conhecida
por algo mais do que foder o Mitch Kessler
e acho que mereço essa oportunidade.
Muito bem, malta. Vamos...
Vamos aceitar este conselho e...
voltar a trabalhar.
Mia. Olá.
Bradley.
Céus, devia ter-te dito. Eu quis ser a tua produtora.
- Não queria que pensasses mal de mim... - Por favor. Não penso.
Não penso.
E ainda bem que fizeste isto.
Lamento muito por teres de lidar com isto sozinha.
Obrigada.
Ouve, temos um programa a preparar para amanhã.
- Certo. - No teu camarim em 10 minutos?
Sim. Parece-me ótimo.
Ora, Claire,
o Sr. Flores declarou que quer oficializar esta relação.
Bom, ele falou,
mas queremos ambos oficializar,
mas de forma confidencial, se for possível.
O que eu preciso é de entender como começou esta relação.
Iniciou uma relação íntima?
Não, não iniciei. E nunca pensaria em tal coisa.
Não, tornámo-nos amigos, sabe?
A Claire vinha... Ela trazia a pesquisa
e estava disposta a escutar, e realmente interessada no meu trabalho.
Que nem sempre é o caso.
As pessoas contam com o tempo,
mas não o levam a sério.
A Claire não.
O cérebro dele é muito atraente, porra.
Não pareceu crime transitar esse sentimento para sexo.
Não disse que era crime.
Apenas pergunto como sucedeu o vosso primeiro encontro sexual.
"Apenas pergunto." É uma maneira muito educada
de perguntar algo que não é da sua conta.
Não. Eu é que impedi o beijo.
Claro que me preocupei com o facto de ser impróprio.
Estava em completa negação dos meus sentimentos.
Estava. Ela estava completamente inabalável.
Disse-me que gostava de mim
e que gostava há já algum tempo.
E eu fiquei surpreendido.
Sim, fizemos sexo nessa noite.
Sim, no apartamento do Yanko.
Mas só porque ele sabe cozinhar
e eu adoro a porra de uma paelha.
Convidei-a para jantar
e achámos que seria melhor se fôssemos reservados.
Ouça, eu atirei-me a ele. Aqui a tarada sou seu.
Nunca disse que eram tarados.
Mas está implícito, não está?
Que ele deve ter-me enganado a gostar dele
devido à própria natureza do poder do seu cargo profissional.
Pensámos várias vezes em oficializar e...
E só quando convocados é que vieram...
Certo. E pode acusar-nos por isso.
E pode escolher comparar a natureza da nossa relação
com os atos hediondos do Mitch Kessler.
Tem de entender uma coisa, Sheila.
Foi o medo disso que nos motivou a permanecer calados.
O Sr. Flores pediu-lhe para fazer algo que a deixasse desconfortável?
Não.
Nunca?
Bom, pediu-me para vir cá e agora sinto-me desconfortável.
O trabalho que fazem aqui é digno.
Está bem? E agradeço as perguntas difíceis, a sério.
Mas eu e a Claire esperamos vir a representar uma nova forma de lidar
com este tipo de relação no local de trabalho.
Consideraria que a sua relação com o Sr. Flores é séria?
Porque é isso relevante?
Porque o nosso trabalho é analisar
se o facto de trabalharem no mesmo local é sustentável.
- Está a dizer que posso ser despedida? - É só...
Mas não vai despedir o apresentador do tempo?
Claire, não digo que isso vai acontecer.
Não quero estar aqui. Isto foi um erro.
Quer fazer uma pausa?
Não, tenho de sair desta sala.
Claire, compete-nos fazer estas perguntas.
E eu sinto-me no direito de ter um pouco de privacidade.
A Claire decidiu vir cá.
Eu não decidi nada.
Claire?
O que foi?
Precisa de ajuda para sair da relação?
Meu Deus.
- Meu Deus. Estás bem? - Não sei.
- O que podem eles fazer? - Yanko! Cuidado.
- Eu sei. - Pessoas.
Eu sei. Mas estou tão aliviado.
Acho que vamos ficar bem.
Como foi para ti?
- É difícil descrever... - Olá.
Boa noite, Yanko.
Olá. Dou-te a pesquisa da entrevista do Holmes dentro de uma hora.
- Pode ser? - Pode.
- Boa noite, Claire. - Boa noite.
- Olá. - Olá.
- Como estás? - Estou bem.
Desculpa, estava a pensar na chuva.
Amanhã é capaz de chover, calça umas botas de chuva.
Anotado. A Claire está bem?
Sim, acho que está bem.
- Está bem. - Ela é muito talentosa. Pois.
Fico feliz por teres visto isso e lhe teres dado uma oportunidade.
- Olá. - Olá. Que surpresa encontrar-te aqui.
Quais as hipóteses?
Não fiques constrangida
por esperares uma hora no elevador
só para me apanhares à saída.
És engraçado.
É um bocado ridículo voltarmos para o mesmo sítio.
É como se vivêssemos no mesmo dormitório.
Tenho uma ideia louca.
Porque não mandamos os carros à merda e vamos a pé para o hotel?
Porque andamos de carro?
Estamos em Nova Iorque, porra. Vamos conhecê-la.
Alguém deste edifício quer embrenhar-se na rua?
- Sim. - Vamos a isso.
Boa.
Deve ter sido bom voltar a casa. Dormiste na tua cama?
Não, passei grande parte do tempo numa sala de projeção a ver pilotos.
Alguma coisa de jeito?
Há um mês atrás, talvez dissesse que sim,
mas cheguei a uma conclusão engraçada,
enquanto assistia a uma ficção fantástica e dispendiosa,
que a verdade é mais estranha que a ficção.
- As séries eram... Eram boas. - Pois.
Algumas até eram muito boas.
Mas não é o mesmo que a verdade. A vida real.
Agora curto essa cena, Bradley. Muito obrigado.
Gosto da verdade.
Se bem que me tenha prejudicado muitas vezes,
mas gosto.
Vamos fazer uma estupidez.
Queres fazer uma estupidez?
- Depende da estupidez. - Estou a pensar no seguinte.
Apressamo-nos até ao Central Park e vamos ao carrossel.
Não. Vamos andar de carruagem.
Será politicamente incorreto e estupidamente divertido.
Por muito que adore divertir-me estupidamente,
neste momento, preciso de resolver umas coisas.
- Está bem. - Fica para outro dia?
Bom, é uma oferta de tempo limitado.
Cala-te. Não é nada.
ESCOLA WOLCOTTS NOVA IORQUE
- Olá, querida. - O que fazes aqui?
Trouxe piza.
Já comi.
Querida, quero mesmo falar contigo.
A Samantha está aqui.
Vou até à biblioteca.
Olá, Sam. Como estás, querida?
Olá, Alex. Estou ótima.
Entra, acho eu.
Devia ter avisado que vinha.
Pois, se calhar.
O que foi?
Está bem.
Lamento ter-te destroçado.
Lamento muito.
Porquê agora?
Tem algo que ver com aquilo do Mitch?
Não. Claro que não.
A sério?
Porque tens estado um desastre desde que ele foi embora,
só fazes loucuras.
"Um desastre"?
É assim que descreves o que eu tenho passado?
Anunciar a Bradley Jackson assim sem mais nem menos?
O artigo da Page Six que diz que andas pelos corredores do trabalho.
Lizzy. Como podes acreditar no que vem na Page Six?
Está bem. Lizzy...
Eu sei que dói.
A ti não. Tu não queres saber.
O quê?
O pai ama-te muito. Ele faz tudo por ti.
Porque não é bom o suficiente?
Querida, isto não tem que ver com o teu pai não ser bom o suficiente.
Ele é inteligente, bonito e engraçado.
É um professor respeitado da NYU.
Escreveu livros best-sellers sobre a economia mundial, porra.
Eu sei, querida. Eu sei.
Então, como podes ser tão egoísta?
Lizzy. Querida. A questão é que estás a ver isto
da parte que consegues ver e é assim que deve ser.
Mas 25 anos é muito tempo.
Éramos muito diferentes quando nos conhecemos.
E agora nós...
Eu já não sinto o mesmo.
E não o sinto há anos.
E eu tentei, querida. Eu tentei.
E nem imaginas como me senti só.
Eu sei que isto te deixa zangada e magoada.
Mas quero que tentes ver o panorama geral.
Agora não posso, mãe. Estou demasiado magoada e zangada, porra.
Querida, vamos... Por favor.
Nós sempre nos apoiamos uma à outra. Sempre.
Tu és a minha bebé. Não vamos fazer isto agora.
Tens de ir embora.
Não acredito no que estás a fazer.
E o que estou a fazer?
Não vou cuidar de ti.
Está bem. Então, vou-me embora.
Ótimo. Partilha-o com a América. Eles cuidarão de ti.
Vai-te foder, miúda. Vai-te foder!
Disseste mesmo isso?
Sim, disse. Disse: "Vai-te foder."
Como te atreves?
Depois de tudo o que fiz e que te dei.
A minha vida. O meu amor. O meu corpo.
Rompi a merda da vagina com a merda da tua cabeçorra.
E teve de ser cosida.
Aposto que não sabias disso.
E ficar com o teu pai
após anos dele a dar comigo em doida com os seus "meu amor" condescendentes.
Ele falava comigo como se tivesse cinco anos e estou farta.
Estou farta.
Eu quero ser feliz. Eu mereço ser feliz.
Sou um ser humano, Lizzy.
E sabes que mais?
Não te atrevas a queixar-te da minha carreira,
Menina "Sou Tão Progressista".
Sim, eu esfalfei-me para chegar onde estou.
E era o que eu queria.
Eu queria ser alguém. Queria ser alguém no mundo.
Não sabia que era crime, porra.
A vida não é perfeita, querida.
Não temos tudo o que queremos.
És jovem, sabes? Tenta ter a vida que queres
para ver se é fácil, porra.
E para de te queixares e de me culpar.
E compra a merda de uma piza para ti.
Esta é minha. Vou levar a minha piza. Eu mereci esta merda.
- Vai-te foder, mãe. - Vai-te foder, miúda.
Estou?
É a Bradley Jackson.
Se encontrar alguém que corrobore a sua história,
posso estar interessada.
Está bem.
Olá, miúda.
Mitch. O que fazes aqui?
Bom, conseguiste algo graças a mim.
Agora é hora de retribuíres o favor.