Čo som hovoril? Najlepší falafel v meste.
Čítal som o tom na webe Eater. Poznáš Eater, že?
Áno, je skvelý.
Aj ja mám rád Eater.
Môžeme sa vrátiť k téme?
Áno. Bolo to zaujímavé.
Máš teda nejaké e-maily.
Áno. Dôkazy o prevodoch. Úplatky. Sťažnosti.
A poznám ľudí, ktorí to potvrdia.
Bývalý viceprezident pre ľudské zdroje.
Producent večerných správ.
Bohužiaľ, nedá sa to spojiť priamo s Fredom.
Nie je hlúpy.
Samozrejme, že je v strede toho všetkého.
Takéto sračky sa nedejú vo vákuu.
Všetci majú plné ruky práce, aby prežili.
Vrátane teba.
Hej... Počúvaj ma.
Povedzme, že niečo z toho dám nejakému reportérovi.
Poznám človeka v Times.
Alebo to dáme niekomu mladému.
Mohol by som poukázať na väčší príbeh o spoluvine televízie.
Nič by som im nepovedal, skôr by som ich k tomu naviedol,
nech s tým niečo urobia.
Bude sa to nabaľovať a stane sa z toho neriadený vlak.
- A my budeme sedieť a... - Čakať, kým zrazí Freda.
Áno.
- Budeš... - Videl si Planétu Zem?
Ten dokument o prírode?
Dokumentárny seriál, ale áno. Je to dojímavé a náučné.
Mal by si si to pozrieť.
Existujú zvieratá, takzvaní číhajúci predátory.
Sú to napríklad hviezdice,
hlavonožce, kôrovce, pavúky, hady, dokonca mačky.
Tieto predátory čakajú, kým korisť
príde ku nim, aby mohli zaútočiť.
Majú to premyslené. Skrývajú sa,
maskujú, až kým nepríde chvíľa útoku.
Keď zaútočia, koniec príde rýchlo.
Ďalšie predátory korisť prenasledujú. To je iná stratégia.
Priama. Agresívna.
Funguje však len vtedy, keď je predátor rýchlejší než korisť.
Nie som amatér. Som rýchlejší, než si myslíš.
Nie si taký rýchly ako Fred.
Je to jeho divočina a žije v nej už dlho.
Je fakt rýchly.
Freda Micklena lovíš až vtedy,
keď vieš, že ho porazíš.
Inak sa otočí, zaútočí,
roztrhne ťa a uprostred savany zožerie tvoje črevá.
A bude to bolieť. Veľmi.
A čo mám robiť, do riti?
Čakať. Nepočúval si?
Potrebujeme dobré načasovanie a dosť munície.
Nepriestrelný dôkaz, ktorý Freda spája s ututlávaním.
To sa ti ľahko povie.
Fred ma má na muške, do riti.
Zdá sa mi, že si dosť zúfalý
a zúfalosť nie je dobrá pozícia na veľký krok.
To si sa naučil z toho dokumentárneho seriálu?
To je Sun-c'. Umenie vojny.
Ježiš. Zabite ma niekto.
Pozri. Chippy. Si unavený.
Práve si sa vrátil z LA.
Sústreď sa na šou.
A buď trpezlivý.
Čakaj.
Dobrú, Chip.
Choď do riti. Dobrú noc.
Objavili sa nové informácie
o postoji Weinsteina pred vyhadzovom.
V e-maile, ktorý sa dostal do médií, svojim kolegom napísal:
„Zúfalo potrebujem vašu pomoc.
Dajte mi čas na terapiu.
Nevyhadzujte ma.
Potrebujem len podporu priemyslu.“
Zaujímavé.
VYHODILI WEINSTEINA
Ukazuje nám to, ako fungoval
a ako manipuloval ľudí okolo seba.
Áno. Preto mohla kultúra mlčania vydržať tak dlho.
Čo to, preboha, robím?
Asi pred týždňom
si skočila do výťahu
a pýtala si sa, kto o tom ešte vedel.
Áno.
Ak to skutočne chceš vedieť, môžem ti všetko povedať.
Čo sa týka obsahu, je to takmer shakespearovské.
Čo sa stalo.
Kto o tom vedel. Kto to ututlal.
To je príliš všeobecné. Potrebujem detaily.
Aj ja od teba niečo chcem,
takže ti ešte neprezradím všetko.
Čo by si odo mňa tak chcel?
Chcem späť svoju platformu.
Porozprávať o tom.
Chcem... aby si so mnou v relácii urobila rozhovor.
Pozri, to sa nestane.
To ti poviem hneď.
Nie? Prečo nie?
Sledovanosť by bola brutálna.
A rovnako aj kritika.
A sociálne siete.
Ani verejná mienka by nebola na strane šou.
Nemám pocit, že by ti záležalo na verejnej mienke.
Myslíš si, že ma poznáš, lebo si ma na 30 sekúnd stretol vo výťahu?
Nie.
No mýlim sa?
Pozri, si novinárka. Prinášam ti príbeh.
Zdiskreditovaný predátor sa vracia domov,
rozpráva o svojom nehanebnom správaní.
A tiež odhalí,
ako sú chránení šéfovia v korporáciách.
Ktorí vlastne riadia celú krajinu.
Veď...
No tak.
Vieš, že Alex na to nepristúpi.
Ani o milión rokov. A ani Chip.
Áno, máš pravdu. Alex by do toho nešla.
Má mnoho dôvodov.
Tým hlavným je, že ani ona nie je nevinná.
Čo to hovoríš?
Ona...
Nebola slepá.
A Chip je mŕtvy muž.
Toto určite neprežije.
Je to jasné.
To nezmeníš.
Viem, o čo ti ide.
Skutočne? Prosím, povedz mi, akú mám motiváciu.
Lebo každého to veľmi baví.
Nerobíš to, lebo si altruista,
ktorý chce zničiť zlých riaditeľov UBA.
Robíš to, aby si sa očistil.
S tým ti nechcem pomôcť.
Hej, Bradley.
Mám dôkaz.
Zoženiem svedkov.
Akých svedkov?
Napadá mi aspoň jedna.
Žena, s ktorou som si začal.
Využila ma, aby ju povýšili.
Sme zadobre.
A myslím si, že by ma podporila.
Ponúkam ti správy.
Je to dôležitý príbeh.
Záleží na ňom.
Vieš, že by mohol veľa zmeniť.
Čo ak ten dôležitý príbeh zničí televíziu,
ale zároveň aj šou a všetkých v nej?
Áno, to sa môže stať. Je to risk.
Musíš sa seba samej spýtať, či sa to oplatí.
Tak či tak, daj mi vedieť.
Čoskoro.
Pôjdem s tým von s tebou či bez teba.
Ó, Bože. Už mi povedzte, čo sa deje.
Viem, že to je niečo hrozné.
Niekto ochorel?
- Nikto neochorel. - Nie.
Nikto neochorel.
Dobre, Lizzy.
Veľmi ťa ľúbime.
A nič to nezmení.
Sme rodina a vždy budeme...
O čo ide? Už to povedzte.
Tvoj otec a ja sa rozvádzame.
Čože?
Nie, nie, nie.
Rozišli ste sa, aby ste to vyriešili.
A už sa rozvádzate?
To bol ten dôvod.
Áno, zlato.
Tak ste mi klamali?
- Nie. - Nie.
Nie, neklamali sme ti.
Chceli sme to vyriešiť.
Snažili sme sa.
- Áno, mami? - Áno.
Ako? Kedy? Ako si sa snažila?
- Ako si sa snažila? - No tak, Lizzy.
To nič.
Snažila som sa roky.
To asi ťažko. Len si sa tvárila.
Naše životy sa točili okolo tvojej práce.
Tváriš sa, že ti to vadí, ale prácu miluješ a potrebuješ.
- Potrebuješ ju viac ako nás. - Nie. To nie je fér.
To vôbec nie je pravda.
Lizzy, ľúbim ťa viac, ako čokoľvek na svete.
Hovoríš, že nás ľúbiš, ale nie sme prioritou.
Nie, Lizzy. Mama ťa veľmi ľúbi.
Zlato, snažím sa, ako viem.
- Urobila som, čo som musela. - Áno, pre seba.
A my sme to povolili.
Vidím, že terapia funguje.
Terapiu mi nevyčítaj.
Nikdy som nemala normálnu rodinu ani život.
Nikdy si tu pre mňa ani otca nebola.
Boli sme len roztlieskavači a obľúbení asistenti.
Neboli sme na prvom mieste.
Dobre.
Lizzy, Lizzy.
To ja som požiadal o rozvod. Dobre?
Ak to je pravda, tak preto, lebo ti nedala na výber.
Ó, Bože.
Ideš za ňou? Je nahnevaná.
- Prepáč. - No tak, musela...
Musela niekoho obviniť.
No dobre. Lizzy.
- Ó, Bože. - Lizzy.
Do riti!
Dobre.
Do riti.
„Zneužil som moc, ktorú som ako prezident mal.
Alebo som nenaplnil sľub, ktorý som zložil.“
To je po druhé.
A po tretie,
„Američanom som spôsobil dva roky zbytočnej bolesti,
a za to sa ospravedlňujem.“
Svoje motívy ste vysvetlili...
Nie som opuchnutá?
Opuchnutú by som ťa vysielať nenechala.
Dobre, v poriadku.
Asi sa tak len cítim.
- Ďakujem. - Držím palce.
Ahoj.
- Áno? - Ahoj, ja...
Dobré ráno.
Chcela som ťa pozdraviť.
Áno.
Konečne sme naspäť.
To áno.
Ak by som mala v Hoteli Safari stráviť ešte jednu noc,
asi by som... asi by som zomrela.
Ako sa cítiš?
Včera som to povedala Lizzy.
Spolu s Jasonom.
Povedali sme jej to.
To je mi ľúto.
Hej.
Bolo to ako strhnutie náplaste?
Je strhnutá.
Rýchlo a bolestivo.
Stáva sa ti, že nevieš, kto si...
a čo chceš?
Že zrazu nič necítiš?
Niekedy. Áno.
Nepáči sa mi to.
Môžem ti nejako pomôcť?
Áno. Mohla by si preložiť spoločné fotenie?
Na neskôr?
Nechce sa mi falošne usmievať.
Chápem ťa.
Som nervózna ako pred školským fotením.
Tvoja tvár bude vylepená po celom New Yorku.
- Ó, Bože. - Na autobusoch, na budovách.
Tam som sa ešte nevidela.
Hej.
Je to potrebné?
Vieš,
chcú všetkým vymazať z pamäti Mitcha Kesslera.
Akoby tu nikdy nebol.
Chýba ti?
Áno.
Skúšala... si sa s ním odvtedy rozprávať?
Raz či dvakrát som sa mu ozvala.
Ževraj je strelené, že sme ťa vzali.
Tak to sa nemýli.
Áno. To sa mu darí často.
Hajzel.
Šou asi musí pokračovať.
- To áno. - Uvidíme sa na fotení.
Uvidíme sa tam.
A ďakujem, že si za mnou prišla.
Hej.
Ak ste ako ja,
tak ste tiež snívali o dni, keď roboty budú súčasťou našich životov.
Obavy z vtáčej chrípky presúvame do bloku D.
Úrady ešte oficiálne neodpovedali.
Srať ich, aj vtáky.
Blok C je však prázdny.
Musíme tam niečo dať. Nápady?
Rozhovor s trénerom lakrosu,
ktorí nadopoval svojich študentov.
Je to silné. Riadne sa zapotil.
Je to významné ako chrípka?
Je to provokatívne, o moci a manipulácií.
Má to celoštátny ohlas.
A čo nová správa o klíme?
To sme už vyradili.
- Alebo nie? - Je to suché.
- Nič objavné. - To, že ľudstvo
o 20 rokov vzbĺkne plameňom, je vážne.
O 20 rokov? To tam nebolo.
Čítaj medzi riadkami.
Dobre. Stačí.
Dáme tam rozhovor.
Mia má pravdu. Je to silné.
Klimatická zmena je aspoň správa.
Už na to kašli, Nicky.
Ako požiare tohto týždňa.
Prestaň tlačiť. Chip je tvoj šéf.
Aj tvoj, tak mu prestaň bozkávať zadok.
Každý vie, že to ti ide.
Celej rodine želám to najlepšie.
To áno.
Máme zaujímavé správy...
Prepáč, to bolo... Prepáč, Mia.
Dobre. Kašlime na to.
Nová úžasná kniha
práve vyšla.
Nekašleme na to.
Zbaľ si veci. Skončil si.
- Čo? - Chip.
Vypadni z môjho štúdia.
Budeme preberať kontrovezné detaily,
ktoré tvrdí v knihe.
Na ten rozhovor sa teším.
Ďakujem.
A teraz správa z Washingtonu...
Super. Toto je...
kongres pracuje na pomoci obetiam.
Skvelé.
Lebo som jej povedal do tváre to, čo úplne všetci
za jej chrbtom hovoria 18 mesiacov?
- Skvelé. - Vypadni!
Ďakujem.
Ak to prezident vetuje, kongres sa vráti na začiatok.
Nasleduje živý prenos.
Okej. No tak. Šou sa skončila.
Vysielame. Späť do práce.
Hlavný korešpondent nám povie viac.
A živý prenos.
- Prijmi ho späť! - Žartuješ, do riti?
Myslíš si, že mi pomáhaš? Nie!
Mia, toto nie je len o tebe.
Pokašľal si to!
Čo odo mňa chceš?
Nepretiahol som Mitcha.
Takú blbosť som neurobil.
Ale som ten, kto za to každý deň pyká!
Pozri, nemôžem...
Nebol som dokonalý. Viem to. Ale nemôžem napraviť všetko.
Pre všetkých budem odteraz taká, že?
No tak, Mia, už som v koncoch. Prepáč, nechcel som...
- Mám prácu. - Prepáč. Do pekla.
Do riti.
Nasleduje počasie.
Väčšia časť...
- Áno? - Pozri si e-mail.
- Čo? - Dostal si e-mail?
- Dostávam ich veľa. - Urob to.
Dobre.
Do riti.
Mám ísť na ľudské zdroje. Poslali to aj tebe?
- Vedia o nás? - Možno nás niekto videl.
Mám pocit, že dostanem záchvat.
Som slabá. Potím sa. Čo urobíme?
Hlavne nevracaj. Napi sa džúsu.
Yanko, bojím sa.
Dobre. Daj mi to.
Dobre. Počúvaj ma, dobre?
Pôjdeme tam spolu a povieme im, že spolu chodíme.
Priznáme sa. Budeme o krok vpred.
Mám lepší nápad. Pôjdeme tam a budeme zatĺkať a zatĺkať.
- To nepôjde. - Clintonovi to vyšlo.
Clintona obvinili.
Áno. Clintona obvinili. Zabudol som.
- Ďakujem za prieskum. - 60 sekúnd.
Dobre. Ďakujem.
Ľúbim ťa.
Nenávidím každú chvíľu, ktorú to musím skrývať.
Chcem ťa zobrať na večeru do peknej reštaurácie,
objednať si stejk a piť víno
a držať ťa za ruku a bozkávať ťa.
A hovoriť zlé vtipy.
Pôjdeš so mnou?
- Yanko. - Už je čas.
Príď na ľudské zdroje.
Po fotení.
Teším sa.
A sme späť o...
päť, štyri, tri...
Ďakujem, Andrea, za skvelú reportáž.
Na celoštátnej úrovni bola Bradley neznáma,
ale mala za sebou množstvo práce a skúseností.
Ak sme s ňou mali nejaký problém, tak to bolo preto, lebo...
Priznajme si.
Nevedel som šou prispôsobiť jej talentu.
Akoby ste Stepha Curryho nútili strieľať spod koša.
To je chyba trénera.
Keď máš hráčku ako Bradley,
prihráš jej za trojbodovým územím
a dáš jej zelenú.
Teraz sme v tej zábavnej časti,
keď len sedíme a sledujeme, čo robí.
Dobre. Skvelé. To by malo stačiť.
- To je všetko? - Áno. Všetko.
Vďaka tej basketbalovej analógií
sa jej profil bude písať sám.
Nespýtala si sa ma na Mitcha a tak.
Nemám čas na skopírované popieranie.
Mám, čo potrebujem.
To si len myslíš.
Áno?
O tom príbehu aj tak nepíšem.
Mal by si si vydýchnuť, Chip.
Maggie, Maggie.
Urob mi láskavosť.
Môžeš mi na sekundu veriť, do riti?
Čo?
Pozri sa, snažím sa... Chcem...
Môžem ti niečo dať,
ukázať ti niečo,
čo by televíziu zničilo na najvyššej úrovni.
Hlavne na tej najvyššej posratej úrovni.
Samozrejme, zdroj by musel byť veľmi dobre utajený.
Ak máš záujem, kontaktuj ma radšej skôr ako neskôr.
Rozumiem tomu správne?
Áno, rozumieš.
To sa ti nepodobá.
Máš reputáciu dobrého vojaka.
Áno. Ale tento vojak nie je...
Už si nie je istý, čo vlastne chráni.
Prečo si zrazu taký odvážny?
Čo takto 15 rokov spoluviny?
Nie. Prepáč.
Svedomie nezískaš za noc.
Nie, keď máš na starosti drahokam
multimiliardovej korporácie.
Svedomie získaš...
keď ti niekto z korporácie dá povolenie mať ho.
Maggie, ponúkam ti fakt dobrý príbeh.
A ja hľadám lepší.
Dobre.
Obaja máme o čom premýšľať. Zavolám ti.
Cory, z mojej kancelárie ti budú volať ohľadom stretnutia.
Dobre.
To bude zábava. S kým?
Nehovor. Mám rád prekvapenia.
Marlon Tate.
Kandidát na producenta The Morning Show.
Chip už teda dostal infarkt?
Škoda. Úprimnú sústrasť.
Interné vyšetrovanie sa končí.
Nevieme, čo bude v správe,
ale musíme byť pripravení na všetky možnosti.
Marlon je dobrý. Poznám ho roky.
Je z večerných správ, ale chápe ranné publikum.
Ďakujem za odporúčanie, Fred.
To nie je odporúčanie.
Chcem Marlona.
Chápem, Fred.
Ako riaditeľ spravodajstva to beriem na vedomie.
Chceš mi niečo povedať?
Áno.
- Si šťastný, Fred? - Čože?
Si v živote šťastný?
Viem, že máš ženu, pár domov a televíziu,
ale nezdá sa, že ťa to napĺňa.
Nikdy som ťa nevidel usmievať sa
dlhšie než dve sekundy.
A to je zlé, lebo usmievanie je zábavné.
Je to príjemné.
Mal by si viac robiť veci, čo ťa bavia.
Čoskoro na to budeš mať viac času. Aspoň dúfam.
Je to len osobná rada. Nemusíš ju prijať.
Chcel som ti to povedať...
skôr, než ti nezostane nič, len permanentné mračenie.
Daj vedieť, ako to išlo s Marlonom.
Dobre. Bohužiaľ, toto nie je najvhodnejší čas na rozvod.
Hovoríte, že na rozvod je niekedy vhodný čas?
Ak bol niekto obeťou týrania,
žiadosť o rozvod je vnímaná pozitívne.
Berie si život späť do svojich rúk.
- Ide o niečo také? - O týranie?
Nie. Žiadne týranie. Smola.
Áno, vyčiarknite si to.
Preboha. Toto myslíte vážne?
Je to manželstvo. Manželstvá sa končia, preboha.
Hlavne manželstvá celebrít by sa mali merať v psích rokoch.
Jason a ja by sme oslavovali 140 rokov.
Juchú.
Takto to ľudia nebudú vnímať.
V prvom rade sa budú pýtať, či ste mali aféru s Mitchom.
Ak áno, je to v poriadku.
Len... nám to povedzte.
- Aby sme o tom vedeli. - Dobre.
Tak či tak, ľudia si určite všimnú, že Mitchova manželka
podala žiadosť o rozvod tesne pred oznámením toho vášho.
Ďalej záleží na tom, kto z vás o rozvod žiada.
Ak vy, ľudia si budú myslieť, že ste bezcitná.
Ak Jason, budú si myslieť, že vás prichytil s iným mužom.
Buď to, alebo že už nezvládol žiť s náročnou celebritou,
to by ste vyzerali úboho.
Ak by vás však Jason podvádzal, napríklad s mladšou ženou,
to by vyzeralo dobre.
Ľudia by cítili ľútosť.
Zmiešanú so súcitom,
takže nám o tom určite dajte vedieť.
Daniel, tá šou je úplná katastrofa.
Dokonca aj ja to pozerám. Prečo Alex plakala kvôli blbému psovi?
Kto by sa odvrátil? Dlho to nevydrží.
Pozri, teraz si v tíme, ktorý vyhráva.
Skutočná krása toho, že si v šou číslo dva,
je, že minú čo sa len dá na talenty, aby sa stali jednotkou.
Finančná odmena v UBA pre mňa nie je problém.
A čo je problém?
Mne na UBA prekáža, že predvádzajú nejaké belošky
a ukazujú, akí sú pokrokoví, keď majú dve moderátorky,
kým hnedí im nosia vlečky,
aby sa im nedotýkali zeme.
Mňa by to štvalo.
Mňa štve jedna vec.
Do TMS ma stiahli z práce, ktorá ma bavila,
chceli môj politický postreh
a sľúbili mi priestor, kde budem robiť, čo ma baví.
Namiesto toho robím debilný Twist.
Hoci môjmu egu sa páči, že máte o mňa záujem,
bojím sa, že YDA by nebol postup smerom hore,
len dlhšia verzia Twistu.
Chcem robiť správy.
Chcem, aby to ľudí bavilo.
A chcem, aby mi to stačilo.
Vidíš? Pre toto ťa chcem vo YDA.
Daniel, si krásny, vnímavý, nudný muž, ktorý má rád seriózne správy.
- Nežartujem. - Ani ja.
Ľudia sledujú YDA, lebo to je zábava.
Je to ľahké a jednoduché. To pokrývame ja a Jimmy.
Baví ma robiť rozhovory so živými členmi zabudnutých kapiel.
TMS však neporazíme tým, že budeme zábavní.
Potrebujeme nudu. Potrebujeme serióznosť.
A politickú dôveryhodnosť.
A to všetko z teba srší.
TMS je teraz zraniteľná.
Sú tam ľudia, na ktorých mi záleží,
ublížilo by im, ak by som ušiel.
Alison, Yanko...
Áno. Ja viem. Tvoji milí priatelia z menšín.
- To bolo pod pás. - A presné.
Aj tak. Nie je to ľahké.
Rodina The Morning Show je rozbitá,
ale nikdy nezahŕňala nikoho, kto sa nevolal Mitch či Alex.
Ak si to videla na WebMD alebo tak.
Čo najskôr, ale povedz im, že nie.
- Dobre. - Ďakujem.
Kde je zvyšok rodiny?
Neviem. Možno sú vonku so psom.
Zvláštna rodina.
Áno. Dysfunkčná.
Ako skutočná rodina.
Dobre. Som späť.
Všetci sú tu.
Poďme zachytiť tú šťastnú sračku.
- Môžeš na sekundu? - Áno.
Áno.
Zdá sa, že budúci týždeň v relácii oznámim svoj rozvod.
- To mi je ľúto. - V pohode.
Chcela som, aby si to vedela. Buď pripravená na trápne chvíle.
Trápne chvíle sú moja parketa.
A ďakujem za info.
Áno. Samozrejme, ostane to medzi nami.
- Jasné. - Dobre. Ďakujem.
Musím si dávať pozor, čo hovorím.
Bola som dnes so ženou od PR, ktorá ma totálne vydesila.
Pripomenula mi, že kráčam na mínové pole špekulácií...
o mojom manželstve, duševnom stave a...
o Mitchovi.
Neviem, o čom ešte, o tebe a o mne.
Že sme sa zamilovali.
To by bolo lepšie.
To znie fakt strašne. Som tu, ak niečo potrebuješ.
Dobre?
Počkaj.
Vlastne.
Možno by sme mohli niečo vymyslieť.
Pre to ohlásenie?
Áno. Budeš sedieť vedľa mňa,
keď o tom budem hovoriť.
Môžeme z toho spraviť dialóg.
Keďže tvoja parketa je byť...
ľudská.
Pomohlo by to.
Môžeme si to pripraviť pri večeri u mňa na byte.
- To by bolo skvelé. - Áno?
Áno. Rada prídem.
Donesiem jedlo.
Nemusíš. To zariadim.
- Dobre. - Dobre, dámy.
Ste krásne. A pripravené.
Tak čo, ideme na to?
Skvelé.
- Poďme, rodina. - Bože.
- Fotky. - Dobre, poďme.
- Ideme. - Štastní.
Šťastná rodina. Dobre. Raz, dva, tri.
Dobre. Úsmev.
Boky viac ku mne. Dobre.
- To vyzerá dobre. - Mám sa usmievať?
Pekné. Dobrý záber.
Jeden, dva, tri. Dobre. Brady hore.
Daj sa do tej strany.
Dobre. Skvelé.
To je moja zlá strana.
Nemáš zlú stranu. Prestaň.
- Mala som kofeín. - Ďakujem.
Bradley, bradu hore.
Jeden, dva, tri. Dobre. Úsmev.
Nicky len žartoval.
Je to dobrý chalan.
Vtip by mu nemal pokaziť život.
- Ospravedlnil sa. - Ja som ho nevyhodila. To Chip.
Ak to hovoríš.
Bart, nechaj to tak.
Dobre. Nechám.
Ale iní to nikdy nenechajú tak.
Ahojte, všetci.
Venujte mi pozornosť.
Tu Mia Jordanová.
- Venujte mi pozornosť. - Čo to je?
Ahoj.
Som opovrhnutá, precitlivená ženská,
- ktorá pretiahla moderátora... - Do riti.
Aby ju povýšili.
Nechala som ho vyhodiť,
lebo nechcel opustiť ženu.
A teraz sa idem pomstiť.
Každý, kto má penis, nech je na pozore,
lebo ona nenávidí penisy.
Penisy, pozor!
Nechoďte v noci von,
lebo pomstichtivá, nemravná, feministická štetka,
Mia Jordanová, tam niekde vonku je.
Nemáme niečo urobiť?
Nie, nech rozpráva. Nechaj ju.
- Mia, prepáč. - Sklapni, Bart.
Dobre, chápem to.
Viem, čo o mne všetci rozprávajú.
A teraz sa zdá,
že som vyhodila Nickyho, že som povedala o všetkom Timesu
a určite som aj sériový vrah Zodiac
a asi som aj zavraždila Františka Ferdinanda.
Ten zoznam je dlhý.
Veľa z toho by som mohla poprieť.
Sú to lži.
Sprosté klebety. Ale ja som...
strašne unavená.
Nemám na to energiu.
A načo aj?
Všetci sa už rozhodli, čomu veria.
Niektorí ma nenávidíte, iní ľutujete,
myslíte si, že som obeť,
alebo že som štetka.
Každý ma svoj názor a viete čo?
Len si ho majte.
Ja len chcem žiť svoj prekliaty život.
Mia, mohla by si položiť...
Chip, už som skoro skončila, teda ak sa nechceš pridať.
Dobre, pokračuj.
Všetci sme ľudia.
Všetci niečo ľutujeme.
Nech ste na ktorejkoľvek strane Me Too,
všetci sme len ľudia, ktorí si chcú robiť svoju prácu,
dobrú prácu.
Na to sa teraz sústredím.
Na svoju prácu.
Chcem, aby ma svet poznal aj inak,
ako „tá, čo spala s Kesslerom“
a myslím si, že si to zaslúžim.
Dobre. Takže...
Zoberme si tú radu k srdcu a...
a vráťme sa do práce.
Mia. Hej.
Bradley.
Mala som ti to povedať. Nechcela som,
- aby si si o mne myslela niečo zlé. - Prosím, nie.
Nemyslím si to.
Som rada, že si to urobila.
Je mi ľúto, že si na to všetko bola sama.
Ďakujem.
Dobre... Musíme pripraviť šou na zajtra.
O desiatej v kancelárii?
Dobre.
Takže, Claire,
pán Flores povedal, že by chcel verejne oznámiť váš vzťah.
No, to povedal,
ale my obaja by sme to chceli urobiť,
ale ideálne dôverne, ak je taká možnosť.
Potrebujem lepšie pochopiť, ako sa tento vzťah začal.
Vy ste iniciovali intímny vzťah?
Nie, ja nie. Nie. Nikdy by mi to nenapadlo.
Stali sa z nás priatelia.
Claire mi nosila materiály
a rada ma počúvala a skutočne ju moja práca zaujímala.
Čo sa nestáva často.
Na počasie
sa ľudia spoliehajú, ale neberú ho vážne.
Ale Claire áno.
Má fakt sexy mozog.
Je zločin premeniť ten pocit na skutočný sex?
To som nepovedala.
Len sa pýtam, ako prišlo k prvému sexuálnemu styku.
Len sa pýtate. To je veľmi slušný spôsob,
ako sa pýtať na niečo, do čoho vás nie je.
Nie. Ja som ten bozk zastavil.
Samozrejme, že som sa obával, že to je nevhodné.
Veľmi som svoje pocity popieral.
Skutočne. Ale ju to netrápilo.
Povedala mi, že sa jej páčim
a že sa jej páčim dlhšiu dobu.
Mňa to šokovalo.
Áno, tú noc sme sa spolu vyspali.
Áno, u neho doma.
Ale len preto, lebo on vie variť
a já mám rada paellu.
Pozval som ju na večeru
a dohodli sme sa, že si to necháme pre seba.
To ja som s ním flirtovala. Ja som tu tá perverzná.
Nehovorím, že niekto je perverzák.
To z toho vyplýva, nie?
Že ma nalákal, aby sa mi páčil,
kvôli svojej profesionálnej pozícií moci.
Veľakrát sme chceli prísť...
Prišli ste až vtedy, keď sme vás zavolali.
Áno. Z toho nás môžete obviniť.
A môžete náš vzťah porovnať
s odpornými činmi Mitcha.
Musíte niečo pochopiť.
Práve preto sme boli ticho.
Žiadal od vás niekedy niečo, čo vám bolo nepríjemné?
Nie.
Nikdy?
Žiadal ma, aby som prišla sem a cítim sa nepríjemne.
Robíte ušľachtilú prácu.
Dobre? Vážim si vaše nepríjemné otázky, skutočne.
Ale s Claire dúfame, že môžeme ukázať nový spôsob,
ako zvládnuť vzťah na pracovisku.
Považujete váš vzťah za vážny?
Prečo to je dôležité?
Našou prácou je zistiť,
či dokážete pracovať v rovnakom prostredí.
- Hovoríte, že ma môžu vyhodiť? - Nuž...
Ale hlásateľa počasia nevyhodíte.
Nehovorím, že niekoho vyhodia.
Skutočne tu nechcem byť. Bola to chyba.
Potrebujete minútku?
Potrebujem odtiaľto odísť.
Je našou úlohou pýtať sa tieto otázky.
A ja mám pocit, že mám nárok na trochu súkromia.
Vy ste sa rozhodli prísť.
Ja som sa nerozhodla.
Claire?
Čo?
Potrebujete pomoc dostať sa z tohto vzťahu?
Ó, môj Bože.
- Bože. Si v pohode? - Nie som si istá.
- Čo spravia? - Yanko! Dávaj pozor.
- Ja viem. - Ľudia.
Ja viem. Len mi veľmi odľahlo.
Asi to bude okej.
Aké to bolo?
- Ťažko sa to opisuje. - Ahoj.
Maj sa, Yanko.
Ahoj. O hodinu ti donesiem tie materiály.
- Dobre? - Áno.
- Maj sa, Claire. - Maj sa.
- Ahoj. - Ahoj.
- Ako sa máš? - Dobre.
Len som premýšľal o daždi.
Zajtra bude pršať, tak si daj čižmy.
Dobre. Je Claire v poriadku?
Áno, myslím si, že áno.
- Dobre. - Je veľmi talentovaná. Áno.
Som rád, že si si to všimla a dala jej šancu.
- Ahoj. - Ahoj. Rád ťa vidím.
Aká náhoda.
Necíť sa trápne,
že si čakala pri výťahu
a dúfala, že ma stretneš.
Si vtipný.
Zvláštne, že ideme na to isté miesto.
Akoby sme spolu bývali na internáte.
Mám bláznivý nápad.
Pošlime naše autá do riti a poďme na hotel pešo.
Prečo sa stále vozíme?
Veď sme v New Yorku, do riti. Vstúpme do neho.
Niekto v tejto budove chce ísť po ulici?
- Áno. - Poďme na to.
Áno.
Asi bolo príjemné byť doma vo vlastnej posteli.
Väčšinu času som sledoval pilotné časti.
Aha. Niečo dobré?
Vieš, pred mesiacom by som povedal áno,
ale zrazu som si uvedomil niečo zvláštne,
keď som tam sedel a sledoval tú drahú a úžasnú fikciu.
- Áno? - Že pravda je čudnejšia než fikcia.
- Tie seriály boli... fajn. - Hej.
Niektoré boli fakt dobré.
Ale nie je ako pravda. Realita.
Teraz sa mi páči pravda. Môžeš za to ty.
Pravdu mám rada.
Hoci ma nakopala viackrát ako by bolo milé,
ale mám ju rada.
Urobme niečo hlúpe.
Chce sa ti?
- Podľa toho, čo tým myslíš. - Napríklad...
Zbehneme do Central Parku a nájdeme kolotoč.
Nie. Odvezieme sa vo voze.
Bude to politicky nekorektné a hlúpo zábavné.
Hoci všeobecne mám hlúpu zábavu rada,
potrebujem si niečo v hlave urovnať.
- Dobre. - Niekedy inokedy?
Ide o ponuku, ktorá sa už nezopakuje.
Prestaň. To nie je pravda.
WOLCOTTSKÁ STREDNÁ, NEW YORK
- Ahoj, zlato. - Čo tu robíš?
Doniesla som ti pizzu.
Už som jedla.
Chcem sa s tebou porozprávať.
Je tu Samantha.
Aj tak som chcela ísť do knižnice.
Ahoj, ako sa máš?
Ahoj, Alex. Dobre.
Tak poď asi dovnútra.
Mala som ti povedať, že prídem.
Asi áno.
Čo?
No teda. Dobre.
Prepáč, ak som ti zlomila srdce.
Je mi to ľúto.
Prečo teraz?
Má to niečo spoločné s Mitchom?
Nie. Samozrejme, že nie.
Naozaj?
Odkedy odišiel si úplne mimo
a robíš divné veci.
Som úplne mimo?
Tak by si nazvala to, čím si prechádzam?
Z ničoho nič si ohlásila Bradley Jacksonovú.
Bulvár o tebe píše, že sa v práci túlaš po chodbách.
Lizzy. Prečo čítaš bulvár a veríš mu?
Dobre. Lizzy...
Viem, že to bolí.
Teba nie. Je ti to jedno.
Čo?
Ocko ťa miluje. Robí pre teba všetko.
Prečo nie je dosť dobrý?
Zlato, toto nemá nič spoločné s tým, že by nebol dosť dobrý.
Je múdry. Pekný. Vtipný.
Je uznávaný univerzitný profesor.
Veď píše bestsellery o svetovej ekonomike.
To všetko viem, zlatko. Všetko.
Tak prečo si taká sebecká?
Ach, Lizzy. Všetko to vidíš
zo svojho pohľadu a tak to má byť.
Ale 25 rokov je dlhá doba.
Keď sme sa stretli, boli sme iní.
A my...
Už k nemu nič necítim.
Už roky.
Snažila som sa. Snažila.
Ani nevieš, aká sa cítim opustená.
Viem, že si nahnevaná a zranená.
Ale skús sa na to pozrieť z odstupu.
To sa nedá. Lebo som príliš zranená a naštvaná.
Dobre, zlatko. Prosím, no tak.
Vždy sme tu pre seba boli. Vždy.
Si moje dieťatko. Nerobme to.
Musíš odísť.
Ani neverím, čo teraz robíš.
Čo... čo robím?
Nebudem sa teraz o teba starať.
Dobre. Tak odídem.
Podeľ sa o tom s Amerikou. Ona sa o teba postará.
Vieš čo, choď do riti!
Fakt si to povedala?
Áno. Povedala. Choď do riti.
Ako sa len opovažuješ?
Po tom, čo som pre teba urobila a dala ti.
Môj život. Moju lásku. Moje telo.
Tvoja obrovská hlava mi zničila vagínu.
Museli ma zošiť dokopy.
Ale to si nevedela, že?
A tvoj otec, do riti.
Celé roky mi lezie na nervy ako ma povýšenecky volá „láska moja“.
Rozpráva sa so mnou, akoby som mala päť a už toho mám pokrk.
Mám toho pokrk.
Chcem šťastie. Zaslúžim si ho.
Som ľudská bytosť, Lizzy.
A vieš čo ešte?
Ako sa opovažuješ reptať na moju kariéru,
slečná Progresívna.
Áno, makala som, aby som sa dostala tak, kde som.
A chcela som to.
Chcela som byť niečo. Chcela som v tomto svete niečo znamenať.
Nevedela som, že to je zločin.
Život nie je dokonalý.
Nemáme všetko, čo chceme.
Si mladá. Choď a ži si život, aký chceš
a uvidíš, aké ľahké to je.
A prestaň reptať a sťažovať sa a obviňovať ma.
A zožeň si vlastnú pizzu.
Toto je moja pizza. Beriem si ju. Zaslúžim si ju.
- Choď do riti. - Ty choď do riti.
Haló?
Tu Bradley Jacksonová.
Ak nájdeš niekoho, kto tvoj príbeh potvrdí,
možno do toho pôjdem.
Dobre.
Čauko.
Mitch. Čo tu robíš?
Ty si získala niečo odo mňa.
A teraz je čas, aby si mi tú láskavosť oplatila.