1
00:01:43,937 --> 00:01:47,107
ผมบอกแล้วไง ฟาลาเฟลที่นี่
เด็ดสุดในโบโรฮ์ทั้งห้า

2
00:01:47,191 --> 00:01:50,151
ผมอ่านเจอในอีตเทอร์
คุณรู้จักอีตเทอร์ใช่ไหม

3
00:01:50,235 --> 00:01:51,855
- ใช่ อีตเทอร์เป็นเว็บที่ดี
- รักเลย

4
00:01:51,945 --> 00:01:53,235
ให้ตาย ผมก็ชอบอีตเทอร์เหมือนกัน

5
00:01:53,322 --> 00:01:55,322
ย้อนกลับไปที่คุยกันเมื่อกี้ได้ไหม

6
00:01:55,407 --> 00:01:56,827
อ้อ ต่อๆ กำลังกระตุ้นต่อมเลย

7
00:01:56,909 --> 00:01:58,619
คุณบอกว่าคุณไปได้อีเมลมา

8
00:01:58,702 --> 00:02:02,502
ใช่ หลักฐานการโอนเงิน เงินสินบน
อีเมลร้องเรียนที่โต้ตอบกันไปมา

9
00:02:02,581 --> 00:02:05,251
และผมมีคนที่ยืนยันเรื่องพวกนี้ได้

10
00:02:05,334 --> 00:02:08,004
- มีอดีตรองประธานฝ่ายบุคคล
- อืม

11
00:02:08,086 --> 00:02:10,376
โปรดิวเซอร์รายการข่าวค่ำ

12
00:02:11,215 --> 00:02:15,005
แย่หน่อยที่ไม่มีใครโยงเรื่องนี้
เข้ากับเฟร็ดโดยตรงได้

13
00:02:15,093 --> 00:02:16,933
เพราะอย่างที่รู้ เขาโคตรตฉลาด

14
00:02:17,012 --> 00:02:19,472
แต่แน่นอนว่าเขาคือ
จุดศูนย์กลางของเรื่องทั้งหมด รู้ไหม

15
00:02:19,556 --> 00:02:21,846
คือไม่มีใครทำเรื่องแบบนี้
ได้ด้วยตัวคนเดียว

16
00:02:21,934 --> 00:02:24,734
ใครๆ ต่างก็ง่วนอยู่กับการเอาตัวรอด

17
00:02:25,812 --> 00:02:26,862
รวมทั้งคุณด้วย

18
00:02:28,315 --> 00:02:31,855
นี่ฟังนะ ขอแค่... ฟังผมหน่อย

19
00:02:32,653 --> 00:02:37,493
สมมติว่าผมให้หลักฐาน
และที่มาเหล่านี้กับนักข่าว

20
00:02:37,574 --> 00:02:39,454
ผมพอรู้จักคนที่ไทมส์
หรือคนอื่นก็ได้

21
00:02:39,535 --> 00:02:41,905
ไม่ก็ให้คนหนุ่มสาว
ที่กระหายข่าว ไม่รู้สิ

22
00:02:41,995 --> 00:02:46,075
แต่ผมพาดพิงถึงข่าวใหญ่
ที่ว่าสถานีมีส่วนเกี่ยวข้องได้

23
00:02:46,166 --> 00:02:49,416
ผมจะไม่ให้รายละเอียดอะไร
แต่ประมาณว่าจะแนะให้ไปทางนั้น

24
00:02:49,503 --> 00:02:50,883
จากนั้นก็ปล่อยให้พวกเขาต่อยอดเอง

25
00:02:50,963 --> 00:02:54,133
ให้มันก่อร่างสร้างตัว
เป็นรถไฟที่หลุดออกจากราง

26
00:02:54,216 --> 00:02:57,136
- เราก็แค่เอนหลังและ...
- ให้รถไฟนั่นพุ่งชนเฟร็ด

27
00:02:57,219 --> 00:02:58,259
ใช่

28
00:03:06,812 --> 00:03:09,022
- คุณจะ...
- เคยดูแพลเน็ตเอิร์ทใช่ไหม

29
00:03:10,357 --> 00:03:11,777
สารคดีเกี่ยวกับธรรมชาติเหรอ

30
00:03:13,527 --> 00:03:18,157
เป็นซีรีส์สารคดี แต่ก็ใช่
มันน่าประทับใจและเสริมสร้างความรู้

31
00:03:18,240 --> 00:03:19,920
คุณควรดูซะนะ
เดวิด แอตเทนบะระ เป็นผู้บรรยาย

32
00:03:19,950 --> 00:03:22,740
มันมีสัตว์จำพวกหนึ่ง
ที่ล่าเหยื่อแบบซุ่มจู่โจม

33
00:03:22,828 --> 00:03:24,658
เจ้าพวกนี้มีตั้งแต่ปลาดาว

34
00:03:24,746 --> 00:03:28,626
ปลาหมึก สัตว์น้ำเปลือกแข็ง
แมงมุม งู หรือแม้แต่แมว

35
00:03:28,709 --> 00:03:32,299
พวกนักล่าแบบนี้จะรอให้เหยื่อ

36
00:03:32,379 --> 00:03:35,049
เข้ามาในระยะที่ซุ่มโจมตีได้
ก่อนที่จะจู่โจม

37
00:03:35,132 --> 00:03:37,342
พวกมันไตร่ตรองรอบคอบ
มันมักจะหลบซ่อน

38
00:03:37,426 --> 00:03:39,926
ด้วยการอำพรางตัว
จนกว่าจะได้โอกาสจู่โจม

39
00:03:40,012 --> 00:03:42,642
แต่เมื่อถึงเวลาจู่โจม
มันจะรวดเร็วเกินกว่าจะรู้ตัว

40
00:03:42,723 --> 00:03:46,733
แล้วจากนั้นก็มีการล่าแบบไล่ตาม
เป็นกลวิธีอีกแบบ

41
00:03:46,810 --> 00:03:48,310
จู่โจมตรงๆ อย่างอุกอาจ

42
00:03:48,395 --> 00:03:51,855
แต่มันจะได้ผล
ต่อเมื่อผู้ล่านั้นไวกว่าเหยื่อ

43
00:03:51,940 --> 00:03:54,900
นี่ ผมไม่ใช่มือสมัครเล่นนะ
ผมไวกว่าที่คุณคิดน่า

44
00:03:54,985 --> 00:03:57,395
ไวไม่เท่าเฟร็ดหรอก

45
00:03:57,821 --> 00:04:01,161
นี่เป็นอาณาเขตของเขา
และเขาก็ทำแบบนี้มานาน

46
00:04:01,241 --> 00:04:03,121
เขาไวโคตรๆ

47
00:04:03,202 --> 00:04:06,332
คุณห้ามล่าเฟร็ด มิกเคล็น ในที่เปิด

48
00:04:06,413 --> 00:04:09,253
จนกว่าจะมั่นใจว่าคุณล้มเขาได้

49
00:04:09,333 --> 00:04:11,423
ไม่อย่างนั้นเขาจะหันกลับมาโจมตีคุณ

50
00:04:11,502 --> 00:04:14,632
ควักเครื่องในคุณออกมากิน
กลางทุ่งหญ้าสะวันนา

51
00:04:14,713 --> 00:04:16,553
และมันจะเจ็บปวดอย่างมาก

52
00:04:17,548 --> 00:04:20,758
แล้วผมควรจะทำยังไง

53
00:04:21,386 --> 00:04:23,756
รอไงล่ะ พวก ฟังผมอยู่หรือเปล่าเนี่ย

54
00:04:23,847 --> 00:04:26,427
จนกว่าจะได้เวลาเหมาะๆ
และเรามีหลักฐานเพียงพอ

55
00:04:26,517 --> 00:04:29,977
หลักฐานเป็นชิ้นเป็นอันที่แย้งไม่ได้
ที่โยงว่าเฟร็ดมีการปิดบัง

56
00:04:30,062 --> 00:04:31,362
ใช่ คุณก็พูดง่ายสิ

57
00:04:31,438 --> 00:04:34,268
เฟร็ดจ้องเล่นงานผมอยู่ เข้าใจไหม

58
00:04:34,358 --> 00:04:37,278
นี่พวก ผมขอบอกเลยว่า
ตอนนี้คุณดูอับจนหนทางมาก

59
00:04:37,361 --> 00:04:40,281
ความสิ้นหวังแบบนั้นไม่ใช่จุดแข็ง
ในการจะคิดทำการใหญ่

60
00:04:41,448 --> 00:04:44,118
นี่ได้มาจากสารคดีธรรมชาติ
ของคุณอีกใช่ไหม

61
00:04:44,201 --> 00:04:45,911
เปล่า มาจากตำราพิชัยสงครามซุนวู

62
00:04:46,370 --> 00:04:48,660
พับผ่า ผมอยากจะตาย
ให้รู้แล้วรู้รอด ผมแค่...

63
00:04:48,747 --> 00:04:51,247
นี่ ชิปปี้ ไม่เอาน่า คุณเหนื่อยแล้ว

64
00:04:52,668 --> 00:04:54,168
คุณเพิ่งกลับมาจากแอลเอ

65
00:04:54,586 --> 00:04:56,086
โฟกัสที่รายการ

66
00:04:57,130 --> 00:04:59,510
และอดทนไว้

67
00:05:00,717 --> 00:05:01,717
รอ

68
00:05:06,765 --> 00:05:07,925
ราตรีสวัสดิ์ ชิป

69
00:05:08,016 --> 00:05:09,596
เออ ไปตายซะ ราตรีสวัสดิ์

70
00:05:17,568 --> 00:05:19,778
และในที่สุดก็ปรากฏ
รายละเอียดปลีกย่อย

71
00:05:19,862 --> 00:05:23,412
ที่ทำให้เราเข้าใจทัศนคติของไวน์สตีน
ในชั่วโมงท้ายๆ ก่อนเขาจะถูกไล่ออก

72
00:05:23,490 --> 00:05:27,080
ในอีเมลหลุด เขาได้เขียนถึงเพื่อนๆ
และเพื่อนร่วมงานของเขาว่า

73
00:05:27,494 --> 00:05:29,254
"ผมอยากให้พวกคุณช่วยจริงๆ

74
00:05:29,329 --> 00:05:31,119
แค่ขอเวลาให้ผมเข้ารับการบำบัด

75
00:05:31,206 --> 00:05:32,496
อย่าให้ผมต้องโดนไล่ออก

76
00:05:32,583 --> 00:05:34,963
ขอแค่วงการอนุเคราะห์ผม
ผมต้องการเท่านี้"

77
00:05:35,043 --> 00:05:36,883
ว้าว น่าสนใจจริงๆ ค่ะ

78
00:05:36,962 --> 00:05:38,022
(ฮาร์วีย์ ไวน์สตีน ถูกไล่ออก)

79
00:05:38,046 --> 00:05:39,796
มันทำให้เราได้เห็น
ว่าเขากระทำการยังไง

80
00:05:39,882 --> 00:05:42,052
และชักใยผู้คนรอบตัวเขาได้อย่างไร

81
00:05:42,134 --> 00:05:45,514
ค่ะ ฉันรู้ วัฒนธรรมนิ่งเงียบ
ถึงได้คงอยู่มายาวนาน

82
00:05:50,809 --> 00:05:52,479
ฉันทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย

83
00:05:57,149 --> 00:05:59,149
(นิวยอร์ก)

84
00:06:29,973 --> 00:06:31,273
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

85
00:06:31,892 --> 00:06:33,192
คุณโดดเข้ามาในลิฟต์

86
00:06:33,268 --> 00:06:35,688
ถามผมว่ามีใครอีก
ที่รู้เรื่องที่เกิดขึ้น

87
00:06:36,313 --> 00:06:37,313
ใช่ นั่นฉันเอง

88
00:06:37,397 --> 00:06:40,687
ถ้าคุณอยากรู้จริงๆ
ผมเล่าเรื่องราวทั้งหมดให้คุณฟังได้

89
00:06:41,777 --> 00:06:45,487
และผมรับรองเลย
ว่ามันไม่ต่างกับนิยายน้ำเน่า

90
00:06:46,532 --> 00:06:47,952
เรื่องต่างๆ ที่เกิดขึ้น

91
00:06:48,367 --> 00:06:50,367
คนที่รู้ คนที่ปิดบัง

92
00:06:52,955 --> 00:06:55,825
มันกว้างไปหน่อยนะคะ
ฉันคงต้องขอรายละเอียดบ้าง

93
00:06:56,583 --> 00:06:58,383
จริงๆ แล้ว ผมมีเรื่องจะขอคุณด้วย

94
00:06:58,460 --> 00:07:01,210
ดังนั้นผมจะยังไม่ปล่อยของดี

95
00:07:01,296 --> 00:07:03,006
จะมีอะไรที่คุณขอจากฉันได้

96
00:07:04,258 --> 00:07:06,218
ผมอยากได้เวทีผมคืน

97
00:07:06,301 --> 00:07:07,391
เพื่อเล่าเรื่องราวของผม

98
00:07:07,469 --> 00:07:11,059
ผมอยาก... ให้คุณสัมภาษณ์ผมในรายการ

99
00:07:17,688 --> 00:07:19,938
ฟังนะคะ การสัมภาษณ์นั้นเป็นไปไม่ได้

100
00:07:20,023 --> 00:07:21,903
ฉันขอบอกไว้เลย

101
00:07:21,984 --> 00:07:23,904
ไม่เหรอ ทำไมล่ะ

102
00:07:24,653 --> 00:07:26,283
เรตติ้งจะกระฉูดเลยนะ

103
00:07:26,363 --> 00:07:27,873
ค่ะ จะโดนวิจารณ์กระฉูดเหมือนกัน

104
00:07:27,948 --> 00:07:28,948
ไหนจะสื่อโซเชียลอีก

105
00:07:29,032 --> 00:07:32,242
และมติมหาชนจะไม่ส่งผลดี
กับรายการอย่างแน่นอน

106
00:07:33,245 --> 00:07:36,415
ไม่ยักรู้ว่าคุณเป็นคน
ประเภทที่สนใจมติมหาชน

107
00:07:37,583 --> 00:07:41,673
เจอฉันในลิฟต์แค่ 30 วินาที
ก็คิดว่าพอจะรู้จักฉันแล้วเหรอ

108
00:07:42,087 --> 00:07:43,087
เปล่า

109
00:07:44,214 --> 00:07:45,424
แต่ผมพูดผิดไหมล่ะ

110
00:07:48,093 --> 00:07:51,973
ฟังนะ คุณเป็นนักข่าว
ผมเอาข่าวมาให้คุณ

111
00:07:52,055 --> 00:07:54,885
นักล่าสวาทผู้สร้างความอัปยศ
จะกลับบ้านเก่า

112
00:07:55,392 --> 00:07:59,772
มาเล่าถึงพฤติกรรมอันน่าประณามของเขา

113
00:08:00,355 --> 00:08:02,435
และเขายังจะเปิดม่าน

114
00:08:02,524 --> 00:08:04,994
ซึ่งปกปิดตัวพ่อ
ที่ชักใยผู้คนในองค์กรอยู่

115
00:08:05,611 --> 00:08:07,821
ผู้ซึ่งบอกตรงๆ
ว่าเขาคุมทั้งประเทศนี้เลย

116
00:08:08,572 --> 00:08:09,622
ผมหมายถึง...

117
00:08:10,782 --> 00:08:11,832
ใครจะไม่เอา

118
00:08:13,952 --> 00:08:15,872
คุณก็รู้ว่าอเล็กซ์ไม่มีทางเอาด้วย

119
00:08:15,954 --> 00:08:18,834
ชาตินี้ชาติไหนก็ไม่
จะว่าไป ชิปก็คงไม่เหมือนกัน

120
00:08:18,916 --> 00:08:21,376
ใช่ คุณพูดถูก อเล็กซ์ไม่อยากทำแน่ๆ

121
00:08:21,460 --> 00:08:23,300
ด้วยเหตุผลล้านแปด

122
00:08:23,378 --> 00:08:27,048
เหตุผลหลักๆ คือ
เธอเองก็ไม่เชิงว่าไร้เดียงสา

123
00:08:30,594 --> 00:08:31,644
คุณจะพูดอะไร

124
00:08:32,804 --> 00:08:33,804
เธอ...

125
00:08:35,097 --> 00:08:36,267
เธอไม่ได้ตาบอด

126
00:08:37,183 --> 00:08:39,143
และสำหรับชิป เขาตายแน่นอน

127
00:08:39,227 --> 00:08:42,017
ไม่มีทางที่เขาจะรอดได้

128
00:08:43,148 --> 00:08:44,568
ผลมันเห็นๆ อยู่

129
00:08:44,650 --> 00:08:46,150
ไม่มีใครเปลี่ยนมันได้

130
00:08:49,071 --> 00:08:50,111
ฉันรู้ว่าคุณจะทำอะไร

131
00:08:51,281 --> 00:08:55,831
อ๋อเหรอ งั้นได้โปรด
บอกทีว่าแรงจูงใจของผมคืออะไร

132
00:08:55,911 --> 00:08:59,001
เพราะคนอื่นๆ ต่าง
มีความสุขกับการทำสิ่งนั้น

133
00:08:59,081 --> 00:09:01,001
คุณไม่ได้มาเสนอตัวเพราะมีน้ำใจ

134
00:09:01,416 --> 00:09:04,586
ที่จะจัดการกับ
ผู้บริหารชั่วช้าของยูบีเอ

135
00:09:05,128 --> 00:09:07,798
คุณทำเพราะหวังจะพ้นจากข้อกล่าวหา

136
00:09:08,590 --> 00:09:10,010
และฉันไม่อยากจะมีส่วนด้วย

137
00:09:13,011 --> 00:09:14,301
นี่ แบรดลีย์

138
00:09:18,642 --> 00:09:19,812
ผมมีหลักฐานนะ

139
00:09:20,936 --> 00:09:22,556
และผมหาพยานรู้เห็นให้ได้ด้วย

140
00:09:24,147 --> 00:09:25,357
พยานแบบไหน

141
00:09:25,774 --> 00:09:28,154
ถ้าในตอนนี้ ผมคิดออกอยู่คนนึง

142
00:09:28,235 --> 00:09:30,145
เป็นผู้หญิงที่ผมเคยมีสัมพันธ์ด้วย

143
00:09:31,697 --> 00:09:34,867
พูดง่ายๆ คือเธอใช้ผม
เป็นบันไดในอาชีพ

144
00:09:35,284 --> 00:09:36,454
เธอไม่ได้เกลียดผม

145
00:09:37,077 --> 00:09:40,157
แล้วผมคิดว่าผมให้เธอช่วยได้

146
00:09:43,625 --> 00:09:46,165
ผมเสนอข่าวให้คุณอยู่นะ

147
00:09:46,253 --> 00:09:47,883
มันเป็นข่าวสำคัญ

148
00:09:48,297 --> 00:09:49,297
มันมีความหมาย

149
00:09:51,842 --> 00:09:53,682
มันเปลี่ยนอะไรๆ ได้ คุณก็รู้

150
00:09:56,972 --> 00:09:59,392
ถ้าข่าวสำคัญนั้นทำให้สถานีล้ม

151
00:09:59,474 --> 00:10:02,484
แต่ในขณะเดียวกันก็ทำให้
รายการและพนักงานพังไปด้วยล่ะ

152
00:10:03,562 --> 00:10:05,812
ใช่ อาจเป็นไปได้ มันคือความเสี่ยง

153
00:10:07,441 --> 00:10:10,571
แต่คุณต้องถามตัวเอง
ว่ามันคุ้มที่จะเสี่ยงหรือเปล่า

154
00:10:15,908 --> 00:10:18,288
ยังไงก็แล้วแต่ บอกผมด้วยละกัน

155
00:10:18,744 --> 00:10:19,754
อย่าช้าล่ะ

156
00:10:19,828 --> 00:10:22,288
เพราะยังไงผมก็จะเดินหน้าต่อ
ไม่ว่าคุณจะเอาด้วยหรือไม่

157
00:10:34,176 --> 00:10:36,426
ให้ตาย บอกหนูมาเถอะว่าเกิดอะไรขึ้น

158
00:10:37,095 --> 00:10:38,755
หนูรู้ว่าเป็นเรื่องเลวร้าย

159
00:10:40,098 --> 00:10:41,138
มีใครป่วยงั้นเหรอ

160
00:10:41,225 --> 00:10:42,805
- ไม่ ไม่ๆ ไม่มีใครป่วย
- ไม่ๆ

161
00:10:43,393 --> 00:10:44,693
ไม่มีใครป่วย

162
00:10:44,770 --> 00:10:45,980
ก็ได้ ลิซซี่

163
00:10:47,481 --> 00:10:49,151
พวกเรารักลูกมาก

164
00:10:49,233 --> 00:10:51,493
และจะไม่มีอะไรเปลี่ยน

165
00:10:52,569 --> 00:10:55,779
เราเป็นครอบครัวเดียวกันและเราจะ...

166
00:10:55,864 --> 00:10:58,034
โอเค พ่อพูดอะไรเนี่ย พูดออกมาสักที

167
00:11:00,744 --> 00:11:03,004
พ่อของลูกกับแม่จะหย่ากัน

168
00:11:07,876 --> 00:11:08,876
อะไรกัน

169
00:11:08,961 --> 00:11:10,131
ไม่ๆ ไม่

170
00:11:10,212 --> 00:11:12,632
พ่อกับแม่บอกหนูว่าแยกกันอยู่
จะได้หาทางออกได้

171
00:11:12,714 --> 00:11:14,094
มันเกิดขึ้นเร็วขนาดนี้ได้ยังไง

172
00:11:14,174 --> 00:11:15,344
นั่นแหละคือเหตุผล

173
00:11:15,425 --> 00:11:17,465
ใช่ ลูกรัก นั่นแหละ

174
00:11:18,220 --> 00:11:19,850
งั้นพ่อกับแม่โกหกหนูเหรอ

175
00:11:20,514 --> 00:11:21,604
- เปล่า
- ไม่ใช่

176
00:11:21,682 --> 00:11:23,352
ไม่ เราไม่ได้โกหกลูก ลูกเอ๋ย

177
00:11:24,184 --> 00:11:25,644
เราก็ทำแล้ว เราพยายาม

178
00:11:26,478 --> 00:11:27,808
เราพยายามแล้วจริงๆ

179
00:11:28,272 --> 00:11:31,902
- แม่พยายามแล้วเหรอ
- ใช่

180
00:11:31,984 --> 00:11:33,944
ยังไง เมื่อไหร่ พยายามยังไง

181
00:11:34,361 --> 00:11:37,031
- เคยพยายามยังไง แม่
- ไม่ ไม่เอาน่า ลิซซี่

182
00:11:37,114 --> 00:11:38,664
ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไร

183
00:11:45,247 --> 00:11:48,707
แม่พยายามมาหลายปี ลูกรัก

184
00:11:50,210 --> 00:11:52,960
หนูว่าแม่ไม่ได้พยายาม
แม่แค่แกล้งพยายาม

185
00:11:54,173 --> 00:11:56,593
ชีวิตพวกเราเกี่ยวข้อง
กับงานของแม่ตลอด

186
00:11:57,426 --> 00:12:00,636
แม่ทำเหมือนมันสุดจะทน
แต่แม่ก็รักงานของแม่ แม่ต้องการมัน

187
00:12:01,138 --> 00:12:04,728
- แม่ต้องการมันมากกว่าต้องการเรา
- ไม่ ไม่ยุติธรรมเลยลูก

188
00:12:05,309 --> 00:12:08,309
นั่นมันไม่จริงเลย

189
00:12:08,729 --> 00:12:12,439
ลิซซี่ แม่รักลูก
มากกว่าอะไรใดๆ ในโลก

190
00:12:12,524 --> 00:12:15,494
แม่พูดว่าแม่รักเรา
แต่แม่ไม่เคยเห็นเรามาก่อน

191
00:12:16,361 --> 00:12:20,201
ไม่ ลิซซี่ๆ แม่ของลูกรักลูกมากนะ

192
00:12:20,282 --> 00:12:22,662
ลูกรัก แม่ทำดีที่สุด
เท่าที่จะทำได้แล้ว

193
00:12:23,285 --> 00:12:26,495
- แม่ทำสิ่งที่ต้องทำ
- ใช่ เพื่อตัวแม่เอง

194
00:12:27,206 --> 00:12:28,866
และเราช่วยให้แม่ทำมันได้

195
00:12:30,167 --> 00:12:31,957
การบำบัดเริ่มได้ผลแล้วสินะ

196
00:12:33,837 --> 00:12:35,707
อย่าทำให้หนูรู้สึกผิด
เรื่องที่ต้องไปบำบัด

197
00:12:36,590 --> 00:12:39,260
หนูไม่เคยมีครอบครัวปกติ
หรือชีวิตแบบปกติ

198
00:12:40,385 --> 00:12:43,005
แม่แทบไม่เคยอยู่
เพื่อหนูหรือเพื่อพ่อ

199
00:12:43,096 --> 00:12:45,846
และเราได้แต่เป็นกองเชียร์
กับผู้ช่วยคนโปรดตลอดมา

200
00:12:46,266 --> 00:12:47,806
แม่ไม่เคยเห็นเรามาก่อนเลย

201
00:12:48,977 --> 00:12:50,227
โอเค

202
00:12:53,565 --> 00:12:55,145
ลิซซี่ๆ ลิซซี่

203
00:12:58,070 --> 00:13:01,700
พ่อเป็นคนขอหย่าเอง เข้าใจไหม

204
00:13:02,699 --> 00:13:06,409
ถ้านั่นคือเรื่องจริง มันคงเป็นเพราะ
เธอไม่เหลือทางเลือกให้พ่อ

205
00:13:09,957 --> 00:13:11,287
โอ พระเจ้า

206
00:13:13,919 --> 00:13:16,259
คุณตามเธอไปได้ไหม เธอหัวเสียมาก

207
00:13:17,297 --> 00:13:19,627
- ผมเสียใจด้วยนะ
- ไม่ต้องหรอก เธอ...

208
00:13:21,093 --> 00:13:22,683
เธอต้องลงที่ใครสักคนอยู่แล้ว

209
00:13:22,761 --> 00:13:24,431
อืม ถ้างั้น ลิซซี่

210
00:13:25,556 --> 00:13:26,926
- พระเจ้าช่วย
- ลิซซี่

211
00:14:12,686 --> 00:14:13,686
บ้าจริง

212
00:14:17,065 --> 00:14:18,065
โอเค

213
00:14:45,761 --> 00:14:46,761
เวรเอ๊ย

214
00:14:48,013 --> 00:14:51,853
"ผมใช้อำนาจที่มีในฐานะ
ประธานาธิบดีไปในทางมิชอบ

215
00:14:52,601 --> 00:14:57,521
หรือไม่ได้กระทำการตามสัตย์ปฏิญาณ
เข้ารับตำแหน่งโดยสมบูรณ์"

216
00:14:57,606 --> 00:14:59,266
นั่นคืออย่างที่สอง

217
00:14:59,775 --> 00:15:01,235
และอย่างที่สาม

218
00:15:02,945 --> 00:15:06,485
"ผมทำให้ชาวอเมริกันต้องทนทุกข์
โดยไม่จำเป็น เป็นเวลาสองปี

219
00:15:06,573 --> 00:15:07,993
และผมต้องขออภัยในเรื่องนั้น"

220
00:15:09,618 --> 00:15:12,618
และผมจะบอกว่าคุณอธิบาย
ถึงแรงจูงใจของคุณ...

221
00:15:14,206 --> 00:15:15,746
ไม่คิดว่าฉันดูตาบวมใช่ไหม

222
00:15:16,500 --> 00:15:18,960
คุณคิดว่าฉันจะปล่อย
ให้คุณออกไปทั้งที่ตาบวมเหรอ

223
00:15:19,044 --> 00:15:20,304
โอเค เย็นไว้

224
00:15:20,754 --> 00:15:21,964
เดาว่าคงเป็นแค่ความรู้สึกฉัน

225
00:15:22,631 --> 00:15:24,631
- ขอบคุณ
- ถูกแล้ว

226
00:15:28,387 --> 00:15:29,387
หวัดดีค่ะ

227
00:15:30,472 --> 00:15:31,892
- คะ
- ไงคะ ฉันแค่...

228
00:15:31,974 --> 00:15:32,984
อรุณสวัสดิ์

229
00:15:33,058 --> 00:15:34,388
แค่อยากมาทักทายน่ะ

230
00:15:37,145 --> 00:15:38,355
ค่ะ

231
00:15:39,648 --> 00:15:41,278
ดีจังที่เราหลุดพ้นจากไฟพวกนั้นแล้ว

232
00:15:43,652 --> 00:15:44,822
ใช่ จริงด้วย

233
00:15:44,903 --> 00:15:48,203
คือถ้าฉันต้อง
นอนซาฟารีอินน์อีกคืนนึง

234
00:15:48,282 --> 00:15:50,582
ฉันว่าฉันคง... คงยอมตายดีกว่า

235
00:15:54,580 --> 00:15:56,250
ว่าแต่คุณเป็นยังไงบ้าง

236
00:16:00,502 --> 00:16:04,092
ก็นะ ฉันจำต้องบอกลิซซี่เมื่อคืนวาน

237
00:16:04,590 --> 00:16:05,800
ที่จริงก็ทั้งเจสันกับฉัน

238
00:16:07,134 --> 00:16:08,184
เราบอกเธอแล้วล่ะ

239
00:16:10,012 --> 00:16:11,182
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

240
00:16:11,555 --> 00:16:12,555
นั่นสิ

241
00:16:15,934 --> 00:16:17,944
แต่หวังว่ามันจะเหมือน
ดึงพลาสเตอร์ยาออกเนอะ

242
00:16:19,688 --> 00:16:20,688
ฉีกเลย

243
00:16:21,106 --> 00:16:22,816
รวดเร็วและเจ็บปวด

244
00:16:34,995 --> 00:16:38,915
คุณเคยรู้สึกว่า
ไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร

245
00:16:41,835 --> 00:16:44,545
หรือต้องการอะไรไหม

246
00:16:46,340 --> 00:16:49,430
จู่ๆ ก็ไม่รู้สึกอะไรเลยเสียเฉยๆ

247
00:16:56,892 --> 00:16:58,142
ก็มีบ้าง

248
00:16:59,895 --> 00:17:00,895
ฉันไม่ชอบแบบนั้น

249
00:17:04,775 --> 00:17:07,025
มีอะไรที่ฉันพอจะช่วยได้ไหมคะ

250
00:17:07,653 --> 00:17:10,823
มี คุณช่วยเอาคิวถ่ายภาพหมู่
ในตารางงานออก

251
00:17:11,240 --> 00:17:12,660
ที่ต้องถ่ายในช่วงท้ายของวัน

252
00:17:12,741 --> 00:17:14,871
ฉันไหว้ล่ะ แค่คิดว่า
ต้องมาปั้นหน้ายิ้มตอนนี้...

253
00:17:16,036 --> 00:17:17,196
ฉันเข้าใจคุณเลย

254
00:17:17,287 --> 00:17:19,537
ทำไมฉันถึงรู้สึกกดดัน
เหมือนตอนถ่ายรูปลงหนังสือรุ่น

255
00:17:19,623 --> 00:17:23,383
เพราะคุณกำลังจะได้เอาหน้าตัวเอง
แปะประจานทั่วนครนิวยอร์กน่ะสิ

256
00:17:23,460 --> 00:17:26,460
- พระช่วย
- บนรถเมล์ บนตึก

257
00:17:26,547 --> 00:17:28,207
ฉันไม่เคยเห็นตัวเองบนตึกมาก่อน

258
00:17:28,298 --> 00:17:29,678
แหงล่ะ

259
00:17:29,758 --> 00:17:31,218
มันจำเป็นตรงไหนคะเนี่ย

260
00:17:31,301 --> 00:17:32,341
ก็นะ

261
00:17:32,678 --> 00:17:38,768
เพราะพวกเขาต้องลบมิทช์ เคสเลอร์
ออกไปจากความทรงจำของทุกคนน่ะสิ

262
00:17:42,729 --> 00:17:44,229
เหมือนว่าเขาไม่เคยอยู่ที่นี่

263
00:17:50,070 --> 00:17:51,280
คุณคิดถึงเขาไหม

264
00:17:55,117 --> 00:17:56,367
คิดถึงสิ

265
00:18:00,581 --> 00:18:05,211
คุณเคย... พยายามคุยกับเขา
ตั้งแต่เขาถูกไล่ออกไหม

266
00:18:09,923 --> 00:18:11,973
ฉันก็ติดต่อเขาไปครั้งสองครั้ง

267
00:18:14,344 --> 00:18:16,514
เขาคิดว่าการจ้างคุณมามันบ้าบอสิ้นดี

268
00:18:17,389 --> 00:18:19,809
เขาก็คิดไม่ผิดนะคะ

269
00:18:22,394 --> 00:18:27,074
ใช่ มิทช์มีวิธี
ทำให้ตัวเองไม่ผิดอยู่บ่อยๆ

270
00:18:27,566 --> 00:18:28,606
ตาบ้าเอ๊ย

271
00:18:34,072 --> 00:18:36,072
ค่ะ ฉันว่ายังไงรายการ
ก็ต้องเดินหน้าต่อไป

272
00:18:36,992 --> 00:18:39,372
- ใช่ ถูกต้อง
- เจอกันในฉากนะคะ

273
00:18:39,453 --> 00:18:40,623
เจอกันค่ะ

274
00:18:41,788 --> 00:18:44,288
นี่ ขอบคุณที่แวะมาถามไถ่นะคะ

275
00:18:45,292 --> 00:18:46,502
ค่ะ

276
00:18:52,090 --> 00:18:53,510
ทีนี้ ทุกคน ถ้าคุณเป็นเหมือนฉัน

277
00:18:53,592 --> 00:18:57,472
คุณคงเคยฝันถึงวันที่หุ่นยนต์จะเป็น
ส่วนหนึ่งในชีวิตประจำวันของเรา

278
00:18:57,554 --> 00:19:00,274
ฉะนั้นเราจะเลื่อนความตระหนก
เรื่องไข้หวัดนกไปไว้ที่บล็อกดี

279
00:19:00,349 --> 00:19:02,739
หน่วยป้องกันโรคติดต่อยังไม่ตอบรับ
อย่างเป็นทางการ เลยไม่รู้สิ

280
00:19:02,768 --> 00:19:04,058
ช่างหัวพวกเขาแล้วก็ช่างหัวนก

281
00:19:04,144 --> 00:19:05,504
แต่ตอนนี้เรามีช่วงว่างยาวในบล็อกซี

282
00:19:05,562 --> 00:19:08,402
ต้องรีบหาอะไรมาใส่ แนะนำมาเลย เริ่ม

283
00:19:08,482 --> 00:19:10,172
เทปที่แบรดลีย์อัดล่วงหน้า
กับโค้ชลาครอสของโรงเรียน ม.ปลาย

284
00:19:10,192 --> 00:19:12,302
ที่เอายาให้ผู้เล่นตัวเองกิน
พร้อมออกอากาศสำหรับพรุ่งนี้

285
00:19:12,319 --> 00:19:14,529
มันเป็นการสัมภาษณ์ที่ดุเดือด
เธอเอาเขาอยู่หมัด

286
00:19:14,613 --> 00:19:16,873
มันก็น่าสนใจ แต่มันจะส่งผล
ได้แบบไข้หวัดนกเหรอ

287
00:19:16,949 --> 00:19:19,239
มันปลุกปั่น มันเกี่ยวกับอำนาจ
การหลอกใช้คน

288
00:19:19,326 --> 00:19:20,786
เป็นการสะท้อนปัญหาระดับชาติ

289
00:19:20,869 --> 00:19:22,639
รายงานเรื่องการเปลี่ยนแปลง
สภาพอากาศฉบับใหม่ล่ะ

290
00:19:22,663 --> 00:19:23,913
เราตัดตรงนั้นออกแล้ว

291
00:19:23,997 --> 00:19:25,617
- จะคิดดูใหม่เหรอ
- รายงานนั้นน่าเบื่อ

292
00:19:25,707 --> 00:19:27,787
- ไม่มีอะไรแปลกใหม่
- เรื่องที่ว่ามนุษยชาติ

293
00:19:27,876 --> 00:19:30,336
จะตัวแตกเป็นไฟในอีก 20 ปี
ดูจะเป็นเรื่องใหญ่อยู่นะ

294
00:19:30,420 --> 00:19:32,300
จริงเหรอ 20 ปีน่ะนะ
ฉันคงพลาดส่วนนั้นไป

295
00:19:32,381 --> 00:19:34,261
- สงสัยคุณมัวอ่านหาความหมายแฝง
- มันไม่มีเขียน

296
00:19:34,341 --> 00:19:35,341
เอาละ พอแล้วๆ

297
00:19:36,176 --> 00:19:37,296
ดึงสัมภาษณ์ของแบรดลีย์ขึ้นมา

298
00:19:37,386 --> 00:19:39,176
มีอาพูดถูก มันดุเดือด
และดึงความสนใจได้

299
00:19:39,263 --> 00:19:41,523
ขอพูดเป็นอย่างสุดท้าย
รายงานสภาพอากาศน่ะเป็นข่าวจริงๆ

300
00:19:42,182 --> 00:19:43,732
โว้ว พอเถอะ นิคกี้

301
00:19:43,809 --> 00:19:45,749
มันเชื่อมโยงกับไฟป่า
ที่เราใช้เวลาทำข่าวครึ่งอาทิตย์

302
00:19:45,769 --> 00:19:47,859
เลิกยื้อได้แล้ว ชิปเป็นหัวหน้าคุณนะ

303
00:19:47,938 --> 00:19:50,188
เขาเป็นหัวหน้าคุณเหมือนกัน
ดังนั้นเลิกเลียแข้งเขาได้แล้ว

304
00:19:50,649 --> 00:19:52,649
ใครๆ ก็รู้ว่านั่นเป็นงานถนัดคุณ

305
00:19:53,151 --> 00:19:56,491
ค่ะ เอาละ ขออวยพร
ให้ทั้งครอบครัวโชคดีนะคะ

306
00:19:56,572 --> 00:19:58,412
แน่นอนค่ะ

307
00:19:58,490 --> 00:20:00,870
แล้วเรายังมีข่าว
ที่น่าตื่นตาตื่นใจในโลก...

308
00:20:00,951 --> 00:20:03,201
โทษที นั่นมัน... ผมขอโทษ มีอา

309
00:20:03,287 --> 00:20:04,707
ไม่เป็นไร คุยงานต่อเถอะ

310
00:20:04,788 --> 00:20:06,998
หนังสืออื้อฉาวเล่มใหม่
ของแฟรงค์ มาร์คลัน

311
00:20:07,082 --> 00:20:10,042
ตุลาห้าวัน วางแผงแล้ววันนี้

312
00:20:10,127 --> 00:20:11,627
เราจะไม่คุยต่อ

313
00:20:12,838 --> 00:20:14,458
ไปเก็บของ คุณหมดหน้าที่แล้ว

314
00:20:15,048 --> 00:20:16,588
- อะไรนะ
- ชิป

315
00:20:16,675 --> 00:20:18,545
ไสหัวไปจากห้องควบคุมของผม

316
00:20:18,635 --> 00:20:21,175
ในสตูดิโอนี้ เพื่อคุยถึง
รายละเอียดข้อโต้แย้ง

317
00:20:21,263 --> 00:20:22,563
ที่เขากล่าวอ้างในหนังสือเล่มนี้

318
00:20:22,639 --> 00:20:25,929
ฉันตื่นเต้นกับ
การสัมภาษณ์นั้นจังค่ะ แบรดลีย์

319
00:20:26,018 --> 00:20:27,018
ขอบคุณค่ะ อเล็กซ์

320
00:20:27,102 --> 00:20:30,652
และตอนนี้มาถึงข่าวใหญ่
จากวอชิงตัน ที่มี...

321
00:20:30,731 --> 00:20:33,111
แจ๋ว นี่มัน...

322
00:20:33,192 --> 00:20:35,822
รัฐสภาได้ทำการรับความช่วยเหลือ
จากต่างประเทศเพื่อช่วยผู้ประสบภัย

323
00:20:35,903 --> 00:20:36,903
ยอดไปเลย

324
00:20:37,738 --> 00:20:40,568
ผมถูกลงโทษเพราะตอกหน้าเธอ
ในสิ่งที่ทุกคนที่นี่

325
00:20:40,657 --> 00:20:42,657
พูดลับหลังเธอมาตลอด 18 เดือนน่ะเหรอ

326
00:20:42,743 --> 00:20:44,163
- โคตรเจ๋ง
- ไสหัวไปซะ

327
00:20:44,244 --> 00:20:45,414
ขอบคุณ

328
00:20:45,495 --> 00:20:49,115
ด้วยอำนาจยับยั้งของประธานาธิบดี
ทางรัฐสภาจะต้องกลับไปเริ่มใหม่...

329
00:20:49,208 --> 00:20:50,788
รอสัญญาณสด

330
00:20:50,876 --> 00:20:53,046
โอเค เร็วเข้า ตรงนี้ไม่มีอะไรแล้ว

331
00:20:53,128 --> 00:20:55,048
ยังต้องทำรายการต่อ กลับไปทำงานได้

332
00:20:55,130 --> 00:20:57,880
หัวหน้าผู้สื่อข่าวในวอชิงตัน
แอนเดรีย ลาสสัน มีรายงานเพิ่มเติม

333
00:20:57,966 --> 00:20:59,886
และถ่ายทอดสัญญาณสดได้

334
00:21:15,651 --> 00:21:18,201
- คุณต้องเอาเขากลับมาทำงาน
- ล้อกันเล่นหรือไงเนี่ย

335
00:21:18,278 --> 00:21:20,238
คิดว่าช่วยฉันอยู่เหรอ
เพราะว่ามันไม่ช่วยเลย

336
00:21:20,322 --> 00:21:22,242
ให้ตาย มีอา
มันไม่ใช่แค่เรื่องคุณ ขอโทษที...

337
00:21:22,324 --> 00:21:23,704
คุณเพิ่งทำให้ทุกอย่างมันแย่ลง

338
00:21:23,784 --> 00:21:25,664
แม่ง คุณต้องการอะไรจากผม

339
00:21:25,744 --> 00:21:26,954
ผมไม่ได้เอากับมิทช์

340
00:21:27,037 --> 00:21:28,747
ผมไม่ได้ทำการตัดสินใจยอดแย่แบบนั้น

341
00:21:28,830 --> 00:21:31,380
ผมเป็นคนที่ต้องหนักใจกับมันทุกวัน

342
00:21:36,505 --> 00:21:37,665
ฟังนะ ผมไม่...

343
00:21:38,090 --> 00:21:41,430
ผมไม่ได้สมบูรณ์แบบ ผมรู้
แต่ผมแก้ไขทุกเรื่องไม่ได้

344
00:21:41,510 --> 00:21:44,050
ในสายตาทุกคนที่นี่
ฉันมันก็เป็นแค่นั้นใช่ไหม

345
00:21:44,638 --> 00:21:48,018
ไม่เอาน่า มีอา ผมแค่อับจนหนทาง
ผมขอโทษ ผมไม่ได้...

346
00:21:51,603 --> 00:21:53,903
- ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว
- ผมขอโทษ แม่งเอ๊ย

347
00:21:57,359 --> 00:21:58,899
บัดซบ

348
00:22:00,070 --> 00:22:01,110
บ้าจริง

349
00:22:11,498 --> 00:22:12,958
หลังเทปนี้เป็นพยากรณ์อากาศ

350
00:22:13,041 --> 00:22:14,461
เหนือปริมาณมาก...

351
00:22:16,253 --> 00:22:18,173
- ต้องการอะไรเหรอ
- ดูอีเมลสิ

352
00:22:18,463 --> 00:22:19,843
- อะไร
- คุณได้อีเมลหรือเปล่า

353
00:22:19,923 --> 00:22:21,433
- เมลเยอะจะตาย
- ดูเดี๋ยวนี้

354
00:22:21,508 --> 00:22:22,508
ก็ได้

355
00:22:25,470 --> 00:22:26,600
ตายห่า

356
00:22:26,930 --> 00:22:30,350
ฝ่ายบุคคลอยากคุยกับผม
คุณได้เมลเหมือนกันเหรอ

357
00:22:31,018 --> 00:22:33,688
- พวกเขารู้เหรอ
- อาจมีคนเห็นเรา ต้องมีคนไปบอกแน่

358
00:22:34,354 --> 00:22:36,484
ฉันรู้สึกเหมือนร่างกายจะช็อก

359
00:22:36,565 --> 00:22:39,935
รู้สึกอ่อนแอ เหงื่อแตกพลั่ก
เราจะทำไงดี

360
00:22:40,360 --> 00:22:42,320
อย่าอ้วกนะ ไปดื่มน้ำส้มสักหน่อย

361
00:22:42,404 --> 00:22:43,574
แยงโก ฉันกลัว

362
00:22:44,990 --> 00:22:46,530
โอเคๆ เอานี่มาให้ผม

363
00:22:49,453 --> 00:22:51,253
เอาละ ฟังผมนะ

364
00:22:51,330 --> 00:22:56,210
เราแค่... เราไปฝ่ายบุคคลด้วยกัน
แค่บอกพวกเขาว่าเราคบกันอยู่

365
00:22:56,293 --> 00:22:59,173
พวกเขาจะได้รับรู้
เราต้องจัดการบอกก่อน

366
00:22:59,254 --> 00:23:03,014
หรือไม่ฉันก็มีอีกไอเดีย
เราไปฝ่ายบุคคล แล้วปฏิเสธ ปฏิเสธๆ

367
00:23:03,091 --> 00:23:05,261
- ไม่ ไม่ได้ผลหรอก
- กับคลินตัน มันได้ผล

368
00:23:05,344 --> 00:23:06,684
คลินตันถูกถอดถอน

369
00:23:06,762 --> 00:23:08,852
ถูกต้อง คลินตันถูกถอดถอน ผมลืมไป

370
00:23:08,931 --> 00:23:11,031
- ขอบคุณที่ค้นข้อมูลมา
- เข้ารายการใน 60 วินาที คิวแยงโก

371
00:23:11,058 --> 00:23:12,518
ตามนั้น ขอบคุณ

372
00:23:16,230 --> 00:23:17,230
ผมรักคุณนะ

373
00:23:18,315 --> 00:23:21,395
และผมเกลียดทุกวินาที
ที่ต้องปิดบังเรื่องนี้

374
00:23:22,277 --> 00:23:26,197
ผมอยากพาคุณ
ไปทานมื้อค่ำในร้านอาหารหรูๆ

375
00:23:26,281 --> 00:23:28,621
เราไปสั่งสเต็กแล้วดื่มไวน์กัน

376
00:23:28,700 --> 00:23:31,120
แล้วผมจะจับมือคุณและจูบคุณ

377
00:23:31,203 --> 00:23:33,043
เล่นมุขตลกฝืด

378
00:23:37,084 --> 00:23:38,344
คุณจะไปกับผมไหม

379
00:23:39,419 --> 00:23:41,549
- แยงโก
- มันถึงเวลาแล้ว

380
00:23:51,181 --> 00:23:52,851
เจอกันห้องฝ่ายบุคคล

381
00:23:53,475 --> 00:23:54,885
หลังจากถ่ายรูปเสร็จ

382
00:23:56,353 --> 00:23:57,353
ตื่นเต้นจัง

383
00:23:57,688 --> 00:24:00,108
และกลับเข้ารายการใน...

384
00:24:01,108 --> 00:24:04,488
ห้า สี่ สาม...

385
00:24:08,657 --> 00:24:11,367
ขอบคุณค่ะ แอนเดรีย
เป็นการรายงานที่ดี มันน่าทึ่งมาก

386
00:24:11,910 --> 00:24:15,250
แบรดลีย์ค่อนข้างจะ
ไม่เป็นที่รู้จักในเวทีระดับชาติ

387
00:24:15,330 --> 00:24:19,290
แต่เธอเข้ามาร่วมงานกับเราพร้อมด้วย
ผลงานและประสบการณ์ที่มากมี

388
00:24:19,376 --> 00:24:22,796
อุปสรรคเล็กน้อยใดๆ ที่เรามีกับเธอ
ในฐานะพิธีกรร่วม เป็นเพราะเรา...

389
00:24:22,880 --> 00:24:24,260
ผมยอมรับเลยละกัน

390
00:24:24,339 --> 00:24:29,679
ผมปรับรายการให้เหมาะสม
กับคนมีพรสวรรค์ได้ช้า รู้ไหม

391
00:24:29,761 --> 00:24:33,931
มันเหมือนกับเราบังคับ
ให้สเต็ปห์ เคอร์รี่ มาทำแต้มวงใน

392
00:24:34,016 --> 00:24:35,886
ซึ่งถือเป็นการโค้ชที่แย่

393
00:24:35,976 --> 00:24:37,846
เวลาที่เรามีผู้เล่นอย่างแบรดลีย์

394
00:24:37,936 --> 00:24:39,896
เราส่งลูกให้เธอหลังเส้นสามคะแนน

395
00:24:39,980 --> 00:24:41,440
แล้วไฟเขียวให้เธอเล่นตามใจ

396
00:24:41,523 --> 00:24:43,363
ทีนี้ส่วนที่บันเทิง
ก็คือเราได้นั่งสบายๆ

397
00:24:43,442 --> 00:24:46,362
แล้วก็ดูเธอเล่นตามแบบของเธอ

398
00:24:46,445 --> 00:24:50,115
โอเค เยี่ยมค่ะ ก็ไม่มีอะไรแล้ว

399
00:24:52,367 --> 00:24:54,907
- แค่นั้นเหรอ
- อืม แค่นี้แหละ

400
00:24:55,329 --> 00:24:57,209
ด้วยการเปรียบกับบาสเกตบอลแบบนั้น

401
00:24:57,289 --> 00:24:59,829
ข้อมูลโดยรวมนี้ก็ถือว่า
ยอดเยี่ยมในตัวมันเองอยู่แล้ว

402
00:25:01,585 --> 00:25:03,745
คุณไม่ได้ถามผมเรื่องมิทช์
หรืออะไรเทือกนั้นเลย

403
00:25:03,837 --> 00:25:06,167
ฉันไม่มีเวลามาฟัง
คำปฏิเสธที่รู้ๆ กันอยู่

404
00:25:06,590 --> 00:25:07,880
ฉันได้สิ่งที่ต้องการแล้ว

405
00:25:12,513 --> 00:25:13,763
คุณคิดน่ะสิ ว่าคุณได้แล้ว

406
00:25:14,890 --> 00:25:16,060
อย่างนั้นเหรอ

407
00:25:16,475 --> 00:25:19,975
ยังไงฉันก็ไม่ได้จะเขียน
ถึงเรื่องนั้นอยู่ดี

408
00:25:20,062 --> 00:25:24,232
ซึ่งตามที่ฉันมอง มันน่าจะ
ทำให้คุณโล่งใจเป็นอย่างมาก ชิป

409
00:25:25,317 --> 00:25:27,067
แม็กกี้ๆ แม็กกี้

410
00:25:27,736 --> 00:25:29,146
คุณช่วยอะไรผมอย่างได้ไหม

411
00:25:29,238 --> 00:25:31,618
ช่วยไว้ใจผมสักวินาทีได้ไหม

412
00:25:33,867 --> 00:25:34,867
เรื่องอะไร

413
00:25:36,036 --> 00:25:38,406
ฟังนะ ผมพยายามจะ... ผมบอกได้...

414
00:25:39,957 --> 00:25:41,997
ผมบอกอะไรบางอย่างกับคุณได้

415
00:25:43,669 --> 00:25:45,589
สามารถชี้ทางคุณไปยังสิ่ง

416
00:25:45,671 --> 00:25:49,721
ที่เอาไปดำเนินคดี
กับสถานีจนถึงที่สุดได้

417
00:25:49,800 --> 00:25:53,470
หลักๆ เลยคือเล่นงานจนจบเห่ได้

418
00:25:54,555 --> 00:25:59,475
แน่นอนว่าต้องไม่เผยชื่อ
คนให้ข้อมูลเด็ดขาด

419
00:26:00,352 --> 00:26:05,192
แล้วถ้าคุณสนใจ ผมอยากให้คุณ
ติดต่อกลับมา ยิ่งเร็วเท่าไหร่ยิ่งดี

420
00:26:07,985 --> 00:26:10,105
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณพูด
ถูกหรือเปล่าเนี่ย

421
00:26:11,363 --> 00:26:12,823
ใช่ คุณเข้าใจถูก

422
00:26:15,033 --> 00:26:16,543
นี่มันไม่สมเป็นคุณเลย

423
00:26:17,244 --> 00:26:19,834
คุณมีชื่อในฐานะทหารที่ดี

424
00:26:20,497 --> 00:26:22,747
ใช่ ทหารที่ดีคนนี้ชักจะไม่...

425
00:26:23,500 --> 00:26:25,960
ชักไม่แน่ใจว่าเขา
กำลังปกป้องอะไรอยู่ รู้ไหม

426
00:26:28,547 --> 00:26:30,837
อะไรทำให้คุณเกิดห้าวขึ้นมา

427
00:26:33,677 --> 00:26:36,007
ถ้าบอกว่าเป็นการมีส่วนรู้เห็น
ตลอด 15 ปีล่ะ

428
00:26:36,430 --> 00:26:37,560
เสียใจ ฉันไม่เชื่อ

429
00:26:38,140 --> 00:26:40,230
คนเราไม่รู้สึกผิดในชั่วข้ามคืนหรอก

430
00:26:40,851 --> 00:26:43,561
ยิ่งถ้าได้คุมสินทรัพย์ล้ำค่า

431
00:26:43,645 --> 00:26:45,935
ของบริษัทมูลค่า
หลายพันล้านเหรียญด้วยแล้ว

432
00:26:46,023 --> 00:26:47,573
คุณจะรู้สึกผิดขึ้นมา...

433
00:26:48,400 --> 00:26:53,410
เมื่อมีคนในบริษัทนั้น
เปิดโอกาสให้รู้สึกผิดได้

434
00:26:56,074 --> 00:26:58,454
แม็กกี้ ผมกำลังเสนอ
ข่าวที่ดีมากให้คุณนะ

435
00:26:58,535 --> 00:27:00,615
และฉันมองหาข่าวที่ดีกว่านี้

436
00:27:03,373 --> 00:27:04,373
เอาล่ะ

437
00:27:05,042 --> 00:27:08,252
ขอให้เราทั้งคู่ไปคิดดู
แล้วฉันจะโทรหา

438
00:27:19,473 --> 00:27:23,313
คอรี่ ออฟฟิศผมกำลังจะติดต่อ
ออฟฟิศคุณพอดี เรื่องให้จัดประชุม

439
00:27:23,727 --> 00:27:24,937
โอเค

440
00:27:25,395 --> 00:27:26,935
น่าสนุกนี่ กับใครครับ

441
00:27:27,022 --> 00:27:28,732
อย่า ไม่ต้องบอก ผมชอบเซอร์ไพรซ์

442
00:27:28,815 --> 00:27:30,105
กับมาร์ลอน เทต

443
00:27:30,192 --> 00:27:32,742
เป็นไปได้ว่าจะมาเป็นผู้อำนวยการผลิต
คนใหม่ของเดอะมอร์นิ่งโชว์

444
00:27:37,032 --> 00:27:38,742
ในที่สุดชิปก็จะได้หัวใจวาย
แล้วเหรอเนี่ย

445
00:27:38,825 --> 00:27:40,535
ตายแล้ว ต้องขอแสดงความเสียใจ

446
00:27:41,119 --> 00:27:43,159
การสอบสวนภายในใกล้จะถึงบทสรุปแล้ว

447
00:27:43,247 --> 00:27:44,787
เรายังไม่รู้ว่าจะมีอะไรในรายงาน

448
00:27:44,873 --> 00:27:47,793
และเราต้องเตรียมพร้อม
รับสถานการณ์ที่อาจเกิดขึ้น

449
00:27:48,210 --> 00:27:50,460
มาร์ลอนทำงานดี ผมรู้จักเขามาหลายปี

450
00:27:50,879 --> 00:27:53,299
เริ่มอาชีพจากข่าวค่ำ
แต่เข้าอกเข้าใจคนดูข่าวเช้า

451
00:27:53,382 --> 00:27:55,382
ขอบคุณที่แนะนำนะ เฟร็ด

452
00:27:55,968 --> 00:27:57,588
มันไม่ใช่การแนะนำ

453
00:27:58,554 --> 00:27:59,604
ต้องเป็นมาร์ลอน

454
00:28:07,312 --> 00:28:08,522
ผมรู้แล้ว เฟร็ด

455
00:28:09,690 --> 00:28:12,900
และในฐานะหัวหน้าฝ่ายข่าว
ผมจะพิจารณาเรื่องนั้นอย่างละเอียด

456
00:28:18,907 --> 00:28:20,947
คุณมีอะไรอยากบอกผมหรือเปล่า

457
00:28:25,873 --> 00:28:26,873
มีครับ

458
00:28:30,544 --> 00:28:32,924
- คุณมีความสุขหรือเปล่า เฟร็ด
- อะไรนะ

459
00:28:33,005 --> 00:28:35,415
คุณเป็นคนที่มีความสุข
ในชีวิตหรือเปล่า

460
00:28:35,507 --> 00:28:37,927
ผมรู้คุณมีภรรยา
บ้านสองหลัง แล้วก็มีสถานี

461
00:28:38,010 --> 00:28:41,010
แต่ดูเหมือนสิ่งเหล่านั้น
ไม่สามารถทำให้คุณพอใจได้เลย

462
00:28:41,096 --> 00:28:43,386
บอกตรงๆ ผมว่าผมไม่เคย
เห็นคุณยิ้มได้นาน

463
00:28:43,473 --> 00:28:45,273
กว่าหนึ่งหรือสองวินาทีด้วยซ้ำ

464
00:28:45,350 --> 00:28:48,810
ซึ่งมันน่าเสียดาย
เพราะว่าการยิ้ม มันสนุกที่ได้ยิ้ม

465
00:28:48,896 --> 00:28:50,146
มันรู้สึกดี

466
00:28:50,564 --> 00:28:52,904
คุณน่าจะใช้เวลาทำสิ่ง
ที่ทำให้คุณเพลิดเพลินมากกว่านี้

467
00:28:52,983 --> 00:28:55,653
บางทีเร็วๆ นี้ คุณอาจมีเวลา
ทำสิ่งนั้นมากขึ้น ผมหวังอย่างนั้น

468
00:28:55,736 --> 00:28:59,276
แค่คำแนะนำส่วนตัวนะ
จะเอาไปใช้หรือไม่ก็แล้วแต่คุณ

469
00:28:59,364 --> 00:29:00,914
ผมแค่คิดว่าควรจะแบ่งปัน...

470
00:29:02,701 --> 00:29:06,411
ก่อนที่คุณจะพบว่าตัวเองไม่เหลืออะไร
นอกจากหน้าบึ้งไปตลอดกาล

471
00:29:10,584 --> 00:29:12,594
คุยกับมาร์ลอนแล้วเป็นไง บอกผมด้วย

472
00:29:26,225 --> 00:29:31,475
โอเค โชคไม่ดีที่ตอนนี้
ไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุดที่จะหย่า

473
00:29:33,982 --> 00:29:37,952
คุณกำลังบอกว่ามันมีเวลาที่ดี
ที่จะหย่าด้วยเหรอ

474
00:29:38,612 --> 00:29:41,742
คือถ้ามีใครเป็นเหยื่อของการข่มเหง

475
00:29:42,324 --> 00:29:45,044
การยื่นฟ้องหย่า
จะถูกมองว่าเป็นการสร้างพลัง

476
00:29:45,118 --> 00:29:47,658
เป็นการที่คนคนนึง
เอาอำนาจควบคุมชีวิตของตนกลับคืน

477
00:29:48,830 --> 00:29:51,420
- มีเรื่องแบบนั้นบ้างไหม
- ข่มเหงเหรอ

478
00:29:55,212 --> 00:29:58,512
ไม่ ไม่มีการข่มเหง แย่จริง

479
00:29:58,841 --> 00:30:00,261
ใช่ ขีดฆ่าออกเลย

480
00:30:00,342 --> 00:30:03,222
ให้ตายสิเนี่ย
นี่ล้อกันเล่นหรือเปล่า

481
00:30:03,762 --> 00:30:07,562
มันคือชีวิตแต่งงาน ชีวิตแต่งงาน
ของใครก็จบได้ พระเจ้าช่วย

482
00:30:07,641 --> 00:30:11,401
โดยเฉพาะชีวิตแต่งงานของเซเล็บ
คนเราน่าจะนับปีแบบน้องหมา

483
00:30:13,605 --> 00:30:16,225
เจสันกับฉันคงได้ฉลอง
ครบรอบแต่งงาน 140 ปี

484
00:30:17,025 --> 00:30:18,105
ประสบความสำเร็จ

485
00:30:18,443 --> 00:30:20,403
คนจะไม่มองอย่างนั้นน่ะสิคะ

486
00:30:20,487 --> 00:30:23,987
อย่างแรกเลย พวกเขาจะสงสัย
ว่าคุณเคยเล่นชู้กับมิทช์หรือเปล่า

487
00:30:24,408 --> 00:30:26,288
- ซึ่งถ้าคุณเคย ก็ไม่เป็นไร
- โอเค

488
00:30:26,368 --> 00:30:28,658
คุณแค่... ควรบอกเรา

489
00:30:28,745 --> 00:30:30,745
- เรื่องแบบนี้เราควรจัดการล่วงหน้า
- นั่นสิ

490
00:30:30,831 --> 00:30:35,251
ไม่ว่ายังไง แน่นอนว่าคน
จะสังเกตเห็นว่าภรรยาของมิทช์

491
00:30:35,335 --> 00:30:38,835
ยื่นฟ้องหย่าก่อนที่คุณ
จะประกาศเรื่องการหย่า

492
00:30:39,423 --> 00:30:43,223
และยิ่งไปกว่านั้น มันยังสำคัญ
ด้วยว่าพวกคุณคนใดเป็นคนฟ้อง

493
00:30:43,635 --> 00:30:46,635
ถ้าคุณเป็นคนฟ้อง
คนจะคิดว่ามันทำให้คุณดูไร้หัวใจ

494
00:30:46,722 --> 00:30:50,432
ถ้าเจสันเป็นคนฟ้อง คนจะคิดว่า
เขาจับได้ว่าคุณอยู่กับชายอื่น

495
00:30:50,851 --> 00:30:54,651
หรือไม่เขาก็อาจจะทน
เซเล็บเรื่องเยอะไม่ไหว

496
00:30:54,730 --> 00:30:56,440
ซึ่งนั่นจะทำให้คุณดูน่าเวทนา

497
00:30:56,523 --> 00:31:01,283
เว้นแต่ว่าเจสันเป็นคนนอกใจคุณ
สมมติว่าไปหาผู้หญิงที่เด็กกว่า

498
00:31:01,612 --> 00:31:03,112
แบบนั้นจะออกมาดี

499
00:31:03,197 --> 00:31:05,027
คนจะมองคุณด้วยความเห็นใจ

500
00:31:05,115 --> 00:31:07,155
แต่จะเป็นความเห็นใจปนสงสาร

501
00:31:07,701 --> 00:31:09,911
ฉะนั้นยังไงก็บอกให้เรารู้ด้วย

502
00:31:15,250 --> 00:31:18,300
แดเนียล รายการคุณฉิบหายหมดแล้ว

503
00:31:18,754 --> 00:31:22,424
ขนาดฉันดู คืออเล็กซ์
ร้องไห้เรื่องหมาเนี่ยนะ

504
00:31:22,508 --> 00:31:24,968
ใครจะเบือนหน้าหนีกัน
แต่อีกไม่นานหรอก

505
00:31:26,011 --> 00:31:28,431
ฟังนะ ตอนนี้
คุณอยู่ในทีมที่ชนะก็จริง

506
00:31:28,514 --> 00:31:30,934
แต่ความงดงามที่แท้จริง
ของการอยู่ในรายการอันดับสอง

507
00:31:31,016 --> 00:31:34,976
ก็คือพวกเขาจะจ่ายให้คนเก่งๆ ไม่อั้น
เพื่อทำให้รายการเป็นที่หนึ่ง

508
00:31:35,062 --> 00:31:37,612
ค่าตอบแทนที่ยูบีเอไม่ใช่ปัญหาของผม

509
00:31:37,689 --> 00:31:38,689
แล้วปัญหาคุณคืออะไร

510
00:31:38,774 --> 00:31:43,034
เพราะปัญหาของฉันคือยูบีเอ
กำลังเดินแห่หญิงผิวขาวสองคน

511
00:31:43,111 --> 00:31:46,451
เพื่ออวดว่าสถานีพัฒนาไปแค่ไหน
ที่มีพิธีกรหญิงสองคน

512
00:31:46,532 --> 00:31:48,202
ขณะที่พวกคนผิวน้ำตาล
ถูกรั้งท้ายเพื่อคอยดู

513
00:31:48,283 --> 00:31:50,453
ว่าชายกระโปรงของพวกนางไม่ลากพื้น

514
00:31:50,536 --> 00:31:52,746
เป็นฉันคงแค้นใจมาก

515
00:31:53,163 --> 00:31:54,963
นี่คือเรื่องที่ทำให้ผมโมโห

516
00:31:55,916 --> 00:31:59,996
เดอะมอร์นิ่งโชว์ดึงผมออกมา
จากงานที่จริงๆ แล้วผมก็ชอบ

517
00:32:00,671 --> 00:32:02,711
ล่อใจผมโดยอิงจากความมีไหวพริบ
ทางการเมืองของผม

518
00:32:02,798 --> 00:32:06,718
สัญญาว่าจะให้ผมได้ทำในสิ่งที่ผมรัก

519
00:32:07,594 --> 00:32:11,644
แต่กลับกัน พวกเขา
แม่งให้ทำเดอะทวิสต์

520
00:32:12,307 --> 00:32:17,937
ขณะที่ความทะนงตัวของผม
ปลื้มที่คุณสนใจในตัวผม

521
00:32:18,939 --> 00:32:22,649
ที่ผมกลัวคือการไปยัวร์เดย์อเมริกา
อาจเป็นการก้าวที่ไม่ก้าวหน้า

522
00:32:22,734 --> 00:32:24,954
ไปสู่เดอะทวิสต์แบบที่ยาวนานกว่า

523
00:32:26,446 --> 00:32:28,156
ผมอยากทำข่าว

524
00:32:28,240 --> 00:32:30,370
ผมอยากให้คนดูได้ตื่นเต้นกับมัน

525
00:32:30,826 --> 00:32:32,446
และผมอยากหยุดที่ตรงนั้น

526
00:32:35,372 --> 00:32:38,832
เห็นไหม เพราะอย่างนี้
ฉันถึงอยากให้คุณมายัวร์เดย์อเมริกา

527
00:32:39,251 --> 00:32:44,801
แดเนียล คุณเป็นชายรูปงาม
อารมณ์อ่อนไหวน่าเบื่อที่ชอบข่าวหนัก

528
00:32:44,882 --> 00:32:47,222
- ผมเปล่าพูดเล่นนะ
- ฉันก็เปล่า

529
00:32:47,301 --> 00:32:49,431
เอาละ คนดูยัวร์เดย์อเมริกา
เพราะมันสนุก

530
00:32:49,511 --> 00:32:52,891
มันเบาสมอง มันน่าทึ่ง
ซึ่งจิมมี่กับฉันจัดการได้อยู่แล้ว

531
00:32:52,973 --> 00:32:56,853
พับผ่าสิ ฉันชอบสัมภาษณ์สมาชิก
เบย์ซิตี้โรลเลอร์สที่ยังไม่ตายชะมัด

532
00:32:56,935 --> 00:32:59,935
แต่เราไม่มีวันชนะเดอะมอร์นิ่งโชว์
ได้ด้วยความรื่นเริง

533
00:33:00,022 --> 00:33:03,442
เราต้องการความน่าเบื่อ
ต้องการความจริงจัง

534
00:33:03,525 --> 00:33:05,485
ต้องการความน่าเชื่อถือทางการเมือง

535
00:33:05,569 --> 00:33:07,489
และคุณมีสิ่งเหล่านั้นอยู่เต็มเปี่ยม

536
00:33:07,571 --> 00:33:09,201
ตอนนี้เดอะมอร์นิ่งโชว์กำลังอ่อนแอ

537
00:33:10,532 --> 00:33:12,532
ที่นั่นมีคนที่ผมเป็นห่วงอยู่

538
00:33:12,993 --> 00:33:15,543
คนที่จะเจ็บปวดถ้าผมย้ายมา

539
00:33:16,496 --> 00:33:17,656
อลิสัน แยงโก...

540
00:33:17,748 --> 00:33:21,538
ค่ะ ฉันรู้ เพื่อนผู้น่ารักของคุณ
ในรายการลูกเมียน้อย

541
00:33:21,627 --> 00:33:23,297
- ใจร้ายมาก
- ก็มันจริง

542
00:33:24,129 --> 00:33:27,419
มันก็ไม่ง่ายอยู่ดี

543
00:33:28,091 --> 00:33:31,221
ครอบครัวเดอะมอร์นิ่งโชว์
บ้านแตกไปแล้ว

544
00:33:31,637 --> 00:33:35,467
ซึ่งบ้านหลังนั้นไม่เคยมีคนอื่นอยู่
นอกจากมิทช์หรืออเล็กซ์

545
00:33:39,978 --> 00:33:43,648
แล้วรู้ไหม ถ้าคุณเคยเห็นมัน
ในเว็บเอ็มดีหรืออะไรแบบนั้น

546
00:33:43,732 --> 00:33:45,732
ด่วนที่สุด แต่บอกพวกเขาด้วย
ว่าฉันไม่อยากรู้

547
00:33:45,817 --> 00:33:47,237
- ได้
- ขอบคุณ

548
00:33:48,612 --> 00:33:49,992
คนอื่นๆ ในครอบครัวหายไปไหนหมด

549
00:33:50,072 --> 00:33:52,162
ไม่รู้สิคะ พาหมาไปเดินเล่นอยู่มั้ง

550
00:33:52,783 --> 00:33:53,993
เป็นครอบครัวขำขันนี่คะ

551
00:33:54,910 --> 00:33:57,660
ใช่ สะเพร่าในหน้าที่

552
00:33:58,080 --> 00:33:59,580
ก็เหมือนกับครอบครัวจริงๆ

553
00:34:00,499 --> 00:34:02,379
เอาละ ฉันกลับมาแล้ว

554
00:34:02,459 --> 00:34:03,539
ทุกคนอยู่ตรงนี้ค่ะ

555
00:34:03,627 --> 00:34:05,837
มาถ่ายภาพแห่งความสุขกัน

556
00:34:07,798 --> 00:34:09,798
- ขอคุยด้วยประเดี๋ยว
- ได้

557
00:34:11,927 --> 00:34:12,927
ว่าไงคะ

558
00:34:13,679 --> 00:34:19,019
คือชัดเจนว่าฉันต้องประกาศเรื่องหย่า
กลางรายการอาทิตย์หน้า สักวันนี่แหละ

559
00:34:19,101 --> 00:34:20,981
- คุณพระ เสียใจด้วยค่ะ
- ไม่เป็นไร

560
00:34:21,061 --> 00:34:24,861
ฉันแค่อยากจะบอกคุณไว้ก่อน
จะได้เตรียมตัวรับความอึดอัดในรายการ

561
00:34:24,940 --> 00:34:26,900
ฉันชำนาญเรื่องความอึดอัดในรายการ

562
00:34:27,400 --> 00:34:29,070
แต่ขอบคุณนะคะที่บอกก่อน

563
00:34:29,152 --> 00:34:32,202
อืม แล้วก็รู้กันแค่สองคนนะ

564
00:34:32,614 --> 00:34:34,074
- แน่นอนค่ะ
- โอเค ขอบคุณ

565
00:34:34,157 --> 00:34:36,277
ฉันแค่ต้องระวังในสิ่งที่พูดให้มาก

566
00:34:36,702 --> 00:34:40,622
ฉันเพิ่งไปเจอคนฝ่ายประชาสัมพันธ์มา
หล่อนทำฉันกลัวแทบตาย

567
00:34:41,206 --> 00:34:45,126
ทำให้ฉันนึกถึงการเดินเข้าหา
กับระเบิดแห่งการใคร่ครวญและ...

568
00:34:45,668 --> 00:34:49,338
เกี่ยวกับชีวิตแต่งงาน
และสุขภาพจิตของฉัน และ...

569
00:34:50,174 --> 00:34:51,344
มิทช์

570
00:34:51,967 --> 00:34:53,967
ให้ตาย ไม่รู้สิ คุณกับฉันเนี่ย

571
00:34:54,052 --> 00:34:55,602
คุณกับฉันน่าจะตกหลุมรักกัน

572
00:34:56,096 --> 00:34:57,716
พระเจ้า แบบนั้นคงจะดีซะกว่า

573
00:34:58,473 --> 00:35:01,853
เรื่องทั้งหมดมันฟังดูโหดร้าย
ถ้าต้องการอะไรบอกฉันได้

574
00:35:02,686 --> 00:35:03,686
โอเคไหมคะ

575
00:35:03,770 --> 00:35:04,900
เดี๋ยวก่อน

576
00:35:05,939 --> 00:35:06,979
อันที่จริง

577
00:35:08,901 --> 00:35:11,031
เราอาจทำอะไรบางอย่างร่วมกันได้

578
00:35:12,654 --> 00:35:14,074
เรื่องการประกาศการหย่าเหรอคะ

579
00:35:14,531 --> 00:35:17,871
ใช่ คือคุณจะนั่งอยู่ตรงนั้น

580
00:35:17,951 --> 00:35:19,491
- ตอนที่ฉันประกาศ
- ใช่ค่ะ

581
00:35:19,578 --> 00:35:21,618
รู้ไหม เราทำให้มันเป็นบทสนทนาก็ได้

582
00:35:22,497 --> 00:35:25,457
และในเมื่อคุณดูจะชำนาญใน...

583
00:35:29,046 --> 00:35:30,256
การเป็นมนุษย์

584
00:35:31,048 --> 00:35:32,088
ก็ไม่น่าจะเสียหาย

585
00:35:33,884 --> 00:35:38,314
คือเราซ้อมกันระหว่างมื้อค่ำก็ได้
ที่อะพาร์ตเมนต์ฉัน

586
00:35:39,556 --> 00:35:41,556
- ดีเลยค่ะ
- เหรอ

587
00:35:41,642 --> 00:35:43,352
ไม่ ใช่ค่ะ ฉันยินดี

588
00:35:43,435 --> 00:35:44,725
ฉันจะเอาของกินไปด้วย

589
00:35:44,811 --> 00:35:46,361
ไม่จำเป็นหรอก ฉันจัดการเอง

590
00:35:46,438 --> 00:35:47,938
- โอเค
- โอเค สาวๆ

591
00:35:48,023 --> 00:35:49,783
- ค่ะ
- คุณดูดีแล้วก็เตรียมตัวพร้อม

592
00:35:49,858 --> 00:35:51,108
มาเริ่มกันเลยเป็นไง

593
00:35:51,193 --> 00:35:52,193
ได้ค่ะ

594
00:35:52,277 --> 00:35:53,507
- มารวมกันเป็นครอบครัว
- พระเจ้า

595
00:35:53,529 --> 00:35:54,859
- ถ่ายรูปนะ
- โอเค ทุกคน มาเลย

596
00:35:54,947 --> 00:35:56,157
- อย่างนั้น
- มีความสุข ความสุข

597
00:35:56,240 --> 00:35:58,490
ครอบครัวสุขสันต์ เยี่ยม
หนึ่ง สอง สาม

598
00:35:58,575 --> 00:35:59,575
ดี ยิ้มกว้างๆ

599
00:35:59,660 --> 00:36:01,450
เอนสะโพกมาทางผมนิดนึง แจ๋ว

600
00:36:01,537 --> 00:36:03,867
- ดูดีแล้ว อย่างนั้น ค้างไว้
- ให้เครียดหรือให้ยิ้ม

601
00:36:03,956 --> 00:36:05,496
ดีมาก อย่างนั้นแหละ เป็นภาพที่ดี

602
00:36:05,582 --> 00:36:07,882
หนึ่ง สอง สาม แจ๋ว เชิดคางขึ้นหน่อย

603
00:36:07,960 --> 00:36:10,090
ขยับมาทางนี้นิดนึง
จะได้เอนเข้ามาได้

604
00:36:10,170 --> 00:36:12,090
ดีๆ ยิ้ม เยี่ยม ความคิดดี

605
00:36:12,172 --> 00:36:13,842
- สวย
- ใครๆ ก็รู้ว่าฉันหันข้างนี้ไม่สวย

606
00:36:13,924 --> 00:36:15,634
คุณไม่มีตรงไหนไม่สวย เลิกพูดเลย

607
00:36:15,717 --> 00:36:17,797
- ฉันดื่มคาเฟอีน
- ขอบคุณ

608
00:36:18,345 --> 00:36:20,175
ดี แบรดลีย์ เชิดหน้าขึ้นหน่อย

609
00:36:20,264 --> 00:36:23,024
หนึ่ง สอง สาม ดี
ยิ้มกว้าง ต้องอย่างนั้น

610
00:36:34,152 --> 00:36:36,202
รู้ไหม นิคกี้ก็แค่เล่นมุก

611
00:36:37,614 --> 00:36:39,124
เขาเป็นเด็กดี

612
00:36:40,117 --> 00:36:42,117
ไม่น่าทำลายชีวิตเขา
เพราะการเล่นมุกเลย

613
00:36:42,202 --> 00:36:45,372
- คือเขาก็ขอโทษแล้ว
- ฉันไม่ได้ไล่เขาออก ชิปต่างหาก

614
00:36:46,665 --> 00:36:47,915
ก็แล้วแต่

615
00:36:48,750 --> 00:36:51,340
บาร์ท หยุดได้แล้ว

616
00:36:52,004 --> 00:36:53,844
ได้ หยุดก็ได้

617
00:36:59,761 --> 00:37:02,641
แต่คนบางคนจะไม่หยุดหรอกนะ

618
00:37:19,448 --> 00:37:20,618
สวัสดี ทุกคน

619
00:37:22,242 --> 00:37:23,662
ฟังทางนี้หน่อยได้ไหมคะ

620
00:37:26,872 --> 00:37:28,082
ฉัน มีอา จอร์แดน

621
00:37:28,165 --> 00:37:30,665
- ขอให้ทุกคนฟังทางนี้
- อะไรน่ะ

622
00:37:31,001 --> 00:37:32,001
หวัดดีค่ะ

623
00:37:32,878 --> 00:37:35,838
ฉันคือผู้หญิงน่ารังเกียจ
และเจ้าอารมณ์

624
00:37:35,923 --> 00:37:38,473
- ที่หลอกฟันผู้ประกาศข่าวตัวนำ
- โอย ตายแล้ว

625
00:37:38,884 --> 00:37:40,094
เพื่อไต่เต้าในอาชีพ

626
00:37:40,177 --> 00:37:42,797
และจัดการให้เขาโดนไล่ออก

627
00:37:43,305 --> 00:37:45,345
เพราะเขาไม่ยอมเลิกกับเมีย

628
00:37:45,432 --> 00:37:46,852
แล้วตอนนี้ฉันกำลังจองเวร

629
00:37:46,934 --> 00:37:49,904
ฉะนั้นใครก็ตามที่มีไอ้จ้อน
พึงระวังไว้ให้ดี

630
00:37:49,978 --> 00:37:51,648
เพราะตอนนี้ฉันเกลียดมัน

631
00:37:55,234 --> 00:37:57,244
ไอ้จ้อนเอ๋ย ระวังตัวไว้

632
00:37:58,695 --> 00:38:01,195
อย่าออกบ้านคนเดียวตอนกลางคืน

633
00:38:02,282 --> 00:38:07,002
เพราะยัยเฟมินิสต์จอมอาฆาตผู้สำส่อน

634
00:38:07,079 --> 00:38:10,079
มีอา จอร์แดน จะอยู่ที่ไหนสักแห่ง

635
00:38:10,165 --> 00:38:11,535
เราควรทำอะไรหน่อยไหม

636
00:38:11,625 --> 00:38:13,915
ไม่ๆ เราควรปล่อยให้เธอพูด
ให้เธอพูดต่อเถอะ

637
00:38:14,002 --> 00:38:17,172
- นี่ มีอา ผมขอโทษ
- หุบปากไปเลย บาร์ท

638
00:38:17,256 --> 00:38:19,336
เอาละ ทุกคน ฉันเข้าใจ

639
00:38:23,178 --> 00:38:25,558
ฉันรู้ดีว่าทุกคนพูดถึงฉันยังไง

640
00:38:27,391 --> 00:38:29,851
แล้วตอนนี้เห็นได้เลยว่า

641
00:38:31,603 --> 00:38:35,113
ฉันทำให้นิคกี้โดนไล่ออกโดยตรง
และเป็นคนปล่อยเรื่องมิทช์ให้ไทมส์

642
00:38:35,190 --> 00:38:38,320
และฉันมั่นใจว่า
ฉันเป็นฆาตกรจักรราศีด้วย

643
00:38:38,402 --> 00:38:41,112
และอาจลอบสังหาร
อาร์ค ดยุคฟรานซ์ เฟอร์ดินานด์

644
00:38:41,196 --> 00:38:42,946
มีเรื่องฉันยืดยาวเป็นหางว่าว

645
00:38:43,031 --> 00:38:45,281
และฉันสามารถปฏิเสธได้หลายเรื่อง

646
00:38:45,367 --> 00:38:47,037
ส่วนใหญ่ในนั้นเป็นเรื่องหลอกลวง

647
00:38:47,953 --> 00:38:51,043
เรื่องซุบซิบไร้สาระ แต่ว่าฉันแค่...

648
00:38:51,915 --> 00:38:54,785
เหนื่อยเต็มทน

649
00:39:02,217 --> 00:39:04,257
ฉันไม่มีเรี่ยวแรงจะปฏิเสธ

650
00:39:06,763 --> 00:39:08,563
ทำไปก็ไม่ได้อะไรอยู่ดี

651
00:39:10,767 --> 00:39:13,347
ทุกคนตัดสินใจแล้วว่าจะเชื่ออะไร

652
00:39:14,021 --> 00:39:16,271
พวกคุณบางคนเกลียดฉัน บางคนสงสารฉัน

653
00:39:16,356 --> 00:39:18,066
บางคนคิดว่าฉันเป็นเหยื่อ

654
00:39:18,150 --> 00:39:19,900
บางคนคิดว่าฉันร่าน

655
00:39:23,447 --> 00:39:26,157
ทุกคนล้วนมีความคิดเห็น
เป็นของตัวเอง แล้วรู้อะไรไหม

656
00:39:28,702 --> 00:39:29,832
คิดอะไรก็คิดไป

657
00:39:31,413 --> 00:39:33,833
ฉันแค่อยากใช้ชีวิตของฉันต่อไป

658
00:39:35,751 --> 00:39:37,461
มีอา วางไมค์ลงเถอะ...

659
00:39:37,544 --> 00:39:41,054
ชิป ฉันพูดเกือบจบแล้ว เว้นแต่
ถ้าคุณอยากมีเอี่ยวก็มาคุยกันตรงนี้

660
00:39:44,009 --> 00:39:45,179
ก็ได้ ต่อเลย

661
00:39:48,764 --> 00:39:49,974
เราต่างก็เป็นมนุษย์

662
00:39:53,018 --> 00:39:54,348
เราทุกคนมีความเสียใจ

663
00:39:57,022 --> 00:40:00,442
ไม่ว่าคุณจะเห็นด้วยกับมีทูหรือไม่

664
00:40:00,526 --> 00:40:03,896
เราก็เป็นแค่คน
ที่อยากทำหน้าที่ของตัวเอง

665
00:40:04,696 --> 00:40:05,906
ทำงานให้ออกมาดี

666
00:40:07,741 --> 00:40:11,331
ดังนั้น นั่นคือสิ่งที่ฉันจะโฟกัส

667
00:40:13,121 --> 00:40:14,121
งานของฉัน

668
00:40:17,543 --> 00:40:19,593
เพราะฉันอยากให้โลกนี้รู้จักฉัน

669
00:40:19,670 --> 00:40:21,920
ในฐานะอื่นที่ไม่ใช่
คนที่เอากับมิทช์ เคสเลอร์

670
00:40:22,005 --> 00:40:24,295
และฉันคิดว่าฉันคู่ควรกับโอกาสนั้น

671
00:40:46,363 --> 00:40:47,913
เอาละ ทุกคน เรามา...

672
00:40:50,033 --> 00:40:52,413
รับเอาคำแนะดีๆ นั้นไป และ...

673
00:40:54,371 --> 00:40:55,621
และกลับไปทำงานได้

674
00:41:02,713 --> 00:41:05,093
มีอา นี่

675
00:41:05,174 --> 00:41:06,184
แบรดลีย์

676
00:41:07,009 --> 00:41:09,339
ให้ตาย ฉันน่าจะบอกคุณ
ฉันอยากเป็นโปรดิวเซอร์คุณ

677
00:41:09,428 --> 00:41:12,758
- ไม่อยากให้คุณมองฉันในแง่ร้าย...
- ขอร้อง เปล่าเลย

678
00:41:13,223 --> 00:41:14,223
ฉันไม่ได้มองแบบนั้น

679
00:41:14,808 --> 00:41:16,938
และฉันดีใจจริงๆ
ที่คุณทำแบบนั้นเมื่อกี้

680
00:41:17,728 --> 00:41:21,768
ฉันแค่เสียใจด้วยจริงๆ
ที่คุณต้องเผชิญเรื่องนี้ตามลำพัง

681
00:41:23,942 --> 00:41:25,282
ขอบคุณค่ะ

682
00:41:27,029 --> 00:41:29,739
โอเค งั้น... ฟังนะ เราต้อง
เตรียมรายการสำหรับวันพรุ่งนี้

683
00:41:29,823 --> 00:41:31,583
- โอเค
- อีกสิบนาทีเจอกันที่ออฟฟิศคุณดีไหม

684
00:41:31,658 --> 00:41:33,078
ได้ ฟังดูดี

685
00:41:37,789 --> 00:41:39,079
ทีนี้ แคลร์

686
00:41:39,166 --> 00:41:42,956
คุณฟลอเรซระบุว่าเขาต้องการ
ให้สาธารณชนรับรู้ถึงความสัมพันธ์นี้

687
00:41:43,045 --> 00:41:44,585
ค่ะ เขาเป็นคนพูด

688
00:41:44,671 --> 00:41:47,551
แต่ก็เราทั้งคู่นั่นแหละ
ที่อยากให้ทุกคนรับรู้

689
00:41:48,550 --> 00:41:51,300
แต่เป็นความลับได้ก็ดี
ถ้ามีทางเลือกน่ะนะ

690
00:41:51,720 --> 00:41:56,560
ที่ฉันอยากจะเข้าใจมากกว่านี้
คือจุดเริ่มต้นความสัมพันธ์นี้

691
00:41:57,851 --> 00:42:00,601
คุณเป็นคนเริ่ม
ความสัมพันธ์ใกล้ชิดนี้หรือเปล่า

692
00:42:01,563 --> 00:42:04,073
ไม่ ผมเปล่า ไม่เลย
แล้วก็ไม่เคยคิดถึงมันด้วย

693
00:42:04,149 --> 00:42:06,569
เปล่า เรากลายมาเป็นเพื่อนกัน

694
00:42:07,277 --> 00:42:09,277
แคลร์จะ... เธอจะเข้ามา
พร้อมข้อมูลที่หามา

695
00:42:09,363 --> 00:42:14,083
และเธอยินดีรับฟังและมีส่วนร่วม
ในงานของผมอย่างจริงใจ

696
00:42:14,159 --> 00:42:15,989
ซึ่งปกติจะไม่ใช่แบบนั้น

697
00:42:16,078 --> 00:42:17,198
คนเราต้องพึ่งรายงานสภาพอากาศ

698
00:42:17,287 --> 00:42:19,707
แต่พวกเขาไม่ค่อยให้ความสำคัญกับมัน

699
00:42:19,790 --> 00:42:20,790
ไม่เหมือนแคลร์

700
00:42:20,874 --> 00:42:24,594
สมองเขามันสุดแสนเซ็กซี่

701
00:42:24,670 --> 00:42:28,420
มันก็ดูไม่ผิดอะไรที่ความรู้สึกนั้น
จะเปลี่ยนไปเป็นเซ็กซ์จริงๆ

702
00:42:28,507 --> 00:42:29,647
ฉันไม่เคยบอกว่ามันเป็นความผิด

703
00:42:29,675 --> 00:42:32,795
ฉันเพียงแต่ถามว่าความสัมพันธ์ทางเพศ
ครั้งแรกของคุณเกิดขึ้นได้ยังไง

704
00:42:34,137 --> 00:42:36,807
"เพียงแต่ถาม" สุภาพมากเลยนะคะ

705
00:42:36,890 --> 00:42:39,390
ที่เอามาถามเรื่อง
ที่ไม่ใช่กงการอะไรของคุณเลย

706
00:42:39,810 --> 00:42:42,730
ไม่ ผมเป็นคนที่หยุดจูบ

707
00:42:44,147 --> 00:42:46,977
แน่นอนว่าผมกังวลว่ามันจะไม่เหมาะสม

708
00:42:48,610 --> 00:42:51,030
ผมปฏิเสธความรู้สึกตัวเองอย่างมาก

709
00:42:51,113 --> 00:42:53,913
จริงๆ แต่เธอไม่ห่วงเรื่องนั้นเลย

710
00:42:53,991 --> 00:42:56,121
คือเธอบอกว่าเธอชอบผม

711
00:42:56,201 --> 00:42:58,291
และชอบมาสักพักหนึ่งแล้ว

712
00:42:58,370 --> 00:43:00,290
ซึ่งมันทำให้ผมตกใจมาก

713
00:43:00,372 --> 00:43:02,292
ค่ะ คืนนั้นเรามีเซ็กซ์กัน

714
00:43:02,374 --> 00:43:04,294
ใช่ ที่อะพาร์ตเมนต์ของแยงโก

715
00:43:04,376 --> 00:43:06,546
แต่เพราะเขา
ทำกับข้าวเป็นเท่านั้นแหละ

716
00:43:06,628 --> 00:43:08,548
แล้วฉันโคตรชอบข้าวผัดสเปนรสเด็ด

717
00:43:08,964 --> 00:43:10,304
ผมเลยชวนเธอไปทานมื้อค่ำ

718
00:43:10,382 --> 00:43:13,052
และเราทั้งคู่ก็แค่คิดว่า
คงดีกว่าถ้าไม่มีใครรู้

719
00:43:13,135 --> 00:43:16,965
ฟังนะคะ ฉันเข้าหาเขา
ฉันนี่แหละน่าสงสัย

720
00:43:17,389 --> 00:43:19,519
ฉันไม่เคยบอก
ว่าหนึ่งในพวกคุณน่าสงสัย

721
00:43:19,600 --> 00:43:21,810
แต่ก็ตั้งใจจะสื่อแบบนั้นใช่ไหมล่ะ

722
00:43:21,894 --> 00:43:23,904
เขาต้องล่อลวงให้ฉันชอบเขา

723
00:43:23,979 --> 00:43:27,399
เพราะมันคือวิสัยของการมีอำนาจ
ในตำแหน่งทางอาชีพของเขา

724
00:43:27,482 --> 00:43:30,032
เราคิดจะเปิดเผย
หลายต่อหลายครั้งและ...

725
00:43:30,110 --> 00:43:32,530
และตัดสินใจเปิดเอาเมื่อโดนเรียก...

726
00:43:32,613 --> 00:43:35,243
ใช่ ซึ่งคุณจะเลือก
โทษเราในเรื่องนั้นก็ได้

727
00:43:35,657 --> 00:43:38,907
และสามารถเลือกเปรียบเทียบ
ลักษณะความสัมพันธ์ของเรา

728
00:43:38,994 --> 00:43:41,124
กับพฤติกรรมน่ารังเกียจ
ที่กระทำโดยมิทช์ เคสเลอร์

729
00:43:41,205 --> 00:43:43,205
คุณต้องเข้าใจบ้างสิ ชีล่า

730
00:43:43,540 --> 00:43:46,960
นั่นคือความกลัว
ที่เป็นเหตุให้เราปิดปากเงียบ

731
00:43:47,628 --> 00:43:51,258
คุณฟลอเรซเคยขอให้คุณ
ทำอะไรที่คุณอึดอัดใจไหม

732
00:43:54,301 --> 00:43:55,301
ไม่ค่ะ

733
00:43:56,053 --> 00:43:57,053
ไม่เคยเลยเหรอ

734
00:43:57,971 --> 00:44:01,101
คงเป็นเรื่องที่เขาขอให้ฉันมาที่นี่
และตอนนี้ฉันรู้สึกอึดอัดใจแล้ว

735
00:44:05,229 --> 00:44:08,439
นี่ งานที่คุณทำที่นี่ ในห้องนี้
มันเปี่ยมคุณธรรม

736
00:44:08,524 --> 00:44:11,744
โอเคไหม และผมเห็นความสำคัญ
ของคำถามโหดๆ นั่น จริงๆ นะ

737
00:44:11,818 --> 00:44:17,198
แต่แคลร์กับผมหวังว่าเราจะทำให้เห็น
หนทางใหม่ๆ ในการขับเคลื่อน

738
00:44:17,950 --> 00:44:20,290
ความสัมพันธ์ในที่ทำงานรูปแบบนี้

739
00:44:20,369 --> 00:44:24,369
คุณคิดว่าระหว่างคุณกับคุณฟลอเรซ
เป็นความสัมพันธ์ที่จริงจังหรือไม่

740
00:44:26,750 --> 00:44:28,340
มันเกี่ยวกันยังไงคะ

741
00:44:28,752 --> 00:44:30,842
เพราะเรามีหน้าที่ตรวจสอบ

742
00:44:30,921 --> 00:44:34,131
ว่าที่คุณทั้งสองทำงานในสภาพแวดล้อม
เดียวกันนั้นจะไปกันรอดหรือไม่

743
00:44:36,218 --> 00:44:38,758
- จะบอกว่าฉันอาจถูกไล่ออกได้ใช่ไหม
- คือมันแค่...

744
00:44:38,846 --> 00:44:40,886
แต่คุณจะไม่ไล่ไอ้นักพยากรณ์อากาศออก

745
00:44:40,973 --> 00:44:42,983
แคลร์ ฉันไม่ได้บอก
ว่าจะเกิดอะไรกับใครทั้งนั้น

746
00:44:43,058 --> 00:44:46,398
ฉันไม่อยากอยู่ตรงนี้เลยจริงๆ
มันเป็นการตัดสินใจที่ผิด

747
00:44:46,478 --> 00:44:47,598
จะพักก่อนไหม

748
00:44:47,688 --> 00:44:49,398
ไม่ ฉันต้องการออกไปจากห้องบ้าๆ นี้

749
00:44:49,481 --> 00:44:52,031
แคลร์ มันเป็นหน้าที่
ที่เราต้องถามคำถามพวกนี้

750
00:44:52,109 --> 00:44:55,359
และฉันรู้สึกว่าฉันยังมีสิทธิ์
ในความเป็นส่วนตัวอันน้อยนิดอยู่

751
00:44:55,445 --> 00:44:56,985
คุณเลือกจะมาที่นี่เองนะ

752
00:44:57,072 --> 00:44:58,742
ฉันไม่ได้เลือกอะไรทั้งนั้น

753
00:44:59,199 --> 00:45:00,239
แคลร์

754
00:45:00,325 --> 00:45:01,485
อะไร

755
00:45:01,577 --> 00:45:03,907
คุณต้องการให้ช่วย
ในการยุติความสัมพันธ์นี้ไหม

756
00:45:06,081 --> 00:45:07,081
โอ๊ย จะบ้า

757
00:45:18,051 --> 00:45:20,301
- ให้ตายสิ คุณโอเคไหม
- ไม่ค่อยแน่ใจ

758
00:45:20,387 --> 00:45:22,597
- พวกเขาจะทำอะไรได้ล่ะ จะทำอะ...
- แยงโก ระวังหน่อย

759
00:45:22,681 --> 00:45:23,681
- ผมรู้
- คนอื่นน่ะ

760
00:45:23,765 --> 00:45:26,185
ผมรู้ๆ ผมแค่... โล่งใจมากๆ

761
00:45:26,268 --> 00:45:27,478
ผมว่าเราไม่น่าจะเป็นไร

762
00:45:28,020 --> 00:45:29,270
ทางคุณล่ะเป็นไง

763
00:45:29,354 --> 00:45:31,194
- ยากจะอธิบายเป็น...
- หวัดดี

764
00:45:32,107 --> 00:45:34,027
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ แยงโก

765
00:45:34,484 --> 00:45:38,414
เออนี่ ฉันจะเอาข้อมูลสัมภาษณ์
ของโฮมส์ไปให้ในอีกชั่วโมง

766
00:45:38,488 --> 00:45:39,568
- ได้ไหมคะ
- ได้สิ ได้

767
00:45:39,656 --> 00:45:41,196
- ราตรีสวัสดิ์ แคลร์
- ราตรีสวัสดิ์

768
00:45:43,285 --> 00:45:44,905
- ไงคะ
- ไง

769
00:45:46,121 --> 00:45:47,371
- เป็นไงบ้าง
- อืม ผมสบายดี

770
00:45:47,456 --> 00:45:50,206
โทษที ผมแค่กำลังนึกถึงเรื่องฝนน่ะ

771
00:45:50,292 --> 00:45:52,672
พรุ่งนี้มีแนวโน้มว่าฝนจะตก
ดังนั้นใส่บูทกันน้ำมาดีกว่า

772
00:45:52,753 --> 00:45:55,963
รับทราบ นี่ แคลร์เป็นอะไรหรือเปล่า

773
00:45:57,966 --> 00:45:59,676
เปล่านี่ ผมว่าเธอโอเค

774
00:46:00,511 --> 00:46:03,761
- ก็ดี
- เธอมีความสามารถเหลือเชื่อนะ

775
00:46:04,515 --> 00:46:07,425
ผมดีใจที่คุณมองเห็นและให้โอกาสเธอ

776
00:46:20,239 --> 00:46:23,529
- อ้าว
- ว่าไง น่าแปลกจริงที่เจอคุณ

777
00:46:23,617 --> 00:46:24,987
บังเอิญอะไรขนาดนี้

778
00:46:32,209 --> 00:46:33,459
ไม่เป็นไร ไม่ต้องเขินอาย

779
00:46:33,544 --> 00:46:35,174
ที่มารอลิฟต์เป็นชั่วโมง

780
00:46:35,254 --> 00:46:37,554
เพื่อหวังจะทันเจอผมตอนออกจากออฟฟิศ

781
00:46:37,631 --> 00:46:38,801
ตลกละ

782
00:46:39,800 --> 00:46:42,340
มันออกจะบ้าบอ
ที่เรากำลังกลับที่พักที่เดียวกัน

783
00:46:42,427 --> 00:46:44,427
เหมือนเราอยู่
หอพักเดียวกันอะไรแบบนั้น

784
00:46:44,513 --> 00:46:45,573
ผมคิดอะไรเพี้ยนๆ ได้อย่างหนึ่ง

785
00:46:45,597 --> 00:46:48,637
ทำไมเราไม่ไล่คนขับรถไป
แล้วเดินกลับโรงแรมกันล่ะ

786
00:46:48,725 --> 00:46:50,185
จะให้คนขับไปส่งทำไม

787
00:46:50,269 --> 00:46:53,269
เราอยู่ในนครนิวยอร์กนะ
สัมผัสบรรยากาศมันหน่อย

788
00:46:53,355 --> 00:46:56,185
ว้าว มีคนในตึกนี้ที่อยาก
ไปเหยียบถนนจริงๆ ด้วยเหรอเนี่ย

789
00:46:56,275 --> 00:46:57,525
- มีสิ
- งั้นลุยเลย

790
00:46:57,609 --> 00:46:58,649
แจ๋วเลย

791
00:47:03,115 --> 00:47:06,235
คุณคงรู้สึกดีมากๆ ที่อาทิตย์ก่อน
ได้กลับบ้าน นอนบนเตียงตัวเอง

792
00:47:06,326 --> 00:47:10,076
ไม่หรอก ผมใช้เวลาส่วนใหญ่
ดูตอนนำร่องในห้องฉายหนัง

793
00:47:10,163 --> 00:47:11,293
อ้อ มีเรื่องดีๆ ไหม

794
00:47:12,207 --> 00:47:15,337
รู้ไหม ถ้าสักเดือนที่แล้ว
ผมคงบอกว่ามี

795
00:47:15,419 --> 00:47:18,169
แต่ผมนึกถึงอะไรตลกๆ ได้อย่าง

796
00:47:18,255 --> 00:47:21,795
ตอนกำลังนั่งดูเรื่องสมมติ
ราคาแพงและน่าตื่นตาอยู่ตรงนั้น...

797
00:47:21,884 --> 00:47:25,854
- ค่ะ
- ก็คือความจริงแปลกกว่าเรื่องสมมติ

798
00:47:25,929 --> 00:47:29,179
- คือแบบว่าเรื่องพวกนั้น... มันก็ดี
- ค่ะ

799
00:47:29,266 --> 00:47:30,846
ที่จริงบางเรื่องก็ดีเลยทีเดียว

800
00:47:30,934 --> 00:47:33,064
แต่มันแค่ไม่เหมือน
กับความจริง ชีวิตจริง

801
00:47:33,812 --> 00:47:36,232
ตอนนี้ผมอินกับสิ่งนั้น
แบรดลีย์ ขอบคุณมาก

802
00:47:37,524 --> 00:47:38,784
ฉันชอบความจริงนะคะ

803
00:47:38,859 --> 00:47:41,359
ถึงมันจะส่งผลด้านลบต่อฉัน
นับครั้งไม่ถ้วนก็เถอะ

804
00:47:41,445 --> 00:47:42,525
แต่ฉันก็ชอบมัน

805
00:47:43,530 --> 00:47:45,530
นี่ มาทำอะไรโง่ๆ กันเถอะ

806
00:47:45,616 --> 00:47:46,866
อยากทำอะไรโง่ๆ ไหม

807
00:47:46,950 --> 00:47:49,620
- ขึ้นอยู่กับว่าโง่ของคุณคือยังไง
- ผมกำลังคิดอย่างนี้

808
00:47:49,703 --> 00:47:52,463
เรารีบไปเซ็นทรัลพาร์ก
ไปนั่งไอ้ม้าหมุนนั่น

809
00:47:52,539 --> 00:47:53,999
ไม่เอาๆ นั่งรถม้ากันดีกว่า

810
00:47:54,082 --> 00:47:57,092
มันจะเป็นความไม่ถูกต้องทางการเมือง
อย่างมากและสนุกสุดเหวี่ยง

811
00:47:57,711 --> 00:48:00,301
ถึงปกติแล้วฉันจะชอบ
ความสนุกสุดเหวี่ยง

812
00:48:00,380 --> 00:48:04,890
แต่ฉัน... ตอนนี้ฉันแค่
ต้องคิดเรื่องบางเรื่องให้ออก

813
00:48:04,968 --> 00:48:06,798
- ก็ได้
- แต่เรานัดกันใหม่ได้ไหม

814
00:48:08,472 --> 00:48:10,772
เป็นข้อเสนอในช่วงเวลาจำกัดเท่านั้น

815
00:48:11,183 --> 00:48:13,023
ไม่จริงน่า ไม่หรอก

816
00:48:18,232 --> 00:48:20,232
(โรงเรียนวอลคอตต์
ปีใหม่)

817
00:48:27,783 --> 00:48:29,793
(ลิซซี่
ซาแมนธา)

818
00:48:31,495 --> 00:48:33,575
- หวัดดี ลูกรัก
- แม่มาทำอะไรที่นี่

819
00:48:35,707 --> 00:48:36,997
แม่มาพร้อมกับพิซซ่า

820
00:48:37,793 --> 00:48:38,793
หนูกินข้าวแล้ว

821
00:48:41,088 --> 00:48:43,168
ลูกรัก แม่อยากคุยกับลูกจริงๆ

822
00:48:43,590 --> 00:48:45,130
ซาแมนธาอยู่ด้วยนะ

823
00:48:45,217 --> 00:48:47,677
นี่ ฉันจะแวบไปห้องสมุดหน่อย

824
00:48:47,761 --> 00:48:49,891
ไงจ๊ะ แซม สบายดีไหม

825
00:48:49,972 --> 00:48:52,102
หวัดดีค่ะ อเล็กซ์ หนูสบายดี

826
00:48:56,687 --> 00:48:58,437
งั้นก็คงเข้ามาได้

827
00:48:59,731 --> 00:49:02,691
แม่น่าจะบอกลูกก่อนว่าจะมา

828
00:49:03,110 --> 00:49:04,320
ใช่ คงงั้น

829
00:49:10,200 --> 00:49:11,200
ว่าไงคะ

830
00:49:11,618 --> 00:49:13,748
ให้ตายสิ โอเค

831
00:49:18,250 --> 00:49:20,500
แม่ขอโทษที่ทำให้ลูกใจสลาย

832
00:49:21,837 --> 00:49:23,257
แม่ขอโทษจริงๆ

833
00:49:26,550 --> 00:49:27,800
ทำไมถึงมาเกิดเอาตอนนี้

834
00:49:30,137 --> 00:49:32,177
มันเกี่ยวอะไรกับเรื่องมิทช์ไหม

835
00:49:34,975 --> 00:49:37,265
ไม่ ไม่เกี่ยวอยู่แล้ว

836
00:49:37,352 --> 00:49:38,402
จริงเหรอคะ

837
00:49:39,062 --> 00:49:41,902
เพราะสติแม่ไม่อยู่
กับเนื้อกับตัวตั้งแต่เขาไป

838
00:49:42,399 --> 00:49:44,029
ที่ทำอะไรบ้าๆ พวกนี้

839
00:49:46,862 --> 00:49:48,282
สติไม่อยู่กับเนื้อกับตัว

840
00:49:48,363 --> 00:49:50,823
ลูกใช้คำนั้นจำกัดความ
สิ่งที่แม่ต้องรับมืองั้นเหรอ

841
00:49:50,908 --> 00:49:53,738
จู่ๆ ก็ประกาศชื่อ
แบรดลีย์ แจ็คสัน ขึ้นมาแบบนั้น

842
00:49:54,286 --> 00:49:57,496
เพจซิกซ์ทั้งหน้า
ที่ว่าแม่เดินเตร่อยู่ในที่ทำงาน

843
00:49:57,581 --> 00:50:00,501
ลิซซี่ ลูกอ่านเพจซิกซ์
แล้วเชื่อเข้าไปได้ไง

844
00:50:05,214 --> 00:50:06,764
โอเค ลิซซี่

845
00:50:12,804 --> 00:50:14,184
แม่รู้ว่าเรื่องนี้มันเจ็บปวด

846
00:50:16,225 --> 00:50:18,385
แต่มันไม่ทำให้แม่เจ็บ แม่ไม่แคร์

847
00:50:18,477 --> 00:50:19,647
อะไรกัน

848
00:50:20,062 --> 00:50:24,232
พ่อรักแม่มาก เขาทำทุกอย่างเพื่อแม่

849
00:50:25,901 --> 00:50:27,531
ทำไมเขาถึงยังดีไม่พอ

850
00:50:27,611 --> 00:50:31,661
ที่รัก นี่... มันไม่เกี่ยวที่ว่า
พ่อของลูกดีไม่พอ

851
00:50:31,740 --> 00:50:34,450
เขาฉลาด เขาดูดี เขาเฮฮา

852
00:50:34,535 --> 00:50:36,615
เป็นอาจารย์ที่น่านับถือ
ในมหาวิทยาลัยนิวยอร์ก

853
00:50:36,703 --> 00:50:40,583
เขียนหนังสือหมวดเศรษฐกิจโลก
ที่ขายดีที่สุด ให้ตายเถอะ

854
00:50:40,666 --> 00:50:42,626
แม่รู้เรื่องทั้งหมดนั้น
ลูกรัก แม่รู้ทุกอย่าง

855
00:50:42,709 --> 00:50:45,129
ถ้างั้นทำไมแม่ถึง
เห็นแก่ตัวมากขนาดนี้

856
00:50:54,304 --> 00:50:59,564
โถ ลิซซี่ ลูกรัก
ประเด็นก็คือลูกมองเห็นเรื่องนี้

857
00:50:59,643 --> 00:51:02,603
จากมุมที่ลูกมองเห็นเท่านั้น
ซึ่งมันก็ถูกต้องแล้ว

858
00:51:04,773 --> 00:51:08,653
แต่ 25 ปีเป็นเวลาที่ยาวนาน

859
00:51:11,697 --> 00:51:13,907
ตอนเราพบกัน เราเป็นคนสองคน
ที่ต่างจากตอนนี้โดยสิ้นเชิง

860
00:51:15,409 --> 00:51:16,409
แล้วเราแค่...

861
00:51:19,746 --> 00:51:22,456
แม่แค่ไม่ได้รู้สึกเหมือนเดิม
อีกต่อไปแล้ว

862
00:51:22,875 --> 00:51:24,415
ไม่รู้สึกมาหลายปีแล้ว

863
00:51:26,587 --> 00:51:29,007
ซึ่งแม่ก็พยายาม ลูกจ๋า แม่พยายาม

864
00:51:31,008 --> 00:51:33,588
และแม่อธิบายไม่ถูก
ว่าแม่เหงามากแค่ไหน

865
00:51:36,555 --> 00:51:39,265
แล้วแม่รู้ว่ามันทำให้ลูก
โมโหและเจ็บปวด

866
00:51:39,892 --> 00:51:43,102
แต่แม่อยากให้ลูกพยายาม
ทำความเข้าใจว่ามันมีอะไรมากกว่านั้น

867
00:51:43,187 --> 00:51:46,227
ตอนนี้ไม่ได้ แม่ หนูเจ็บปวด
และโมโหเกินกว่าจะเข้าใจได้

868
00:51:46,315 --> 00:51:48,275
ก็ได้ ลูกรัก เรามา...
ขอร้องเถอะ ไม่เอาน่า

869
00:51:49,484 --> 00:51:52,494
เราอยู่เคียงข้างกันเสมอมา ตลอดเวลา

870
00:51:54,740 --> 00:51:57,700
ลูกคือลูกรักของแม่
เราอย่าทำแบบนี้กันตอนนี้เลย

871
00:51:57,784 --> 00:51:59,124
แม่ไปเถอะ

872
00:51:59,203 --> 00:52:01,213
หนูไม่อยากเชื่อ
สิ่งที่แม่ทำอยู่ตอนนี้ด้วยซ้ำ

873
00:52:03,332 --> 00:52:05,252
แม่ทำ... แม่ทำอะไร

874
00:52:05,334 --> 00:52:08,134
หนูจะไม่ดูแลแม่หรอกนะ

875
00:52:18,096 --> 00:52:20,886
ก็ได้ๆ งั้นแม่ไปละกัน

876
00:52:20,974 --> 00:52:24,274
เยี่ยม ไปบอกอเมริกาด้วย
พวกเขาจะดูแลแม่เอง

877
00:52:24,603 --> 00:52:28,153
ไปตายซะ นังหนู ไปตายซะ

878
00:52:29,441 --> 00:52:30,731
พูดแบบนั้นออกมาจริงเหรอเนี่ย

879
00:52:30,817 --> 00:52:32,777
ใช่ แม่พูดเอง
แม่เพิ่งพูดว่า "ไปตายซะ"

880
00:52:33,654 --> 00:52:36,114
แบบว่าลูกกล้าดียังไง

881
00:52:36,865 --> 00:52:40,575
หลังจากทุกสิ่งที่แม่ทำ
และทุกอย่างที่แม่มอบให้

882
00:52:41,119 --> 00:52:44,119
ชีวิตแม่ ความรักของแม่ ร่างกายแม่

883
00:52:44,957 --> 00:52:48,877
ช่องคลอดแม่ต้องฉีกขาด
เพราะหัวโตๆ ของลูก

884
00:52:48,961 --> 00:52:50,961
แล้วก็ต้องผ่าตัดเย็บมันให้ติดกัน

885
00:52:51,046 --> 00:52:52,446
ลูกไม่เคยรู้เรื่องนั้นเลย ใช่ไหมล่ะ

886
00:52:52,965 --> 00:52:55,715
อ้อ และการต้องอยู่กับพ่อของลูก

887
00:52:56,260 --> 00:53:00,680
หลังจากที่เขาทำแม่แทบบ้ามาหลายปี
ด้วยการทำตัวสูงศักดิ์ "ที่รักของผม"

888
00:53:01,098 --> 00:53:04,808
เขาพูดกับแม่เหมือนแม่เป็นเด็กห้าขวบ
และแม่เบื่อเต็มทน

889
00:53:04,893 --> 00:53:06,273
แม่ทนไม่ไหว

890
00:53:06,353 --> 00:53:09,443
แม่ต้องการความสุข
แม่สมควรได้รับความสุข

891
00:53:09,523 --> 00:53:11,573
แม่ก็เป็นมนุษย์คนนึง ลิซซี่

892
00:53:12,693 --> 00:53:13,693
แล้วรู้อะไรอีกไหม

893
00:53:13,777 --> 00:53:17,237
อย่าริอ่านบ่นเรื่องงานของแม่

894
00:53:17,739 --> 00:53:20,449
คุณนายหัวก้าวหน้าเวอร์

895
00:53:20,534 --> 00:53:24,874
ใช่ แม่ทำงานอย่างหนัก
เพื่อให้ได้มาถึงจุดนี้

896
00:53:25,664 --> 00:53:26,964
และแม่ต้องการมัน

897
00:53:27,916 --> 00:53:32,336
แม่อยากมีตัวตน
อยากมีความหมายในโลกใบนี้

898
00:53:32,880 --> 00:53:34,880
ไม่เห็นรู้เลยว่า
มันเป็นความผิดร้ายแรง

899
00:53:35,507 --> 00:53:37,047
ชีวิตไม่ได้สมบูรณ์แบบ เข้าใจไหมลูก

900
00:53:37,134 --> 00:53:38,644
เราไม่มีทางได้ทุกอย่างที่อยากได้

901
00:53:38,719 --> 00:53:41,099
ลูกยังเด็ก รู้ไหม
ออกไปใช้ชีวิตตามต้องการ

902
00:53:41,180 --> 00:53:42,810
แล้วจะได้เห็นว่าชีวิต
มันง่ายดายแค่ไหน

903
00:53:43,265 --> 00:53:47,345
รวมทั้งเลิกจู้จี้ พร่ำบ่น
และตำหนิแม่ด้วย

904
00:53:48,604 --> 00:53:50,444
แล้วก็ไปหาพิซซ่ายัดปากเอง

905
00:53:50,522 --> 00:53:54,032
นี่พิซซ่าของแม่
แม่จะเอาคืน แม่สมควรได้มัน

906
00:53:54,109 --> 00:53:56,199
- ไปตายซะเถอะ แม่
- ลูกสิไปตาย ยัยเด็กน้อย

907
00:55:17,192 --> 00:55:18,282
ฮัลโหล

908
00:55:20,320 --> 00:55:21,780
แบรดลีย์ แจ็คสัน เองค่ะ

909
00:55:26,660 --> 00:55:29,290
ถ้าคุณหาคนมาทำให้
เรื่องของคุณหนักแน่นขึ้นได้

910
00:55:30,998 --> 00:55:32,418
ฉันอาจจะสนใจ

911
00:55:51,101 --> 00:55:52,101
โอเค

912
00:56:26,678 --> 00:56:27,968
ไง เจ้าหนู

913
00:56:28,055 --> 00:56:30,715
มิทช์ คุณมาทำอะไรที่นี่

914
00:56:31,725 --> 00:56:34,805
คุณเคยได้รับการช่วยเหลือจากผม

915
00:56:35,938 --> 00:56:39,398
ตอนนี้ถึงเวลาตอบแทนบุญคุณแล้ว