Je pense qu'on pourrait peut-être
parler de la spécificité du mouvement #MeToo.
, LOCAL :00:00:00.000
Il y a eu une première vague
d'hommes accusés,
puis une deuxième vague, et on pourrait parler
du distinguo entre les deux.
- Je te suis pas. - Eh bien...
La première vague était...
vraiment moche.
Les accusés de la deuxième vague,
c'est autre chose...
Fais-moi un dessin, Mitch.
Toi, tu es un vrai prédateur.
Par opposition à...
Toi, tu es quoi, Mitch ? ﻿1
CET ÉPISODE COMPORTE DES IMAGES À CARACTÈRE VIOLENT ET SEXUEL.
DÉCOUVREZ DE NOUVEAUX ÉPISODES TOUS LES VENDREDIS
POUR PUBLIC AVERTI.
SI VOUS AVEZ ÉTÉ VICTIME D'UN TRAUMATISME, DE VIOLENCES SEXUELLES OU D'UNE AGRESSION,
DES PROFESSIONNELS DE SANTÉ SONT LÀ POUR VOUS AIDER.
- DES DISPOSITIFS EXISTENT PRÈS DE CHEZ VOUS, LOCAL :00:00:00.000 - DES DISPOSITIFS EXISTENT PRÈS DE CHEZ VOUS
ET PEUVENT VOUS APPORTER LE SOUTIEN DONT VOUS AVEZ BESOIN., LOCAL :00:00:00.000
Pas toi. ,LOCAL :00:00:00.000
Ton café.
Merci.
Tu as 49 ans pour encore deux jours.
Profites-en.
Joyeux anniversaire, papa ! Ne pas ouvrir avant le jour J.
Paul.
Qu'est-ce que tu fous ici en pleine nuit ?
Je sais pas. Une insomnie.
Je comprends.
Bon anniversaire en avance. Je vous verrai pas dimanche.
Merci, mais je préfère pas y penser.
C'est Alex.
La même chanson débile qu'elle m'envoie chaque année.
Allez-y, boss.
Ce qu'elle est con.
J'adore cette chanson.
Chip voudrait que tu demandes à J. Lo
de venir parler de la situation à Porto Rico.
Pas de problème.
Je case ça pour ce soir.
Pour le débat sur l'éducation mardi.
Attends, mardi ?
Je présente l'ouverture des playoffs.
Oui, je croyais aussi.
Je verrai avec Chip.
Joyeux week-end d'anniversaire !
Joyeux anniversaire !
Jake !
L'homme de la journée.
C'est un peu réducteur, Daniel.
- De l'année. - Je préfère.
Joyeux anniversaire.
Qu'est-ce qu'on a là ?
"Porto Rico toujours privé d'électricité après le passage de l'ouragan Maria."
Merci.
Le cadeau idéal pour celles qui ont tout.
Ça te fait quel âge ?
Dans L'Âge de cristal, on m'aurait tué il y a vingt ans.
C'est-à-dire ?
Assez vieux pour avoir vu L'Âge de cristal.
Joyeux anniversaire.
C'est dimanche, mais merci.
- Joyeux anniversaire ! - Merci.
- Tu as le texte sur l'ouragan ? - Oui.
- À tout de suite. - OK.
Le vieux quinqua !
C'est quoi, cette tache ?
C'est juste une trace de doigt, désolé.
Alors voilà l'engin.
Il est là.
Merci de l'avoir livrée si tôt.
Ça, c'est de la bécane.
Alors là, Mitch va adorer.
Et ça craint.
Je suis d'accord.
Chip, on a un problème de planning.
Tu m'as mis le débat sur la réforme de l'éducation
le jour de l'ouverture des playoffs.
Oui. À ce propos...
C'est Mitch qui va les présenter.
Pourquoi ?
Rien de méchant. La chaîne veut juste faire un essai.
C'est toujours moi qui les présente.
Ils veulent juste faire un test.
YDA nous rattrape.
La chaîne tente des trucs pour rameuter le public.
Tu les referas l'an prochain.
Le public s'attend à me voir après le match.
C'est une tradition.
La tradition, c'est pas l'essence du baseball ?
Ce pseudo-sport figé dans le passé.
Je suis dans ton camp. C'est juste...
La chaîne stresse, elle a fait une enquête d'opinion.
Quoi ?
Une enquête ?
La chaîne a fait une enquête.
Je vois.
Ils ont payé des gens 50 dollars
pour venir donner leur avis à deux balles.
Exactement. C'est idiot et aléatoire.
Mais il se trouve que Mitch a de très bons résultats.
Mitch a de très bons résultats quand il est avec moi, OK ?
Ils l'ont testé avec Alison, quand j'étais absente ?
Parce que ce panel d'une personne en face de toi
a trouvé ça nul.
Il y aura d'autres enquêtes. Les meilleurs gagneront.
Tout ira bien, pas de panique.
Mais enfin, Chip. Tu as été mon bras droit.
Arrête les violons. Je suis toujours ton bras droit, OK ?
C'est moi qui t'ai trouvée.
Mais tu as trouvé la poule aux œufs d'or.
C'est toi, ma poule aux œufs d'or.
C'est juste que, là, j'en ai deux.
Sauf que Mitch vous a dans la poche, toi, Fred et Reid.
Je sais ce que vous faites.
Vous sortez ensemble,
vous parlez nanas.
Vous fumez le cigare, vous jouez au golf.
Plus Mitch aura les meilleurs sujets, plus il va plaire
et emporter l'adhésion du public. Attends.
J'ai pigé le truc, je suis pas idiote.
- C'est pas difficile. - Je sais.
- Quoi ? - Maquillage.
Merci. On a pas terminé cette conversation.
- Sérieusement. - Quoi ?
T'inquiète pas.
J'ai l'air d'être inquiète ?
N'importe quoi.
- Café. - Claire, c'est ça ?
- Il y en a un pour toi. - Merci.
Et Lay... Layla.
Lindsey.
Oui. Merci, Carla.
C'est Claire, mais bon.
Donny...
Donny, ton café.
Merci.
Excuse-moi. C'est qui, Jared ?
Tous ces noms à retenir...
Jared, booker en chef, retiens ça.
Désolée.
Le prends pas pour toi. C'est un...
- Connard ? - Voilà.
Navrée pour toi, c'est ton chef.
Toute expérience est formatrice.
Je me suis fixé certains objectifs,
alors tout est bon dans le cochon. Même le trou du cul.
Va voir si la robe d'Alison est arrivée.
D'accord. Merci d'être un être humain.
- Jared. - Quoi ?
- C'est quoi, ce bordel ? - Comment ça ?
Pourquoi Owen Gorman sur la sécurité intérieure ?
Tu voulais quelqu'un de la commission.
Non, je voulais un sénateur.
Quelqu'un qui bosserait au Sénat.
Tiens, merci.
Gorman est député. L'avis d'un élu de Floride, on s'en tape.
C'est un bon client.
C'est une sangsue.
C'est une sangsue que tu appelles trop souvent.
Interdiction de le booker, sauf si Tallahassee est bombardé.
Reuben Bowen s'est désisté...
Il y a 14 sénateurs dans cette commission.
C'est un peu tard.
J'ai un contact dans l'équipe de Sadie Worthington.
Je peux essayer de l'avoir.
Mais carrément !
T'aurais pas pu le dire avant ?
- On s'en fout. Vas-y ! - J'y vais.
Je retarde le sujet. Tiens-moi au jus !
Elle a de la ressource.
Et elle est superbe.
Ce que tu peux être superficiel.
Tu m'as tout appris.
T'as tiré le gros lot avec moi. Je suis plus marrant qu'Alex, non ?
Ah bon, tu crois ?
Bien le bonjour.
Tiens donc.
Joyeux 50e anniversaire, M. Kessler
- Je suis assez vieux pour toi ? - Pas encore.
Moi, ce qui m'excite, c'est la carte sénior.
Je le note dans mon agenda.
Alison...
Cette robe, c'est de la bombe.
De toute beauté. Alex ?
Tu vois la robe que porte Alison ?
Celle que j'avais pile sous mon nez ? Oui.
Je l'ai vue.
Pourquoi t'en mets pas, toi ?
- Désolée. - Chip ?
On pourrait avoir des robes comme ça pour Alex ?
- Je vais voir. - Non.
Vois rien du tout, c'est bon.
Antenne dans 30 secondes.
- Tu sais... - Quoi ?
Je préférerais que ce soit toi qui la portes.
Comme c'est gentil.
Parce que ça voudrait dire qu'elle serait à poil.
La voilà !
J'ai pas raison ?
On l'a ! La première vanne de la journée.
- Tu te doutais ? - Oui.
Tu m'avais vu venir.
Je t'ai laissé finir.
Merci d'avoir joué le jeu.
Bonjour à tous et bienvenue dans le Morning Show.
Porto Rico subit encore les conséquences de l'ouragan Maria.
Les critiques fusent sur la réaction de l'État
à l'ouragan mortel.
Retrouvons maintenant Yanko Flores, en direct de Porto Rico.
Yanko ?
Bonjour, Mitch. La situation est absolument terrible
à San Juan.
Il n'y a plus de courant.
Énormément de maisons sont détruites.
Des moyens supplémentaires devraient arriver la semaine prochaine.
Mais d'ici là, la remise en état est très lente.
Quel est l'état d'esprit sur place ?
Résilient.
C'est très beau, la solidarité dont font preuve
les habitants de "la Isla del Encanto",
l'île de l'enchantement, comme on la surnomme.
Ils s'en remettront.
Mais de l'aide serait bienvenue.
Ils ont subi la violence de la nature
qui se manifeste sans crier gare et détruit tout sur son passage,
sans état d'âme.
Bureau de la sénatrice Sadie Worthington.
Merci de bien vouloir rappeler ultérieurement.
Merde.
- Hannah ? - Christine, salut. Merci de me rappeler.
J'arrive pas à joindre Mme Worthington.
Je travaille plus pour elle.
Tu pourrais me mettre en contact avec...
T'es même pas venue à ma fête de grossesse.
Je suis vraiment désolée. Je voyage beaucoup pour le boulot.
Mais j'ai besoin d'aide.
Ni à ma fête de départ.
J'ai déconné.
J'ai merdé.
Je me suis jetée à corps perdu dans le travail,
et notre amitié est passée au second plan.
Comme toutes mes relations personnelles,
ce qui n'est pas sain du tout, mais je m'interdis d'y penser.
J'ai jamais voulu passer avant ton boulot.
J'attendais juste un minimum de politesse de la part d'une amie.
Écoute, je sais
que ça n'excuse rien, mais...
La vie seule à New York,
sans ma famille, sans mes amis,
c'est hyper dur.
Je suis rentrée parce que ça me manquait aussi.
Depuis tout ce temps,
j'essaie de survivre. C'est flippant, des fois.
Tu m'as blessée.
Je suis vraiment désolée.
Sincèrement, Christine...
Je me sens nulle.
C'est bon, Hannah.
Qu'est-ce qu'il te faut ?
C'est vrai ?
Après la pub, nous reviendrons sur cette actualité.
Et plus tard, nous recevrons la star de la nouvelle série de l'automne
qui bat déjà des records d'audience.
Elsa Hanford de Late Bloomers sera là.
- Tout à l'heure. - Formidable.
Oui. Pardon, quoi ?
Ah oui ! Il paraît
que quelqu'un fête son anniversaire, ce week-end.
On ne va pas faire ça. Si ?
La vache !
Donc je vais y avoir droit.
Plutôt deux fois qu'une, mon cher.
Ne partez pas.
On revient très vite.
Vous avez cru à un coup de feu ?
C'est repris.
- Quoi ? - Désolée.
Vous avez prévu quoi, comme connerie,
pour cet anniversaire de merde ?
Le mélange habituel d'amour et d'ironie. Tu sais très bien.
Sans doute un gâteau.
50 ans ! Achève-moi.
Achève-moi tout de suite.
Tu as la cinquantaine rayonnante.
Je te jure. Joyeux anniversaire, mon chou.
Je peux pas rêver meilleure compagnie.
Merci.
La vache !
L'enfer !
- Quelle horreur. - Donne.
Désolée, l'idée n'est pas de moi.
- Je te l'enlève. - Vire-moi ça.
C'est parti !
Non, qu'est-ce que tu fais ?
Viens là.
T'auras pas ce ballon !
C'est interdit !
Oh non, il a marqué !
File ! Oh non, il m'attaque.
Non, ne m'attaque pas !
Arrêtez.
Mitch.
Tu devais pas te préparer ?
OK, les garçons.
On va au resto avec Fred et Geneva dans moins d'une heure.
En route, mauvaise troupe.
Allez, debout !
C'est bien, les enfants. Merci.
Faites voir.
On met la serviette sur les genoux.
Je vais t'aider à couper.
Je prends ta fourchette. Merci, mon chéri.
Voilà.
Je m'excuse, Paige.
Tu plaisantes ?
Pas du tout.
J'ai beaucoup réfléchi.
Depuis la fin de ta dernière liaison ?
Je te demande pardon.
On a construit une vie à deux, on a deux beaux enfants.
Je veux nous redonner une chance.
J'ai beaucoup de mal à te croire.
Je sais.
Merde.
Chipper.
Pas de grossièretés, Paige est avec moi.
Salut, vous deux.
Je vous dérange un dimanche soir.
En plus, c'est mon anniversaire, abruti.
Merde, je suis un abruti !
Je suis navré, ça prendra pas longtemps.
C'est chiant, on doit avancer l'interview du procureur.
Faut que je te fasse parvenir le dossier, si tu veux être prêt pour demain.
- OK ? - Fais-le porter chez moi.
Le resto est tout près du studio.
On peut y faire un saut pour le récupérer.
Super. Ça vous gêne pas ?
Non, c'est bon. Pas vrai, Mitch ?
D'accord. On sera en retard au resto,
mais ça ira.
Je le laisse au gardien.
Bonne soirée.
Ce sera vite fait.
Bonsoir, Jim.
Mitch, qu'est-ce que vous faites là ?
Chip a laissé un dossier pour moi.
Moi, j'ai rien. Je vais voir s'il l'a laissé à Pat avant que j'arrive.
Chip est là ?
Oui. Au studio, apparemment.
Il faut passer par la régie. Ils sont en train de passer la cireuse.
- Merci. - De rien.
La cireuse...
Surprise !
C'est pas vrai !
- T'es surpris ? - J'en reviens pas !
Eh ben, accroche-toi.
Parce que t'as pas tout vu.
C'est parti, viens !
- T'as vu ? - Dingue, hein !
T'as organisé ça quand ?
Tu sais, j'ai tellement de temps libre.
J'hallucine !
Tu es au paradis, regarde.
Assieds-toi.
Que la fête commence !
Mesdames.
Quand on entend le réveil
Faire drelin-drelin
On allume la télé
Pour voir la star du matin
Quand tombent les scores d'audience
YDA n'a aucune chance
Mitch Kessler a cinquante ans
Les privilèges ne le changent pas
Il reste proche des gens
Franc avec les puissants
Ferme avec les inconstants
Il est millionnaire
Mais il ferait ça gratuitement
Mitch Kessler a cinquante ans
Jeanne d'Arc en avait à peine dix-neuf
Buddy Holly en avait vingt-deux
Ce bon vieux JC en avait trente-trois
Le jour de leur trépas
Une question pour toi
T'es mort.
Les meilleurs partent jeunes Tu en déduis quoi ?
Coupez la musique, stop !
Tu m'entends quand je parle ?
Tu peux marcher
jusqu'à ton fauteuil ?
Je t'en prie.
Cet homme a la prostate fragile.
C'est un long voyage pour lui.
Un instant, mes poupées
Personne n'aime les traînées
Alors mollo sur les jambes en l'air
Faites honneur à Mitch Kessler
Mais à la réflexion
C'est peut-être elles qui ont raison
Il a cinquante balais, ce con
Mitch Kessler a cinquante ans
Joyeux anniversaire, mon grand.
T'es complètement fou !
Encore une fois !
Un autre, merci.
Il va la casser à l'arrêt.
Elle me va comme un gant.
J'adore.
Je veux l'essayer.
Surtout pas ça.
Prêt ?
Passe ta jambe par-dessus.
Non, je la monte en amazone.
Pourquoi Dick n'a pas de série chez nous ?
Vous devez confondre
avec un autre Dick Lundy qui aimerait la télé.
C'est un cinéaste. Il porte un béret.
On devrait organiser une rencontre avec Cory Ellison.
Oui, on pourrait faire un spin-off de Late Bloomers.
La série numéro un. C'est écrit sur les bus.
Le truc de lesbiennes quadras ?
Le truc de lesbiennes quadras qui cartonne.
Cory a au moins ce mérite.
Il n'y a que lui pour valider ça et le diffuser.
Et il vient d'arriver à la fiction. C'est couillu.
Il ose.
- Il est un peu... hors norme. - Bizarre.
Mais il ose.
C'est pour ça qu'il dirige la fiction, pas l'info.
Il faut peut-être tout changer, Reid. YDA nous talonne.
OK, je vais recruter des lesbiennes.
Bien vu. Messieurs,
je m'occupe du gâteau.
Ravi de vous avoir vu, Chip.
La Ducati nous a coûté combien ?
Pas tant que ça pour un modèle unique. Dans les 90 000.
C'est rien par rapport à ce qu'il nous rapporte.
Il fait plaisir à voir.
On a de la chance. Il se bonifie avec l'âge.
Tu as vu les derniers résultats d'Alex ?
Je comprends les scores de défiance. Ça touche tous les journalistes.
Mais ses résultats en authenticité et en proximité sont à chier.
Ça a changé quand, putain ?
Elle est perçue comme riche et puissante, maintenant.
Alors qu'elle incarnait la femme américaine.
Ça me fend le cœur.
Quand je l'ai recrutée, je n'aurais jamais imaginé être celui
qui la renverrait.
On en est pas là.
On peut encore réinventer son image.
Mais oui, bien sûr.
Laissons-lui un peu de temps.
Le temps est cruel. Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait.
Excusez-moi, Yanko.
Je me présente, je m'appelle Claire.
La nouvelle assistante.
- Bonjour. Enchanté. - Moi aussi.
Bienvenue dans l'émission.
C'est un sacré baptême du feu.
- Je compte m'asperger de gin tonic. - Je vois.
J'ai beaucoup aimé votre sujet sur Porto Rico.
C'était vraiment émouvant. Vous êtes doué.
On voit que ça vous tient vraiment à cœur.
C'est inhabituel. Et chouette.
Merci, Claire.
Vous êtes très profond, non ?
Non. En fait, je suis très frivole.
Ce sera à moi d'en juger.
- Amusez-vous bien. - Vous aussi.
Tiens donc. Bonsoir, tout le monde.
Allez, n'en fais pas tout un plat.
Bravo d'avoir dégoté la sénatrice.
Comment vous savez ?
Eh bien, je suis au courant de tout ce qui se passe ici.
Je sais que Jared... Il est où ?
Jared est flemmard et négligent.
Tu as bien fait de t'exprimer.
Tu sais quoi ?
Tu as rendu l'émission de vendredi meilleure.
Nettement meilleure.
Alors merci de ton investissement. Continue comme ça.
Merci beaucoup.
Mitch Kessler,
on a de la chance de t'avoir.
J'ai beaucoup de chance de t'avoir.
Joyeux anniversaire, mon chou.
Viens faire des vœux.
T'as droit à une cinquantaine.
Joyeux anniversaire
- Pour toi. - Oh là là !
Joyeux anniversaire, Mitch
J'ai vraiment beaucoup de chance d'avoir des amis
comme toi et comme vous
dans ma vie.
La bougie a rendu l'âme.
Je vous remercie sincèrement d'être là et d'être mes amis. Merci.
Car c'est un bon camarade
Personne ne dira le contraire
T'es incroyable d'avoir préparé tout ça.
J'ai choisi la chanson, écrit les paroles,
auditionné les danseuses...
C'est donc ça. Je comprends mieux.
Non, arrête.
J'ai fait tout ça par amour pour toi, Mitch.
- Arrête. - Sincèrement.
Il se trouve que ceux qui t'aiment ont droit à certains privilèges.
J'en connais qui seraient pas du tout d'accord avec toi.
Tu leur dis merde.
Tu vois ?
C'est l'avantage de vieillir. On peut dire merde.
On dit merde à tout. On les emmerde.
On s'en fout.
T'as plus rien à prouver.
Tu t'es taillé ta place dans le monde.
Et absolument personne pourra t'enlever ça.
J'ai réussi beaucoup de choses,
mais j'ai l'impression qu'aucune ne compte vraiment.
C'est bien joli, tout ça, mais...
Ça va pas plus loin ?
J'ai déçu les gens que j'aime.
C'est la trace que je laisserai.
Peut-être que ce sera ça, au final.
Je t'en prie.
Je sais pas ce que t'as fait.
T'as pas à me le dire,
mais fais-moi confiance.
Ils s'en remettront. Je t'assure.
Même si Penny...
Elle s'en est jamais remise.
T'as fait quoi ?
J'ai épousé Rita.
Et ça a bien marché, t'as vu ?
Bon sang.
J'ai bien failli y laisser tout mon fric.
Je vais te dire.
Tu es Mitch Kessler.
C'est pas rien.
Ne l'oublie pas.
C'est pas l'impression que j'ai.
On a du succès, on réussit sa carrière, et puis...
on regarde sa vie à travers la vitre de la voiture d'à côté,
et on se sent pas comblé.
- Toi, tu as tes films. - Arrête.
Les films de Dick Lundy sont éternels.
Moi, je suis éphémère. Personne revoit les infos.
Sauf si un avion percute des tours ou un président est assassiné.
Heureusement, ça n'arrive pas très souvent.
Personne ne va aller revoir la tendance mode de l'automne 2006.
Tu rigoles ? À ton avis, d'où je sors cette tenue ?
J'ai trop bu.
Alors tu rentres ?
Non, je bosse dans quelques heures.
Je dormirai après ma mort.
Rien à foutre.
Rien à foutre !
Je préfère ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Une fusillade à Vegas en ce moment.
Putain de merde. Je m'en occupe.
À un concert près de l'hôtel Mandalay Bay.
La police est sur place.
Une fusillade en plein concert ? Rena, viens là !
C'est pas fini ? Il y a des morts ?
C'est pas clair.
Il y aurait plusieurs tireurs dans plusieurs hôtels.
Ça, c'est pas confirmé.
Il faut que quelqu'un de L.A. couvre le sujet.
Va chercher Mitch et Alex et...
Mitch est là.
Va le chercher. Qu'il se prépare !
Je demande le jet à Reid.
- Mitch et Alex doivent le prendre. - OK.
Parfait, tu es prêt.
Une voiture t'attend. Alex est en route pour l'aéroport.
Tu crois que sa présence est nécessaire ?
C'est énorme. On fera l'émission de là-bas.
J'ai besoin de vous deux.
Si tu le dis, capitaine.
Chip, Jared est injoignable.
Qu'il aille au diable.
Il ramollit.
Prends son assistante, Hannah. Elle est top.
Oui, bonne idée. Trouve Hannah
et envoie-moi Mia.
À propos de Mia,
il faudrait la faire passer dans l'équipe d'Alex.
Il y a comme un malaise.
Elle est super, mais c'est compliqué.
Mitch veut te retirer de son équipe.
Pourquoi ?
Je crois que c'est trop gênant.
Il me punit d'avoir rompu.
Bien sûr que si.
C'est pas contre toi.
La situation a dégénéré.
C'est la faute de personne. Mais il choisit son équipe.
Je suis désolé.
Je vais où ?
Dans l'équipe d'Alex.
Ça vaut mieux, vu la situation. Je lui en parlerai.
Pas de Vegas pour moi ?
Mais tu restes ici avec moi.
Écoute.
J'ai besoin de ton aide.
OK, boss.
Je vais éplucher les réseaux sociaux.
Des chambres pour quinze personnes, au moins deux suites,
le plus près possible de l'attentat.
- Oui, quoi ? - Tu vas à Vegas faire le booking.
- Moi ? - Oui. Tout de suite.
- Et Jared ? - Mitch veut que ce soit toi.
Félicitations. Allez, fous le camp.
Merci.
On a très peu d'infos, à ce stade. Tout ce qu'on sait,
c'est qu'un ou deux tireurs auraient ouvert le feu
de l'hôtel Mandalay Bay...
Quel cauchemar.
Depuis un étage élevé.
On vous briefera au fur et à mesure.
On y va.
Pourquoi les gens font ça ?
J'aimerais bien le savoir.
C'est vraiment affreux.
- Faut pas que tu pleures. - Je sais.
Pense à autre chose.
À ton plancher pelvien.
Antenne dans cinq secondes.
Nous sommes en direct de Las Vegas,
où il y a plus d'une cinquantaine de morts et des centaines de blessés,
après la fusillade la plus meurtrière du pays.
Hier soir, un tireur a ouvert le feu depuis la fenêtre
d'une chambre de l'hôtel Mandalay Bay
sur les spectateurs d'un concert
au festival Route 91 Harvest.
On ignore les raisons de son geste.
Alors qu'une ville et un pays pleurent au lendemain de cette horrible tragédie,
nous tenterons de vous éclairer sur cet acte totalement incompréhensible.
Oui, d'accord. Bien sûr.
À bientôt.
Greg ?
Je vais voir une fille dont l'ami...
a été tué hier soir.
Elle pense accepter de venir dans l'émission.
Bien joué, Hannah.
Tu crois qu'on a le cœur mort ?
Je crois qu'on est dans un coma artificiel.
Combien de temps on va tenir ?
C'est pas du tout
naturel,
d'être confronté à une souffrance
aussi récurrente et d'une telle ampleur.
Je sais pas.
C'est terrible.
Mais c'est peut-être tout à fait naturel.
La souffrance est une composante innée de la vie humaine.
C'est vraiment déprimant.
C'est drôle parce qu'en fait,
ce qui n'est pas naturel, c'est d'être aussi riche.
Notre argent devrait nous permettre de ne pas voir la souffrance.
C'est pour ça que tout le monde veut vivre
dans les beaux quartiers huppés et sécurisés.
Pour ne pas être confronté aux réalités de la vie.
Le monde est injuste et affligeant.
Il est pas beau à voir.
Alors on se replie dans la richesse.
Mais nous deux, pour gagner notre argent,
on se plante au beau milieu de la souffrance des autres.
Et voilà où on en est.
Sans aucune porte de sortie dans cette fonction lucrative et reconnue
qui a tout d'une roue de hamster.
Je sais pas
comment j'y arriverais sans toi.
Vraiment pas.
Tu sais, Alex...
Tu es ma meilleure amie.
Et très sérieusement, tu es comme une partie de moi-même.
Tu le seras toujours.
Toi aussi, mon chou.
On devrait rentrer à l'hôtel.
T'en va pas.
Il y a un bar qui nous appelle quelque part.
On devrait aller picoler.
Tu as à peine fermé l'œil depuis 48 heures.
C'est l'heure du dodo.
- Tu as raison. - Je sais.
Comme toujours.
Tu me diras toujours quoi faire ?
C'est d'accord.
Tiens, bonjour.
Comment tu te sens ?
Ça va.
C'est vrai ?
C'est pas normal.
Il y a de quoi aller mal.
Marchons jusqu'à l'hôtel.
C'est dur, plus encore que d'habitude.
Il ne faut pas t'en vouloir de ne pas être un robot.
Des fois, il faut juste
assumer d'en avoir gros sur la patate.
D'accord, j'en ai gros sur la patate.
Bravo.
J'avais jamais appris autant en une seule journée.
Tu es une vraie éponge, hein ?
Tu absorbes tout.
Tu retiens les infos, c'est malin de ta part.
Et tu aimes vraiment ton boulot.
C'est pour ça que je t'ai fait venir.
Merci.
Merci à toi.
C'est à n'y rien comprendre.
J'étais avec lui, là. Il m'en a pas parlé.
Il croit vraiment que...
Non, pas question.
Je récupère pas ce que Mitch met au rebut.
Mia n'est pas un rebut.
Il la veut pas dans son équipe ? Eh ben, moi non plus.
Pas dans mon équipe. Et puis...
Il peut niquer toutes les collègues qu'il veut,
mais je suis pas sa poubelle.
Attends.
Ça a réussi à Mitch, d'avoir Mia dans son équipe.
Peut-être que si tu la prenais,
elle t'aiderait...
Tu es en train de dire qu'avec Mia,
mes enquêtes d'opinion seraient meilleures ?
Non, tout ce que je dis...
Bon, stop.
Je raccroche, ça suffit.
Alex, attends.
Merde.
Super.
Tu sais à quoi je pense quand je déprime,
pour pas me trancher les veines ?
À des trucs débiles.
Comme cette fois où...
J'étais plus jeune que toi, je débutais.
Sur la chaîne KQWK à Sacramento,
dix minutes avant le journal,
crise d'appendicite du présentateur.
C'est pas le plus drôle.
Aucun des remplaçants était dispo alors ils sont venus me trouver.
J'étais vraiment leur tout dernier recours.
Ils ont sûrement demandé au gardien avant.
Il a dû refuser et c'est seulement là qu'ils ont frappé à ma porte.
Je me chiais dessus de trouille.
Je chiais littéralement dans mon froc.
La courante.
Mais je me suis dit :
"J'en ai envie.
C'est l'occasion de montrer aux responsables
ce dont je suis capable."
Alors je me suis ressaisi.
J'ai mis ma plus belle cravate.
Et j'ai pris place dans le fauteuil du présentateur.
Et là, je me suis évanoui.
Je suis passé par-dessus le dossier.
J'ai repris connaissance
dans une ambulance.
Je faisais le geste pour lancer le sport et la météo.
27 points de suture. Regarde.
Juste là.
La vache.
Heureusement que j'ai plus de cheveux que Daniel.
Toi...
Tu n'es pas tombée du fauteuil, tu assures.
Je sais que c'est une journée noire
qui sera associée à ta percée.
C'est le jeu.
Des fois, c'est bizarre, voire atroce.
Mais t'assures.
Et tu contribues à apporter l'info
au monde.
Et tu peux en être fière.
Merci.
Je suis un puits de sagesse.
Merci pour le coup de boost.
Merci.
J'y pense,
quand je déprime vraiment,
j'ai autre chose dans mon arsenal.
Vous pouvez bouger la balle.
C'est vrai, le terrain est gelé.
C'est fou que tu l'aies jamais vu.
- Chaud devant ! - Joli coup.
J'avais prévenu.
C'est si mauvais que ça ?
Tu trouves ça nul.
Pardon.
C'est juste que j'arrive pas bien
à passer à autre chose, là comme ça. Désolée.
Tu es plus normale que moi.
C'est peut-être la fatigue qui me rattrape.
Je vais y aller.
Tu dois te lever tôt, je sais. Moi aussi.
C'est pas grave.
Merci.
Tu sens bon.
Je t'aime bien.
Je t'aime bien aussi.
Je m'attendais pas à ça en venant dans ta chambre.
Je sais.
C'est une belle surprise, non ?
Pas vrai ?
On se fait du bien, c'est tout.
Tu es très belle.
Tout va bien.
Hannah ?
Les places pour Springsteen.
Jared en voulait pour la mère des septuplés.
D'accord.
Je vais lui donner.
C'était comment, Vegas ?
D'une tristesse infinie.
- Contente de te revoir, Mitch. - Merci.
Bonjour, Hannah.
C'est interdit.
Je travaille ici, je dois vous parler.
- Désolé... - C'est rien, James.
Laisse-nous.
J'étais à Las Vegas pour le Morning Show.
Que s'est-il passé ?
Mitch Kessler
m'a invitée dans sa chambre pour regarder un film et...
Il m'a...
Vous n'avez pas à le dire.
Ne dites rien.
Comment vous appelez-vous ?
Hannah Shoenfeld, assistante bookeuse.
Hannah Shoenfeld.
J'ai entendu parler de vous. Vous êtes douée, il paraît.
Hannah Shoenfeld,
le poste de bookeuse en chef
pourrait vous revenir.
C'est comme ça que ça se passe ?
Absolument. Les gens qui bossent bien sont promus.
C'est exactement comme ça que ça se passe.
Alors...
Je suis bookeuse en chef ?
Oui.
L'article du Times
révèle les terribles accusations de huit femmes contre Weinstein.
Cela va du harcèlement au travail aux abus sexuels,
en passant par des attouchements
et des promesses de promotion en échange de faveurs sexuelles.
Le magnat d'Hollywood menaçait de représailles
les femmes qui refusaient ses avances.
Depuis 30 ans, Weinstein aurait versé de l'argent aux plaignantes...
Le pervers.
En 1997, l'actrice de Scream aurait perçu 100 000 dollars.
Je vais finir la prépa pour demain.
Weinstein menace de poursuivre le New York Times en diffamation.
Quel porc.
La porte-parole du Times indique que M. Weinstein et son avocat
ont confirmé la plupart des points de l'article
et que M. Weinstein n'a ni soulevé d'erreurs
ni contesté les faits relatés.
Le producteur oscarisé a publié
un communiqué disant
qu'il avait grandi dans les années 60 et 70,
une époque où les comportements étaient différents,
ainsi que les mentalités.
- Adaptation : Délia D'Ammassa, LOCAL :00:00:00.000 - Adaptation : Délia D'Ammassa
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS ,LOCAL :00:00:00.000