אני חושב שאולי כדאי שנדבר על הייחודיות של תנועת "מי טו."
X-TIMESTAMP-MAP=M PEGTS-,
היה הגל הראשון של הגברים שהואשמו,
ואז הגיע גל שני,
ונוכל לדבר על הדקויות בין שני הגלים.
אני לא מבין.
הגל הראשון היה... ממש רע.
אבל הגברים שהואשמו בגל השני היו שונים.
אתה מוכן להגיד את זה במפורש, מיץ'?
אתה באמת אנס.
בניגוד ל... מה אתה בדיוק, מיץ'? ﻿1
- הסרט מכיל סצנות מטרידות בעלות אופי אלים ומיני. -
- פרקים חדשים בימי שישי -
- מומלץ לפקח על הצפייה. -
- אם חוויתם טראומה, אלימות מינית או תקיפה, תוכלו לזכות לעזרה. - - אם חוויתם טראומה, אלימות מינית או תקיפה, תוכלו לזכות לעזרה. -
- פנו לסיוע רפואי וצרו קשר עם הרשויות המקומיות לקבלת תמיכה מתמשכת -
לא אתה.
תוכנית הבוקר
הנה הקפה שלך.
תודה.
רק עוד יומיים בגיל 49.
תיהנה מהם.
כן.
- יום הולדת שמח, אבא! -
- חסר לך שתפתח לפני יום ההולדת! -
- אוהבים אותך -
פול, מה אתה עושה כאן באמצע הלילה?
לא יודע, לא הצלחתי להירדם. - הבנתי.
ושיהיה לך יום הולדת שמח, כי לא אראה אותך ביום ראשון.
תודה, אבל אני מעדיף לשכוח אותו הפעם.
זה מאלכס.
אותו שיר טיפשי שהיא שולחת לי כל שנה.
בוא נשמע, בוס.
היא כזאת מטומטמת.
אני מת על השיר הזה.
"יום הולדת שמח, שמח, מותק
"אף שאתה עם מישהי חדשה
"החלטתי לכתוב לך
"שאני מאחלת שהיום השמח הזה
"ימצא אותי לצדך"
וצ'יפ שואל אם תפני לג'יי לו
לשאול אם היא מעוניינת לדבר על המצב בפוארטו ריקו.
בטח, בהחלט. - אארגן את זה הערב.
שאלות לעימות על הרפורמה בחינוך ביום שלישי.
רגע, יום שלישי?
זה היום של משחק פתיחת הפלייאוף. אני עושה את זה.
כן, כך גם אני חשבתי.
אדבר עם צ'יפ.
היי...
סוף השבוע של יום ההולדת, אבאל'ה. - טוב.
תודה.
יום הולדת שמח. - היי.
יום הולדת שמח. - ג'ייק.
איש השעה.
אל תמעיט בערכי, דניאל. - הנה הוא.
איש השנה. - בדיוק.
יום הולדת שמח.
תודה. מה יש לנו היום?
טרם חודש זרם החשמל בפוארטו ריקו
אחרי החורבן שהותיר ההוריקן מריה?
תודה.
המתנה המושלמת לאישה שיש לה הכול.
אז בן כמה אתה?
אם זה היה "בריחתו של לוגן," היו הורגים אותי לפני 20 שנה.
אתה יכול להסביר?
הספקתי לראות את הסרט כשיצא.
היי.
יום הולדת שמח.
תודה. זה רק ביום א'.
נכון. - אבל תודה.
"יום הולדת שמח..." - תודה.
זה הטקסט לדיווח על ההוריקן מריה?
כן. - טוב.
נתראה עוד מעט. - טוב.
היי. - היי! חתן יום ההולדת הדפוק!
- מיץ' קסלר -
- דוקאטי -
מה זה הכתם הזה?
טביעות אצבעות. זו אשמתי.
אוי אלוהים, הנה הוא.
וואו. הוא הגיע.
תודה שהבאת אותו מוקדם. - כן, תודה.
וואו. - לכן הוא מכונה "טיל בין הרגליים."
אלוהים, מיץ' ימות עליו,
וזה מבאס. - אני מסכים.
צ'יפ, יש לנו התנגשות זמנים.
הטלת עליי את העימות על הרפורמה בחינוך.
וזה ביום של משחק הבייסבול.
כן, בעניין הזה. - כן.
מיץ' יסקר אותו.
למה?
זה לא סיפור. הרשת רוצה לבחון את מיץ' במשחקי הפלייאוף.
אבל אני מסקרת את משחקי הפלייאוף.
כן, אני חושב שהם רק רוצים לנסות.
"היום שלך אמריקה" סוגרים את הפער. הם מנסים דברים
כדי לראות מה יביא עוד קהל בבוקר.
תחזרי לזה בשנה הבאה. זה בסדר.
צ'יפ, הצופים מצפים לראות אותי באולפן אחרי המשחק. זו מסורת.
זה כל העניין בבייסבול, לא? מסורת?
זה מוזיאון שמתחפש לספורט.
אני בעדך, טוב? אלא ש...
הנהלת הרשת קצת בלחץ והם עשו מבחן.
מה?
מבחן?
הנהלת הרשת עשתה מבחן?
אני מבינה. אז הם משלמים לאנשים חמישים דולר תמורת חוות דעתם חסרת הערך?
בדיוק. זה טיפשי וזה אקראי.
אלא שמיץ' השיג תוצאות מצוינות.
מיץ' משיג תוצאות טובות כשהוא נבחן איתי.
נכון. - בחנו אותו עם אליסון?
כי רק אז יכלו לבחון אותו, כשנעדרתי בחודש שעבר.
כי קבוצת היחיד הזאת, קבוצת המיקוד הזאת, ראתה את זה וזה היה גרוע.
יעשו עוד מבחנים.
הקצפת תצוף למעלה. את תהיי בסדר. תירגעי.
אלוהים אדירים. צ'יפ, פעם היית המפיק שלי.
אל תתחילי איתי. אני עדיין המפיק שלך.
אני מצאתי אותך. אל תשכחי שאני מצאתי אותך.
ועכשיו מצאת לך תרנגולת שמטילה ביצי זהב?
לא, את התרנגולת שמטילה ביצי זהב.
אלא שבפועל יש לי שתי תרנגולות שמטילות ביצי זהב.
אבל עכשיו מיץ' מחזיק אותך ואת פרד ואת ריד בכיס הקטן שלו.
ואני יודעת מה אתם עושים.
אתם יוצאים לבלות, מדברים על בחורות.
מעשנים סיגרים, משחקים גולף.
אם אתה נותן למיץ' יותר סיפורים טובים, יותר אנשים יאהבו את מיץ'.
אם יותר אנשים אוהבים את מיץ', התוצאות שלו משתפרות.
אני מבינה את זה. אני לא מטומטמת.
זה לא כ"כ מסובך.
אני יודע. - בואי.
מה? - המאפרים מחכים לך.
בסדר, תודה. לא סיימתי את השיחה הזאת.
בסדר. - בסדר?
אבל ברצינות? - מה?
אל תדאגי.
אני נראית לך מודאגת?
מודאגת. אלוהים...
קפה. - קלייר, נכון?
כן. - טוב.
ואחד מאלה בשבילך. - כן, תודה.
וליילה... - תודה. זה מספיק טוב בשבילי.
בסדר.
לינדסי... - כן, היי.
קחי. - תודה, קרלה.
ו... - שמי קלייר.
ודוני. דוני...
דוני. זה שלך.
וג'ארד...
קפה. - תודה.
סליחה על ההפרעה, אבל מי זה ג'ארד?
יש כאן כ"כ הרבה שמות שצריך ללמוד.
אני ג'ארד. מגייס האורחים הראשי. למדי את שמי.
סליחה.
אל תיקחי את זה אישית. הוא סתם... - דפוק?
כן.
מצטערת שהוא הממונה עלייך.
מכל דבר אפשר ללמוד משהו.
אבל יש לי מטרות שאני רוצה להשיג כאן,
אז החלטתי להפיק את המרב מכל דבר כאן,
אפילו מהדפוק.
קלייר? - כן.
תוודאי שהשמלה של אליסון לאייטם יום ההולדת הגיעה.
בסדר. - תודה.
תודה שהיית אנושית.
היי, ג'ארד. בוא הנה.
מה קורה? - מה נסגר?
מה זאת אומרת? מה קרה?
למה אלכס מראיינת את אוון גורמן על המשרד לביטחון המולדת?
ביקשת שאמצא מישהו לסיקור השימוע בסנאט.
לא, ביקשתי שתמצא סנטור לסיקור השימוע.
מישהו שנמצא בעצמו בסנאט, אולי?
בבקשה. תודה.
כידוע לך, גורמן הוא חבר בית הנבחרים.
עמדת המחוז השני בפלורידה לא מעניינת.
גורמן מצטלם מצוין.
הוא זונה של תשומת לב.
ועוד כזאת שאתה מזמין פעמיים בשבוע.
לכן מרגע זה חל איסור להזמין את גורמן,
אלא אם נפלה פצצת אטום בטלהאסי.
סגרתי עם רובן בוון והדוברת שלו ביטלה...
יש 14 סנטורים בוועדה.
אחד מהם ירצה לדבר. - מאוחר מדי לשנות.
יש לי קשרים במשרד של סיידי וורת'ינגטון.
אנסה להשיג אותה.
כן, בהחלט. זה...
למה חיכית עד עכשיו עם המידע הזה?
למי אכפת? - אני...
למי אכפת? לכי כבר. - אני הולכת.
אדחה את הסיפור כמה שאפשר.
תעדכני אותי. - טוב.
לכל הרוחות.
היא בולדוזרית. - כן, וגם חתיכה.
אתה כל כך שטחי. איזה ראש מלוכלך.
למדתי ממך, אבא.
אתה צובט את עצמך לפעמים כי קיבלת אותי ולא את אלכס? איתי בטח יותר כיף.
נראה לך?
בוקר טוב. - תראו תראו.
יומולדת חמישים שמח, מר קסלר.
וואו. אני כבר מספיק מבוגר בשבילך?
חכה שנה שנתיים. אין דבר שמחרמן אותי יותר מהנחה של אזרחים ותיקים.
ארשום ביומן שלי.
אליסון, וואו. השמלה הזאת היא משהו. יפה מאוד.
אלכס. - כן.
רואה את השמלה שאליסון לובשת?
השמלה שבדיוק עברה מולי? כן.
ראיתי אותה. - למה את לא לובשת שמלות כאלה?
אני מצטערת. - היי, צ'יפ.
אפשר לקבל שמלות כאלה בשביל אלכס? זה אפשרי?
כן, אשתדל למשוך בחוטים.
לא. אל תמשוך כלום, צ'יפ. אנחנו מסודרים.
שידור חי בעוד שלושים שניות.
את יודעת מה?
אני מעדיף אותך בשמלה הזאת על אליסון פי אלף.
בדיקות אחרונות.
כמה יפה מצדך.
כי אם את לובשת אותה, זה אומר שהיא עירומה.
הנה זה. - נכון?
שמענו את זה. הראשון להיום.
יכולת לצפות את זה. - וצפיתי.
ידעת. ידעת שאעשה את זה.
לא רציתי לקלקל לך את הפאנץ'.
תודה שאת זורמת איתי. - שידור חי בעוד חמש, ארבע, שלוש...
וואו.
בוקר טוב לכולם וברוכים הבאים לתוכנית הבוקר.
- הוריקן מריה -
הכותרת הראשית היום:
פוארטו ריקו עדיין נאבקת בהרס שהותיר ההוריקן מריה,
בשעה שגוברת הביקורת על תגובת הממשל לסופה הקטלנית.
נעבור עכשיו לינקו פלורס, שמדווח בשידור חי מפוארטו ריקו. ינקו.
קבל. - בוקר טוב, מיץ'.
הלב נקרע למראה התנאים כאן בסאן חואן היום.
קווי החשמל מנותקים, כל כך הרבה בתים נהרסו.
סיוע נוסף מהסוכנות למצבי חירום
ומהפנטגון אמור להגיע בתחילת השבוע הבא.
בינתיים מאמצי השיקום מתקדמים לאט.
איך המורל שם, ינקו?
מאושש. ממש מקסים איך שהאנשים מתאחדים בעת צרה כאן ב...
לה איסלה דל אנקנטו, האי הקסום, כפי שהוא מכונה בחיבה.
הם יתאוששו אבל לא יזיק להם לקבל קצת יחס חם.
הם סבלו מספיק מכוח הטבע הזה שפשוט תוקף מתי שבא לו,
הורס כל דבר ולא אכפת לו מכלום.
הגעת למשרד הסנטורית סיידי וורת'ינגטון.
עקב עומס רב של שיחות, איננו פנויים לקבל את שיחתך כרגע.
פאק.
האנה? - כריסטין, היי.
תודה שחזרת אליי.
אני לא מצליחה לתפוס את הסנטורית וורת'ינגטון...
אני כבר לא עובדת אצל הסנטורית.
תוכלי אולי לקשר אותי עם...
לא טרחת לענות להזמנה למסיבת הטרום לידה שלי.
אני ממש מצטערת. אני כל הזמן בנסיעות עבודה.
אבל אני צריכה עזרה.
וגם למסיבת הפרידה שלי.
פישלתי.
פשוט פישלתי.
הטבעתי את עצמי בעבודה ולא נתתי עדיפות לחברות שלנו.
לא נתתי עדיפות לאף אחד מהקשרים האישיים שלי,
וברור שזה לא דבר בריא,
אבל אני לא משאירה לעצמי זמן לחשוב על זה.
לא ביקשתי שתעמידי אותי לפני העבודה שלך.
כל מה שביקשתי זה טיפת הגינות ממישהי שהחשבתי כחברה.
אני יודעת שזה לא תירוץ לכלום, אבל...
לחיות לבד בניו יורק בלי משפחה, בלי תמיכה...
היה קשה.
גם אני חזרתי הביתה כי נזקקתי לזה.
אני משתדלת רק לשרוד, את מבינה? זה מפחיד.
פגעת בי מאוד.
אני נורא מצטערת.
באמת, כריסטין, אני... מרגישה זוועה.
זה בסדר, האנה. מה את צריכה?
באמת?
בהמשך, עוד כותרות ראשיות.
ולאחר מכן,
נדבר עם כוכבת הסדרה החדשה החמה ביותר בעונת הסתיו
שכבר שוברת שיאי רייטינג.
אלסה הנפורד, מ "פריחה מאוחרת" של רשת יו-בי-איי, תהיה איתנו מיד.
אומרים שזו סדרה מעולה. - כן. רק רגע. מה זה?
כן, ואני שומעת גם
שלמישהו יש יום הולדת חשוב בסוף השבוע הקרוב.
- יום הולדת שמח, מיץ'! -
לא...
אנחנו לא עושים את זה, נכון? - אל אלוהים.
"יום הולדת שמח, יום הולדת שמח"
מתברר שאנחנו כן עושים את זה.
בהחלט, ידידי.
הישארו איתנו. מיד נחזור.
אוי, לא.
חשבת שמישהו ירה בך, לא? כי זה מה שאני חשבתי.
וסיימנו.
אלוהים... - היי.
סליחה.
אילו שטויות תוכננו ליום ההולדת הנוראי הזה?
כרגיל, אהבה עטופה בלעג.
אתה מכיר את זה מצוין. אולי גם עוגה.
אלוהים. 50. תהרגי אותי.
כן. - פשוט תהרגי אותי ברגע זה.
עליך גיל חמישים שלך נראה כל כך טוב.
באמת. יום הולדת שמח, מותק.
לא הייתי רוצה לבלות אותו עם אף אחד חוץ ממך.
תודה, מותק.
אוי ואבוי. - אלוהים.
אל אלוהים!
תן לי. - אני שונאת את זה.
אני מצטערת. זה לא היה רעיון שלי.
אני צריך לשאוב משם. - תוריד את זה ממני.
הנה זה... - לא...
לא, די. מה אתה עושה?
זה לא יורד.
לא, קדימה, קדימה. לא, אסור להרים את הכדור.
אסור להרים את הכדור. לא.
גול! - לא. הוא כבש.
אוי לא...
לא...
אתה צריך לבעוט. לא, הוא מתקרב.
הוא מתקרב. אל תעשה את זה.
אל תעשה את זה.
מיץ'.
חשבתי שאתה מתכונן.
טוב, חבר'ה.
אנחנו אמורים לפגוש את פרד וג'ניבה במסעדה בעוד פחות משעה.
כמו עדר צבים. קדימה, קום.
ילדים טובים. תודה.
תראה לי.
תודה, אימא. - מפית על הברכיים.
תן לי לחתוך לך. - תודה, אימא.
אני יכול להשתמש במזלג שלך? תודה, חומד.
הנה, בבקשה.
אני מצטער, פייג'.
אתה צוחק?
לא, לא צוחק.
חשבתי הרבה.
מאז שהרומן האחרון שלך נגמר?
כן.
אני מצטער.
טוב.
פייג', בנינו חיים ביחד, יש לנו שני ילדים מקסימים.
אני רוצה לנסות.
קשה לי להאמין לך.
אני יודע.
שיט.
היי, צ'יפר.
אל תנבל את הפה. פייג' במכונית.
היי, חבר'ה. - היי.
מצטער להפריע לכם ביום ראשון בערב.
כן, ועוד ביום ההולדת שלי, אידיוט.
שיט. אני באמת אידיוט.
אני נורא מצטער, אבל בחיי שזה ייקח שנייה.
זה נדנוד אבל חייבים להקדים את הריאיון עם שר המשפטים.
אני רוצה מאוד להעביר לך את התחקיר בכתב
כדי שלא תעוף על עיוור מחר.
כן? - אין בעיה, שלח את זה לבית שלי.
המסעדה ממש ליד האולפן.
נוכל לעצור לחמש דקות ולאסוף את זה.
זה יהיה מעולה. בטוח שזה בסדר?
אין שום בעיה. נכון, מיץ'?
כן.
כן, בטח, נאחר לארוחת הערב שלנו אבל אין בעיה.
טוב.
אשאיר את זה אצל המאבטחים. שיהיה לכם ערב נעים.
זה ייקח שנייה.
היי, ג'ים. - היי, מיץ'. מה אתה עושה כאן?
צ'יפ אמר שיש לו מסמכים בשבילי.
הוא לא השאיר אצלי כלום.
אבל אני יכול לחפש, אולי השאיר אצל פאט לפני שהגעתי.
צ'יפ כאן?
כן. נראה לי שהוא באולפן. תצטרך לעבור דרך חדר הבקרה.
עושים פוליש לרצפה מחוץ לחדר הירוק.
טוב, תודה. - בבקשה.
עושים פוליש לרצפה...
- שקט בבקשה -
הפתעה! - הפתעה!
אלוהים אדירים.
- מיץ' קסלר יום הולדת 50 שמח -
הופתעת?
מה-זה הופתעתי.
תתכונן, אדוני. - זה עוד ישתפר.
הנה. בוא.
תראי את זה. - אני יודעת.
מתי עשית את זה?
אתה יודע, יש לי המון זמן פנוי.
אלוהים...
מה נסגר?
לא. - אתה בגן עדן.
אתה בגן עדן. בוא, תראה.
תראה.
שב.
המסיבה מתחילה!
גבירותיי.
"כששומעים את השעון המעורר - מוקדם כל כך
כולם מתיישבים לראות את מלך הבוקר - הגדול מכולם
כשמגיע הרייטינג למתחרים אין סיכוי - איזה לוזרים
מיץ' קסלר בן חמישים היום
הפריבילגיות לא משנות אותו הוא תמיד אחד מאיתנו
חכה עכשיו
אומר את האמת לשררה מפיל את הבוגדנים
מיץ' קסלר?
הוא מיליונר אבל היה עושה את כל זה חינם
מיץ קסלר בן חמישים היום"
לא...
הו, שלום.
"ז'אן דארק הגיעה רק לגיל 19, באדי הולי 22
ישו הנוצרי היה בן 33 כשנפרדנו ממנו לשלום
מה שמחזיר אותנו לבקשה שלנו
וזה ריאיון" - הלך עליך.
"אם רק הטובים מתים צעירים, זקן, מה זה אומר עליך?
לא, עצרו. חכו, עצרו. עצרו את המוזיקה. מספיק.
אתה שומע אותי?
אתה מסוגל ללכת לכיסא שלך?
אל תעשה את זה. בבקשה, אל תעשה את זה.
לאיש הזה יש ערמונית רגישה מאוד, כך שזה מסע ארוך בשבילו.
אוי ואבוי.
"חכו, בנות, איש אינו אוהב כלבות
אז לחצו על הבלמים
ונשיר שיר הלל למיץ'
בעצם במחשבה שנייה, אולי הבנות מכירות אותך יותר
המניאק בן חמישים היום
הוא מתחנף לכוכבים יהירים זורק להם רק כדורים רכים
הוא חושב שהבדיחות שלו ראויות לתשואות - הן לא...
חמישים היום
מיץ קסלר בן חמישים היום"
מזל טוב, ילד.
אלוהים. אתה מטורף.
תודה.
בואו נתחיל מחדש.
היי.
עוד בבקשה, אדוני.
עכשיו הוא חונך אותו לפני שיתחיל לרכוב.
מתאים כמו כפפה ליד. - בדיוק.
אני אוהב אותו. - אני רוצה לנסות.
לא. - אל ת... לא.
מוכן? - טוב.
שים את הרגל שלך מאחור. - לא...
אני רוצה לרכוב על הצד.
פרד, למה דיק לא עשה תוכנית בשביל הרשת?
סליחה, אבל אתה מבלבל בינו ובין דיק לנדי אחר
שיואיל בטובו להופיע בטלוויזיה.
האיש במאי קולנוע, לעזאזל. הוא חובש ברט.
צריך לקבוע לדיק פגישה עם קורי אליסון.
כן, נעשה סדרת בת ל "פריחה מאוחרת."
בכל זאת, זו הסדרה מספר אחת באמריקה.
כך כתוב בתחנות האוטובוס. זה בטח נכון.
זו הסדרה על הלסביות המזדקנות?
הסדרה המצליחה על לסביות מזדקנות.
אני חייב לדבר בזכותו.
רק קורי היה בוחר את הסדרה הזאת, לא כל שכן, משדר אותה.
ועוד בעונה הראשונה שלו בפיתוח תכנים? יש לו אומץ.
הוא לוקח סיכונים.
כן. - הוא קצת... לא שגרתי.
הוא מוזר. - אבל לוקח סיכונים.
לכן הוא נשיא חטיבת הבידור ולא חטיבת החדשות.
ייתכן שתצטרך להמר בגדול, ריד.
"היום שלך, אמריקה" מצמצמים את הפער.
בסדר, דבר ראשון אביא עוד לסביות.
החלטה טובה. טוב, אני הולך לבדוק את העוגה.
שמחתי לדבר איתך, צ'יפ.
כמה עלה לנו הדוקאטי?
דווקא לא הרבה. הוא נבנה לפי הזמנה, בסביבות 90,000.
זה אפילו מעט, יחסית לסכומים שהוא הכניס לרשת.
כן. - טוב לראות אותו מאושר.
יש לנו מזל שהוא אצלנו. הוא משביח עם הגיל.
כן.
ראית את הנתונים האחרונים של אלכס?
כן. אני יכול לקבל את התוצאות בנושא האמינות.
באווירה הנוכחית, כל העיתונאים חטפו,
אבל הציונים שלה באותנטיות ויכולת ההזדהות איתה?
על הפנים. - כן.
כן. - מתי זה קרה, לעזאזל?
עכשיו היא נתפסת רק כעשירה וחזקה.
תמיד היה לה הקסם של "השכנה ממול."
כן. זה שובר את לבי.
לא עלה בדעתי, כשנתתי לה את התפקיד,
שעדיין אהיה בסביבה כדי להוציא אותה לגמלאות.
בחייך. עוד לא הגענו לזה. עדיין אפשר להמציא אותה מחדש.
כן, כמובן. בהחלט.
נחכה עם זה קצת. נראה מה קורה.
הזמן אכזר והנעורים מבוזבזים על צעירים.
סליחה, ינקו.
רציתי להציג את עצמי. אני קלייר. עוזרת ההפקה החדשה.
היי. נעים מאוד. - היי. נעים מאוד.
ברוכה הבאה לתוכנית.
זו טבילת אש רצינית בעולם הזה.
כן, ואני מתכוונת להטביל את עצמי גם בג'ין וטוניק.
יפה. - אגב,
נהניתי מאוד מהכתבה של על פוארטו ריקו.
היא הייתה מרגשת מאוד. אתה מצוין.
ואפשר לראות שהעיסוק במזג האוויר יקר מאוד ללבך,
וזה דבר חריג. ויפה.
תודה, קלייר.
יש לך עומק רב, נכון?
לא, אני דווקא שטחי להפליא.
את זה אני אקבע.
תיהנה מהמסיבה. - כן, גם את.
הנה אנשים. שלום לכולם. - היי.
מה שלומך? - אני יודע, אל תעשו עניין.
היי. כל הכבוד שהצלחת להשיג את הסנטורית ביום שישי.
וואו. איך ידעת?
אני יודע כל מה שקורה במקום הזה.
אני יודע שג'ארד... איפה הוא?
ג'ארד עצלן ושאנן וטוב עשית שפתחת את הפה.
יודעת מה עשית? עשית את התוכנית של יום שישי טובה יותר.
חד-משמעית יותר טובה.
אז תודה על המאמצים ויישר כוח.
המון תודה.
מיץ' קסלר, יש לנו מזל שאתה איתנו.
לי יש מזל שאתה איתי. יום הולדת שמח, מותק.
עלה לבמה ותבקש משאלות.
יש לך בסביבות חמישים.
"יום הולדת שמח"
בבקשה. - אלוהים...
"יום הולדת שמח
"יום הולדת שמח, מיץ' היקר
"יום הולדת שמח"
אני בר מזל מאוד שיש לי חברים כמוה, וכמוכם, בחיי.
וכשהנר האחרון כבה,
אני אומר לכם תודה מקרב לב על שבאתם ועל שאתם חברים שלי. תודה.
לחיים.
"כי הוא בחור כארז
"כולנו פה אחד
"כולנו פה אחד"
אני לא מאמין עליך. ארגנת את כל האירוע הזה.
אני בחרתי את השיר, כתבתי את המילים, בחנתי את הרקדניות.
אה, אז זה העניין. עכשיו הכול נשמע הגיוני.
לא, תפסיק. עשיתי את זה כי אני אוהב אותך, מיץ'.
באמת. - אלוהים.
במקרה לאהבה אליך נלוות כמה הטבות מהצד.
יש אנשים בעולם שיחלקו עליך בתוקף.
שיזדיינו. נכון?
אחד היתרונות של ההזדקנות.
מותר לך פשוט לומר, "שיזדיינו," "על הזין," "לכו תזדיינו."
ולחיות עם זה בשלום. אין לך עוד מה להוכיח.
בנית לך כבר את המקום שלך בעולם,
ואף אחד לא יוכל לקחת לך אותו.
כן, אני מסכים שהיו לי הישגים רבים,
אבל אני פשוט לא מרגיש שיש להם משמעות.
כלומר, כל זה מאוד כיף, אבל זה כל מה שיש?
אכזבתי אנשים שאהבתי. אולי זו המורשת שלי.
בסופו של דבר, אולי זה הכול.
עשה לי טובה.
אני לא יודע מה עשית,
ואתה לא חייב לספר לי, כמובן. אבל תאמין לי,
הן יתגברו על זה.
בוודאות.
אם כי פני...
פני לא התגברה על זה.
מה עשית?
התחתנתי עם ריטה.
וזו הייתה הצלחה גדולה, לא? - כן.
אלוהים אדירים. איך נשאר לי כסף בכלל?
אין לי מושג.
יודע מה? זה העניין.
אתה מיץ' קסלר.
יש לזה משמעות. אל תשכח את זה.
אני לא מרגיש שיש לזה משמעות.
אתה יודע, אתה עושה הרבה דברים,
יש לך הרבה הישגים, ואז, בסוף היום,
אתה רק מסתכל על זה מחלון של מכונית שבה אתה חולף על פניהם.
זה פשוט לא משביע אותך.
לך יש את הסרטים שלך.
נו, בחייך.
הסרטים של דיק לנדי יחיו לנצח.
אני בן חלוף. אף אחד לא צופה פעם שנייה בחדשות,
אלא אם ראו בהן מטוס שמתרסק לתוך בניין או התנקשות במישהו, וכו'.
תודה לאל שדברים כאלה לא קורים כל יום,
אבל...
אף אחד לא צופה פעם שנייה ב "מגמות האופנה לסתיו 2006."
נדמה לך. מאיפה לדעתך קיבלתי את הרעיון לתלבושת הזאת?
שתיתי יותר מדי.
אז אתה זז?
לא. אני צריך להיות כאן בעוד שעתיים.
אני אשן כבר בקבר.
על הזין.
כל הכבוד.
צ'יפ. - אני ער. מה קרה?
יש יריות בלאס וגאס, ברגע זה ממש.
אוי ואבוי. בסדר, קיבלתי.
זה מתרחש עכשיו. מחוץ לאולם מופעים במנדליי ביי.
ניידות משטרה נשלחו למלון.
רגע, מישהו יורה לתוך מופע?
רינה, בואי הנה.
זה עדיין מתרחש? כמה הרוגים? אלוהים אדירים.
לא ברור.
מישהו אומר שיש כמה יורים בכמה מלונות.
ראיתי, אבל אין לזה אישור.
בואו נשלח מישהו מאל-איי לסקר את זה כבר עכשיו.
קראי למיץ' ולאלכס ותגידי להם ש... - מיץ' עדיין כאן.
קראי לו. תדאגי שהוא יעלה למטוס בהקדם האפשרי.
טוב. - אתקשר לריד, שיאשר את המטוס.
תדאגי שמיץ' ואלכס יעלו למטוס לפני חמש דקות.
קיבלתי.
מיץ, יופי. אתה כבר מוכן.
מחכה לך מכונית בחוץ ואלכס כבר בדרך לנמל התעופה.
שולחים גם את אלכס? נראה לך שיש צורך?
זה סיפור ענקי. משדרים את כל התוכנית משם, אני צריך את שניכם.
בסדר, אם זו ההחלטה שלך, קפטן.
צ'יפ, אני לא מוצאת את ג'ארד. אני עדיין מנסה...
יודעים מה? שיזדיין ג'ארד. הוא מפשל.
שלח את המגייסת הזוטרה, האנה. היא מצוינת.
כן, רעיון טוב.
בואי נמצא את האנה. ומצאי לי את מיה. - טוב.
היי, רציתי לדבר איתך על מיה.
אני חושב שכדאי להעביר אותה מהצוות שלי לצוות של אלכס.
קצת לא נוח לי איתה עכשיו.
היא נהדרת, אבל זה לא מצב טוב.
מיץ' רוצה להעביר אותך מהצוות שלו.
למה?
אני חושב שזה פשוט מביך מדי.
הוא מעניש אותי על סיום הקשר.
לא נכון. - כן נכון. בחייך.
אל תיקחי את זה אישית, טוב?
נהיה קצת בלגן.
אף אחד לא אשם, אבל יש לו זכות לקבוע מי יהיה בצוות שלו.
ואני מצטער. זה...
לאן תעביר אותי?
לצוות של אלכס. - אוי אלוהים.
זה הפתרון הכי טוב, בהתחשב בנסיבות. אדבר איתה על זה.
אז אני לא נוסעת לווגאס?
לא.
את תישארי כאן איתי.
אני ממש צריך את עזרתך הפעם.
בסדר, בוס.
אכנס לרשתות החברתיות לחפש כל מידע שיש.
שיט.
אנחנו צריכים גוש חדרים. 15 בני אדם.
לפחות שתי סוויטות, כמה שיותר קרוב לזירת האירוע.
חיפשת אותי? - כן.
את נוסעת לווגאס לגייס אורחים.
אני? - כן, את נוסעת עכשיו.
מה עם ג'ארד?
מיץ' רוצה אותך, אז...
מזל טוב. עכשיו עופי מכאן.
תודה.
כל היחידות, נשמעו יריות בפסטיבל הקטיף של דרך 91.
הירי נעשה מהקומות הגבוהות.
המידע מוגבל ביותר בשעה זו, אבל זה מה שידוע לנו.
יש יורה אחד, אולי שניים,
שפתחו באש ממלון קזינו מנדליי ביי...
אל אלוהים. - מאחת הקומות העליונות.
הם יורים לתוך פסטיבל הקציר.
נעדכן אתכם בכל מידע שיגיע לידינו.
הזמר ג'ייסון אלדין... - טוב.
בדיוק עלה לבמה. - טוב, בואו.
אנשים בקהל חשבו שהם שומעים זיקוקים.
חולה.
למה זה קורה פעם אחר פעם?
הלוואי שידעתי.
זה פשוט כל כך מזעזע.
את לא יכולה לבכות עכשיו. - אני יודעת.
חשבי על משהו אחר. - בסדר.
תעשי תרגילי קיגל. - אלוהים...
שידור חי בעוד חמש... - סליחה.
ארבע, שלוש...
אנחנו משדרים מלאס וגאס,
וכאן כבר אושר שיותר מחמישים בני אדם נהרגו ומאות נפצעו
במה שייזכר כירי ההמוני הקטלני ביותר בתולדות ארה"ב.
אמש, אדם חמוש פתח באש מחלון חדר
במלון קזינו מנדליי ביי לתוך קהל הצופים במופע
במסגרת פסטיבל הקציר של דרך 91.
טרם נקבע המניע למעשה.
בשעה שעיר ומדינה שלמה מבכות את קורבנות האסון המחריד,
אנחנו נהיה איתכם כדי לנסות להבין את המעשה שאין דרך להסביר אותו.
כן, בסדר. כמובן.
טוב, נתראה בקרוב.
היי, גרג. - כן.
אני הולכת לפגוש בחורה שחברה שלה נהרגה אתמול.
היא חושבת שהיא תסכים להתראיין בתוכנית מחר.
יפה מאוד, האנה.
בסדר.
אתה חושב שאנחנו מתים מבפנים?
אני חושב שאנחנו בתרדמת כפויה.
כמה זמן נוכל להמשיך בזה?
זה פשוט לא טבעי להתמודד עם כאב כזה...
בתדירות כזאת... ברמה הזאת.
לא יודע. זה נורא.
אבל אולי זה דווקא הדבר הכי טבעי שיש.
כאב הוא החלק המולד ביותר בחוויה האנושית שעולה בדעתי.
זה מדכא מאוד.
זה מצחיק, בעצם, כי החלק הלא טבעי הוא שיש לך כל כך הרבה כסף.
חלק מההצלחה הוא שיש מספיק כסף, שלא חייבים לראות את הכאב.
לכן כולם רוצים לגור בשכונות היוקרה
המפוארות והמוגנות.
כדי שלא יצטרכו לראות את המציאות של החיים עצמם.
העולם הוא עצוב ולא הוגן.
הוא מכוער.
ואנחנו מתחבאים ממנו בעזרת העושר שלנו.
מצד שני, את ואני עושים את הכסף שלנו,
בכך שאנחנו מתייצבים בלב לבו של הכאב של כולם.
ואז מוצאים את עצמנו
בלי צוהר מילוט על גלגל האוגרים הזה
מן הגיהינום, הרווחי הפומבי כל כך.
לא יודעת איך הייתי עושה את כל זה יום אחרי יום בלעדיך.
אני ממש לא יודעת.
אלכס...
את החברה הכי טובה שלי, ובניכוי כל הבולשיט,
את כמו חלק ממני.
ותמיד תהיי.
גם אני, מותק.
טוב. כדאי שנחזור למלון.
לא. אל תלכי.
יש איפשהו איזה בר שמחכה רק לנו.
בואי נצא לשתות.
בקושי עצמת עין ביומיים האחרונים.
הגיע הזמן שתשכב לישון.
את צודקת. - אני יודעת.
את תמיד צודקת. - כן.
תמיד תגידי לי מה לעשות?
אני יכולה.
היי, מה קורה? - היי.
- וגאס תהיו חזקים -
היי. - היי.
מה שלומך?
אני בסדר.
באמת?
את לא צריכה להיות. אין בזה שום דבר בסדר.
- מנדליי ביי -
בואי נחזור למלון ברגל.
זה קשה. הפעם במיוחד.
את לא יכולה לייסר את עצמך על כך שאת לא רובוט.
לפעמים את פשוט צריכה להיות עצובה נורא ולחיות עם זה.
אם כך, אני עצובה נורא.
יפה מאוד.
אני לא חושבת שאי פעם בחיי למדתי כל כך הרבה ביום אחד.
כן, את ספוג, לא?
את סופגת דברים. סופגת מידע מכל מיני סוגים.
בגלל זה את חכמה.
ובאמת אכפת לך מהעבודה שלך. לכן רציתי שתהיי כאן.
תודה.
תודה לך.
צ'יפ, זה לא הגיוני.
לפני רגע הייתי איתו. הוא לא הזכיר את זה במילה.
הוא באמת חושב שאני...
לא, אני לא מוכנה לקבל את השאריות של מיץ'.
אלכס, מיה היא לא שאריות.
לא נוח לו שהיא תהיה בצוות שלו?
לי לא נוח שהיא תהיה בצוות שלי. יודע מה?
מצדי שיחרבן איפה שהוא אוכל עד מחר,
אבל אני לא פח הזבל שלו.
חכי רגע, מיץ' הצליח מאוד כשמיה הייתה בצוות שלו.
אולי כשהיא תהיה בצוות שלך, היא תוכל לעזור לך...
אתה באמת מנסה לומר לי שעם מיה בצוות שלי התוצאות שלי ישתפרו?
לא, אלכס, אני רק אומר שאת...
לא, זה בסדר. עד כאן.
אני מנתקת לך. גמרתי עם זה.
אלכס... בחייך.
פאק.
שיגעון.
יודעת על מה אני חושב כשאני עצוב נורא...
מה? - ומשתדל לא להתאבד?
על שטויות.
למשל, פעם, כשהייתי צעיר ממך, בתחילת דרכי,
עבדתי ברשת קיי-קיו-וו-קיי בסקרמנטו.
עשר דקות לפני 18:00, למנחה התפוצץ התוספתן.
זה לא החלק המצחיק.
אף אחד מהמחליפים שלו לא היה זמין, אז פנו אליי.
אני מבטיח לך שהייתי למטה-למטה בסוף הרשימה.
אני די בטוח שהם פנו לאיש התחזוקה לפני שבאו אליי.
ביקשו ממנו והוא סירב,
ורק אז באו והתדפקו על דלתו של מיץ' קסלר.
פחדתי לאללה.
הביצים שלי נפלו לרצפה.
אבל חשבתי לעצמי שאני רוצה את זה.
זו ההזדמנות שלי להראות לאנשים שמקבלים את ההחלטות
שיש לי מה שצריך.
אז אספתי את עצמי,
לבשתי את העניבה הכי יפה שלי,
הלכתי ותפסתי את מקומי בשולחן המנחה.
ואז התעלפתי.
נפלתי מעבר למשענת הכיסא.
והתעוררתי באמבולנס.
הפרמדיקים אמרו לי שכל הזמן העברתי להם את השידור לספורט ולמזג האוויר.
עשרים ושבעה תפרים. תראי, שם.
אוי, אלוהים. - כן.
אני שמח שאין לי תסרוקת כמו לדניאל.
את...
את לא נפלת מכיסא. את עושה עבודה מצוינת.
אני יודע שלא היית רוצה שהיום האפל הזה ייקשר לפריצה הגדולה שלך,
אבל ככה זה בתחום שלנו.
לפעמים הוא מוזר, לפעמים ממש זוועה, אבל את עושה את זה,
ואת עוזרת להביא את החדשות לעולם,
ואת צריכה להתגאות בזה.
תודה. - בהחלט. אני מעיין של חוכמה.
תודה לך על שיחת העידוד.
איכס. תודה.
בעצם, כשאני ממש מדוכא,
יש לי דבר אחד בארסנל.
אולי תשפר מעט את התנוחה, אדוני?
כן. החורף שולט. נכון.
לא ייאמן שלא ראית את זה.
פלוץ כפול.
אחורה! - יופי של חבטה.
הייתי צריך לצעוק "למטה."
הוא עד כדי כך גרוע?
את שונאת אותו. - אני מצטערת.
מה יש לך בתיק? אבנים?
אתה צוחק? כשהייתי בגילך הייתי סוחב עשרים קילו קרח חמש קומות...
אני פשוט... עדיין לא מצטיינת בהדחקה. אני מצטערת.
אשתדל... - לא...
את כנראה בריאה יותר ממני.
אולי אני סתם עייפה וזה מתחיל להשפיע עליי.
כן.
אני צריכה ללכת.
אני יודעת שאתה צריך לקום מוקדם, כי גם אני צריכה.
לא, זה בסדר.
תודה.
יש לך ריח טוב.
את מוצאת חן בעיניי.
גם אתה בעיניי.
זה לא מה שציפיתי כשעליתי לכאן.
אני יודע.
אבל זאת הפתעה נעימה, לא?
את יודעת?
היי.
זה בסדר. אני רק רוצה להרגיש טוב.
את כל כך יפה.
זה בסדר.
תכניס את הכתבה הזאת. - כן, אדוני.
- חדשות איי-בי-סי הירי בלאס וגאס -
כן, הכול מוכן. - טוב.
מוכנים לתזוזה. - כן.
רק צריך למצוא...
לא, זה בדיוק מה שהוא אמר.
אז פשוט נעביר את זה להתחלה.
נעבור למשהו קצת יותר...
האנה.
הנה הכרטיסים לספרינגסטין
שג'ארד ביקש בשביל האימא של השביעייה.
כן, נכון. - כן.
אביא לו אותם.
היי.
איך היה בווגאס?
היה עצוב. - כן.
היי, מיץ'. ברוך השב. - תודה.
היי, האנה.
- יו-בי-איי -
היי, את לא יכולה להיכנס עכשיו.
אני עובדת למטה. אני צריכה לדבר איתך.
אני מצטער, אמרתי לה... - זה בסדר, ג'יימס. תן לנו דקה.
חזרתי עכשיו מלאס וגאס עם תוכנית הבוקר.
מה קרה, יקירה?
מיץ' קסלר הזמין אותי לחדר שלו לצפות בסרט, ובסוף הוא...
הוא...
בסוף הוא...
הוא...
את לא צריכה להגיד את זה.
את לא צריכה להגיד כלום.
מה שמך?
אני האנה שונפלד, אני מגייסת אורחים זוטרה.
האנה שונפלד.
שמעתי עלייך. אומרים שאת עושה עבודה מצוינת.
האנה שונפלד.
שמעתי שמגייסת אורחים ראשית...
זה אולי העתיד שלך.
אז...
אז ככה זה קורה.
בהחלט. אנשים עושים עבודה מעולה ומקדמים אותם.
ככה בדיוק זה קורה.
אז...
אני מגייסת האורחים הראשית עכשיו?
כן.
טוב.
- טייקון הוליוודי מואשם בהטרדה מינית -
הכתבה בטיימס מפרטת טענות מזעזעות נגד ויינשטיין
מצד שמונה נשים שונות,
החל בהטרדה במקום העבודה ועד התעללות מינית,
כולל מגע גופני לא רצוי,
הבטחות לקידום הקריירה בתמורה לטובות הנאה מיניות
וטענות שהטייקון ההוליוודי איים בנקמה
אם דרישותיו המיניות יידחו.
עוד נטען בכתבה שוויינשטיין
משלם למתלוננות נגדו יותר משלושים שנה...
וואו, איזה חלאה.
בהן השחקנית רוז מקגוון.
לפי הדיווח, ב-1997 קיבלה כוכבת "הצעקה" 100,000 דולר...
אסיים את ההקלטה המוקדמת למחר.
טוב. - במהלך פסטיבל הסרטים סנדאנס.
כעת בכוונתו של הארווי ויינשטיין להגיש נגד הניו יורק טיימס תביעת לשון הרע
בסך חמישים מיליון דולר. - איזה חזיר.
דוברת מטעם הטיימס אומרת שמר ויינשטיין ועורכת דינו
אישרו את עיקרי הכתבה
וכי מר ויינשטיין לא הצביע על טעויות
ואינו מערער על אף עובדה בכתבה.
כל זה קורה לאחר שהמפיק זוכה האוסקר
פרסם לראשונה הצהרה פייסנית שלפיה,
"הוא התבגר בשנות השישים והשבעים
כשכל כללי ההתנהגות במקום העבודה היו שונים.
זאת הייתה התרבות אז."
ויינשטיין הוסיף ואמר שהוא התחיל לקבל טיפולים
ושבכוונתו לצאת לחופשה ללא תשלום מהחברה שלו
ולהתמודד חזיתית עם הבעיות שלו.
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד