52 veckor om året, blir det inte alltid perfekt.
Det blir skönhetsfläckar.
Allt är inte fullkomligt.
Så man måste tycka om skönhetsfläckarna.
De måste vara en del av programmet.
Man får inte vara överkänslig.
Man ser folk komma och gå.
Och man inser hur utbytbara alla faktiskt är.
Jag var där i 15 år.
Jag måste låtsas vara road av fyra olika meteorologer.
Sen inser man att man själv är utbytbar.
För ögonblicket har de ansetts nödvändiga.
Återigen, Cyril, försöker de gå en balansgång
där de ser till att hindra spridning av viruset…
Herregud.
…i ett land i en del av världen
som hittills inte har varit drabbat av epidemin,
-utan att orsaka panik… -Det är Harmagedon.
Vi kommer att dö allihop. Otroligt.
-Ja. -Världens slut.
Herregud.
Jag borde åka hem. Vara med mina barn.
När åker du?
Just nu kan jag inte.
Att resa är ingen bra idé.
Så vi har väl ett par dagar kvar av våra två veckor.
De italienska myndigheterna har hävdat att de har…
-Är det okej? -Nej, det är det inte,
men det spelar ingen roll. Jag kan inte stoppa tiden.
Jag menar att jag är ledsen.
Be inte om ursäkt. Det får dig att verka svag.
Du, Paola.
…229 bekräftade fall…
Vad är det?
…kommer att fortsätta växa i grannländerna
på grund av de öppna gränserna i Europa…
Eftersom jag ska åka vill jag be dig om en sak.
Jag har tänkt på det de senaste dagarna.
Men… jag har inte hittat rätt tillfälle att säga det.
Men nu när jag ska åka…
Radera min intervju är du snäll.
…St. Markusplatsen, denna tidiga eftermiddag i Venedig.
Jag vet att jag… Det är inte så att jag inte litar på dig.
Är du säker?
Ja.
Det är precis vad du verkar säga.
Nej. Det handlar inte om dig.
Jag litar inte på världen.
Såna här saker läcker ut.
Det behöver inte vara nåns fel.
Du är fortfarande orolig för vad folk ska tycka om dig.
Ja, för fan, jag är orolig.
Jag vill inte att mina barn ser delar av intervjun.
Gud förbjude att dina barn tror att du är en tredimensionell person.
Vet du vad? Världen gillar inte det som är komplext.
Eller komplicerat. De vill ha lättsmält…
Jag ska radera intervjun. Okej?
Ingen kommer att få veta dina sanna tankar och känslor.
Precis som du önskar.
Jag ska hämta min dator och komma tillbaka,
så du ser att jag raderar den.
Du behöver inte göra det inför mig. Jag litar på dig.
…ingen kontakt med personer som har återvänt från Kina ännu.
-Vad gör du här? -Släpp in mig.
-Jag kan inte. -Du ska.
-Du måste släppa in mig. -Alex.
Jag har utsatts för coronavirus. Jag är i karantän.
-Jag bryr mig inte. -Det är farligt.
Jag bryr mig inte. Jag hade ett helsike att ta mig hit.
Ja, hur kom du hit?
-Hur hittade du mig? -Släpp in mig!
Nåt är annorlunda. Haltar du annorlunda?
Du talade med Maggie Brener.
Du bad henne dra åt helvete!
Varför bad du Maggie Brener att dra åt helvete?
Var det inte det du ville?
Vi skildes inte precis som vänner, och jag bad henne dra åt helvete.
-Men du sa inte nej. -Allvarligt,
av allt du kunde vara arg på mig för just nu,
är det den saken?
Du sa inte nej! Du sa inte nej.
Det var inte värt ett svar, ansåg jag.
Det angår fan inte Maggie eller nån annan.
Varför är du en sån idiot?
Det är klart att det inte angår nån annan.
Men du förnekade det inte.
Du sa inte nej. Och nu finns det med i boken.
Är det därför du är här?
Vad vill du?
Jag vill att du säger till alla att vi inte hade sex.
Så du spårade upp mig och flög till Italien?
Ja. Jag tänkte inte ringa eller sms:a eller mejla om det här.
Jag vill inte att det här jävla samtalet hamnar i ett moln.
Flyget tog nio timmar, än sen?
Det är ett billigt pris att betala för att inte förknippas med din kuk.
Det bästa du kan göra är nog att släppa det
-och låta det självdö. -Enkelt för dig att säga.
Jag har fan fortfarande ett liv.
-Alex, jag kan inte. -Nej.
Du får inte säga nej.
Du får inte… Du av alla har inte rätt att säga nej.
Du vet inte vad jag har gått igenom.
Jag uteblev från en debatt.
På grund av mig?
Nej, det handlade om mig. Men det var ditt jävla fel.
-Hur mår du egentligen? -Mår jag bra? Nej!
Ser du mig inte?
Hörde du ett ord av vad jag sa där ute?
Jag lämnade stan i en och en halv vecka efter återkomsten till TMS.
Jag uteblev från en debatt.
Jag chartrade ett plan till en virushärd 600 mil bort,
och berättade inte för nån vart jag skulle.
Skulle nån som mår bra göra allt det där?
Nåja, ingen mår väl bra, så du är i gott sällskap.
Jösses. Dra inte fram den filosofiska Mitch.
Han är inte så smart som du tror.
Du måste göra ett uttalande.
-Du och jag var aldrig ihop. -Jag är trött på att ljuga.
Du måste skoja.
Verkligen? Är du plötsligt för god för att ljuga?
För god för att ljuga, fast mitt liv förstörs?
Varför måste jag ljuga? Varför blir ditt liv förstört?
För jag ljög på riks-tv
när Laura Peterson
överrumplade mig med den där jävla frågan:
"Hurdan var din relation till Mitch Kessler?"
Skulle det verkligen förstöra ditt liv?
Att ha en koppling till mig?
Hur är ditt eget liv, du har ju en koppling till dig själv?
Har du mist din karriär? Splittrades familjen?
Blev du utfryst av "anständigt folk"?
Har ditt liv nån mening alls längre?
Ingen kommer att respektera mig om de tror att jag har legat med dig.
Okej, jag ska göra det.
Du vet, jag har gjort många saker som jag ångrar.
Jag har fattat dåliga beslut. Saker jag inte är stolt över.
Men fast jag känner ånger
var det jag som gjorde det. Så jag vet att jag inte är nån ängel.
Jag som trodde att du gjorde det här
för att Lizzy inte skulle få veta,
eller för att Jason inte skulle verka fåraktig,
men bara det faktum att du frivilligt hade sex med mig
är så hemskt att det kommer att krossa ditt liv.
Jag ska göra det. Det spelar ingen roll.
Det är okej. Var det nåt mer?
Såg du var jag la cigaretterna?
Hej.
Glöm det. Jag hittar dem. Jag hittar dem.
Alltså. Va? Oj.
Helt otroligt. Var det därför du lämnade dina barn?
Visst ja. Det är den galna kvinnan på videon från kaféet.
Jag har inte lämnat mina barn. Det skulle jag aldrig göra.
Och det vet du, så bespara mig din fejkade indignation.
Så du tog med dem hit?
Är de här? Du borde ha berättat.
Du kunde inte ha mer fel. För det första
-heter hon Paola och är inte galen. -Jag frågade inte efter namn.
Hon är imponerande och smart,
och vi har en fin relation
-som jag inte tänker förstöra med sex. -Okej.
-Hon är dokumentärfilmare. -Jaså, är hon det?
Ja, och riktigt duktig. Hon har en naturlig begåvning.
-Hon är säkert begåvad. -Lägg av.
Hon är sin egen värsta fiende,
vilket är nåt jag känner igen, så jag hjälper henne.
Med din hjälp kan hon bli nästa Leni Riefenstahl.
Allvarligt, är hon nåt slags projekt för dig?
-Du bara beslöt att hjälpa henne? -Ja. Så är det.
Du är ju skild, så det är tillåtet att dejta.
Jag vill inte smutsa ner henne med stanken av att ha legat med mig.
Jag vill inte att hon blir ämnet för en bok.
Jaha.
Så du gör ett uttalande?
Vet du vad? Jag vill faktiskt att du ringer din publicist
i min närvaro, så att jag hör…
Min publicist dumpade mig.
Jaha. Det förstår jag.
Okej. I så fall måste du skriva ett brev,
och jag vill ha det pappret i min hand när jag går härifrån.
-Vill du se mig skriva brevet? -Just det.
Okej.
Jag har inte knullat
-med Alex Levy. -Vilken idiot du är.
Bästa hälsningar,
Mitch Kessler.
-Vill du ha det bestyrkt? -Lägg av.
Nej. Ett riktigt uttalande.
Skriv ett riktigt uttalande.
Du vet, sånt här brukar skickas elektroniskt…
Jag bryr mig inte. Jag vill ha pappret med mig när jag går.
Då får du vänta,
för jag måste prata med min advokat,
så får vi skicka det till dig.
Hur vet jag att du talar sanning?
Du får helt enkelt lita på mig.
Okej. Skriv då ditt nya mobilnummer på ett papper,
så jag kan höra av mig om… om du har ljugit för mig igen.
Ha ett bra liv.
Hej.
Hur mycket hörde du?
En del. Du borde inte lämna det så.
Inte om jag kunna välja.
Men du kan välja.
Hallå. Skulle inte du gå?
Jag kan inte öppna grinden.
Ta det som ett tecken. Du kan väl stanna några minuter?
Nej! Du får inte hålla mig fången här.
Precis som med dörren till din klädloge.
Herregud. Dra åt helvete, Alex.
Den stängde dörren, den låste inte dörren.
Det var ju ditt förslag, om du minns.
Jag gjorde det inte för att bli avsugen i avskildhet.
Tänker du släppa ut mig?
Okej. Jag är ledsen.
Det skiter jag i. Släpp ut mig härifrån.
Kan vi bara prata ett ögonblick?
Du kom ända till Italien för att träffa mig.
-Du kunde ha ringt. -Du hade bytt nummer, idiot.
Du spårade mig till andra sidan jordklotet.
Du kunde säkert ha hittat mitt nya nummer.
Jag vet att vår relation är kvaddad,
och att vi kanske aldrig ser varandra igen,
men du är nog den viktigaste relationen jag har haft.
Och jag behandlade dig illa.
Jag vill bara prata,
och försöka nå fram till nåt slags samförstånd mellan oss
så att vi kan fortsätta med våra liv.
Jag vill inte att vi tillbringar resten av våra liv med att hata varandra.
Kan vi bara prata?
Alex, jag var falsk.
Med facit i hand är det det enda sättet att uttrycka det.
Just då trodde jag nog att vi spelade ett spel.
Det var som en tävling.
Jag vet inte varför jag inte kunde ta till mig
tanken på oss som ett vinnande lag.
Jag tappade det viktiga ur sikte.
Jag kan inte…
Jag vill inte gå omkring så här längre.
Jag har ryggont… Jag har ett flyg att passa.
-Nu? -Ja. Jag måste tillbaka till jobbet.
Om jag inte varit hemma?
-Du var hemma. -Ja, men om inte, Alex?
Du är ju i karantän.
Okej, okej, du måste gå.
Har du nåt svar till det jag just sa?
Vad ska jag säga? Hur vill du att jag ska svara?
-Vet inte. -Att jag förlåter?
-För det kan jag inte. -Jag begär inte det…
Så vad begär du av mig?
Jag vill att du förstår varför jag gjorde en del av de idiotiska saker jag gjorde.
Jag förstår dig nog.
Det skrämmer mig faktiskt hur väl jag förstår.
Det gör du inte, jag lovar. Inte om det här.
Varför är du så säker?
För om du förstod, skulle du veta.
Hör på, inget av det jag säger…
Jag vet att det inte ursäktar mina handlingar.
Men jag vill inte att du ska tro att det var av illvilja.
Så du råkade bara lura folk?
Till att ha sex om de gick med på det?
Eller inte gick med på det?
Jag vill inte att du tror mig vara ond.
Jag måste hinna med planet. Som vanligt, ett nöje.
Men dra åt helvete. Alltså,
tänkte du verkligen säga att jag våldtog dig?
Bara för att bekräfta: du släpper uttalandet?
Ja, jag ska släppa det jävla uttalandet.
Och bara så du vet,
det du gjorde med mig räknas nog knappast som sex.
Tryck på knappen tre gånger, så öppnas grinden.
Hej, jag behöver ett flyg till New York.
Jaha, ma'am. När vill ni resa?
Nu. Jag kan vara där… Jag kan vara där om en timme.
-Alla plan är fullbokade. -Då ringer jag nån annan.
Alla från Modeveckan försöker ta sig hem.
Okej, låt mig fråga så här.
Har…
Har ni ett privatjet som lämnar Milano ikväll?
Ja, det har vi, men…
Okej. Hur mycket betalar de?
Planen är bokade. Jag kan inte avboka reservationer…
Du hörde inte vad jag är beredd att betala. Hur mycket betalar de?
-Ma'am, jag har andra samtal. -Okej, jag kommer dit
och pratar med nån som bryr sig om mig.
-Det är inte… -Fan.
Helvete.
Vad gör du?
Jag vill att du ser mig radera det.
Nej, det behövs inte. Förlåt att jag nämnde det.
Titta, titta.
Jag drar den…
-Töm borttaget. Borta. -Okej.
Då går jag.
Varför? Hör på… Jag ska inte ge mig iväg genast.
Är det på grund av Alex?
Okej, jag är bättre om några minuter.
-Bara stanna, jag… -Det är dags för mig att gå.
Va?
Det är dags att gå. Vi har varit i karantän.
Jag vet att du egentligen inte vill iväg,
så kan vi sluta låtsas?
Tack för allt du har gjort för mig.
Det har varit ett framgångsrikt projekt.
Okej, nej, det var hennes uttryck. Hennes.
Ja, men tänk inte på det. Det är okej.
Förresten hörde professorns dotter av sig.
Han dog i morse.
-Dog han? -Ja.
Jag ska skicka blommor.
Jag sätter ditt namn på dem också.
Ja. Tack.
-Hej då. -Hej då.
Hej, det är Lizzy. Jag kan inte svara. Lämna meddelande.
Hej, vännen, det är mamma.
Jag ville bara ringa.
Jag vet inte om du har försökt ringa mig,
men jag vill att du ska veta att…
…det snart kommer ut en bok
som heter På fel sida sängen.
Den är så jävla dum.
Och det står hemska saker om mig i den.
Men för att det står där,
behöver det inte vara sant, eller hur?
Jag vill att du vet det.
Och jag älskar dig så mycket.
Jag älskar dig så mycket.
Du är allt på planeten jorden för mig.
Så, bara…
Jag vill att du ska veta det.
Okej, vi hörs snart.
Helvete!
Herregud. Herregud.
Okej.
Herregud.
"Vrid"…
Okej.
Herregud.
Ursäkta?
…nedstängning.
Förlåt. Jag hörde inte.
Jag förstår inte vad ni säger.
Dra inte ner sidrutan, sa jag.
Förlåt.
Nej, nej. Låt den vara nere.
Okej.
Har ni legitimation?
Ursäkta. Ett ögonblick.
Ja, legitimation.
Hur länge har ni varit här?
Jag kom hit igår.
Har ni nånstans att bo,
eller tänkte ni sova i bilen?
Jag besökte en vän,
och jag körde till flygplatsen igår kväll.
Och sen… blev jag sömnig,
så jag stannade bilen vid vägkanten,
för säkerhets skull. Säkerheten först.
När går ert flyg?
Jag har faktiskt inget flyg än…
Signora, det är nedstängning.
Nåja, om ni låter mig köra till flygplatsen,
så är jag utvilad och klar att köra.
Jag kommer dit, bokar mitt flyg, och… Grazie mille.
Jag vill se er ordna resan.
Okej.
Min mobil är död. Jag har inte laddat den.
Jag kan ringa nån åt er.
Jag har inget nummer. Jag vet inget nummer.
Skulle ni inte träffa en vän?
Okej.
Vad heter han?
Mitch Kessler.
Hallå, är det mr Mitch Kessler?
Det här är konstapel Bianchi. Polizia municipale.
Är ni vän med en ms Alexandra Levy?
KOM IN
Hallå?
Det finns frukost om du är hungrig. Och kaffe.
Jag håller mig på övervåningen, ur vägen för dig.
Jag vill verkligen inte prata med dig mer.
Det är för svårt.
Jag lämnade uttalandet i kuvertet.
Herregud.
Herregud. Helvete.
Jösses, Alex. Behövde du resa till Italien för att ha sönder mina saker?
Du…
Alex.
Jag är fast i Italien, och jag vet inte vem
jag är och vad jag förväntas göra.
Och jag saknar dig.
Underbart.
Tack för att ni ordnade det här.
Hon är där kl 06:00. Perfekt.
Visst ja, jag upprepar,
ingen får veta att min chef har varit i Italien.
Just det. Tack så mycket.
Det var omöjligt, sa de.
Allt är möjligt om man ljuger.
Tja, det är sant. Men det här var skådespeleri.
Tycker du synd om den stackare som blir uppringd
och måste göra om hela sin resplan?
Jag tycker inte synd om nån som har råd med privatplan.
Frånsett dig själv.
Självklart.
Jag ska inte åka förrän kl 03:00. Vad ska vi hitta på?
Vi kan låtsas.
"Vilken tidigare president missade fläskskivan
när han skulle visa sin färdighet med yxan för en grupp slaktare i Moskva?"
Nixon.
-Vilken färg? -Grönt.
Vad är… Vänta lite. Stämmer det här?
"Vad är Alvin, Simon och Theodore?"
Enkelt. Bögar.
Hallå!
Man får inte säga så längre!
Jag dömer dem inte.
Det är en helt accepterad livsstil för ekorrar nuförtiden.
-Jaha, det var det du menade. -Ding ding!
De är ekorrar. Okej.
Okej. Herregud. Du kommer att älska den här.
"Vilket nyhetsankare på Your Day, America
ersatte Blair Todman efter hennes 12-åriga karriär?"
-Det står inte där. -Jo, det står där.
Okej. Laura Peterson. Jösses, dessa gamla kort.
Hon är inte så mycket äldre än du.
Hon är äldre än jag. Och kommer alltid att vara det.
I evigheters evighet. Jag är uttråkad.
-Är du uttråkad? -Mycket.
Ja, du hörde. Att prata om Laura Peterson är långtråkigt.
Vi har varit instängda här i två veckor,
och jag är inte uttråkad.
Två veckor? Bara ni två?
Stack din vän på grund av mig?
-Det var inte på grund av dig. -Det var det visst.
Jag menar, en tjusig puckelrygg kommer in genom dörren
efter att ha flugit ända från USA för att träffa dig.
Så tänker hon nog inte.
Jag pratade med henne om dig.
Inget negativt. Jag berättade hur bra du är
och hur jag förstörde vår vänskap.
I så fall var det absolut på grund av mig.
Nej. Jag hade nåt med saken att göra, tror jag.
Eller kanske var det du.
Hon kanske råkade höra vad du sa om henne.
Jäklar.
Vad sa jag? Jösses.
Vilken idiot jag är.
-Nej. -Det var bara…
-Ska vi bjuda henne tillbaka? -Ja. Går det bra?
Ja. Visst. Du bestämmer.
Okej.
Jag ska bjuda henne tillbaka.
Fast, får jag be dig om en tjänst?
Om jag ger dig numret, kan du ringa henne?
Ringa henne?
Ja. Jag menar, jag kan hjälpa henne med arbetet,
men jag har inte samma kontaktnätverk längre.
Men det har du, och du kanske kan hjälpa henne.
Introducera henne för folk. Inte just nu.
-Längre fram, menar jag. -Okej.
Ge det lite tid. Hon behöver komma igång först.
Och jag vill inte att hon ska känna press.
Visst. Det kan jag göra.
Bra. Tack.
Oj.
Oj, alltså… Jag menar…
Hur länge har de här skivorna funnits här?
Jag vet inte. De är rätt bra.
Några är jätteroliga.
Titta på honom.
"Italiensk hingst."
Du lär gilla den här.
Åh, nej. Den där typen känner jag igen.
Honom känner jag igen.
Snälla, stöt inte på mig och förstör den här fina stunden.
Jag försöker inte stöta på dig.
Jag vill inte att du ska tycka om mig.
Jag vill bara inte att du ska hata mig. Det är allt.
Åh, nej.
Jösses, se på det här.
Så här lever man alltså när man har blivit annullerad.
-Jösses. Det där ordet. -Vadå?
-Det är inget negativt. -Jag har inte blivit annullerad.
Det finns bara ett
väsen som har makt att göra det.
Och det är den stora programmeraren i himlen.
Vad pratar du om?
Men allvarligt, du vet.
Jag har gjort misstag
-och behöver… Jag behöver veta lite… -Okej.
Okej. Det bästa med det är nog
att man får veta vad som är äkta i ens liv.
Vem som finns där och inte.
Och som tror att man har
förmågan att förändras som människa.
Och vem är det för dig?
Det finns bara en på listan. Och hon känner mig inte så väl.
Jag är så ledsen för allt dåligt som hände mellan oss.
Det spelar ingen roll.
Innerst inne vet du och jag hur nära varandra vi står.
Minns du…
Minns du Chile?
Visst.
Jag har aldrig berättat det här för nån,
men ett litet tag efteråt…
…trodde jag att jag var gravid.
Jösses, Alex. Jag är så ledsen.
Nej. Det var inget negativt.
Det var inget negativt, jag menar det.
Jag älskade dig så. Inte som älskare, men som partner.
Två vilsna själar, du vet…
…fann varandra och…
Tills vi förstörde alltihop.
Jag…
Och jag ville…
Jag ville verkligen…
Jag ville verkligen ha det.
Du vet, jag bara…
Jag satt uppe på nätterna och brydde mitt huvud
och försökte förstå hur jag skulle kunna behålla det.
Men jag var bara sen.
Men jag sörjde över det ändå.
-Sover du? -Jag borde sova.
Jag kan inte. Det är väl allt vinet vi drack och tidsomställningen.
Jag kan inte ligga bekvämt.
-Är soffan obekväm? -Nej, jag har ont i ryggen.
Jag får betala för mina danssteg förut.
Hur kan jag hjälpa?
Det kanske vore bättre om jag ligger raklång på det hårda golvet.
-Ja. -Har du nåt emot det?
-Nej då. Fast det kanske är smutsigt… -Det struntar jag i.
Var så god.
Kommer Paola tillbaka?
Hon har inte svarat.
-Jag är ledsen. -Det är okej.
Har du nåt emot att jag ligger bredvid dig?
Inte alls. Det är ett fritt land. Nej, vänta, vi är i Italien.
Italien är ett fritt land.
Frånsett regeringens nedstängningar, alltså.
Mycket skönare.
Ja.
Ibland är jag bitter.
Jag kan tänka mörka tankar.
Jag miste allt jag trodde gav mitt liv mening.
Mitt arbetsliv. Mitt sexliv.
Ditt arbetssexliv.
-Jag menar allvar. -Förlåt. Jag bara skojade.
-Det gör inget. -Förlåt.
Du vet, det får en att uppskatta allt.
Om du och jag hade, typ,
jobbat ihop på McDonalds, hade vi haft jättekul.
Hur många hamburgare tror du att vi hade sålt?
Mest av alla.
Vi skulle slå alla tiders rekord i hamburgarförsäljning.
Ja. Absolut.
Vi skulle vara prisbelönta hamburgarförsäljare.
Ja. Burger Team 2000.
Just det. För vi var bäst.
Vi är det. Vi är bäst.
-Vi är bäst på allt. -På allt.
Vi skulle laga de bästa burgarna.
-Jaha. -Rätt fint.
Går det bra om jag…
Jadå. Det går bra.
-Ligger du bra? -Ja.
Okej.
…har dött av viruset,
och 27 personer vårdas just nu på intensivvårdsavdelningar.
-Myndigheterna i Lombardiet har förbjudit… -Hej.
Hej. Du är vaken. Då kan jag dra upp ljudet.
Gud. Kan jag ta en klunk av ditt vatten?
Visst.
Och i USA kommer utdrag ur journalisten Maggie Breners
kommande avslöjande bok om UBA:s The Morning Show
att publiceras i Vanity Fair.
Enligt källor som har läst utdraget
innehåller det påståenden om att vanhedrade tidigare ankaret Mitch Kessler
i sina sexuella trakasserier inriktade sig särskilt
på svarta kvinnor.
Nu går de fan för långt! Helvete!
Allt det dåliga jag har gjort var alltså inte nog.
De måste fabricera ännu mer!
Du tror väl inte på det?
Att jag inriktade mig på svarta kvinnor?
Jag dras till dem.
Jag är gammal nog att minnas när det sågs som progressivt.
USA begär utlämning…
Jag måste gå.
Vänta lite. Du behöver inte åka än på några timmar.
Jag vet, men jag borde gå.
Alex, du tror väl inte på att jag gjorde det där?
Mitch, att en dålig handling inte är överlagd, ursäktar den inte.
Betyder det inget alls att jag inte menade nåt illa?
Alltså, jag antar att…
Jag antar att jag är för dum för att förstå.
Kan du… lära mig. Kan du lära mig, Alex?
Jag vill bli bättre. Jag vill bli en bättre människa.
Snälla! Jag menar allvar!
Jag… Jag vill bli en god människa.
Jag vet. Jag vet. Jag kan inte, vännen.
Men jag måste gå. Okej?
Så du kommer hit för att få mig att säga till världen
att du är nån du inte är,
för att slippa bli avstängd som jag?
Men du tänker aldrig säga till nån vem du tror att jag verkligen är?
Aldrig är en lång tid.
Alex, kom igen. Var uppriktig mot mig.
Okej.
Du…
Jag är ledsen.
-Kan jag få en kram? -Visst.
Tänker du ändå…
Jadå. Jag ska släppa uttalandet.
-Okej. -Tar du hand om Paola?
Självklart.
ALLT ÄR BRA NU. KOM TILLBAKA, SNÄLLA.
VILL DU FORTFARANDE ATT JAG SKA KOMMA?
ELLER FÅR JAG KOMMA TILL DIG?
JAG VILL VARA I DIN VÄRLD ETT TAG.
Det är jag.
-Hej. -Hej.
Jag vill bara veta. Såg du nyheterna?
-Ja. -Och tror du…
Jag gjorde inte det där.
Men jag bara… Jag försöker…
Nej, det där är nog ingen bra idé.
Därför vet jag att det är det.
Kom.
Jag känner att du tycker om det.
Nej. Jag kan inte. Jag kan inte.
Jag är ledsen.
Men för fan!
Visa att du har stake.
Vad fan menar… Va?
Va?
Åh, nej.
Jag har slut på cigaretter.
-De är fortfarande livsfarliga. -Ja.
Men du vet, när… man upplever den lilla döden…
…stimulerar det aptiten efter den stora döden.
Snacka om att vara beroende.
-Det är jag. -Ska jag gå och köpa?
-Gärna. -Då gör jag det.
Jag har en sak att berätta.
Vadå?
Jag raderade inte intervjun.
För att
jag tänkte att om jag aldrig skulle se dig mer…
…kanske jag ville titta på den.
I så fall kan du radera den utan problem.
-Jag är strax tillbaka. -Nej. Stanna.
-Jag ska köpa cigaretter. -Nej. Stanna.
-Så du ska köpa cigaretter? -Jag har ett uppdrag.
-Okej, gå då. -Jag har ett uppdrag.
Okej. Du är okej.
Du är en bra person. Du är en bra person.
Kom igen. Okej.
Tack och lov. Tack och lov.
Så länge jag är VD för UBA:s nyhetsavdelning
kommer beteende som Mitch Kesslers inte att tolereras.
Kom inte dit ikväll.
-Jag vill skilja mig. -Det du gjorde var fel!
Jag utnyttjade inte dig för att avancera. Du utnyttjade mig.
Du måste förstå att det du försöker göra
krossar mitt hjärta.
Våldtäktsman!
Jag tvingade dig inte. Jag lurade dig inte.
När Mitch Kessler vill ha sex med en,
-känner man sig jävligt makt… -Nej, nej!
Ge inte mig skulden för sånt du ångrar.
Du är en självisk skitstövel.
Det är er jag älskar här i världen!
Mitch, det här är inte okej. Du måste sluta.
Din trovärdighet är borta. Du har inga allierade kvar.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson