Kurasa kita harus bicarakan kespesifikan gerakan Aku Juga.
X-TIMESTAMP-MAP=M PEGTS-,
Ada gelombang pertama lelaki yang dituduh,
lalu ada gelombang kedua,
dan kita bisa bicarakan nuansa di antara keduanya.
Aku kurang paham.
Gelombang pertama... amat buruk.
Lalu lelaki yang dituduh pada gelombang kedua, mereka berbeda.
Katakanlah kepadaku, Mitch.
Kau memang predator.
Sebaliknya... Kau sebenarnya apa, Mitch? ﻿1
Episode ini berisi konten mengganggu yang bersifat seksual.
JUMAT EPISODE BARU
Penonton diharap bijaksana.
- Jika Anda pernah alami trauma, kekerasan atau pelecehan seksual, bantuan tersedia. - Jika Anda pernah alami trauma, kekerasan atau pelecehan seksual, bantuan tersedia.
Carilah bantuan medis dan hubungi lembaga setempat untuk dukungan berkelanjutan.
Bukan dirimu.
SIARAN PAGI
Ini kopimu.
Terima kasih.
Sisa dua hari lagi di usia 49.
Nikmatilah.
Ya.
SELAMAT ULANG TAHUN AYAH!
AWAS! JANGAN DIBUKA SEBELUM ULANG TAHUNMU
KAMI MENYAYANGIMU
Paul, sedang apa kau di sini tengah malam?
- Entahlah. Aku tak bisa tidur. - Aku paham.
Selamat ulang tahun lebih awal karena kita tak bertemu Minggu.
Terima kasih, tetapi aku lebih suka melupakan ini.
Ini dari Alex.
Lagu bodoh yang sama yang dia kirimkan terus tiap tahun.
Mari putar, Bos.
Dia sungguh idiot.
Aku cinta lagu ini.
Selamat, selamat ulang tahun, Sayang
Walau kau bersama yang baru
Kupikir kutinggalkan pesan
Yaitu kuharap di hari yang bahagia ini
Akan kau jalani bersamaku
Dan Chip ingin tahu apa kau mau kontak J.Lo,
mengundangnya bicara soal situasi Puerto Riko.
- Tentu saja. - Akan kujadwalkan malam ini.
Pertanyaan untuk debat reformasi edukasi hari Selasa.
Tunggu, Selasa?
Itu di hari pertandingan wild card. Aku meliput itu.
Ya, kupikir juga begitu.
Aku akan bicarakan dengan Chip.
Hei!
- Selamat ulang tahun akhir pekan! - Baiklah.
Terima kasih.
- Selamat ulang tahun! - Hai!
- Selamat ulang tahun. - Jake!
Pria kehormatan hari ini.
- Jangan pelit, Daniel! - Itu dia!
- Pria kehormatan tahun ini. - Ya.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih. Kita punya apa?
"Listrik belum menyala di Puerto Rico
setelah musibah Badai Maria"?
Terima kasih.
Hadiah pas untuk wanita yang punya segalanya.
Jadi usiamu berapa?
Jika ini Logan's Run, aku sudah dimatikan 20 tahun lalu.
Maksudnya?
Setua penonton Logan's Run.
Hei.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih, itu Minggu.
- Ya. - Terima kasih.
- Selamat ulang tahun... - Terima kasih.
Kau dapat naskah Badai Maria?
- Dapat. - Baiklah.
- Sampai nanti. - Baiklah.
- Hei! - Ini dia yang berulang tahun!
Noda apa itu?
Itu hanya noda jari. Maaf.
Astaga. Itu dia.
Wow! Sudah tiba.
Terima kasih, sudah bawakan sepagi ini.
- Hei, terima kasih. Wow. - Itu sebabnya disebut roket selangkangan.
Astaga. Mitch akan suka ini.
- Yang artinya payah. - Aku setuju.
Chip, ada konflik jadwal.
Kau jadwalkan aku di debat reformasi pendidikan.
Dan itu di hari pertandingan wild card.
- Ya, soal itu... - Ya.
Mitch akan meliputnya.
Apa? Kenapa?
Bukan apa-apa. Jaringan mau mencoba Mitch meliput pertandingan.
Tetapi aku yang meliput pertandingan.
Ya, tetapi kurasa mereka mau coba.
YDA mulai mengejar. Mereka mencoba segalanya,
berusaha mendapatkan pemirsa pagi.
Kau kembali tahun depan. Tak soal.
Chip, penonton menungguku di studio setelah pertandingan itu tradisi.
Bukankah itu inti dari bisbol? Tradisi?
Bisbol adalah museum berkedok olahraga.
Dengar, aku ada di pihakmu. Ini hanya...
Jaringan sedikit cemas, dan mereka melakukan tes.
Apa?
Tes?
Jaringan melakukan tes?
Begitu. Jadi mereka bayar orang 50 dolar untuk datang dan berikan opini remeh.
Benar. Itu bodoh, dan itu asal, paham?
Hanya saja hasil tes Mitch amat bagus.
Hasil tes Mitch amat bagus bila bersamaku. Ya?
- Setuju. - Sudah tes dengan Alison?
Karena saat itulah harus dilakukan tes, saat aku tak ada.
Karena satu orang ini, grup fokus ini, melihatnya dan itu payah.
Dengar, mereka akan tes lagi.
Yang terbaik akan naik. Kau akan baik-baik saja. Tenang.
Astaga. Chip, kau dulu produserku.
Jangan berani katakan... Aku masih produsermu, paham?
Aku menemukanmu. Halo. Aku menemukanmu.
Dan kini kau sudah temukan angsa emasmu?
Tidak, kau adalah angsa emasku.
Hanya saja, secara teknis, aku punya dua angsa emas.
Tetapi kini Mitch sudah membuatmu, Fred, dan Reid masuk ke genggamannya.
Dan aku tahu yang kalian lakukan.
Kalian berkumpul, membicarakan soal wanita.
Kalian merokok cerutu, bermain golf.
Kau berikan Mitch kisah bagus, maka makin banyak yang suka Mitch.
Makin banyak yang suka Mitch, hasil tesnya makin bagus.
Aku paham. Aku bukan orang bodoh.
Ini tak sesulit itu.
- Aku tahu. - Ayolah.
- Apa? - Perias siap.
Baik. Terima kasih. Aku belum selesai dengan ini.
- Baik. - Ya?
- Tahu, tidak? - Apa?
Jangan cemas.
Apa aku tampak cemas?
Cemas. Ya Tuhan.
- Kopi untukmu. - Claire?
- Ya. - Baiklah.
- Dan ini ada yang punyamu. - Ya, terima kasih.
- Dan, Lay... Layla. - Terima kasih. Aku yang ini.
Baik.
- Lindsey. - Ya, hai.
- Ini. - Terima kasih, Carla.
- Dan... - Namaku Claire, tetapi...
Dan Donny. Donny...
Oh, Donny! Itu punyamu.
Dan Jared...
- Kopi. - Terima kasih.
Maaf mengganggu, tetapi siapa Jared?
Maaf, ada banyak nama yang harus dihafal.
Aku Jared Kepala Kontak. Hafalkan namaku.
Maaf.
- Jangan masukkan ke hati. Dia cuma... - Berengsek?
Ya.
Aku prihatin dia atasan langsungmu.
Itu semua pengalaman belajar.
Tetapi aku punya tujuan yang harus kuraih,
jadi kupikir aku harus telan semuanya,
termasuk yang pahit.
- Claire? - Ya.
Pastikan gaun Alison sudah datang untuk segmen ulang tahun.
- Tentu. - Terima kasih.
Terima kasih masih baik.
- Hei, Jared. Kemari. - Ya.
- Apa? - Apa-apaan, Bung?
Apa yang "apa-apaan"? Ada apa?
Kenapa Alex wawancara Gorman untuk kisah Keamanan Negeri?
Kau minta orang untuk liputan sidang konfirmasi.
Tidak, aku minta senator untuk liputan sidang.
Orang yang memang anggota Senat.
Ini. Terima kasih.
Kau tahu Gorman adalah anggota Dewan Perwakilan.
Kita tak peduli opini distrik dua Florida.
Gorman menarik diliput.
Gorman itu pencari perhatian.
Pencari perhatian panggilanmu tiap dua pekan.
Jadi mulai sekarang, ada moratorium untuk memanggil Gorman,
kecuali ada bom atom di Tallahassee.
Ada Reuben Bowen, tapi sekretaris...
Ada 14 senator di komite ini.
- Satu pasti mau bicara. - Sudah terlambat.
Aku punya koneksi di kantor Sadie Worthington.
Aku bisa coba memintanya.
Ya! Tentu, ya! Ini...
Kenapa baru sekarang beri tahu itu?
- Siapa peduli? - Aku...
- Siapa peduli? Cepat. - Segera.
Aku akan undur sebisaku.
- Terus kabari. - Baik.
Ya Tuhan. Sial.
- Dia bermotivasi. - Ya. Juga cantik.
Kau dangkal sekali. Bersihkan pikiran kotormu.
Aku belajar dari melihatmu, Yah.
Kau pernah girang karena meriasku, bukan Alex? Aku pasti lebih seru.
Menurutmu?
- Selamat pagi. - Wah.
Selamat 5-0, Tn. Kessler
Wow. Apa aku sudah cukup tua bagimu?
Beberapa tahun lagi. Tak ada yang lebih merangsangku selain diskon pensiunan.
Aku akan pasang di kalenderku.
Alison, wow. Gaun itu luar biasa. Bagus sekali.
- Alex! - Ya.
Kau lihat gaun yang Alison pakai?
Gaun yang baru lewat di depanku? Ya, aku lihat.
- Aku melihatnya. - Kenapa tak pakai gaun seperti itu?
- Maafkan aku. - Hei, Chip.
Bisakah kita gunakan gaun seperti itu untuk Alex? Apa mungkin?
Ya, akan kuusahakan.
Tidak. Jangan usahakan apa pun, Chip. Kita tak butuh.
Kita siaran dalam 30 detik.
- Kau tahu? - Ya?
Aku akan lebih memilihmu bergaun itu daripada Alison.
Cek akhir.
Kau manis sekali.
Karena jika kau bergaun itu, artinya dia telanjang.
- Itu dia! - Benar?
Sudah keluar. Yang pertama hari ini.
- Kau sudah duga. - Benar.
Kau tahu aku akan lakukan itu.
- Tak mau rusak candaanmu. - Terima kasih.
- Terima kasih sudah mengikutiku. - Kita siaran dalam lima, empat, tiga...
Wow.
Selamat pagi, Semuanya. Dan jumpa lagi di The Morning Show.
BADAI MARIA
Berita utama hari ini:
Puerto Riko terus berjuang dengan dampak Badai Maria,
sementara kritik terus meningkat atas respons Federal pada badai maut ini.
Kita hubungi Yanko Flores, yang meliput langsung dari Puerto Riko. Yanko.
- Dan pindah. - Pagi, Mitch.
Sedih melihat kondisinya di sini, di San Juan hari ini.
Aliran listrik padam. Banyak rumah hancur.
Lebih banyak bantuan FEMA,
dari Pentagon, diharapkan tiba awal pekan depan.
Tetapi saat ini, upaya pemulihan... berjalan dengan lambat.
Bagaimana moral di sana, Yanko?
Tangguh. Indah sekali, bagaimana orang bertahan bersama di sini di...
la isla del encanto, Pulau Pesona, sebutan untuk negeri ini.
Mereka akan pulih, tetapi mereka butuh bantuan.
Mereka baru saja terkena bencana alam yang lewat semaunya,
menghancurkan semuanya tanpa peduli.
Kau menghubungi kantor Senator Sadie Worthington.
Karena tingginya jumlah penelepon, kami tak bisa menerima teleponmu.
Sial.
- Hannah? - Christine, hai.
Terima kasih meneleponku lagi.
Teleponku ke kantor Senator Worthington tak bisa masuk...
Aku tak lagi bekerja untuk Senator Worthington.
Bisakah kau memberiku kontak dari...
Kau bahkan tak mengabari untuk acara kehamilanku.
Maafkan aku. Aku selalu bepergian untuk bekerja.
Tetapi aku amat butuh bantuan.
Atau pesta perpisahanku.
Aku salah.
Aku sungguh salah.
Aku terlalu fokus bekerja, aku tak mementingkan pertemanan kita.
Aku tak mementingkan semua hubungan pribadiku,
yang jelas tidak sehat,
tetapi aku tak sempat memikirkan itu.
Aku tak pernah memintamu untuk mengutamakan aku.
Aku hanya minta sedikit kebaikan dari orang yang kuanggap teman.
Dengar, aku tahu ini tak bisa dijadikan alasan, tetapi...
tinggal di New York sendirian tanpa keluarga, tanpa dukungan...
amat berat.
Aku pulang karena aku juga butuh itu.
Aku sungguh berusaha untuk bertahan. Ini jadi menakutkan.
Kau sungguh menyakiti perasaanku.
Aku sungguh menyesal.
Sungguh, Christine, aku merasa tak enak.
Tak apa, Hannah. Katakan apa yang kau butuhkan.
Sungguh?
Berikutnya, berita utama lain.
Dan setelahnya,
kami duduk bersama dengan bintang dari acara terpopuler musim gugur
yang sudah pecahkan rekor rating.
Elsa Hanford dari acara Late Bloomers UBA bersama kami berikutnya.
- Itu akan hebat. - Ya. Oh, tunggu. Apa?
Ya, ya. Dan aku juga dengar
bahwa akan ada yang berulang tahun akhir pekan ini.
SELAMAT ULANG TAHUN LEBIH AWAL, MITCH!
Tidak, tidak.
- Kita tak akan melakukan itu, bukan? - Ya Tuhan.
Selamat ulang tahun Selamat ulang tahun
Tampaknya kita akan melakukan itu.
Ya, benar, temanku.
Tetaplah di sini, Pemirsa. Kami akan kembali.
Oh, tidak.
Kau pikir ada yang menembakmu, ya? Karena kupikir begitu.
Dan kita selesai.
- Astaga. - Hei.
Maaf.
Lelucon apa yang sudah direncanakan untuk ulang tahun yang buruk ini?
Hanya candaan penuh cinta biasa.
Kau tahu benar itu. Kue, mungkin.
Astaga. Lima puluh! Bunuh aku!
- Ya. - Bunuh aku sekarang.
Kau membuat umur 50 tahun terlihat menawan.
Sungguh. Selamat ulang tahun, Sayang.
Aku tak mau menjalaninya dengan orang lain selain dirimu.
Terima kasih, Sayang.
- Ya Tuhan! - Astaga.
Astaga!
- Kemarikan. - Aku tak suka ini.
Maaf. Ini bukan ideku.
- Aku harus keluarkan itu. - Jauhkan dariku.
- Ini dia. - Jangan...
Jangan... Apa yang kau lakukan?
Aku tak bisa lepas!
Tidak. Ayo. Jangan! Kau tak boleh ambil bolanya.
Kau tak boleh angkat bolanya. Tidak.
- Gol! - Astaga. Dia berhasil.
Astaga.
Kau harus pergi. Gawat, dia datang.
Dia datang... Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu.
Mitch.
Kupikir kau bersiap-siap.
Baiklah, Anak-anak.
Kita harus temui Fred dan Geneva di restoran kurang dari sejam lagi.
Seperti sekelompok kura-kura. Ayo. Bangun.
Anak-anak pintar. Terima kasih.
Biar kulihat.
- Terima kasih, Bu. - Serbet di pahamu.
- Ini. Biar kupotongkan. - Terima kasih, Bu.
Boleh kupakai garpumu? Terima kasih.
Ini.
Maafkan aku, Paige.
Apa kau bercanda?
Aku tidak bercanda.
Aku banyak berpikir.
Sejak hubungan gelap terakhirmu usai?
Ya.
Maafkan aku.
Baiklah.
Paige, kita membangun hidup bersama. Kita punya dua anak tampan.
Aku ingin mencoba.
Sulit bagiku untuk memercayaimu.
Aku tahu.
Sial.
Hei, Chipper.
Jangan bicara kasar. Ada Paige di sini.
- Hei, Kalian. - Hai.
Maaf mengganggu di Minggu malam.
Ya, dan di hari ulang tahunku, Bajingan.
Sial. Aku seorang bajingan.
Maafkan aku, tetapi aku bersumpah ini hanya sebentar.
Ini menyebalkan, kita harus majukan wawancara Jaksa Agung.
Aku ingin memberimu naskah riset
agar kau siap di acara besok.
- Ya? - Baiklah. Kirim saja ke rumah.
Restorannya di dekat studio.
Kita bisa mampir lima menit untuk mengambil.
Itu bagus. Yakin tak keberatan?
Tidak apa-apa. Benar, Mitch?
Ya.
Ya, tentu, kami akan terlambat untuk acara makan malam, tetapi tak apa.
Baiklah.
Aku akan tinggalkan di keamanan. Selamat bersenang-senang.
Itu hanya butuh waktu sebentar.
- Hei, Jim. - Hei, Mitch. Ada apa kemari?
Chip bilang dia punya naskah untukku.
Dia tak beri apa-apa kepadaku.
Tetapi bisa kucek apa dia titipkan kepada Pat tadi.
Apa Chip ada?
Ya. Sepertinya dia di studio. Kau harus lewat ruang kendali.
Lantainya sedang dipoles di depan ruang tunggu.
- Baik, terima kasih. - Sama-sama.
"Lantainya dipoles."
JANGAN BERISIK
- Kejutan! - Kejutan!
Astaga!
MITCH KESSLER SELAMAT ULANG TAHUN KE-50
Astaga. Apa kau terkejut?
Amat sangat terkejut.
Bersiaplah, Tuan. Ini akan bertambah baik.
Ini dia. Ayo.
- Lihat itu! - Aku tahu.
Kapan kau siapkan ini?
Oh, kau tahu, di sela-sela kesibukanku.
Astaga!
Apa-apaan?
- Tidak. - Kau di surga.
- Kau di surga. Ayo. Lihatlah. - Oh, ya.
Lihat.
Duduk, duduk.
Mari mulai pestanya!
Nona-nona!
- Saat kau dengar alarm berbunyi - Pagi sekali
- Semua hadir untuk menonton Raja Pagi - Yang Mulia
- Saat rating datang YDA tak berpeluang - Pecundang itu
Mitch Kessler berusia 50 malam ini
Keistimewaan tak bisa mengubahnya Dia selalu bagian dari kita
Tunggu dulu
Melawan penguasa Menjatuhkan pengkhianat
Mitch Kessler?
Dia jutawan Tetapi dia lakukan itu dengan gratis
Mitch Kessler berusia 50 malam ini
Tidak, tidak.
Oh, halo!
Joan of Arc hanya sampai 19 Buddy Holly, 22
Yesus Kristus berusia 33 Saat kita ucapkan selamat tinggal
Yang membawa kita Kepada yang kami tanyakan
- Ini adalah wawancara - Mati kau.
Jika yang baik mati muda, Pak Tua Berarti kau apa?
Hentikan! Tunggu. Hentikan. Hentikan. Hentikan musiknya. Cukup.
Bisa kau dengar aku?
Apa kau bisa berjalan ke kursimu?
Kumohon jangan lakukan ini.
Pria ini punya prostat yang rapuh. Jadi ini berat baginya.
Astaga.
Tunggu dulu, Nona-nona Tak ada yang suka mulut gatal
Jadi pelan-pelan saja
Dan mari beri pujian kepada Mitch
Tetapi, tunggu dulu Para gadis ini mungkin amat mengenalmu
Keparat ini berusia 50 malam ini
Dia menjilat para bintang pesolek Dan berbasa-basi dengan mereka
Dipikir leluconnya pantas atas penghargaan Padahal tidak...
Lima puluh malam ini
Mitch Kessler berusia 50 malam ini
Selamat ulang tahun, Anak Manis.
Astaga. Kau gila.
Terima kasih.
Mari ulangi lagi!
Hei.
Tambah lagi, Pak.
Saat ini dia akan rusakkan sebelum dia pakai.
- Ini pas sekali. - Ya. Begitu.
- Aku suka. - Aku mau coba ini.
- Oh, tidak. - Jangan... Tidak.
- Siap? - Baik.
- Astaga... Putar kakimu ke belakang. - Tidak, tidak.
Aku mau... Aku bonceng samping.
Fred, kenapa Dick belum buat acara untuk jaringan?
Maaf. Kau mungkin tertukar dengan Dick Lundy lain
yang mau tampil di televisi.
Orang ini pembuat film. Dia memakai baret.
Kita harus kirim Dick untuk temui Cory Ellison.
Ya, membuat cerita sampingan Late Bloomers.
Bagaimanapun, itu acara nomor satu di Amerika.
Semua halte penuh iklannya. Pasti benar.
Itu acara lesbian paruh baya?
"Acara lesbian paruh baya" yang sedang hit.
Dengar, aku harus akui dia.
Hanya Cory yang mau terima proposalnya, apalagi menayangkannya.
Ya Tuhan. Dan pada musim pengembangan pertamanya? Berani.
Dia berani bertaruh.
- Ya. - Dia sedikit... tidak biasa.
- Dia aneh. - Dia sedikit nekat.
Itu sebabnya dia presiden di hiburan, bukan berita.
Entah, Reid. Kau mungkin harus lebih berani.
Your Day, America mengejar kita.
Baik. Akan kumulai dengan menambahkan lesbian.
Keputusan bagus. Aku akan lihat kuenya.
Senang bisa bicara, Chip.
Berapa harga Ducati-nya?
Sebenarnya tak seberapa. Itu pesanan khusus. Kira-kira 90.000.
Tak seberapa dibanding uang yang dia hasilkan untuk jaringan.
- Ya. - Aku senang dia bahagia.
Kita beruntung memilikinya. Dia makin tua makin jadi.
Ya.
Apa kau sudah lihat rating terakhir Alex?
Ya, aku bisa terima nilai kepercayaannya.
Pada situasi ini, tiap jurnalis kena,
tetapi nilai keautentikan dan kesimpatikannya?
- Ya. - Buruk.
- Ya. - Kapan itu terjadi?
Kini masyarakat menganggapnya kaya dan berkuasa.
Padahal dulu sifat "membumi" adalah keistimewaannya.
Ya. Membuatku sedih.
Tak pernah terpikir olehku saat merekrutnya,
bahwa aku akan secepat ini memensiunkannya.
Ayolah. Belum separah itu. Kita masih bisa arahkan dia.
Ya. Tentu saja.
Kita beri waktu. Lihat yang akan terjadi.
Waktu itu kejam, dan yang muda menyia-nyiakan kesempatan.
Permisi, Yanko.
Aku ingin perkenalkan diriku. Aku Claire, asisten pribadi barumu.
- Hei. Senang bertemu. Hai. - Hei. Senang bertemu.
Selamat datang di acara.
Ini seperti pembaptisan ke dunia ini.
Ya, dan aku berencana untuk dibaptis dengan gin dan tonik.
- Bagus. - Omong-omong,
aku suka dengan liputanmu di Puerto Riko.
Itu sangat menyentuh. Kau amat pandai.
Dan aku tahu meramalkan cuaca memang berarti bagimu,
itu hal tak biasa. Dan bagus.
Terima kasih, Claire.
Wawasanmu sangat luas, ya?
Tidak. Sebenarnya aku tak tahu apa-apa.
Aku yang akan menilai itu.
- Nikmatilah pestanya. - Ya. Kau juga.
- Ini ada sekumpulan orang. Halo, Semua. - Oh, hai.
- Apa kabar? - Aku tahu. Jangan berlebihan.
Hei. Kerja bagus kau bisa datangkan senator itu hari Jumat.
Ya. Bagaimana kau tahu?
Aku cukup tahu yang terjadi di tempat ini.
Aku tahu bahwa Jared... di mana dia?
Jared itu pemalas dan mudah puas, dan tindakanmu untuk bicara itu benar.
Kau tahu hasil perbuatanmu? Kau buat acara lebih baik hari Jumat.
Jelas lebih baik.
Jadi, terima kasih atas usahamu, dan teruskan kerja kerasmu.
Terima kasih banyak.
Mitch Kessler, kami beruntung memilikimu.
Aku amat beruntung memilikimu. Selamat ulang tahun, Sayang.
Naiklah dan buat permintaan.
Kau punya 50 permintaan.
Selamat ulang tahun
- Ini. - Astaga.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Mitch Sayang
Selamat ulang tahun
Aku amat beruntung punya teman seperti ini dan seperti ini dalam hidupku.
Dan saat lilin terakhir padam,
aku berterima kasih atas kedatangan kalian dan telah menjadi temanku. Terima kasih.
Bersulang.
Dia adalah orang baik Dia adalah orang baik
Yang tak bisa disangkal orang lain
Aku tak percaya. Kau susun semua itu.
Aku pilih lagu, kutuliskan lirik, kuaudisi penarinya.
Jadi begitu. Sekarang semuanya masuk akal.
Tidak. Hentikan. Kulakukan karena sayang denganmu, Mitch.
- Sungguh. - Astaga.
Kebetulan saja menyayangimu bisa mendapat keuntungan istimewa.
Ada beberapa orang di luar yang amat tak setuju denganmu.
Persetan dengan mereka! Tahu, tidak?
Salah satu keistimewaan jadi tua.
Kau bisa bilang, "Persetan dengan mereka, dengan itu, enyah."
Dan tak memikirkannya. Kau tak perlu buktikan apa-apa lagi.
Kau sudah membuat tempatmu di dunia,
dan tak ada yang bisa merebutnya.
Ya, aku paham pencapaianku banyak,
tetapi itu tak terasa begitu penting, tahu?
Maksudku, ini semua menyenangkan, tetapi apa hanya itu saja?
Aku mengecewakan orang-orang yang kucintai. Mungkin itu warisanku.
Pada akhirnya, mungkin itu saja.
Tolonglah.
Dengar, aku tak tahu apa yang kau perbuat,
dan kau jelas tak perlu memberitahuku, tetapi, percayalah,
mereka akan menerimanya.
Itu pasti.
Walaupun, Penny...
Penny tak bisa menerimanya.
Apa yang kau lakukan?
Aku menikahi Rita.
- Dan itu kesuksesan besar, bukan? - Ya.
Ya Tuhan. Bagaimana mungkin aku masih punya uang?
Entahlah.
Kau tahu? Ini intinya.
Kau adalah Mitch Kessler.
Itu penting. Jangan lupakan itu.
Tak terasa jika itu penting.
Kau lakukan ini semua,
kau capai ini semua, lalu, pada akhirnya,
kau hanya melihatnya lewat kaca mobilmu sambil lalu.
Itu tak bisa mengisi hatimu.
Kau punya filmmu.
Tolonglah.
Film Dick Lundy akan ada selamanya.
Aku tidak kekal. Tak ada yang menonton ulang berita,
kecuali itu adalah pesawat menabrak gedung atau pembunuhan atau semacamnya.
Untung hal itu jarang terjadi.
Tetapi...
tak ada yang menonton ulang "Tren Busana Musim Gugur 2006".
Itu katamu. Menurutmu aku dapat ide setelan ini dari mana?
Aku sudah terlalu banyak minum.
Jadi, kau mau pulang?
Tidak. Aku harus di sini dua jam lagi.
Aku akan tidur saat mati.
Persetan.
Persetan!
Anak pintar.
- Chip. - Aku sudah bangun. Ada apa?
Ada penembakan di Las Vegas, saat ini juga.
Oh, si... Sial. Baiklah. Kukerjakan.
Sedang terjadi. Di luar sebuah konser di Mandalay Bay.
Polisi sudah dikirim ke hotel.
Tunggu, ada penembakan di acara konser?
Rena, kemarilah.
Maksudku, masih terjadi? Berapa yang tewas? Ya Tuhan.
Belum jelas.
Ada yang bilang ada beberapa penembak di beberapa hotel.
Ya, tetapi belum terkonfirmasi.
Mari... Mari minta orang dari LA untuk meliput sekarang.
- Panggil Mitch dan Alex, dan bilang... - Mitch masih di sini.
Panggil dia! Pastikan dia naik pesawat secepatnya.
- Baik! - Kutelepon Reid, untuk jet.
Bawa Mitch dan Alex ke pesawat sekarang juga.
Baik.
Oh, Mitch. Bagus, kau sudah siap.
Mobil menunggu di luar, dan Alex dalam perjalanan ke bandara.
Kau kirim Alex juga? Apa itu perlu?
Ini besar. Kita meliput seluruhnya dari sana, jadi butuh kalian berdua.
Baiklah. Itu keputusanmu, Kapten.
Chip, Jared tak bisa dihubungi. Aku masih coba...
Kau tahu? Persetan Jared. Dia makin buruk.
Kirim kontak narasumber junior itu, Hannah. Dia hebat.
Ya, itu ide bagus.
- Cari Hannah, dan cari Mia untukku. - Baiklah.
Hei, aku berniat bicarakan soal Mia.
Kurasa keluarkan dia dari timku, tempatkan dia di tim Alex.
Saat ini agak kurang nyaman.
Dia hebat, tetapi situasinya kurang baik.
Mitch ingin memindahkanmu dari timnya.
Kenapa?
Kurasa karena terlalu canggung.
Aku dihukum karena minta putus.
- Tidak begitu. - Ya, begitu.
Jangan masukkan ke hati, ya?
Situasi menjadi rumit, ya?
Ini bukan salah siapa pun, tetapi dia berhak memilih orang di timnya.
Dan aku minta maaf. Ini...
Aku ditaruh di mana?
- Di tim Alex. - Astaga.
Ini yang terbaik, mengingat semuanya. Aku akan bicarakan dengannya.
Jadi, aku tak pergi ke Vegas?
Tidak.
Kau tetap di sini bersamaku.
Dengar. Aku sungguh butuh bantuanmu untuk ini.
Baiklah, Bos.
Akan kucek media sosial, kucari sebisaku.
Sial.
Satu blok kamar. Lima belas orang.
Setidaknya dua suite, sedekat mungkin dengan TKP.
- Kau mencariku? - Ya.
Kau ikut ke Vegas sebagai kontak.
- Aku? - Ya, kau jalan sekarang.
Bagaimana dengan Jared?
Mitch memintamu. Jadi...
Selamat. Sekarang tolong pergi dari sini.
Terima kasih.
Semua unit, ada penembakan di Route 91 Harvest Festival.
Tembakan datang dari lantai atas.
Detail amat terbatas saat ini, tetapi ini yang kami tahu.
Ada satu, kemungkinan dua penembak
yang mulai menembak dari Mandalay Bay Hotel and Casino...
- Astaga. - Dari salah satu lantai atas.
Mereka menembak ke arah Route 91 Harvest Festival.
Kami akan beri kabar terbaru begitu dapat.
- Penampil konser, Jason Aldean... - Ya.
- baru mulai tampil. - Baik. Ayo.
Penonton konser mengira mereka mendengar kembang api.
Gila.
Kenapa orang terus lakukan ini?
Kuharap aku tahu.
Ini sangat memilukan.
- Kau tak boleh menangis. - Aku tahu.
- Pikirkan hal lain. - Baiklah.
- Lakukan Kegel. - Astaga.
- Kita siaran dalam lima... - Maaf.
Empat, tiga...
Kami hadir di Las Vegas,
di sini lebih dari 50 orang dikonfirmasi tewas dan ratusan terluka
pada peristiwa yang akan menjadi penembakan massal terburuk di AS.
Semalam, seorang penembak mulai menembak dari jendela kamar hotel
di Mandalay Bay Hotel and Casino ke kerumunan penonton konser
di acara Route 91 Harvest Festival.
Belum diketahui motif dari pelaku.
Saat kota dan negara berkabung atas terjadinya tragedi berdarah ini,
kami akan tetap bersamamu untuk memahami tindakan yang tak masuk akal ini.
Ya, baik. Tentu saja.
Baiklah, sampai jumpa.
- Hei, Greg. - Ya.
Aku akan temui gadis yang temannya terbunuh semalam.
Dia mungkin berkenan untuk datang ke acara besok.
Kerja bagus, Hannah.
Baiklah.
Menurutmu kita mati rasa?
Menurutku kita dibuat koma.
Berapa lama kita bisa begini?
Tidak wajar bisa bertahan dari rasa sakit ini...
sesering ini... di tingkat ini.
Ya, entahlah. Ini buruk.
Tetapi mungkin hal yang paling wajar.
Rasa sakit adalah sifat bawaan manusia paling dasar yang bisa kupikirkan.
Ini sungguh depresif.
Ini lucu, karena, yang paling tidak wajar adalah punya uang sebanyak ini.
Bagian dari menjadi sukses adalah punya cukup uang untuk menghindari sakit.
Itu sebabnya mereka ingin tinggal di lingkungan
yang bagus, mewah, dan aman.
Jadi mereka tak perlu melihat realitas kehidupan.
Dunia tidak adil dan menyedihkan.
Dunia itu buruk.
Dan kita terlindungi karena kekayaan kita.
Tetapi cara aku dan kau menghasilkan uang,
adalah dengan menempatkan diri kita di tengah rasa sakit orang lain.
Tetapi di sinilah kita,
tanpa pintu pelarian, di dalam roda marmot neraka
yang amat menguntungkan dan terlihat.
Entah caraku menjalani ini tiap hari jika tak memilikimu.
Sungguh tak tahu.
Yah, Alex...
kau adalah sahabatku, dan terlepas dari semua omong kosong,
kau seperti bagian dari diriku.
Akan selalu begitu.
Aku juga, Sayang.
Baiklah. Kita harus kembali ke hotel.
Tidak. Jangan pergi.
Ada bar di sekitar sini yang memanggil nama kita.
Kita harus minum.
Kau belum sempat tidur dalam 48 jam ini.
Ini saatnya kau harus tidur.
- Aku tahu. Kau benar. - Ya.
- Kau selalu benar. - Ya.
Bisakah kau selalu memberiku perintah?
Aku bisa.
- Hei, Bung. Apa kabar? - Hei.
VEGAS TERUS TABAH
Hei. Hai.
Apa kabar?
Aku baik.
Sungguh?
Harusnya tak begitu. Tak ada yang baik dari ini.
Mari jalan pulang ke hotel.
Ini berat. Terutama yang ini.
Jangan hukum dirimu karena kau bukan robot.
Kadang kau harus merasa amat sedih dan hadapi itu.
Baiklah. Aku amat sedih.
Anak pintar.
Tak kusangka aku belajar banyak dalam sehari.
Ya, kau seperti spons, ya?
Kau menyerap segalanya. Menyerap segala informasi.
Itu membuatmu pintar.
Dan kau sungguh peduli pekerjaanmu. Itu sebabnya aku mau kau ikut.
Terima kasih.
Chip, ini tak masuk akal.
Aku baru saja bersamanya. Dia tak katakan apa pun soal ini.
Apa dia sungguh berpikir aku...
Tidak mau... Aku tak mau terima barang bekas Mitch.
Alex, Mia bukan barang bekas.
Jadi dia tak nyaman dengan Mia di timnya?
Aku tak nyaman dengan Mia di timku. Kau tahu?
Dia bisa buat berantakan semaunya,
tetapi aku bukan tong sampahnya.
Tunggu dulu. Mitch bekerja amat baik dengan Mia di timnya.
Dan mungkin dengan Mia di timmu, dia bisa membantumu...
Apa kau mau bilang dengan Mia di timku bisa membantu tesku?
Tidak, Alex, maksudku adalah...
Tidak, cukup. Aku muak.
Kututup teleponmu. Sudah selesai.
Alex... Ayolah.
Sial.
Bagus.
Tahu yang kupikirkan saat amat sedih...
- Apa? - Dan berusaha tak bunuh diri?
Hal-hal bodoh.
Seperti dulu, aku lebih muda darimu, baru saja mulai.
KQWK di Sacramento,
jam 6.00 kurang sepuluh menit, usus buntu penyiar pecah.
Itu... Bukan. Bukan itu hal lucunya.
Jadi, tak ada pengganti yang tersedia, jadi mereka datangi aku.
Kuberi tahu, aku amat jauh di bawah dalam daftar mereka.
Pasti mereka ke petugas kebersihan dulu sebelum ke diriku.
Mereka minta, dia menolak,
lalu mereka mengetuk pintu Mitch Kessler.
Lalu aku ketakutan setengah mati.
Jiwaku seperti sudah naik bus keluar kota.
Tetapi kupikir, aku menginginkan ini.
Ini peluangku untuk menunjukkan kepada pengambil keputusan
bahwa aku punya bakat.
Jadi, kutenangkan diriku.
Kupakai dasi terbaikku,
lalu aku menuju posisiku di meja penyiar.
Lalu aku pingsan.
Dan aku terjungkal ke belakang kursi.
Dan terbangun di ambulans.
Medik bilang aku terus meracaukan berita olahraga dan cuaca.
Dua puluh tujuh jahitan. Lihatlah. Di situ.
- Astaga. - Ya.
Aku amat senang tak berambut seperti Daniel.
Kau...
Kau tidak jatuh dari kursi. Pekerjaanmu bagus.
Aku tahu bahwa ini hari yang kelam untuk dikaitkan dengan kesuksesanmu,
tetapi itulah pekerjaannya.
Kadang terasa aneh, kadang amat buruk, tetapi kau kerjakan.
Dan kau membantu membawakan berita kepada dunia,
dan kau harus bangga dengan itu.
- Terima kasih. - Ya, aku sumber kebijaksanaan.
Kuhargai nasihat penyemangatnya.
Ih. Terima kasih.
Sebenarnya, saat aku amat depresi,
ada satu hal yang merupakan senjataku.
Kenapa tak kau asah lagi kebohonganmu, Pak?
Ya. Peraturan musim dingin. Ya.
Heran kau belum tonton ini.
Dua kali kentut!
- Awas! - Pukulan bagus.
Harusnya kuteriakkan "dua".
- Wow, apa seburuk itu? - Sebaiknya kau tahan saja.
- Kau membencinya. - Maaf.
Hei, kau punya apa itu? Batu?
Apa kau bercanda? Saat seumurmu, aku bisa membawa 22 kg es ke atas...
Hanya saja... aku belum mahir menekannya. Maafkan aku.
- Aku akan coba... - Tidak, tidak.
Kau mungkin lebih sehat dariku.
Mungkin aku hanya lelah, dan itu mulai terasa.
Ya.
Aku harus pergi.
Aku tahu kau harus bangun pagi, karena aku juga.
Tidak, tak apa.
Terima kasih.
Baumu enak.
Aku menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
Bukan ini yang kuharapkan saat naik kemari.
Aku tahu.
Ini kejutan menyenangkan, bukan?
Kau tahu?
Hei.
Tak apa. Aku hanya ingin merasa nyaman.
Kau cantik sekali.
Tak apa.
- Masukkan berita itu. - Ya, Pak.
IBC NEWS PENEMBAKAN LAS VEGAS
- Ya, semua sudah siap. - Baik.
- Siap berangkat. - Ya.
Kita hanya perlu buat...
Tidak, itulah yang dia katakan.
Jadi, kita akan majukan itu sekarang.
Kita ubah menjadi yang sedikit...
Hannah.
Ini tiket Springsteen
yang Jared butuhkan untuk ibu dari kembar tujuh.
- Oh, benar. Ya. - Ya.
Aku akan berikan kepadanya.
Hei.
Vegas bagaimana?
- Amat menyedihkan. - Ya.
- Mitch. Selamat datang. - Terima kasih.
Hei, Hannah.
Hei. Kau tak boleh masuk.
Aku bekerja di bawah. Aku perlu bicara.
- Maaf. Aku sudah bilang... - Tak apa, James. Beri kami waktu.
Aku baru pulang dari Las Vegas bersama The Morning Show.
Ada apa, Nak?
Mitch Kessler mengundangku ke kamarnya untuk menonton film, dan dia malah...
Dia...
Dia malah...
Dia...
Kau tak perlu ucapkan.
Kau tak perlu ucapkan apa pun.
Siapa namamu?
Aku Hannah Shoenfeld. Aku kontak narasumber junior.
Hannah Shoenfeld.
Aku pernah dengar tentangmu. Kudengar pekerjaanmu bagus.
Hannah Shoenfeld.
Kudengar kepala kontak narasumber...
adalah masa depanmu.
Jadi...
Jadi, begini caranya?
Tentu saja. Orang lakukan pekerjaan bagus, dan mereka dipromosikan.
Seperti itulah caranya.
Jadi...
Aku kepala kontak narasumber sekarang?
Ya.
Baiklah.
KONGLOMERAT HOLLYWOOD DITUDUH PELECEHAN SEKSUAL
Artikel Times menjelaskan tuduhan mengejutkan terhadap Weinstein
dari delapan wanita berbeda,
mulai dari pelecehan di tempat kerja hingga pelecehan seksual,
termasuk kontak fisik yang tak diinginkan,
janji peningkatan karier sebagai imbalan dari tindakan seksual,
dan ancaman konglomerat Hollywood itu akan membalas
jika pendekatan seksualnya ditolak.
Kisah ini juga menuduh Weinstein
menyuap penuduhnya selama 30 tahun lebih...
Wow, menjijikkan sekali.
Termasuk aktris Rose McGowan.
Pada tahun 1997, bintang Scream dilaporkan menerima 100.000 dolar...
Aku tuntaskan prarekaman untuk besok.
- Baiklah. - Selama Sundance Film Festival.
Harvey Weinstein kini berniat menuntut New York Times atas pencemaran nama baik,
- diperkirakan sebesar 50 juta dolar. - Dasar babi.
Juru bicara untuk Times menyatakan Tn. Weinstein dan pengacaranya
telah mengonfirmasi poin penting dari kisahnya
dan bahwa Tn. Weinstein tak menyatakan adanya kesalahan
atau mempertanyakan fakta pada kisah itu.
Ini setelah produser pemenang Oscar itu
pertama kali mengeluarkan pernyataan damai berisi,
"Dia besar di tahun 1960-an dan 1970-an
saat peraturan perilaku di tempat kerja berbeda.
Itu adalah budaya saat itu."
Weinstein lalu menyatakan dia menjalani terapi
dan berencana untuk cuti dari perusahaannya
dan tangani masalah ini langsung.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo