1 00:00:01,000 --> 00:00:05,420 Nebloga idėja būtų pakalbėti apie "Me Too" judėjimo specifiką. 2 00:00:02,085 --> 00:00:03,165 {\an8} X-TIMESTAMP-MAP=M PEGTS-, 3 00:00:05,506 --> 00:00:10,466 Buvo pirmoji apkaltintų vyrų banga, 4 00:00:10,552 --> 00:00:12,142 paskui buvo antroji, 5 00:00:12,638 --> 00:00:15,218 mes pakalbėtume apie jų skirtumus. 6 00:00:15,682 --> 00:00:16,682 Nepagaunu. 7 00:00:16,767 --> 00:00:20,897 Pirmoji banga buvo... išties baisi. 8 00:00:21,480 --> 00:00:24,530 Vyrai, apkaltinti antrosios metu, skyrėsi nuo pirmųjų. 9 00:00:25,192 --> 00:00:26,902 Paaiškink paprasčiau, Mičai. 10 00:00:27,903 --> 00:00:30,113 Na, iš esmės tu - grobuonis. 11 00:00:30,572 --> 00:00:33,992 Palyginus su... Kas esi tu, Mičai? 1 12 00:00:40,136 --> 00:00:44,136 Šioje serijoje rodomi trikdantys žiauraus elgesio ir seksualinio pobūdžio kadrai. 13 00:00:40,721 --> 00:00:45,061 NAUJA SERIJA - KIEKVIENĄ PENKTADIENĮ 14 00:00:44,224 --> 00:00:46,234 Prašome atsakingai pasirinkti aplinką. 15 00:00:46,310 --> 00:00:50,580 - Jei patyrėte smurtą, psichologinę ar seksualinę prievartą, kreipkitės pagalbos. - Jei patyrėte smurtą, psichologinę ar seksualinę prievartą, kreipkitės pagalbos. 16 00:00:50,606 --> 00:00:55,766 Susisiekite su medikais ir institucijomis, kurios padeda tokiais atvejais. 17 00:01:15,214 --> 00:01:16,224 Ne tu. 18 00:02:40,215 --> 00:02:41,425 Tavo kava. 19 00:02:43,385 --> 00:02:44,385 Ačiū. 20 00:02:46,472 --> 00:02:48,642 Dar dvi dienas pabūsi 49-erių. 21 00:02:49,725 --> 00:02:50,975 Sėkmės. 22 00:02:51,894 --> 00:02:52,904 Taip. 23 00:03:18,128 --> 00:03:19,628 SU GIMTADIENIU, TĖTI! 24 00:03:19,713 --> 00:03:21,973 NEATPLĖŠK ANKSČIAU NEI BUS GIMTADIENIS! 25 00:03:22,049 --> 00:03:23,179 MES TAVE MYLIM 26 00:03:44,822 --> 00:03:48,702 Polai, ką tu čia veiki vidury nakties? 27 00:03:48,784 --> 00:03:51,294 - Nežinau. Nesimiegojo. - Supratau. 28 00:03:52,705 --> 00:03:55,665 Sveikinu su gimtadieniu, nes sekmadienį nesimatysim. 29 00:03:55,749 --> 00:03:58,209 Ačiū, bet šį gimtadienį mieliau pamirščiau. 30 00:04:05,926 --> 00:04:07,386 Nuo Aleks. 31 00:04:09,138 --> 00:04:12,098 Tą pačią dainą ji man siunčia kiekvienais metais. 32 00:04:13,767 --> 00:04:14,937 Junkit, bose. 33 00:04:21,025 --> 00:04:22,685 Kokia ji kvailė. 34 00:04:23,652 --> 00:04:24,952 Man patinka ši daina. 35 00:04:56,559 --> 00:04:59,189 Čipas klausia, ar tu gali pakalbinti J.Lo, 36 00:04:59,271 --> 00:05:02,111 gal ji sutiks pakomentuoti padėtį Puerto Rike. 37 00:05:02,191 --> 00:05:04,491 - Žinoma. - Susitarsiu šiam vakarui. 38 00:05:04,568 --> 00:05:07,028 Klausimai švietimo reformos debatams, antradienį. 39 00:05:07,112 --> 00:05:08,492 Pala, antradienį? 40 00:05:09,531 --> 00:05:12,241 Tada beisbolo atkrintamosios. Aš ten būsiu. 41 00:05:12,951 --> 00:05:14,451 Aš irgi apie tai pagalvojau. 42 00:05:15,079 --> 00:05:16,659 Pakalbėsiu su Čipu. 43 00:05:23,420 --> 00:05:24,460 Labas, labas! 44 00:05:24,546 --> 00:05:26,666 - Su gimtadieniu, tėtuši! - Ačiū. 45 00:05:26,757 --> 00:05:28,177 Ačiū. 46 00:05:28,258 --> 00:05:30,588 - Su gimtadieniu! - Labas! 47 00:05:32,012 --> 00:05:33,472 - Su gimtadieniu, žmogau. - Džeikai! 48 00:05:33,889 --> 00:05:34,969 Valandos didvyris. 49 00:05:35,057 --> 00:05:37,937 - Nenuvertink manęs, Danieli. Labas! - Štai jis! 50 00:05:38,519 --> 00:05:39,979 - Metų žmogus. - Būtent. 51 00:05:40,062 --> 00:05:41,062 - Labas! - Su gimtadieniu. 52 00:05:41,146 --> 00:05:43,186 Ačiū. Ką čia turim? 53 00:05:44,608 --> 00:05:46,498 "Puerto Rike dar vyksta elektros atstatymo darbai, 54 00:05:46,527 --> 00:05:49,197 praūžus uraganui Marijai." 55 00:05:50,322 --> 00:05:51,322 Ačiū. 56 00:05:51,407 --> 00:05:53,277 Puiki dovana moteriai, kuri turi viską. 57 00:05:53,826 --> 00:05:55,286 Kiek tau sueina? 58 00:05:56,245 --> 00:05:59,455 Jei būtų kaip filme "Logano pabėgimas", mane būtų nudėję prieš 20 metų. 59 00:06:00,833 --> 00:06:01,883 Padėk, prašau. 60 00:06:02,418 --> 00:06:04,148 Pakankamai senas, kad būčiau žiūrėjęs "Logano pabėgimas". 61 00:06:04,169 --> 00:06:05,249 Labas. 62 00:06:07,297 --> 00:06:08,417 Labas. 63 00:06:09,466 --> 00:06:10,466 Sveikinu. 64 00:06:10,551 --> 00:06:11,781 Ačiū, nors jis - tik sekmadienį. 65 00:06:11,802 --> 00:06:12,932 - O, taip. - Bet ačiū. 66 00:06:14,179 --> 00:06:16,769 - Su gimimo diena... - Ačiū. 67 00:06:18,267 --> 00:06:20,437 Gavai kopiją apie uraganą Mariją? 68 00:06:20,519 --> 00:06:21,769 - Taip. - Gerai. 69 00:06:22,604 --> 00:06:23,944 - Iki greito. - Iki. 70 00:06:24,023 --> 00:06:26,193 - Labas! - Solinezantas atėjo! 71 00:06:26,275 --> 00:06:27,275 MIČAS KESLERIS 72 00:06:37,077 --> 00:06:38,327 Nuo ko čia ta dėmė? 73 00:06:39,455 --> 00:06:41,995 Nuo mano piršto. Atsiprašau. 74 00:06:42,082 --> 00:06:43,462 Vajė, štai jis. 75 00:06:44,251 --> 00:06:46,921 Oho! Jis čia. 76 00:06:47,546 --> 00:06:49,376 Ačiū, žmogau, kad atvežei jį tokioj ankstybėj. 77 00:06:49,465 --> 00:06:52,715 - Ačiū. Oho. - Todėl jį praminė "raketa tarp kojų". 78 00:06:52,801 --> 00:06:55,801 Dievulėliau. Mičui jis labai patiks. 79 00:06:55,888 --> 00:06:58,388 - Ir tai apgailėtina. - Sutinku. 80 00:06:58,849 --> 00:07:01,639 Čipai, plane neatitikimas. 81 00:07:01,727 --> 00:07:04,097 Skyrei mane vesti švietimo reformos debatus. 82 00:07:04,188 --> 00:07:06,518 O tą pačią dieną vyks beisbolo atkrintamosios. 83 00:07:07,149 --> 00:07:09,899 - Taip, dėl šito. - Taip. 84 00:07:09,985 --> 00:07:11,815 Mičas paims rungtynes. 85 00:07:13,447 --> 00:07:14,947 Ką? Kodėl? 86 00:07:15,574 --> 00:07:18,914 Nieko tokio. Tiesiog kanalas nori, kad Mičas dirbtų atkrintamosiose. 87 00:07:20,287 --> 00:07:22,407 Bet aš ten nuolat dirbu. 88 00:07:22,706 --> 00:07:24,746 Taip, bet jie nori, kad pamėgintų jis. 89 00:07:24,833 --> 00:07:27,253 "YDA" lipa mums ant kulnų. Jie tiesiog bando visokį šūdą, 90 00:07:27,336 --> 00:07:28,996 kad pritrauktų daugiau žiūrovų rytais. 91 00:07:29,088 --> 00:07:30,798 Kitais metais dirbsi tu. Nieko čia baisaus. 92 00:07:31,215 --> 00:07:35,675 Čipai, žiūrovai tikėsis po rungtynių studijoje išvysti mane, tokia tradicija. 93 00:07:36,095 --> 00:07:38,715 Ar ne tokia beisbolo prasmė? Tradicijos? 94 00:07:39,139 --> 00:07:41,269 Tai - muziejus, apsimetęs sportu. 95 00:07:41,600 --> 00:07:43,810 Aš - tavo pusėje, patikėk. Tiesiog... 96 00:07:43,894 --> 00:07:46,614 Kanalo vadai nervinasi, jie atliko tyrimą. 97 00:07:48,899 --> 00:07:49,899 Ką? 98 00:07:50,859 --> 00:07:52,109 Tyrimą? 99 00:07:52,528 --> 00:07:54,108 Kanalas atliko tyrimą? 100 00:07:55,990 --> 00:08:01,620 Sumokėjo 50 dolerių žmonėms, kad jie pateiktų savo dar pigesnę nuomonę? 101 00:08:01,704 --> 00:08:03,964 Būtent. Tai kvaila nesąmonė. 102 00:08:04,039 --> 00:08:07,459 Tik Mičo rezultatai buvo labai geri. 103 00:08:07,543 --> 00:08:11,263 Mičas surinko daugiau taškų, jei jį lyginti su manim. 104 00:08:11,338 --> 00:08:12,968 - Sutinku. - Ar jie lygino jį su Alison? 105 00:08:13,048 --> 00:08:15,718 Manęs nebuvo čia praėjusį mėnesį, todėl derėjo lyginti su ja. 106 00:08:15,801 --> 00:08:20,221 Nes šita tikslinė grupė viską matė, ir tai buvo siaubinga. 107 00:08:20,306 --> 00:08:21,676 Bus tų tyrimų. 108 00:08:21,765 --> 00:08:24,635 Su laiku tiesa paaiškės. Nieko tau nenutiks. Atsipūsk. 109 00:08:24,727 --> 00:08:28,267 Čipai, juk tu buvai mano prodiuseriu. 110 00:08:28,731 --> 00:08:32,821 Tik nereikia... Aš vis dar esu tavo prodiuseris. 111 00:08:32,901 --> 00:08:37,161 Aš tave radau. Aš. 112 00:08:37,781 --> 00:08:39,901 O dabar radai savo auksinius kiaušinius dedančią žąsį? 113 00:08:40,117 --> 00:08:42,037 Ne, tu esi mano auksinė žąsis. 114 00:08:42,119 --> 00:08:45,459 Tiesiog aš turiu dvi auksines žąsis. 115 00:08:46,332 --> 00:08:50,502 Mičas įsidėjo tave, Fredą ir Rydą į savo kišenę. 116 00:08:50,586 --> 00:08:52,206 Žinau, kuo jūs užsiimate. 117 00:08:52,296 --> 00:08:55,336 Vaikštote kartu, kalbate apie panas. 118 00:08:55,424 --> 00:08:57,724 Rūkote cigarus, žaidžiate golfą. 119 00:08:57,801 --> 00:09:01,391 Tu Mičui duodi daugiau įdomesnių istorijų, todėl Mičas labiau mylimas. 120 00:09:01,472 --> 00:09:04,022 Kuo daugiau jį mylinčių žmonių, tuo aukštesnis jo reitingas. 121 00:09:04,099 --> 00:09:06,979 Aš juk tai suprantu. Aš - ne idiotė. 122 00:09:07,394 --> 00:09:08,484 Tai nėra sudėtinga. 123 00:09:08,562 --> 00:09:09,562 - Žinau. - Liaukis. 124 00:09:09,647 --> 00:09:10,767 - Kas? - Metas makiažui. 125 00:09:10,856 --> 00:09:13,476 Gerai. Ačiū. Šis pokalbis nebaigtas. 126 00:09:13,567 --> 00:09:14,937 - Gerai. - Gerai? 127 00:09:15,026 --> 00:09:16,146 - Rimtai? - Ką? 128 00:09:16,236 --> 00:09:17,396 Nesijaudink. 129 00:09:18,572 --> 00:09:19,992 Ar aš atrodau susijaudinusi? 130 00:09:20,406 --> 00:09:22,486 Nesijaudink... Jėzau. 131 00:09:26,830 --> 00:09:28,000 - Kava tau. - Klerė, taip? 132 00:09:28,082 --> 00:09:29,082 - Taip. - Gerai. 133 00:09:29,166 --> 00:09:31,496 - Šita - tau. - Ačiū. 134 00:09:31,919 --> 00:09:34,919 - Lei... Leila. - Ačiū. Bus gerai. 135 00:09:35,005 --> 00:09:36,085 Gerai. 136 00:09:37,341 --> 00:09:38,721 - Lindsė... - Taip, labas. 137 00:09:38,801 --> 00:09:40,261 - Imk. - Ačiū, Karla. 138 00:09:40,344 --> 00:09:42,554 - Ir... - Klerė, jeigu ką. 139 00:09:42,972 --> 00:09:44,472 Donis... 140 00:09:44,556 --> 00:09:46,766 O, Doni! Čia tau. 141 00:09:48,560 --> 00:09:50,190 Ir Džaredas... 142 00:09:53,232 --> 00:09:54,782 - Kava. - Ačiū. 143 00:09:55,651 --> 00:09:57,611 Atleisk, bet kuris Džaredas? 144 00:09:57,695 --> 00:09:59,655 Iškart neįsimenu tiek daug vardų. 145 00:09:59,738 --> 00:10:01,818 Aš - Džaredas, atsakingas už laidos svečius. Įsimink. 146 00:10:02,282 --> 00:10:03,282 Atsiprašau. 147 00:10:03,701 --> 00:10:06,501 - Nepriimk to asmeniškai, jis... - Šiknius. 148 00:10:06,578 --> 00:10:07,578 Taip. 149 00:10:07,663 --> 00:10:09,293 Atleisk, jis - tavo viršininkas. 150 00:10:09,707 --> 00:10:12,077 Nieko, išmoksi. 151 00:10:12,167 --> 00:10:14,247 Aš pati čia turiu tikslų, 152 00:10:14,336 --> 00:10:17,296 todėl naudojuosi viskuo, 153 00:10:17,381 --> 00:10:18,381 net šikniumi. 154 00:10:18,799 --> 00:10:19,799 - Klere? - Taip. 155 00:10:19,883 --> 00:10:22,473 Patikslink, ar iki gimtadienio dalies atveš Alison suknelę. 156 00:10:22,553 --> 00:10:23,603 - Būtinai. - Ačiū. 157 00:10:23,679 --> 00:10:25,099 Ačiū tau už žmogiškumą. 158 00:10:26,598 --> 00:10:27,978 - Džaredai, eikš čia. - Taip? 159 00:10:28,058 --> 00:10:29,228 - Kas yra? - Kas tau negerai? 160 00:10:29,310 --> 00:10:30,890 Kaip tai negerai? Kas nutiko? 161 00:10:30,978 --> 00:10:33,608 Kodėl apie vidaus saugumą Aleks kalbėsis su Ouvenu Gormanu? 162 00:10:33,689 --> 00:10:35,899 Prašei surasti žmogų, kuris išmanys apie posėdį. 163 00:10:35,983 --> 00:10:38,193 Ne. Prašiau surasti senatorių. 164 00:10:38,277 --> 00:10:40,147 Ką nors iš Senato. 165 00:10:40,237 --> 00:10:41,237 Ačiū. 166 00:10:41,322 --> 00:10:43,452 Kaip žinia, Gormanas - atstovų rūmų narys. 167 00:10:43,532 --> 00:10:45,412 Mums nerūpi Floridos antros apygardos nuomonė. 168 00:10:45,492 --> 00:10:46,652 Gormanas - puikus pašnekovas. 169 00:10:46,702 --> 00:10:48,052 Gormanas - dėmesio ištroškusi kekšė. 170 00:10:48,078 --> 00:10:50,158 Tu jį kvieti kas dvi savaites. 171 00:10:50,247 --> 00:10:52,827 Nuo šiol Gormanui čia skelbiamas moratoriumas, 172 00:10:52,916 --> 00:10:54,836 nebent Talahasyje sprogs branduolinė bomba. 173 00:10:54,918 --> 00:10:56,808 Tariausi su Rubenu Bauenu, bet jo spaudos atstovas... 174 00:10:56,837 --> 00:10:58,337 Tame komitete yra 14 senatorių. 175 00:10:58,422 --> 00:11:00,472 - Vienas tikrai norės kalbėti. - Jau vėlu. 176 00:11:00,549 --> 00:11:03,469 Aš turiu ryšių Seidės Vortington kabinete. 177 00:11:03,552 --> 00:11:05,182 Galiu pamėginti susitarti su ja. 178 00:11:05,679 --> 00:11:06,889 Taip! Bliamba! Tai... 179 00:11:06,972 --> 00:11:08,602 Ko delsei iki dabar? 180 00:11:08,682 --> 00:11:09,682 - Nesvarbu. - Aš... 181 00:11:09,767 --> 00:11:11,477 - Nesvarbu. Eik. Eik. - Einu. 182 00:11:11,560 --> 00:11:13,040 Nukelsiu šią dalį kaip įmanoma vėliau. 183 00:11:13,062 --> 00:11:14,122 - Pranešk, kaip seksis. - Gerai! 184 00:11:14,146 --> 00:11:15,146 Jėzau. Bliamba. 185 00:11:15,230 --> 00:11:17,780 - O ji kieta. - Ir graži. 186 00:11:18,067 --> 00:11:20,187 Koks tu paviršutiniškas. Mesk tas purvinas mintis. 187 00:11:20,277 --> 00:11:22,107 Iš tavęs mokausi, Mičai. 188 00:11:22,196 --> 00:11:26,236 Ar įsignybai sau netikėdamas, kad gavai mane vietoj Aleks? Su manim linksmiau. 189 00:11:26,325 --> 00:11:27,575 O kaip kitaip? 190 00:11:28,744 --> 00:11:31,544 - Labas rytas. - Ak, nagi, nagi. 191 00:11:31,622 --> 00:11:34,382 Su 50-uoju gimtadieniu, pone Kesleri. 192 00:11:34,458 --> 00:11:37,038 Oho. Ar aš jau per senas tau? 193 00:11:37,378 --> 00:11:41,418 Palauk dar porą metelių. Niekas manęs taip neįaudrina, kaip nuolaidos pensininkams. 194 00:11:41,840 --> 00:11:43,630 Įsirašysiu į savo kalendorių. 195 00:11:44,927 --> 00:11:49,307 Alison, tai bent. Ta suknelė pritrenkianti. 196 00:11:49,974 --> 00:11:51,484 - Aleks! - Taip. 197 00:11:51,558 --> 00:11:53,388 Matei Alison suknelę? 198 00:11:54,019 --> 00:11:57,399 Tą, kuri šmėžavo tiesiai man prieš nosį? Taip. 199 00:11:57,982 --> 00:12:00,692 - Mačiau. - Kodėl tu nevilki tokiomis suknelėmis? 200 00:12:00,776 --> 00:12:02,896 - Man labai gaila. - Ei, Čipai. 201 00:12:03,404 --> 00:12:06,374 Galim Aleks gauti panašių suknelių? Ar tai įmanoma? 202 00:12:06,448 --> 00:12:08,028 Paieškosiu ryšių, gal kas ir pavyks. 203 00:12:08,117 --> 00:12:10,737 Ne. Nieko neieškok, Čipai. Nereikia. 204 00:12:10,828 --> 00:12:13,038 Eteris po 30 sekundžių. 205 00:12:13,122 --> 00:12:14,122 - Žinai, ką? - Mhm. 206 00:12:14,707 --> 00:12:16,637 Su tokia suknele ramiai žiūrėčiau į tave, o ne į Alison. 207 00:12:16,667 --> 00:12:17,747 Makiažas. 208 00:12:18,210 --> 00:12:19,290 Koks tu mielas. 209 00:12:19,378 --> 00:12:22,668 Nes jei tu vilkėtum tokią suknelę, tai reikštų, kad ji - nuoga. 210 00:12:24,091 --> 00:12:25,841 - Štai! - Taip? 211 00:12:25,926 --> 00:12:27,846 Turim. Pirmas šiandien. 212 00:12:29,930 --> 00:12:31,370 - Tu žinojai, kad pasakysiu tai. - Taip. 213 00:12:31,390 --> 00:12:32,930 Tu žinojai, kad neištversiu. 214 00:12:33,017 --> 00:12:34,637 - Nenorėjau gadint tau pokšto. - Ačiū. 215 00:12:34,727 --> 00:12:39,437 - Ačiū, kad palaikei mane. - Jungiam po penkių, keturių, trijų... 216 00:12:41,066 --> 00:12:42,066 Oho. 217 00:12:46,697 --> 00:12:49,577 {\an8}Labas rytas visiems, įsijungus "The Morning Show". 218 00:12:49,658 --> 00:12:50,698 {\an8}URAGANAS MARIJA 219 00:12:50,784 --> 00:12:51,794 {\an8}Pirmasis mūsų reportažas 220 00:12:51,869 --> 00:12:54,709 {\an8}iš Puerto Riko, kur žmonės dar neatsigauna po praūžusio uragano Marijos. 221 00:12:54,788 --> 00:12:58,578 {\an8}Auga kritikos federalinei valdžiai banga. 222 00:12:59,084 --> 00:13:03,054 Jungiame Janką Floresą tiesiogiai iš Puerto Riko. Jankai. 223 00:13:03,130 --> 00:13:04,380 - Jungiam. - Labas rytas, Mičai. 224 00:13:04,465 --> 00:13:08,505 Šiandien San Chuano gatvėse - išties liūdnas vaizdas. 225 00:13:08,594 --> 00:13:12,934 Nutraukti elektros laidai. Sugriauti namai. 226 00:13:13,015 --> 00:13:14,385 {\an8}Šios savaitės pradžioje 227 00:13:14,475 --> 00:13:17,185 {\an8}FEMA ir Pentagonas pažadėjo atsiųsti pagalbą. 228 00:13:17,603 --> 00:13:21,613 {\an8}Tačiau šiuo metu atstatymo darbai vyksta lėtai. 229 00:13:21,690 --> 00:13:23,440 Kaip žmonių nuotaikos, Jankai? 230 00:13:24,109 --> 00:13:29,619 Neblogos. Žmonės nepaprastai geranoriškai padeda vieni kitiems čia, 231 00:13:29,698 --> 00:13:34,288 la isla del encanto, Žavingoje saloje, kaip meiliai vadinama šį vietovė. 232 00:13:34,745 --> 00:13:37,915 Jie atsigaus, tačiau pagalba išties jiems praverstų. 233 00:13:37,998 --> 00:13:43,458 Ši gamtos jėga juos išties nukankino, 234 00:13:43,545 --> 00:13:46,335 ji šėlo nepaisydama nieko aplink. 235 00:13:47,216 --> 00:13:49,886 Jūs paskambinote į senatorės Seidės Vortington kontorą. 236 00:13:49,968 --> 00:13:53,258 Dėl didelio skambučių srauto šiuo metu negalime atsiliepti. 237 00:13:53,347 --> 00:13:54,347 Bliamba. 238 00:14:01,230 --> 00:14:03,520 - Hana? - Labas, Kristin. 239 00:14:03,607 --> 00:14:04,977 Ačiū, kad perskambinai. 240 00:14:05,526 --> 00:14:08,066 Niekaip negaliu prisiskambinti į senatorės Vortington... 241 00:14:08,153 --> 00:14:10,413 Aš nebedirbu senatorei Vortington. 242 00:14:10,823 --> 00:14:13,453 Ar negalėtum padėti man susisiekti... 243 00:14:13,534 --> 00:14:16,094 Tu net nepasivarginai atsakyti į mano kvietimą į dovanų vakarėlį. 244 00:14:17,579 --> 00:14:21,999 Atleisk man. Aš daug važinėju darbo reikalais. 245 00:14:22,668 --> 00:14:24,068 Bet man labai reikia tavo pagalbos. 246 00:14:24,128 --> 00:14:25,958 Ir į mano išleistuves. 247 00:14:29,967 --> 00:14:31,007 Susimoviau. 248 00:14:32,678 --> 00:14:33,928 Mano klaida, bliamba. 249 00:14:34,888 --> 00:14:40,558 Atsidaviau darbui, atidėjus į šalį mūsų draugystę. 250 00:14:43,897 --> 00:14:46,687 Atidėjau visus savo asmeninius ryšius. 251 00:14:46,775 --> 00:14:48,435 Tai, žinoma, nesveika. 252 00:14:48,527 --> 00:14:50,897 Bet aš net pagalvoti apie tai nespėju. 253 00:14:50,988 --> 00:14:53,948 Aš neprašiau tavęs skirti man daugiau dėmesio nei darbui. 254 00:14:54,033 --> 00:14:58,253 Tikėjausi žiupsnelio padorumo iš žmogaus, kurį vadinau drauge. 255 00:15:02,249 --> 00:15:07,049 Žinau, kad tai - ne pasiteisinimas, bet... 256 00:15:10,883 --> 00:15:16,513 Gyvenimas Niujorke vienai, be šeimos, be draugų 257 00:15:18,432 --> 00:15:19,852 išties žiaurus. 258 00:15:21,894 --> 00:15:23,904 Persikrausčiau namo, nes ir man reikėjo to paties. 259 00:15:31,528 --> 00:15:35,988 Aš tiesiog bandau išgyventi, supranti? Man baisu. 260 00:15:36,408 --> 00:15:38,038 Tu išties mane labai įskaudinai. 261 00:15:40,913 --> 00:15:43,673 Ir aš dėl to labai gailiuosi. 262 00:15:46,335 --> 00:15:51,045 Rimtai, Kristin, siaubingai gailiuosi. 263 00:15:52,675 --> 00:15:56,005 Nieko tokio, Hana. Ko tau reikia? 264 00:15:57,471 --> 00:15:58,471 Rimtai? 265 00:15:59,723 --> 00:16:02,103 Pereiname prie kitų svarbių temų. 266 00:16:02,184 --> 00:16:04,024 Truputį vėliau 267 00:16:04,103 --> 00:16:07,313 pakviesime jus pokalbio su karščiausio rudens sezono serialo žvaigžde. 268 00:16:07,398 --> 00:16:10,108 Serialo reitingai - rekordiniai. 269 00:16:10,192 --> 00:16:14,112 Elsa Hanford iš "UBA" serialo "Vėlai pražydę" - netrukus. 270 00:16:14,196 --> 00:16:17,316 - Bus smagu. - Taip. Pala. Kas? 271 00:16:17,408 --> 00:16:20,038 {\an8}Taip, taip. Man sako, 272 00:16:20,119 --> 00:16:22,999 {\an8}kad šį savaitgalį kažkas švęs apvalią sukaktį. 273 00:16:23,080 --> 00:16:24,420 {\an8}SU GIMIMO DIENA, MIČAI 274 00:16:24,498 --> 00:16:25,498 {\an8}Ne. 275 00:16:25,582 --> 00:16:28,922 {\an8}-Mes juk nedarysime šito? - Jėzau! 276 00:16:29,003 --> 00:16:34,473 {\an8}Su gimimo diena Su gimimo diena 277 00:16:34,550 --> 00:16:36,300 Vis tik darysim. 278 00:16:36,385 --> 00:16:38,845 Taip, mano drauge. 279 00:16:39,638 --> 00:16:42,268 {\an8}Likite su mumis. Grįšime netrukus. 280 00:16:42,349 --> 00:16:43,429 {\an8}O, ne. 281 00:16:43,517 --> 00:16:46,187 {\an8}Tau pasirodė, kad tave nušovė, tiesa? Man pasirodė. 282 00:16:46,937 --> 00:16:48,057 Ir išjungiam. 283 00:16:48,147 --> 00:16:49,767 - O Dieve. - Ei. 284 00:16:51,358 --> 00:16:52,358 Atleisk. 285 00:16:52,443 --> 00:16:57,073 Kokių dar nesąmonių suplanavot šitam siaubingam gimtadieniui? 286 00:16:57,156 --> 00:17:00,406 Įprastą meilę, suvyniotą į pašaipas. 287 00:17:00,492 --> 00:17:03,872 Pats žinai. Tortas, greičiausiai. 288 00:17:03,954 --> 00:17:05,394 Dieve. Penkiasdešimt! Užmuškite mane! 289 00:17:05,414 --> 00:17:07,174 - Taip. - Užmuškite tučtuojau. 290 00:17:07,249 --> 00:17:09,249 Į tave pažvelgus, 50 atrodo puikus amžius. 291 00:17:09,835 --> 00:17:11,625 Tikrai. Su gimtadieniu, mielasis. 292 00:17:11,712 --> 00:17:14,262 Noriu jį atšvęsti tik su tavim. 293 00:17:18,719 --> 00:17:19,719 Ačiū, mielasis. 294 00:17:20,638 --> 00:17:21,968 - Jėzau! - Dieve! 295 00:17:22,056 --> 00:17:23,096 Dieve mano! 296 00:17:23,599 --> 00:17:25,019 - Duok man. - Kaip baisu. 297 00:17:25,100 --> 00:17:27,270 Atleisk, bet tai ne mano idėja. 298 00:17:27,686 --> 00:17:29,806 - Turiu išsiurbti čia. - Nuimk tai nuo manęs. 299 00:17:29,897 --> 00:17:32,937 - Štai taip. - Ne... 300 00:17:33,776 --> 00:17:35,316 Nereikia... Ką tu darai? Ką darai? 301 00:17:35,402 --> 00:17:36,402 Negaliu atsikelti! 302 00:17:36,487 --> 00:17:39,987 Ne. Nagi. Ne! Negali imt kamuolio į rankas. 303 00:17:40,074 --> 00:17:42,374 Tiesiog negali. Ne. 304 00:17:43,661 --> 00:17:46,331 - Įvartis! - Ne. Jis įmušė. 305 00:17:46,914 --> 00:17:48,374 O, ne. 306 00:17:49,041 --> 00:17:51,381 O, ne. 307 00:17:51,793 --> 00:17:53,923 Nagi, štai, ateina jis. 308 00:17:54,003 --> 00:17:56,133 Jis ateina... Nereikia. 309 00:17:57,549 --> 00:17:59,049 Nedaryk šito. 310 00:17:59,468 --> 00:18:00,718 Mičai. 311 00:18:02,303 --> 00:18:03,813 Maniau, tu jau ruošiesi. 312 00:18:03,888 --> 00:18:04,888 Viskas, berniukai. 313 00:18:04,974 --> 00:18:08,234 Fredas su Ženeva mūsų lauks restorane už mažiau nei valandos. 314 00:18:08,310 --> 00:18:11,400 Kaip vėžliukų banda. Nagi, kelkitės. 315 00:18:17,111 --> 00:18:19,781 Šaunuoliai. Ačiū. 316 00:18:21,115 --> 00:18:22,735 Parodyk. 317 00:18:23,033 --> 00:18:25,543 - Ačiū, mama. - Servetėlė ant kelių. 318 00:18:33,961 --> 00:18:36,211 - Štai. Leisk, supjaustysiu. - Ačiū, mama. 319 00:18:36,296 --> 00:18:38,546 Galima tavo šakutę? Ačiū, mielasis. 320 00:18:42,136 --> 00:18:43,426 Štai taip. 321 00:19:05,534 --> 00:19:06,954 Atleisk man, Peidž. 322 00:19:10,622 --> 00:19:11,832 Tu tyčiojiesi? 323 00:19:12,666 --> 00:19:13,956 Ne. 324 00:19:18,088 --> 00:19:19,588 Aš daug mąsčiau. 325 00:19:20,466 --> 00:19:22,926 Pasibaigus tavo paskutiniam romanui? 326 00:19:27,056 --> 00:19:28,056 Taip. 327 00:19:35,064 --> 00:19:36,074 Man labai gaila. 328 00:19:41,445 --> 00:19:42,445 Gerai. 329 00:19:46,367 --> 00:19:49,617 Peidž, mes sukūrėme sau puikų gyvenimą. Du nuostabius vaikus. 330 00:19:52,373 --> 00:19:53,873 Aš noriu pamėginti. 331 00:19:58,170 --> 00:20:00,630 Man sunku tavimi tikėti. 332 00:20:01,590 --> 00:20:02,680 Žinau. 333 00:20:18,107 --> 00:20:19,357 Šūdas. 334 00:20:20,901 --> 00:20:22,031 Labas, Čipai. 335 00:20:22,111 --> 00:20:24,661 Tik nesikeik, Peidž su manim mašinoje. 336 00:20:24,738 --> 00:20:26,068 - Sveiki, abu. - Labas. 337 00:20:26,156 --> 00:20:28,196 Atleisk, kad trukdau tave sekmadienį. 338 00:20:28,283 --> 00:20:30,623 Ir dar per mano gimtadienį, šikniau. 339 00:20:30,703 --> 00:20:33,123 O, šūdas. Aš - tikras šiknius. 340 00:20:33,205 --> 00:20:36,035 Man labai gaila, bet, prisiekiu, užtruksiu sekundę. 341 00:20:36,125 --> 00:20:39,545 Yra viena rakštis subinėj - interviu su generaliniu prokuroru. 342 00:20:39,628 --> 00:20:41,958 Noriu tau perduoti tyrimo medžiagą, 343 00:20:42,047 --> 00:20:43,797 kad pasiruoštum rytojaus interviu. 344 00:20:43,882 --> 00:20:45,882 - Gerai? - Gerai. Siųsk man namo. 345 00:20:46,844 --> 00:20:48,764 Restoranas - prie pat studijos. 346 00:20:48,846 --> 00:20:52,176 Galim stabtelėti penkioms minutėms, tu paimsi. 347 00:20:52,266 --> 00:20:54,016 Būtų nuostabu. Ar tu tikrai nieko prieš? 348 00:20:54,560 --> 00:20:56,560 Ne, viskas gerai. Tiesa, Mičai? 349 00:21:00,816 --> 00:21:02,026 Taip. 350 00:21:02,109 --> 00:21:06,199 Mes, aišku, pavėluosime į vakarienę, bet nieko tokio. 351 00:21:06,280 --> 00:21:07,280 Gerai. 352 00:21:07,364 --> 00:21:10,204 Paliksiu pas apsaugą. Gero jums vakaro. 353 00:21:12,202 --> 00:21:13,662 Užtruksim tik sekundę. 354 00:21:27,259 --> 00:21:30,219 - Sveikas, Džimai. - Labas, Mičai. Ką čia veiki? 355 00:21:31,513 --> 00:21:33,313 Čipas man turėjo palikti kai kokius popierius. 356 00:21:33,349 --> 00:21:34,849 Pas mane jis nieko nepaliko. 357 00:21:34,933 --> 00:21:37,903 Bet jis galėjo palikti Petui, kuris dirbo prieš mane. 358 00:21:37,978 --> 00:21:38,978 Ar Čipas yra? 359 00:21:40,105 --> 00:21:43,475 Taip. Jis, regis, studijoje. Tik tau teks eiti pro montažinę. 360 00:21:43,567 --> 00:21:46,237 Prie studijos blizgina grindis. 361 00:21:46,320 --> 00:21:48,410 - Gerai, ačiū. - Nėr už ką. 362 00:21:48,489 --> 00:21:50,029 "Blizgina grindis." 363 00:21:59,833 --> 00:22:01,713 TYLOS! 364 00:22:07,424 --> 00:22:09,554 - Staigmena! - Staigmena! 365 00:22:10,552 --> 00:22:12,262 O tu Dieve! 366 00:22:13,347 --> 00:22:15,347 MIČAI KESLERI SU 50-UOJU GIMTADIENIU 367 00:22:15,432 --> 00:22:17,352 O Dieve. Ar nustebai? 368 00:22:17,434 --> 00:22:18,814 Siaubingai, bliamba. 369 00:22:18,894 --> 00:22:21,444 Laikykis, pone, tai dar ne viskas. 370 00:22:24,483 --> 00:22:25,733 Ateik, ateik. 371 00:22:26,944 --> 00:22:28,284 - Tik pažiūrėkit! - Taip! 372 00:22:31,365 --> 00:22:32,905 Kada tu spėjai? 373 00:22:32,992 --> 00:22:35,622 Na, žinai, turiu aš laisvo laiko. 374 00:22:40,582 --> 00:22:42,332 Dieve mano! 375 00:22:43,085 --> 00:22:44,665 Nieko sau! 376 00:22:47,589 --> 00:22:48,969 - Ne, ne. - Tu - rojuje. 377 00:22:49,049 --> 00:22:51,389 - Tu - rojuje. Ateik. Žiūrėk. - O, taip. 378 00:22:51,468 --> 00:22:52,468 Žiūrėk. 379 00:22:53,262 --> 00:22:55,222 Sėskit, sėskit. 380 00:22:55,848 --> 00:22:57,218 Sėskit. 381 00:23:05,983 --> 00:23:07,943 Linksmybės prasideda! 382 00:23:12,573 --> 00:23:14,123 Panelės! 383 00:23:18,329 --> 00:23:22,119 - Ryte varpelis nuskamba din-dilin - Labai anksti 384 00:23:22,207 --> 00:23:25,747 - Visi skuba žiūrėt mūsų ryto karaliaus - Nuostabaus 385 00:23:25,836 --> 00:23:29,336 - Reitingų kare "YDA" visad pralaimi - Nevykėliai 386 00:23:29,423 --> 00:23:32,593 Mičui Kesleriui šįvakar sueina 50 387 00:23:33,010 --> 00:23:36,140 Populiarumas jo nepakeitė Jis - paprastas vyrukas 388 00:23:36,221 --> 00:23:37,221 Laikykis 389 00:23:37,306 --> 00:23:40,056 Jis visad sako tiesą Išaiškina melus 390 00:23:40,142 --> 00:23:41,142 Mičas Kesleris? 391 00:23:41,226 --> 00:23:44,606 Jis - milijonierius Bet dirbtų ir už dyką 392 00:23:44,688 --> 00:23:47,358 Mičui Kesleriui šįvakar sueina 50 393 00:23:47,441 --> 00:23:49,361 Ne, ne. 394 00:23:50,027 --> 00:23:51,357 Ak, labukas! 395 00:23:51,904 --> 00:23:55,454 Žana d'Ark gyveno iki 19 Badis Holis - iki 22 396 00:23:56,158 --> 00:23:59,328 Jėzui buvo 33-eji Kai teko su juo atsisveikint 397 00:23:59,787 --> 00:24:01,787 Čia iškyla klausimas 398 00:24:01,872 --> 00:24:03,462 - Tai interviu - Tau - galas. 399 00:24:03,540 --> 00:24:07,210 Jei jauni miršta žmonės Tuomet koks tu? 400 00:24:08,253 --> 00:24:11,633 Ne, liaukitės. Viskas. Stokit. Liaukitės. Išjunkit muziką. Gana. 401 00:24:12,591 --> 00:24:14,011 Ar girdi mane? 402 00:24:16,095 --> 00:24:18,175 Ar pats nueisi iki kėdės? 403 00:24:18,263 --> 00:24:20,183 Labai prašau, nereikia. 404 00:24:20,265 --> 00:24:24,435 Jo - labai jautri prostata. Jam tai bus ilga kelionė. 405 00:24:25,437 --> 00:24:27,357 Ak, varge. 406 00:24:29,441 --> 00:24:35,241 Minutėlę, merginos Niekam nepatinka šiurkštūs žmonės 407 00:24:35,698 --> 00:24:39,328 Tad spaudžiam stabdžius 408 00:24:39,410 --> 00:24:42,040 Ir pašlovinam Mičą 409 00:24:42,121 --> 00:24:46,881 Tačiau iš kitos pusės Gal merginos tave geriau pažįsta 410 00:24:47,292 --> 00:24:50,632 Šiam šikniui šįvakar sueina 50 411 00:24:50,713 --> 00:24:54,973 Jis pataikauja Pasipūtusioms žvaigždėms 412 00:24:55,050 --> 00:24:58,300 Jis mano, kad jo pokštai Patys šmaikščiausi 413 00:25:26,206 --> 00:25:30,376 Šįvakar - 50 414 00:25:31,211 --> 00:25:38,141 Mičui Kesleriui šįvakar sueina 50 415 00:25:46,977 --> 00:25:48,517 Su gimtadieniu, berniuk. 416 00:25:48,979 --> 00:25:51,189 Dieve mano, tu - tikras pamišėlis. 417 00:25:51,565 --> 00:25:52,775 Ačiū. 418 00:25:54,485 --> 00:25:55,525 Dar kartą! 419 00:26:01,241 --> 00:26:02,241 Sveika. 420 00:26:03,911 --> 00:26:05,291 Dar, pone. 421 00:26:08,624 --> 00:26:11,044 Čia jis jį ir sulaužys. 422 00:26:12,252 --> 00:26:14,092 - Kaip pirštinė. - Taip. Tikrai. 423 00:26:14,171 --> 00:26:16,131 - Man patinka. - Iš aš noriu. 424 00:26:16,215 --> 00:26:18,715 O, ne. - Nereikia. Ne. 425 00:26:18,801 --> 00:26:20,721 - Pasiruošęs? - Tiek to. 426 00:26:20,803 --> 00:26:23,473 - Dieve. Nukelk koją, sėsk normaliai. - Ne, ne. 427 00:26:23,555 --> 00:26:25,055 Noriu šonu. 428 00:26:25,557 --> 00:26:27,847 Fredai, kodėl Dikas nekuria šou mūsų kanale? 429 00:26:27,935 --> 00:26:30,515 Atleiskite, jūs jį supainiojote su Diku Landžiu, 430 00:26:30,604 --> 00:26:32,154 kuris mielai kurtų šou televizijai. 431 00:26:32,231 --> 00:26:34,481 Šis vyrukas - kino kūrėjas. Vaikšto su beretėmis. 432 00:26:34,900 --> 00:26:37,950 Reikia, kad Dikas susitiktų su Koriu Elisonu. 433 00:26:38,028 --> 00:26:40,008 Taip, tegu pagalvoja apie "Vėlai pražydusių" tęsinį. 434 00:26:40,030 --> 00:26:42,240 Juk šis serialas Amerikoje dabar - pirmas. 435 00:26:42,324 --> 00:26:44,184 Tai parašyta ant visų autobusų stotelių. Tikriausia, tai tiesa. 436 00:26:44,201 --> 00:26:45,951 Tai - serialas apie pagyvenusias lesbietes? 437 00:26:46,036 --> 00:26:48,056 Populiariausias serialas apie pagyvenusias lesbietes. 438 00:26:48,080 --> 00:26:49,670 Turiu pripažinti, jog jis - kietas. 439 00:26:49,748 --> 00:26:53,378 Tik Koris būtų pasiūlęs tokią temą, ir dar televizijai. 440 00:26:53,460 --> 00:26:56,130 Jėzau. Dar ir sezono pradžioje? Įžūlu. 441 00:26:56,213 --> 00:26:57,253 Tas vyrukas mėgsta riziką. 442 00:26:57,297 --> 00:26:59,677 - Taip. - Jis - šiek tiek neįprastas. 443 00:26:59,758 --> 00:27:01,318 - Jis - keistuolis. - Jis mėgsta rizikuoti. 444 00:27:01,343 --> 00:27:04,223 Todėl jis - pramoginio skyriaus vadas, o ne žinių. 445 00:27:04,305 --> 00:27:06,305 Nežinau, Ridai. Ir čia teks kažko imtis. 446 00:27:06,390 --> 00:27:08,080 "Your Day, America" (YDA) lipa mums ant kulnų. 447 00:27:08,100 --> 00:27:10,480 Tuomet teks priimt daugiau lesbiečių. 448 00:27:11,103 --> 00:27:13,483 Puikus pasiūlymas. Einu ragaut torto. 449 00:27:13,564 --> 00:27:14,734 Smagu buvo pleptelėti, Čipai. 450 00:27:15,774 --> 00:27:17,284 Kiek mums kainavo tas "Ducati"? 451 00:27:17,359 --> 00:27:20,739 Ne itin daug. Jis gamintas pagal užsakymą. 90 gabalų ar panašiai. 452 00:27:20,821 --> 00:27:23,621 Nedaug, palyginus, kiek jis uždirba kanalui. 453 00:27:23,699 --> 00:27:25,379 - Taip. - Džiaugiuosi, kad jis - laimingas. 454 00:27:25,409 --> 00:27:27,849 Mums pasisekė, kad jį turim. Su amžium jis tampa vis populiaresnis. 455 00:27:27,870 --> 00:27:29,160 Taip. 456 00:27:31,915 --> 00:27:34,035 Matei paskutinius duomenis apie Aleks? 457 00:27:35,336 --> 00:27:38,916 Taip. Patikimumo reitingas dar suprantamas. 458 00:27:39,006 --> 00:27:40,816 Šiais laikais kiekvienas žurnalistas gauna per galvą. 459 00:27:40,841 --> 00:27:43,471 Bet jos autentiškumo ir žavesio skaičiai? 460 00:27:43,552 --> 00:27:44,552 - Taip. - Šūdas. 461 00:27:44,637 --> 00:27:46,467 - Taip. - Kada tai nutiko, bliamba? 462 00:27:47,056 --> 00:27:49,476 Žmonės dabar ją mato turtingą ir galingą. 463 00:27:50,017 --> 00:27:52,937 "Paprasta kaimynė" visada buvo jos magija. 464 00:27:53,687 --> 00:27:55,897 Taip. Labai gaila. 465 00:27:56,440 --> 00:27:58,570 Kai ją samdžiau, nebūčiau nė pagalvojęs, 466 00:27:58,651 --> 00:28:01,491 kad pačiam teks ir atleisti. 467 00:28:02,821 --> 00:28:05,911 Liaukis, gal dar nereikia. Galim pamėginti ją atšviežint. 468 00:28:09,078 --> 00:28:11,408 Taip, žinoma. 469 00:28:11,997 --> 00:28:14,037 Neskubėkim. Pažiūrėkim, kaip eisis. 470 00:28:15,918 --> 00:28:19,668 Laikas - žiaurus dalykas. Jaunystė lieka pas jaunus. 471 00:28:28,806 --> 00:28:30,806 Atsiprašau, Jankai? 472 00:28:31,225 --> 00:28:34,345 Norėčiau prisistatyti. Aš - Klerė, naujoji tavo padėjėja. 473 00:28:34,436 --> 00:28:37,016 - Sveika. Džiugu susipažinti. - Ir man džiugu. 474 00:28:37,106 --> 00:28:39,316 Sveika atvykusi į mūsų laidą. 475 00:28:40,025 --> 00:28:42,275 Šiandien - puikus krikštas į šį pasaulį. 476 00:28:42,361 --> 00:28:45,111 Ketinu pasikrikštyti džinu su toniku. 477 00:28:45,197 --> 00:28:46,317 - Smagu. - Beje, 478 00:28:46,407 --> 00:28:48,697 man labai patiko tavo reportažas iš Puerto Riko. 479 00:28:48,784 --> 00:28:51,164 Labai jaudinantis. Tu - labai talentingas. 480 00:28:51,245 --> 00:28:54,575 Matosi, kad orai tave rimtai domina. 481 00:28:54,665 --> 00:28:56,535 Kas šiaip nėra labai įprasta. 482 00:28:57,334 --> 00:28:58,964 Na, ačiū, Klere. 483 00:29:00,045 --> 00:29:02,005 Tu - gilus žmogus, tiesa? 484 00:29:03,924 --> 00:29:06,594 Ne. Ne, aš - nepaprastai paviršutiniškas. 485 00:29:08,053 --> 00:29:09,723 Na, sprendžiu iš to, ką matau. 486 00:29:11,390 --> 00:29:13,680 - Smagaus vakarėlio. - Tau taip pat. 487 00:29:26,030 --> 00:29:28,530 - Kiek daug žmonių. Labas. - Labas. 488 00:29:28,615 --> 00:29:31,865 - Kaip laikaisi? - Žinau. Nesureikšmink. 489 00:29:32,328 --> 00:29:35,748 Sveika. Puikiai padirbėjai, susitarusi su ta senatore. 490 00:29:36,749 --> 00:29:39,169 Ak, taip. Iš kur žinote? 491 00:29:39,585 --> 00:29:43,085 Aš žinau beveik viską, kas čia vyksta. 492 00:29:43,172 --> 00:29:45,842 Žinau, kad Džaredas... Kur jis? 493 00:29:45,924 --> 00:29:49,804 Džaredas yra tinginys ir bambeklis, o tu - šaunuolė, kad pasisiūlei. 494 00:29:51,013 --> 00:29:54,143 Žinai, ką padarei? Tavo dėka penktadienio laida tapo geresnė. 495 00:29:54,224 --> 00:29:55,564 Tikrai geresnė. 496 00:29:55,643 --> 00:29:59,903 Tad ačiū tau už pastangas. Tęsk taip ir toliau. 497 00:30:00,898 --> 00:30:01,898 Labai ačiū. 498 00:30:10,324 --> 00:30:14,334 Mičai Kesleri, mums pasisekė, kad turim tave. 499 00:30:14,995 --> 00:30:18,865 Man labai pasisekė. Sveikinu, mielasis. 500 00:30:19,917 --> 00:30:21,787 Ateik čia ir sugalvok norą. 501 00:30:22,294 --> 00:30:24,054 Jų turi maždaug 50. 502 00:30:25,381 --> 00:30:29,341 Su gimimo diena 503 00:30:29,426 --> 00:30:30,716 - Pirmyn. - Vajė. 504 00:30:30,803 --> 00:30:34,183 Su gimimo diena 505 00:30:34,264 --> 00:30:39,524 Su gimimo diena, Mičai 506 00:30:39,937 --> 00:30:45,567 Sveikiname tave 507 00:30:52,616 --> 00:30:58,996 Esu labai, labai laimingas, jog turiu tokius ir tokius draugus gyvenime. 508 00:30:59,415 --> 00:31:00,865 Ir, užgesus paskutinei žvakei, 509 00:31:01,750 --> 00:31:05,460 dėkoju jums už tai, kad atėjote ir kad esate mano draugai. Ačiū. 510 00:31:05,796 --> 00:31:06,956 Į sveikatą. 511 00:31:24,606 --> 00:31:27,316 Negaliu patikėti. Tu viską suruošei pats. 512 00:31:28,068 --> 00:31:32,658 Aš išrinkau dainą, parašiau žodžius. Atrinkau šokėjas. 513 00:31:32,740 --> 00:31:35,410 Štai. Dabar viskas aišku. 514 00:31:35,492 --> 00:31:39,832 Ne. Liaukis. Aš tai padariau dėl to, kad tave myliu, Mičai. 515 00:31:39,913 --> 00:31:40,913 - Tikrai. - O Dieve. 516 00:31:40,998 --> 00:31:45,458 Tiesiog taip jau sutapo, kad meilė tau turi privalumų. 517 00:31:46,920 --> 00:31:50,510 Ne visi su tavimi sutiktų. 518 00:31:50,591 --> 00:31:53,341 Ir velniop juos! Žinai? 519 00:31:53,427 --> 00:31:54,927 Vienas senatvės privalumas - 520 00:31:55,012 --> 00:31:58,182 visada gali ištarti: "velniop!" 521 00:31:58,932 --> 00:32:01,602 Ir dėl nieko neišgyventi. Nes nieko neprivalai įrodyti. 522 00:32:01,685 --> 00:32:04,765 Tu jau užėmei savo vietą po saule, 523 00:32:05,606 --> 00:32:08,606 ir niekas jos iš tavęs negali atimti. 524 00:32:10,444 --> 00:32:12,494 Taip. Suprantu, kad pasiekiau daug, 525 00:32:12,571 --> 00:32:15,951 bet kažkaip nesijaučiu, kad visa tai - svarbu, supranti? 526 00:32:16,784 --> 00:32:20,954 Visa tai - labai smagu, bet tai ir viskas? 527 00:32:22,748 --> 00:32:27,088 Nuvyliau mane mylėjusius žmones. Gal tai - mano palikimas? 528 00:32:27,961 --> 00:32:30,091 Galiausiai, gal tik tai liks. 529 00:32:31,131 --> 00:32:33,551 Prašau. 530 00:32:34,134 --> 00:32:37,644 Nežinau, ką esi padaręs 531 00:32:37,721 --> 00:32:42,021 ir suprantama, kad neprivalai man sakyti, bet patikėk manim, 532 00:32:42,476 --> 00:32:44,266 jie susitaikys su tuo. 533 00:32:44,353 --> 00:32:45,353 Būtinai. 534 00:32:47,815 --> 00:32:49,185 Nors Penė... 535 00:32:51,110 --> 00:32:52,820 Penė su tuo nesusitaikė. 536 00:32:55,155 --> 00:32:56,155 Ką tu padarei? 537 00:32:56,573 --> 00:32:57,953 Vedžiau Ritą. 538 00:33:00,577 --> 00:33:02,787 - Didelė pergalė, tiesa? - Taip. 539 00:33:02,871 --> 00:33:07,041 Jėzau Kristau, ir iš kur aš dar turiu pinigų? 540 00:33:07,126 --> 00:33:08,626 Nežinau. 541 00:33:08,711 --> 00:33:10,711 Žinai, ką tau pasakysiu? 542 00:33:10,796 --> 00:33:13,256 Tu esi Mičas Kesleris. 543 00:33:14,133 --> 00:33:17,093 Tai svarbiausia. Nepamiršk to. 544 00:33:20,889 --> 00:33:22,769 Nejaučiu, kad tai būtų svarbu. 545 00:33:25,602 --> 00:33:27,352 Žinai, stengiesi iš visų jėgų, 546 00:33:27,438 --> 00:33:31,358 pasieki visų šitų dalykų, o tada vieną dieną 547 00:33:31,442 --> 00:33:34,782 tiesiog žvelgi į visa tai pravažiuodamas pro šalį. 548 00:33:34,862 --> 00:33:36,662 Tai tavęs nepripildo. 549 00:33:36,739 --> 00:33:38,819 Tu turi savo filmus. 550 00:33:38,907 --> 00:33:39,907 Ak, liaukis. 551 00:33:39,992 --> 00:33:42,042 Diko Landžio filmai liks amžiams. 552 00:33:42,119 --> 00:33:45,289 O aš - efemeriškai išgaruosiu. Niekas žinių nežiūri po kelis sykius, 553 00:33:45,706 --> 00:33:49,746 nebent lėktuvas rėžiasi į pastatą ar panašiai. 554 00:33:49,835 --> 00:33:51,705 Ačiū Dievui, tokie dalykai nutinka nedažnai. 555 00:33:51,795 --> 00:33:52,795 Bet 556 00:33:54,506 --> 00:33:58,216 niekas neperžiūri "2006 metų rudens madų". 557 00:34:00,012 --> 00:34:02,972 Iš kur, manai, sėmiausi idėjų šitam kostiumui? 558 00:34:13,859 --> 00:34:16,739 Na, man gert jau pakaks. 559 00:34:19,823 --> 00:34:21,333 Važiuoji namo? 560 00:34:21,408 --> 00:34:23,698 Ne. Turiu būti čia po poros valandų. 561 00:34:24,244 --> 00:34:25,664 Pamiegosiu numiręs. 562 00:34:29,333 --> 00:34:30,793 Velniop. 563 00:34:32,586 --> 00:34:33,706 Velniop! 564 00:34:34,963 --> 00:34:36,593 Šaunuolis. 565 00:35:06,286 --> 00:35:08,076 - Čipai. - Aš nemiegu. Kas nutiko? 566 00:35:08,538 --> 00:35:10,668 Las Vegase šiuo metu vyksta susišaudymas. 567 00:35:11,792 --> 00:35:14,172 Eina ši... Gerai. 568 00:35:14,253 --> 00:35:17,303 Netoli "Mandalay Bay" viešbučio, kur vyksta koncertas. 569 00:35:17,381 --> 00:35:19,051 Policija išvyko viešbučio link. 570 00:35:19,132 --> 00:35:21,932 Kažkas šaudo koncerto metu? 571 00:35:22,011 --> 00:35:23,011 Rina, ateik čia. 572 00:35:23,554 --> 00:35:26,024 Ar transliuoja? Kiek žuvusių? Jėzau Kristau. 573 00:35:26,098 --> 00:35:27,138 Neaišku. 574 00:35:27,224 --> 00:35:30,234 Kažkas sako, jog keli šauliai šaudo keliuose viešbučiuose. 575 00:35:30,311 --> 00:35:31,811 Mačiau, bet tai dar nepatvirtinta. 576 00:35:33,647 --> 00:35:36,647 Kas nors iš Los Andželo studijos turi ten vykti. 577 00:35:36,734 --> 00:35:39,614 - Paskambinkit Mičui su Aleks... - Mičas dar čia. 578 00:35:39,695 --> 00:35:42,065 Kviesk jį! Tegu ten skrenda kaip galima greičiau. 579 00:35:42,156 --> 00:35:43,876 - Tuoj! - Paskambinsiu Ridui, kad skirtų lėktuvą. 580 00:35:43,907 --> 00:35:46,157 Tegu Mičas su Aleks sėda į lėktuvą dabar pat. 581 00:35:46,243 --> 00:35:47,243 Aišku. 582 00:35:50,914 --> 00:35:52,424 Mičai, puiku, tu pasirengęs. 583 00:35:52,499 --> 00:35:55,999 Automobilis jau laukia. Aleks irgi jau pakeliui. 584 00:35:56,086 --> 00:35:58,506 Siunčiame Aleks? Manai, būtina? 585 00:35:58,589 --> 00:36:02,179 Šis reikalas - rimtas. Iš ten transliuosim laidą. Todėl man reikia jūsų abiejų ten. 586 00:36:02,593 --> 00:36:05,393 Kaip žinai, kapitone. 587 00:36:05,471 --> 00:36:08,311 Čipai, neprisiskambinu Džaredui. Mėginu... 588 00:36:08,390 --> 00:36:10,430 Velniop Džaredą. Jis - mulkis. 589 00:36:11,685 --> 00:36:14,225 Siųsk tą neseniai dirbančią, Haną. Ji - puiki. 590 00:36:15,814 --> 00:36:16,984 Taip, idėja - puiki. 591 00:36:17,066 --> 00:36:20,316 - Surask Hana ir Miją. - Gerai. 592 00:36:20,402 --> 00:36:22,402 Ei, norėjau pakalbėt apie Miją. 593 00:36:22,488 --> 00:36:25,568 Gal nuimk ją iš mano komandos, tegu dirba su Aleks. 594 00:36:26,492 --> 00:36:28,582 Tiesiog dabar - ne itin jauku. 595 00:36:28,661 --> 00:36:30,911 Ji - puiki, bet situacija nekokia. 596 00:36:33,999 --> 00:36:35,959 Mičas nori, kad pasitrauktum iš jo komandos. 597 00:36:38,379 --> 00:36:39,589 Kodėl? 598 00:36:41,090 --> 00:36:43,430 Manau, taip bus geriau. 599 00:36:47,763 --> 00:36:49,243 Jis tyčia baudžia mane, nes aš jį palikau? 600 00:36:49,264 --> 00:36:50,564 - Ne, netiesa. - Taip. Liaukis. 601 00:36:50,641 --> 00:36:52,231 Nepriimk to asmeniškai. 602 00:36:53,727 --> 00:36:55,347 Padėtis komplikavosi, supranti? 603 00:36:55,437 --> 00:36:58,647 Niekas nekaltas, bet jis turi teisę spręsti, kas dirbs jo komandoje, o kas ne. 604 00:36:58,732 --> 00:37:00,732 Apgailestauju, bet... 605 00:37:03,320 --> 00:37:04,320 Kur mane ketini skirti? 606 00:37:04,822 --> 00:37:06,872 - Į Aleks komandą. - Dieve mano. 607 00:37:06,949 --> 00:37:10,239 Taip bus geriau. Aš su ja pakalbėsiu. 608 00:37:12,246 --> 00:37:13,536 Aš nevykstu į Las Vegasą? 609 00:37:14,289 --> 00:37:15,289 Ne. 610 00:37:15,708 --> 00:37:17,328 Lieki čia su manim. 611 00:37:20,504 --> 00:37:23,514 Man labai reikia tavo pagalbos. 612 00:37:26,343 --> 00:37:27,433 Gerai, bose. 613 00:37:28,512 --> 00:37:30,892 Einu patyrinėsiu socialinius tinklus, gal ką sužinosiu. 614 00:37:36,395 --> 00:37:37,395 Šūdas. 615 00:37:37,479 --> 00:37:39,769 Turi būti vienas aukštas. Penkiolika žmonių. 616 00:37:39,857 --> 00:37:43,237 Mažiausiai du liukso numeriai, kaip įmanoma arčiau įvykio vietos. 617 00:37:43,319 --> 00:37:44,399 - Kvietei mane? - Taip. 618 00:37:44,486 --> 00:37:46,156 Skrisi į Las Vegasą ieškoti pašnekovų. 619 00:37:46,238 --> 00:37:47,868 - Aš? - Taip. Išskrendi dabar. 620 00:37:47,948 --> 00:37:49,028 O Džaredas? 621 00:37:49,116 --> 00:37:50,826 Mičas norėjo tavęs. Taigi... 622 00:37:53,912 --> 00:37:56,752 Sveikinu. Dabar nešdinkis iš čia. Prašau. 623 00:37:57,541 --> 00:37:58,541 Ačiū. 624 00:38:03,005 --> 00:38:05,965 Visiems ekipažams, šaudoma "Route 91 Harvest" muzikos festivalyje. 625 00:38:06,050 --> 00:38:07,590 Šaudoma iš viršutinių aukštų. 626 00:38:07,926 --> 00:38:11,716 Informacija labai ribota, bet štai ką mes žinome: 627 00:38:11,805 --> 00:38:14,675 šaudo vienas, gal du žmonės. 628 00:38:14,767 --> 00:38:17,647 Šaudymas prasidėjo "Mandalay Bay" viešbutyje... 629 00:38:17,728 --> 00:38:20,558 - Dieve mano. - Viename viršutinių aukštų. 630 00:38:20,648 --> 00:38:22,248 Šaudoma "Route 91 Harvest" muzikos festivalyje. 631 00:38:22,274 --> 00:38:24,534 Gausite informacijos atnaujinimus, kai tik juos turėsim. 632 00:38:24,610 --> 00:38:26,360 - Atlikėjas Džeisonas Oldenas... - Gerai. 633 00:38:26,445 --> 00:38:28,985 - Ką tik buvo išėjęs į sceną. - Eime. 634 00:38:29,073 --> 00:38:31,623 Žiūrovai iš pradžių pamanė, kad jie girdi fejerverkus. 635 00:38:38,082 --> 00:38:39,082 Nesveika. 636 00:38:45,839 --> 00:38:47,549 Kodėl žmonės tai daro? 637 00:38:47,633 --> 00:38:49,053 Norėčiau žinoti. 638 00:38:49,718 --> 00:38:51,468 Tai tiesiog nepakeliama. 639 00:38:51,971 --> 00:38:54,101 - Verkti dabar negali. - Žinau. 640 00:38:54,181 --> 00:38:55,601 - Galvok apie ką nors kita. - Gerai. 641 00:38:55,683 --> 00:38:57,273 - Daryk makšties pratimus. - Dieve. 642 00:38:57,351 --> 00:38:59,691 - Jungiam po penkių... - Atsiprašau. 643 00:38:59,770 --> 00:39:02,150 Keturių, trijų... 644 00:39:06,318 --> 00:39:08,108 Kreipiamės į jus iš Las Vegaso, 645 00:39:08,195 --> 00:39:11,405 kur, patvirtintais duomenimis, nušauta 50 žmonių, sužeisti keli šimtai 646 00:39:11,490 --> 00:39:15,790 pačių šiurpiausių masinių šaudynių JAV istorijoje metu. 647 00:39:16,620 --> 00:39:20,080 Šią naktį vienas šaulys ėmė šaudyti iš svečių kambario lango 648 00:39:20,165 --> 00:39:24,335 "Mandalay Bay" viešbutyje į žiūrovus, susirinkusius 649 00:39:24,420 --> 00:39:27,210 į "Route 91 Harvest" muzikos festivalį. 650 00:39:27,297 --> 00:39:29,587 Motyvai kol kas nežinomi. 651 00:39:30,009 --> 00:39:35,009 Miestui ir visai šaliai gedint šios baisios tragedijos aukų, 652 00:39:35,097 --> 00:39:39,767 liksim su jumis, kad išsiaiškintume įvykį, kuris negali būt pateisintas. 653 00:39:42,271 --> 00:39:44,151 Taip, žinoma. 654 00:39:44,648 --> 00:39:45,938 Gerai, iki pasimatymo. 655 00:39:47,818 --> 00:39:49,148 - Ei, Gregai. - Taip. 656 00:39:49,236 --> 00:39:53,066 Ketinu susitikti su mergina, kurios draugas buvo nušautas. 657 00:39:53,866 --> 00:39:56,656 Ji mano, kad galbūt sutiks pasirodyti rytojaus laidoje. 658 00:39:57,202 --> 00:39:58,202 Šaunuolė, Hana. 659 00:39:59,163 --> 00:40:00,163 Gerai. 660 00:40:08,756 --> 00:40:10,506 Kaip manai, mes - negyvi viduj? 661 00:40:12,509 --> 00:40:15,049 Manau, mes - dirbtinai sukeltos komos būklės. 662 00:40:19,391 --> 00:40:21,391 Ar ilgai taip tversim? 663 00:40:23,062 --> 00:40:28,652 Nėra natūralu matyti tiek daug skausmo 664 00:40:29,485 --> 00:40:32,565 taip dažnai... tokiu mastu. 665 00:40:34,281 --> 00:40:37,161 Taip, tai siaubinga. 666 00:40:38,243 --> 00:40:40,413 Bet tai - galbūt pats natūraliausias dalykas. 667 00:40:42,289 --> 00:40:45,789 Skausmas - įgimta žmogaus patirtis, nieko natūraliau negaliu sugalvoti. 668 00:40:50,130 --> 00:40:52,340 Labai depresyvu. 669 00:40:54,093 --> 00:41:00,023 Keista, tačiau išties nenatūralu yra turėti tiek daug pinigų. 670 00:41:01,809 --> 00:41:06,109 Būti sėkmingu reiškia iš dalies turėti tiek pinigų, kad nejaustum skausmo. 671 00:41:06,563 --> 00:41:09,193 Todėl visi nori gyventi tuose gražiuose, 672 00:41:09,274 --> 00:41:11,904 aukštuomenės saugiuose rajonuose. 673 00:41:12,528 --> 00:41:17,118 Kad nematytų gyvenimo realijų. 674 00:41:20,828 --> 00:41:22,998 Pasaulis - neteisingas ir liūdnas. 675 00:41:23,497 --> 00:41:24,747 Jis - bjaurus. 676 00:41:25,374 --> 00:41:27,464 O mes slepiamės nuo jo turte. 677 00:41:29,211 --> 00:41:31,761 Bet mes su tavim turtą uždirbam savotiškai - 678 00:41:31,839 --> 00:41:35,589 stodami kitų skausmo centre. 679 00:41:41,974 --> 00:41:43,564 Tačiau mes vis tiek 680 00:41:44,143 --> 00:41:47,153 sukamės tame itin viliojančiame, 681 00:41:47,229 --> 00:41:50,019 gerai matomame voverės rate, bėgdami nuo pragaro. 682 00:41:51,984 --> 00:41:56,784 Nežinau, kaip galėčiau kasdien dirbti šį darbą, jei neturėčiau tavęs. 683 00:41:57,698 --> 00:41:58,868 Tikrai nežinau. 684 00:42:01,160 --> 00:42:02,660 Aleks, 685 00:42:06,123 --> 00:42:10,593 tu esi geriausia mano draugė. Ką čia malt šūdą, 686 00:42:10,669 --> 00:42:12,299 tu - dalis manęs. 687 00:42:12,880 --> 00:42:14,210 Ir visada būsi. 688 00:42:15,883 --> 00:42:17,183 Tu man - irgi, mielasis. 689 00:42:27,269 --> 00:42:28,939 Metas į viešbutį. 690 00:42:29,021 --> 00:42:31,731 Ne, ne. Neik. 691 00:42:31,815 --> 00:42:35,025 Kažkur netoli yra baras, kuris šaukte šaukiasi mūsų. 692 00:42:35,110 --> 00:42:36,740 Eime palėbauti. 693 00:42:39,740 --> 00:42:42,490 Tu nemiegojai jau 48 valandas. 694 00:42:43,410 --> 00:42:44,830 Tave būtina paguldyti miegoti. 695 00:42:44,912 --> 00:42:46,332 - Taip. Tu teisi. - Žinau. 696 00:42:46,997 --> 00:42:48,537 - Tu visada teisi. - Taip. 697 00:42:49,166 --> 00:42:51,086 Ar visada sakysi, ką man daryti? 698 00:42:51,460 --> 00:42:52,460 Galiu. 699 00:43:32,668 --> 00:43:34,418 - Sveikas, žmogau. - Sveikas. 700 00:44:27,348 --> 00:44:28,638 Ei, labas. 701 00:44:30,100 --> 00:44:31,190 Kaip tu? 702 00:44:32,436 --> 00:44:34,476 Gerai. 703 00:44:35,731 --> 00:44:36,771 Tikrai? 704 00:44:38,692 --> 00:44:42,282 Neturėtum. Čia nėra nieko gero. 705 00:44:52,289 --> 00:44:53,669 Eime į viešbutį. 706 00:45:01,757 --> 00:45:04,547 Sunku. Šis įvykis - ypač. 707 00:45:06,887 --> 00:45:10,097 Negali kaltinti savęs už tai, kad nesi robotė. 708 00:45:10,432 --> 00:45:14,272 Kartais gali jaustis šūdinai liūdna ir tai priimti. 709 00:45:15,688 --> 00:45:18,068 Gerai. Tuomet man - šūdinai liūdna. 710 00:45:19,274 --> 00:45:20,284 Šaunuolė. 711 00:45:26,073 --> 00:45:29,663 Nemanau, kad kada nors būčiau tiek daug sužinojusi per vieną dieną. 712 00:45:30,369 --> 00:45:32,369 Taip, būk kaip kempinė, girdi? 713 00:45:32,454 --> 00:45:35,794 Tiesiog gerk į save viską. 714 00:45:35,874 --> 00:45:37,134 Tada tapsi vis protingesnė. 715 00:45:38,085 --> 00:45:42,205 Tau rūpi šis darbas, todėl aš ir norėjau, kad vyktum čia. 716 00:45:46,760 --> 00:45:47,760 Ačiū. 717 00:45:49,138 --> 00:45:50,138 Ačiū tau. 718 00:46:09,658 --> 00:46:12,368 Čipai, tai kažkokia nesąmonė. 719 00:46:12,453 --> 00:46:16,003 Mes ką tik išsiskyrėme, o jis man nė žodžio apie tai nesakė. 720 00:46:16,373 --> 00:46:18,003 Negi jis mano... 721 00:46:18,792 --> 00:46:22,462 Ne. Aš nepriimu Mičo buvusiųjų. 722 00:46:22,546 --> 00:46:24,466 Aleks, Mija - ne šiaip buvusioji. 723 00:46:25,215 --> 00:46:27,585 Jam nebepatogu dirbti su ja savo komandoje? 724 00:46:27,676 --> 00:46:30,546 O man nepatogu, kai ji - mano komandoje. Žinai, ką? 725 00:46:31,472 --> 00:46:34,182 Jis gali sau šikt ten, kur valgo, 726 00:46:34,266 --> 00:46:37,186 bet aš jam - ne šiukšlių dėžė, bliamba. 727 00:46:38,187 --> 00:46:42,727 Palauk. Kol Mija buvo jo komandoje, Mičui puikiai sekėsi. 728 00:46:42,816 --> 00:46:45,776 Gal būdama tavo komandoje ji tau irgi padės... 729 00:46:45,861 --> 00:46:50,911 Tikrai manai, kad Mija man padės pakelti reitingus? 730 00:46:51,950 --> 00:46:53,870 Ne, Aleks, noriu pasakyti... 731 00:46:53,952 --> 00:46:55,122 Ne, viskas. Man pakaks. 732 00:46:55,204 --> 00:46:56,834 Aš dedu ragelį. Man gana. 733 00:46:56,914 --> 00:46:58,084 Aleks... Liaukis. 734 00:47:03,170 --> 00:47:04,210 Bliamba. 735 00:47:05,047 --> 00:47:06,257 Puiku. 736 00:47:08,634 --> 00:47:10,684 Žinai, apie ką galvoju, kai liūdžiu... 737 00:47:10,761 --> 00:47:13,351 - Apie ką? - Ir norisi nusižudyti? 738 00:47:13,430 --> 00:47:14,470 Apie kvailus dalykus. 739 00:47:15,641 --> 00:47:20,941 Kaip, pavyzdžiui, tąsyk, kai buvau jaunesnis už tave. 740 00:47:21,772 --> 00:47:25,322 Dirbau "KQWK" Sakramente. 741 00:47:25,818 --> 00:47:29,448 Likus 10 min. iki šeštos valandos, vedėjui trūko apendiksas. 742 00:47:30,197 --> 00:47:33,737 Tai... Ne. Tai dar ne juokingiausia dalis. 743 00:47:34,451 --> 00:47:39,001 Neatsirado nė vieno pavaduojančio, tad jie pasiūlė man. 744 00:47:39,498 --> 00:47:42,538 Patikėk, aš buvau pačioje jų sąrašo pabaigoje. 745 00:47:42,626 --> 00:47:45,416 Esu tikras, kad prieš mane jie pasiūlė valytojui. 746 00:47:45,504 --> 00:47:46,964 Jie pasiūlė jam, jis atsisakė 747 00:47:47,047 --> 00:47:49,677 ir tik tuomet jie pasibeldė į Mičo Keslerio duris. 748 00:47:50,426 --> 00:47:53,216 Aš iš baimės dėjau į kelnes. 749 00:47:53,304 --> 00:47:57,394 Iš baimės nieko aplink nesuvokiau. 750 00:48:00,019 --> 00:48:03,559 Bet pagalvojau, kad noriu. 751 00:48:04,440 --> 00:48:08,360 Kad tai mano šansas parodyt valdžiai, 752 00:48:08,444 --> 00:48:09,744 jog galiu būti vedėju. 753 00:48:10,154 --> 00:48:11,824 Taigi susiėmiau, 754 00:48:12,239 --> 00:48:14,739 pasirišau savo geriausią kaklaraištį, 755 00:48:15,492 --> 00:48:19,122 nuėjau į studiją, atsisėdau į vedėjo kėdę. 756 00:48:19,913 --> 00:48:21,873 Ir praradau sąmonę. 757 00:48:22,833 --> 00:48:25,673 Vožiausi nuo kėdės tiesiai ant grindų. 758 00:48:25,753 --> 00:48:28,843 Atsipeikėjau greitosios automobilyje. 759 00:48:28,922 --> 00:48:34,432 Daktarai vėliau sakė, kad blevyzgojau apie sportą ir orus. 760 00:48:35,137 --> 00:48:38,847 37 siūlės. Pažiūrėk. Štai čia. 761 00:48:38,932 --> 00:48:40,682 - Dievulėliau. - Taip. 762 00:48:40,768 --> 00:48:43,848 Gerai, kad neturiu tokių plaukų, kaip Danielis. 763 00:48:44,938 --> 00:48:45,938 Tu... 764 00:48:46,774 --> 00:48:49,234 Tu nenuvirtai nuo kėdės. Tau puikiai sekasi. 765 00:48:50,736 --> 00:48:54,566 Žinau, kad tavo sėkmė bus susieta su liūdna diena, 766 00:48:54,657 --> 00:48:56,947 bet toks darbas. 767 00:48:57,743 --> 00:49:02,673 Kartais jis keistas, kartais - siaubingas, bet darai jį ir viskas. 768 00:49:05,125 --> 00:49:08,875 Tu padedi pasauliui sužinoti žinias, 769 00:49:08,962 --> 00:49:10,592 todėl turėtum tuo didžiuotis. 770 00:49:12,508 --> 00:49:15,838 - Ačiū. - Taip. Aš - išminties fontanas. 771 00:49:16,512 --> 00:49:18,182 Aš išties dėkinga. 772 00:49:18,263 --> 00:49:21,023 Fui. Ačiū tau. 773 00:49:22,309 --> 00:49:26,019 Šiaip jau, kai man išties liūdna, 774 00:49:26,105 --> 00:49:29,315 yra dar vienas ginklas mano arsenale. 775 00:49:36,073 --> 00:49:37,673 Negaliu patikėti, jog nesi šito mačiusi. 776 00:49:50,879 --> 00:49:53,379 Negi filmas toks blogas? 777 00:49:53,465 --> 00:49:55,925 - Tau nepatinka. - Atsiprašau. 778 00:50:01,140 --> 00:50:05,890 Tiesiog man dar nesiseka taip greit visko pamiršt. Atsiprašau. 779 00:50:05,978 --> 00:50:07,478 - Aš pasistengsiu... - Ne, ne. 780 00:50:10,691 --> 00:50:12,531 Tu tikriausiai esi sveikesnė už mane. 781 00:50:16,780 --> 00:50:19,410 Gal man tai nuo nuovargio? 782 00:50:20,659 --> 00:50:21,789 Taip. 783 00:50:23,787 --> 00:50:25,457 Man metas. 784 00:50:29,543 --> 00:50:32,303 Žinau, kad tau irgi reikia anksti keltis. 785 00:50:32,379 --> 00:50:33,379 Ne, viskas gerai. 786 00:50:35,132 --> 00:50:36,302 Ačiū. 787 00:51:03,410 --> 00:51:04,790 Tu skaniai kvepi. 788 00:51:17,716 --> 00:51:18,716 Man tu patinki. 789 00:51:22,805 --> 00:51:25,015 Man tu irgi patinki. 790 00:51:43,951 --> 00:51:47,001 Aš ne to tikėjausi, kai čia atėjau. 791 00:51:47,496 --> 00:51:48,576 Žinau. 792 00:51:49,289 --> 00:51:51,249 Tai maloni staigmena, tiesa? 793 00:51:53,168 --> 00:51:54,248 Žinai? 794 00:51:55,295 --> 00:51:56,335 Ei. 795 00:51:59,174 --> 00:52:01,054 Viskas gerai. Tiesiog abu norim pasijust geriau. 796 00:52:09,393 --> 00:52:11,023 Tu tokia graži. 797 00:52:14,356 --> 00:52:15,516 Viskas gerai. 798 00:54:16,478 --> 00:54:18,358 {\an8}-Įdėk šį siužetą. - Taip, pone. 799 00:54:18,439 --> 00:54:19,439 {\an8}IBC NEWS ŠŪVIAI LAS VEGASE 800 00:54:19,523 --> 00:54:21,403 {\an8}-Viskas paruošta. - Taip. 801 00:54:21,483 --> 00:54:23,283 - Pasiruošta. - Taip. 802 00:54:23,360 --> 00:54:24,900 Tik dar trūksta... 803 00:54:25,529 --> 00:54:27,569 Ne, jis būtent taip pasakė. 804 00:54:28,907 --> 00:54:31,447 Dėsime tai į pradžią. 805 00:54:32,453 --> 00:54:34,873 Pasuksim mažumėlę... 806 00:54:36,957 --> 00:54:38,247 Hana. 807 00:54:40,336 --> 00:54:41,796 Hana. 808 00:54:41,879 --> 00:54:43,339 Čia bilietai į Springstyno koncertą, 809 00:54:43,422 --> 00:54:46,432 kurių reikėjo Džaredui, kad atiduotų septynetuko motinai. 810 00:54:47,593 --> 00:54:49,093 - Ė, taip. Gerai. - Taip. 811 00:54:49,178 --> 00:54:50,508 Paduosiu juos jam. 812 00:54:52,097 --> 00:54:53,097 Ei. 813 00:54:54,516 --> 00:54:55,846 Kaip Las Vegasas? 814 00:55:00,105 --> 00:55:02,725 - Labai liūdna. - Taip. 815 00:55:12,868 --> 00:55:14,788 - Sveikas sugrįžęs, Mičai. - Ačiū. 816 00:55:18,791 --> 00:55:19,791 Labas, Hana. 817 00:57:00,768 --> 00:57:03,398 Ei, jums ten negalima. 818 00:57:05,064 --> 00:57:06,984 Aš dirbu apačioje. Man reikia su jumis pakalbėti. 819 00:57:07,024 --> 00:57:10,034 - Atleiskite, aš jai sakiau... - Viskas gerai, Džeimsai. Tegu lieka. 820 00:57:17,576 --> 00:57:20,286 Aš ką tik grįžau iš Las Vegaso su laida "The Morning Show". 821 00:57:23,791 --> 00:57:25,041 Kas yra, vaikeli? 822 00:57:33,884 --> 00:57:38,894 Mičas Kesleris pakvietė mane į savo viešbučio kambarį ir galiausiai... 823 00:57:42,726 --> 00:57:43,766 Jis... 824 00:57:45,437 --> 00:57:47,437 Jis galiausiai... 825 00:57:48,816 --> 00:57:50,186 Jis... 826 00:57:50,818 --> 00:57:52,148 Tau nereikia to sakyti. 827 00:57:53,320 --> 00:57:54,820 Tau nieko nereikia sakyti. 828 00:57:56,407 --> 00:57:57,657 Kuo tu vardu? 829 00:58:01,370 --> 00:58:05,210 Hana Šionfled. Jaunesnioji vadybininkė. 830 00:58:06,875 --> 00:58:08,125 Hana Šionfeld. 831 00:58:15,259 --> 00:58:18,549 Girdėjau apie tave. Tu puikiai pasirodei. 832 00:58:22,725 --> 00:58:24,175 Hana Šionfled. 833 00:58:25,060 --> 00:58:26,900 Girdėjau, kad greit tapsi 834 00:58:28,522 --> 00:58:30,022 vyresniąja vadybininke. 835 00:58:42,286 --> 00:58:43,286 Taigi... 836 00:58:43,996 --> 00:58:45,956 Štai kaip tai vyksta? 837 00:58:48,667 --> 00:58:52,047 Žinoma. Žmonės puikiai dirba ir todėl būna paaukštinti. 838 00:58:52,129 --> 00:58:54,879 Būtent taip viskas ir vyksta. 839 00:59:05,351 --> 00:59:06,351 Taigi, 840 00:59:08,312 --> 00:59:10,192 aš dabar - vyresnioji vadybininkė? 841 00:59:13,567 --> 00:59:14,567 Taip. 842 00:59:23,786 --> 00:59:24,786 Aišku. 843 00:59:53,899 --> 00:59:57,649 {\an8}HOLIVUDO MAGNATAS KALTINAMAS SEKSUALINIU PRIEKABIAVIMU 844 01:00:00,698 --> 01:00:04,368 {\an8}"The Times" straipsnis atskleidžia šokiruojančius kaltinimus, 845 01:00:04,451 --> 01:00:05,831 {\an8}pateiktus aštuonių moterų. 846 01:00:05,911 --> 01:00:08,851 {\an8}Kaltinimai varijuoja nuo persekiojimo darbo aplinkoj iki seksualinės prievartos, 847 01:00:08,872 --> 01:00:11,132 įskaitant nepageidaujamus fizinius kontaktus, 848 01:00:11,208 --> 01:00:14,628 pažadus padėti užimti aukštesnį karjeros laiptelį mainais už seksualines paslaugas 849 01:00:14,712 --> 01:00:18,012 ir magnato grasinimus susidoroti 850 01:00:18,090 --> 01:00:20,180 atsisakius tenkinti jo seksualinius įgeidžius. 851 01:00:20,259 --> 01:00:22,509 Straipsnyje užsimenama, jog Veinsteinas 852 01:00:22,594 --> 01:00:24,854 mokėjo kaltintojoms už tylą beveik tris dešimtmečius... 853 01:00:24,930 --> 01:00:26,560 Oho, na ir iškrypėlis. 854 01:00:27,558 --> 01:00:29,348 Įskaitant aktorę Rouz Makgauan. 855 01:00:29,435 --> 01:00:33,855 1977 metais "Klyksmo" žvaigždė gavo 100 000 dolerių... 856 01:00:33,939 --> 01:00:35,859 Einu ruoštis rytdienai. 857 01:00:35,941 --> 01:00:38,691 - Gerai. - Sandenco kino festivalio metu. 858 01:00:38,777 --> 01:00:42,867 Veinsteinas teigia paduosiąs "The Times" į teismą už garbės ir orumo įžeidimą 859 01:00:42,948 --> 01:00:45,738 - ir reikalausiąs 50 mln. dolerių. - Paršas. 860 01:00:45,826 --> 01:00:49,496 "The Times" atstovė teigė, jog ponas Veinsteinas ir jo advokatas 861 01:00:49,580 --> 01:00:52,000 patvirtino esminius straipsnyje minimus faktus 862 01:00:52,082 --> 01:00:55,342 ir tai, jog ponas Veinsteinas nenurodė jokių klaidų 863 01:00:55,419 --> 01:00:58,419 ar netikslumų šiame straipsnyje. 864 01:00:58,505 --> 01:01:00,505 Prodiuseris, Oskaro laureatas 865 01:01:00,591 --> 01:01:03,471 mėgino švelninti padėtį, teigdamas, jog: 866 01:01:03,552 --> 01:01:06,062 "Jis brendo septintajame ir aštuntajame dešimtmečiuose, 867 01:01:06,138 --> 01:01:09,518 kai elgesio taisyklės darbovietėse buvo kitokios. 868 01:01:09,808 --> 01:01:11,368 Tokia buvo darbo kultūra tais laikais." 869 01:01:11,560 --> 01:01:14,270 Veinsteinas teigia pradėjęs terapiją 870 01:01:14,355 --> 01:01:16,645 ir planuoja išeiti metinių atostogų 871 01:01:16,732 --> 01:01:20,332 ir imtis rimto savo bėdų sprendimo. 872 01:01:52,393 --> 01:01:54,403 Išvertė Egidija Tučkuvienė