program yaptığınız zaman hepsi mükemmel olmayacaktır.
Hatalar olur.
Mükemmellikten uzak anlar olur.
Sizin de bunları kucaklamanız gerekir.
Bu hatalar programın parçası hâline gelmelidir.
Bunları saklayamazsınız.
İnsanların geldiğini, gittiğini görürsünüz.
Ve herkesin aslında ne kadar değiştirilebilir olduğunu görürsünüz.
On beş yıl boyunca oradaydım.
Dört farklı meteorolog tarafından heyecanlandırılmış rolü yapmalıydım.
Sonra da değiştirilebilir olanın siz olduğunuz anlıyorsunuz.
Şu anda gerekli görülüyorlar.
Tekrar söylüyorum şu an hassas dengeleri bozmaya çalışıyorlar.
Bir yandan dünyanın henüz salgınla karşılaşmamış kısmında…
Vay canına.
…paniğe sebebiyet vermeden
virüsün yayılmasını
-durdurmaya çalışırlarken… -Kıyamet bu.
Hepimiz öleceğiz. İnanılır gibi değil.
-Öyle. -Dünyanın sonu geldi.
Tanrım.
Eve gidip çocuklarımla olmalıyım.
Ne zaman gidiyorsun?
Şu anda gidemem.
Seyahat iyi bir fikir olmaz.
Şimdi iki haftamızdan geriye iki gün mü kaldı yani?
İtalyan yetkililer bu konuda ısrarla…
-Böyle olur mu? -Tamam ya da tamam değil…
Bir şey fark etmez. Zamanı durduramam.
Üzgünüm demek istemiştim.
Özür dileme. Seni zayıf gösteriyor.
Baksana Paola.
…229 resmî vaka var…
Ne oldu?
…Avrupa'da sınırları açık komşu ülkeleri düşününce
bu sayının artması bekleniyor…
Madem gidiyorum, sana bir şey sormak istiyorum.
Son iki gündür bunu düşünüyordum.
Ama söylemek için doğru zamanı bulamadım.
Ama şimdi gittiğim için…
Röportajımı silebilir misin?
…bu akşamüstü Venedik'teki St. Mark Meydanı…
Biliyorum… Ben… Sana güvenmediğimden değil.
Emin misin?
Evet. Evet.
Tam olarak böyle diyormuşsun gibi geliyor.
Hayır. Konu sen değilsin.
Dünyaya güvenmiyorum.
Bu konular ortaya çıkıyor.
Kimsenin suçu olmasına gerek yok.
Hâlâ insanların senin için ne düşüneceğinden endişe ediyorsun.
Tabii ki öyle. Endişeliyim.
Çocuklarımın o röportajda bazı şeyler görmesini hiç istemiyorum.
Tabii, sonra çocukların senin normal bir insan olduğunu düşünebilir.
Biliyor musun? Dünyanın karmaşık şeylere ihtiyacı yok.
Karmaşık şeyler istemiyorlar. Kolay hazmedilebilir şeyler istiyorlar…
Röportajı sileceğim, tamam mı?
Kimse gerçek hislerini ya da düşüncelerini öğrenmeyecek.
Tam istediğin gibi.
Gidip bilgisayarımı getireceğim
böylece sildiğimi görebilirsin.
Gözümün önünde yapmana gerek yok. Sana güveniyorum.
…yakında Çin'den gelen kimseyle teması olmamış.
-Burada ne işin var? -Beni içeri al.
-Alamam. -Alacaksın.
-Beni içeri alman gerek. -Alex.
Koronavirüs temasım var. Karantinadayım.
-Umurumda değil. -Güvenli değil.
Umurumda değil. Buraya gelmek için cehennemden geçtim.
Evet, buraya nasıl geldin?
-Beni nasıl buldun? -Beni içeri al.
Bir farklılık var. Topallamaya mı başladın?
Maggie Brener'la konuştun. Maggie Brener'la konuştun.
Ona siktiri çektin!
Neden Maggie Brener'a siktir çektin?
Söylememi istediğin bu değil mi?
Pek dostça ayrılmadık ve ben de ona siktiri çektim.
-Ama hayır demedin. -Cidden,
şu anda bana kızgın olabileceğin onca konu varken
ona siktir çekmeme mi kızdın?
Hayır demedin. Hayır demedin!
Cevap verip onu yüceltmeyecektim.
Maggie'yi ilgilendirmez. Hiç kimseyi ilgilendirmez.
Neden hâlâ bu kadar salaksın?
Tabii ki kimseyi ilgilendirmez.
Ama inkâr etmedin.
Hayır demedin. O yüzden de şimdi kitaba girdi.
Bunun için mi geldin?
Ne istiyorsun?
Herkese seninle seks yapmadığımızı söylemeni istiyorum.
Sen de beni bulup İtalya'ya mı geldin?
Evet. Sana bununla ilgili mesaj ya da e-posta gönderecek değilim.
Bu sikik konuşmanın buluta girmesini istemiyorum.
Alt tarafı dokuz saatlik uçuş. Büyütecek bir şey değil.
Senin sikinle anılmamak için ödenecek cüzi bir bedel.
Bence şu anda yapabileceğin en iyi şey bunu bırakmak
-ve hiçbir yerde konuşmamak. -Senin için söylemesi kolay.
Hâlâ bir hayatım var.
-Yapamam Alex. -Hayır.
Hayır deme hakkın yok.
Senin hayır… Senin kesinlikle hayır deme şansın yok.
Neler yaşadığımı bilmiyorsun.
Bir münazarayı bıraktım.
O benimle mi ilgiliydi?
Hayır, benimle ilgiliydi. Ama senin suçundu.
-Sen iyi misin? Kim öldü? -İyi miyim? Hayır, değilim.
Beni görüyor musun?
Orada söylediklerimin hiçbirini duydun mu?
Programa geri döndükten bir buçuk hafta sonra şehri terk ettim.
Münazaraya gitmedim.
Uçakla 6.500 kilometre ötedeki tehlikeli bölgeye geldim
ve hiç kimseye nereye gittiğimi söylemedim.
Sence bunlar normal bir insanın yapacağı şeyler mi?
Sanırım kimse normal değil, o yüzden emin ellerdesin.
Tanrım, lütfen ama. Filozof Mitch'i ortadan kaldır.
O, sandığın kadar zeki değil, tamam mı?
Bir açıklama yapmanı istiyorum.
-Aramızda hiçbir şey olmadı. -Yalanı bıraktım Alex.
-Şaka yapıyorsun. -Hayır.
Sahi mi? Artık yalan söylemeyecek kadar erdemli misin?
Benim hayatım sikilirken yalan söylemeyecek kadar erdemli misin?
Neden yalan söylemem gerekiyor? Bu senin hayatını nasıl sikecek?
Çünkü ulusal televizyonda yalan söyledim.
Laura… Laura Peterson…
Bana o kahrolası soruyu sorduğu zaman.
"Mitch Kessler'la ilişkinizin özü neydi?"
Cidden bunun hayatını sikeceğini mi düşünüyorsun?
Benimle bağlantılı olmanın?
Seninle bağlantılı olan kendi hayatın nasıl gidiyor?
Kariyerini kaybettin mi? Ailen dağıldı mı?
Kibar toplum tarafından dışlandın mı?
Hayatının anlamı ya da amacı kaldı mı?
Seninle yattığımı düşünürlerse kimse bana saygı duymaz.
Tamam, yapacağım.
Pişmanlık duyduğum bir sürü şey yaptım.
Bazı çok kötü kararlar verdim. Gurur duymadığım şeyler yaptım.
Ama pişmanlık duysam da
tüm o şeyleri yapan benim. Yani melek olmadığımı biliyorum.
Ben de bunu yapmanın sebebini
Lizzy'nin öğrenmesini ya da Jason'ın
aptal durumuna düşmemesini sağlamak olduğunu sanıyorum
ama işin aslı benimle kendi rızanla seks yapman o kadar kötüymüş ki
hayatını mahvetmesinden korkuyormuşsun.
Yapacağım. Yani önemi yok.
Sorun değil. Başka bir şey var mı?
Hey. Sigaramı nereye bıraktığımı gördün mü?
Merhaba.
Selam.
Boş ver. Ben… Ben bulurum.
Bu ne böyle? Vay canına.
İnanılmaz. Çocuklarını bunun için mi bıraktın?
Kafe videosundaki çılgın kadın o.
Çocuklarımı bırakmadım. Onları asla bırakmam.
Bunu biliyorsun, o yüzden de sahte öfkeye gerek yok Alex.
Onları buraya getirdiğini bilmiyordum.
Burada seninle birlikteler mi? Bana söylemeliydin.
O kadar yanılıyorsun ki. İlk olarak
-onun adı Paola ve deli değil. -Sormadım.
Etkileyici ve zeki bir kadın,
ayrıca güzel bir ilişkimiz var
-ve onu seksle mahvetmeyeceğim. -Peki.
-O bir belgeselci. -Belgeselci demek.
Evet, oldukça da iyi. Doğal yeteneği var.
-Eminim vardır. -Tamam, başlama.
Kendi kendinin en büyük düşmanı.
Bu da biraz bildiğim bir şey, o yüzden ona yardım ediyorum.
Yardımınla yeni Leni Riefenstahl olabilir.
Cidden, bu kadın senin için bir tür kutsal görev falan mı?
-Ona yardıma mı karar verdin? -Evet, tabii. Olay bu. Doğru.
Boşandığını ve kadınlarla ilişki kurabileceğini biliyor musun?
Hayatı boyunca, benimle yattığı için kirlenmesini istemem.
Bir kitabın konusu olmasını hiç istemem.
Evet.
Yani açıklama yapacak mısın?
Biliyor musun, aslında yanımdayken halkla ilişkiler sorumlunu
aramanı ve konuştuklarını duymak istiyorum.
O beni bıraktı.
Evet, mantıklı.
Tamam. O zaman bir mektup yazman gerekecek.
Bu evden çıkarken elimde bir kâğıt parçası olsun istiyorum.
-Mektup yazdığımı görmek mi istiyorsun? -Yazdığını görmek istiyorum.
Tamam.
Ben Alex Levy'yi
-sikmedim. -Puştun tekisin.
Saygılarımla,
Mitch Kessler.
-Noter tasdiki de ister misin? -Kes zırvalamayı.
Hayır. Bana gerçek bir açıklama lazım.
Bana gerçek bir şey yaz.
Biliyorsun böyle şeyler genelde elektronik olarak yollanır…
Umurumda değil. Buradan elimde bir kâğıtla çıkmak istiyorum.
O zaman beklemek zorundasın
çünkü avukatımla konuşmam gerekecek
ve onu sana sonra yollayacağız.
Bana doğru söylediğini nereden bileceğim?
Sanırım bana güvenmek zorundasın.
Tamam o zaman bir kâğıda yeni numaranı yaz
bir daha yalan söyledin mi… Yalan söylersen kontrol ederim.
Sana güzel bir hayat dilerim.
Baksana.
Ne kadarını duydun?
Birazını duydum. Bu şekilde bırakmamalısın.
Benim seçimim değildi.
Senin seçimin.
Hey. Gidiyorsun sanmıştım.
Koduğumun kapısından çıkamıyorum ki.
Bunu işaret kabul et. Biraz burada kalsana.
Hayır! Beni burada esir tutamazsın.
Ne bu? Soyunma odandaki kapı gibi mi?
Tanrı aşkına. Siktir git Alex. Siktir git.
Kapıyı kapattı ama kilitlemedi.
Zaten bu da senin tavsiyendi.
Bunu sikimi gizli gizli emdirmek için yapmadım.
Beni buradan çıkarır mısın?
Tamam. Tamam. Hayır, özür dilerim.
Umurumda değil. Sadece beni buradan çıkar.
Lütfen bir saniye konuşabilir miyiz?
Ta İtalya'ya kadar beni görmeye geldin.
-Arayabilirdin. -Numaranı değiştirmişsin göt.
Dünyanın öbür ucundan gelip beni buldun.
Sanırım yeni numaramı da bulabilirdin.
İlişkimizin çok hasarlı olduğunu anlıyorum
ve bir daha birbirimizi göremeyebileceğimizi de biliyorum
ama sen muhtemelen en önemli ilişkimdin.
Ve sana çok boktan muamele ettim.
Ve seninle konuşup,
aramızda belli bir anlaşmaya varmak istiyorum.
Böylece hayatlarımıza devam edebiliriz.
Hayatımızın kalanını birbirimizden nefret ederek geçirmek istemiyorum.
Sadece konuşamaz mıyız?
İkiyüzlülük ettim Alex.
Buna ancak geçmişin tecrübeleri denir.
O zamanlarda sanırım bir oyun oynadığımızı sanıyordum.
Sanki bir yarışma gibiydi.
Takım olarak kazanabilme fikrini
neden benimseyemediğimi bilmiyorum.
Sanırım neyin önemli olduğunun ucunu kaçırdım.
Ben…
Artık bu şekilde dolaşmak istemiyorum.
Sırtım beni öldürüyor. Bir uçak bulmam gerek.
-Şu anda mı? -Evet. İşe dönem gerekiyor.
Evde olmasam ne olacaktı?
-Evdeydin. -Peki ama ya olmasaydım Alex?
Ama karantinadasın.
Bak, tamam. Tamam, gitmen gerekiyor.
Az önce söylediğim şeye cevabın var mı?
Ne dememi istiyorsun? Nasıl bir cevap vermemi istersin?
-Bilmiyorum. -Seni bağışlıyorum mu diyeyim.
-Çünkü seni bağışlamıyorum. -Beni bağışlamanı istemiyorum.
O zaman benden ne istiyorsun?
Yaptığım bazı boktan şeyleri neden yaptığımı anlamanı istiyorum sadece.
Seni anladığımdan eminim.
Hatta bu kadar çok anlamak beni korkutuyor.
Anlamadığına yemin ederim. Bunu anlamadın.
Neden bu kadar eminsin?
Çünkü bunu anlasaydın bilirdin.
Bak, söylediğim hiçbir şey…
Yaptığım şeyi affettirmediğini biliyorum.
Ama bunu içimde kötülükle yapmadığımı bilmeni istiyorum.
Yani tesadüfen mi insanlara kalleşlik ettin?
Seni kabul edecek insanlara kazık attın.
Ya da kabul etmeyecek insanlara.
Kötü biri olduğumu düşünmeni istemiyorum.
Uçağa yetişmem gerek. Her zamanki gibi zevkti.
Ya siktir be… Tanrım acaba
sana tecavüz ettiğimi mi söyleyecektin?
Teyit için soruyorum. O açıklamayı yapacak mısın?
Evet, kahrolası açıklamayı yapacağım.
Ve bilgin olsun,
bana yaptığın şeyin seks sayılacağını düşünmüyorum.
Kapıyı açmak için üç kez düğmeye bas.
Merhaba. New York'a uçak bileti istiyorum.
Tabii hanımefendi. Ne zamana istiyorsunuz?
Hemen. Bir saate orada olabilirim.
-Hiç bilet yok. -O zaman başkasını ararım.
Moda Haftası'ndaki herkes gitmeye çalışıyor.
Tamam. O zaman şöyle sorayım:
Acaba…
Bu gece Milano'dan kalkan bir özel jet var mı?
Var ama…
Tamam. Peki. Ne kadar ödüyorlar?
Uçaklar dolu. Rezervasyonları iptal edemem.
Kaç para ödemeye razı olduğumu duymadınız. Onlar ne kadar ödedi?
-Başka aramalar var hanımefendi. -Tamam. Oraya geliyorum.
Beni ciddiye alabilecek biriyle konuşacağım.
-Öyle bir şey… -Sikeyim.
Siktir ya.
Ne yapıyorsun?
Sildiğimi izlemeni istiyorum.
Hayır, sorun değil. Konuyu açtığım için özür dilerim.
Bak, bak.
Şuraya çekiyorum…
-Çöpü boşalt. Gitti. -Tamam.
Ben de gidiyorum.
Neden? Bak, ben… Ben hemen gitmiyorum.
Alex yüzünden mi?
O… Tamam, ben birkaç dakikaya kendimi daha iyi hissederim.
-Sen kal. Ben… -Benim gitme vaktim.
Ne?
Benim gitme vaktim. Karantinadaydık.
Gitmek istemediğini biliyorum
o yüzden rol yapmayı kesebilir miyiz?
Benim için yaptığın her şeye teşekkür ederim.
Kutsal görev başarılı oldu.
Tamam. Hayır, hayır. Bu onun kullandığı terimdi. Onunkisi.
Evet, evet. Bu konuda tuhaflaşma. Sorun yok.
Bu arada profesörün kızından mesaj geldi.
Profesör bu sabah vefat etmiş.
-Ölmüş mü? -Evet.
Çiçek göndereceğim.
Senin adını da yazarım.
Tamam, sağ ol.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Selam ben Lizzy. Şu anda burada değilim. Mesaj bırakın.
Selam canım. Ben annen.
Öylesine aramıştım.
Beni arayıp aramadığını bilemiyorum
ama bilmeni istiyorum ki
yakında çıkacak bir kitap var
adı Yatağın Yanlış Tarafı.
Çok aptalca.
Kitapta benimle ilgili bazı çok korkunç şeyler var.
Ama orada olmaları
doğru oldukları anlamına gelmez, tamam mı?
Bunu bilmen gerek.
Ve seni çok seviyorum.
Çok seviyorum.
Sen bu Dünya gezegeninde benim her şeyimsin.
O yüzden…
Bunu bilmeni istedim.
Tamam. Yakında konuşuruz.
Siktir!
Tanrım! Tanrım!
Tamam. Tamam.
Tanrım.
"Dön"…
Tamam.
Tanrım.
Anlayamadım?
…kapanma.
Pardon. Duyamadım.
Ne dediğinizi anlamıyorum.
Camınızı açmayın dedim.
Özür dilerim.
Hayır. O zaman… Açık kalsın.
Tamam. Tamam.
Kimliğinizi görebilir miyim?
Pardon. Bir saniye.
Evet, kimliğim.
Ne zamandır buradasınız?
Dün geldim.
Kalacak yeriniz var mı
yoksa arabada kalmayı mı planlıyorsunuz?
Bir arkadaşımı ziyarete geldim
sonra dün gece havaalanına gidiyordum.
Sonra bir anda uykumun geldiğini hissettim,
kenara çektim çünkü bilirsiniz…
Güvende olmak istedim. Güvenlik önemlidir.
Uçağınız bugün saat kaçta?
Evet. Aslında uçak biletim yok.
Kapanma var hanımefendi.
Şimdi havaalanına gitmeme izin verirseniz…
İyice dinlendim, gitmeye hazırım.
Ben de oraya gider, uçak biletimi alırım ve… Grazie mille.
Bunu ayarladığınızı görmek istiyorum.
Tamam.
Telefonum kapalı. Şarj edemedim.
Sizin için birini arayabilirim.
Numaraları bilmiyorum. Hiç numara bilmiyorum.
Arkadaşınızı ziyarete gelmemiş miydiniz?
Tamam.
Adı nedir?
Mitch Kessler.
Alo? Bay Mitch Kessler mı?
Ben Memur Bianchi. Polizia municipale.
Bayan Alexandra Levy arkadaşınız mı?
GİRİN
Selam.
Selam?
Açsan kahvaltı var. Kahve var.
Seninle karşılaşmamak için üst kata çıkıyorum.
Artık seninle konuşmak istemiyorum.
Çok zor.
İstediğin açıklamayı zarfla bıraktım.
Tanrım.
Tanrım. Siktir ya!
Tanrı aşkına Alex. İtalya'ya eşyalarımı kırmaya mı geldin?
Hey. Hey.
Alex.
İtalya'da mahsur kaldım ve kim olduğumu…
Kim olduğumu ya da ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
Ve seni özledim.
Bu harika.
Ortamı bizim için hazırlamışsın, teşekkürler.
Sabah altıda orada olacak. Mükemmel.
Ve tekrar etmek gerekirse
kimse patronumun İtalya'da olduğunu öğrenemez.
Doğru. Çok teşekkür ederim.
Mümkün değil diyorlar.
Yalan söyleyince her şey mümkündür.
Doğru, evet. Doğru ama bu rol yapmaktı.
Sersemin tekinin uçuş planını revize etmesi gerektiğini söyleyen
bir telefon alacak olmasına üzülüyor musun?
Özel uçakla uçmaya parası yeten hiç kimse için üzülmem.
Sen hariç.
Onu söylemeye gerek yok.
Saat üçe kadar vaktim var. Ne yapacağız?
Rol yapalım.
"Hangi eski başkan bir grup Moskovalı kasaba balta maharetlerini gösterirken
koca bir parça domuz etini ıskalamıştır?"
Nixon.
-Hangi renk? -Yeşil.
Ne… Bir saniye. Bu… Doğru mu bu?
"Alvin, Simon ve Theodore nedir?"
Çok kolay. Gey.
Hey!
Artık öyle şeyler söyleyemezsin!
Onları eleştirmiyorum.
Bugünlerde sincaplar için mükemmel derecede kabul edilebilir bir hayat.
-Demek bunun peşindesin. -Ding-ding-ding!
Onlar sincap. Tamam.
Tamam. Peki. Vay canına. Buna bayılacaksın.
"12 yıllık sunuculuktan sonra Your Day, America'da
Blair Todman'ın yerine kim geçmiştir?"
-Öyle bir soru yok. -Hayır. Var.
Tamam. Laura Peterson. Tanrı aşkına bu kartlar çok eski.
Yaşça senden çok da büyük değil.
O benden büyük. Her zaman da büyük kalacak.
Her zaman, daima, sonsuza dek. Sıkıldım.
-Sıkıldın mı? -Çok sıkıldım.
Evet, beni duydun. Laura Peterson'dan bahsetmek sıkıcı.
İki haftadır buraya tıkılıyız
ve ben hâlâ sıkılmadım.
İki hafta mı? Sadece ikiniz mi?
Arkadaşın benim yüzümden mi gitti?
-Hayır. Senin yüzünden değildi. -Tabii öyleydi.
Yani kapından içeri dünya güzeli bir kambur giriyor,
ta Amerikalardan buraya seni görmek için gelmiş.
Öyle düşündüğünü pek sanmam.
Onunla senin hakkında konuştum.
Kötü bir şey yok, ne kadar harika olduğunu
ve aramızı nasıl boka çevirdiğimi anlattım.
O zaman kesinlikle benim yüzümden gitmiş.
Hayır. Sanırım benim yüzümden gitti.
Ya da belki de senin yüzünden.
Belki de onun hakkında söylediklerini duydu.
Siktir.
Ne dedim ki? Tanrım.
Çok ahmağım.
-Hayır. Hayır. -Ben sadece…
-Onu geri mi davet etsek? -Evet. Bu sorun olur mu?
Olur. Tabii ki. Nasıl istersen.
Tamam.
Onu geri davet edeceğim.
Aslında senden bir şey isteyebilir miyim?
Sana numarasını versem sen arar mısın?
Onu aramak mı?
Evet. Yani ona işinde yardım edebilirim
ama eskisi kadar fazla insan tanımıyorum.
Ama sen tanıyorsun, o yüzden yardım edebileceğini düşündüm.
Onu birileriyle tanıştırırsın. Hemen şimdi değil.
-Yani ileride bir zamanda. -Tamam.
Biraz zaman ver. Hazır olması gerek.
Ve onun baskı hissetmesini istemiyorum.
Tabii. Olur. Bunu yapabilirim.
Harika. Teşekkürler.
Vay canına.
Vay canına bu çok… Yani…
Sence bunlar ne zamandır bu evde duruyormuş?
Bilmiyorum. Çok harikalar.
Bunların bazıları çok matrak.
Şu adama bak.
İtalyan aygırı.
Buna bayılacaksın.
Olamaz. İşte. O adamı tanıyorum.
O adamı tanıyorum.
Lütfen bana asılıp bu güzelim anı berbat etme.
Sana asılmıyorum.
Benden hoşlanmanı istemiyorum.
Benden nefret etmeni istemiyorum. Hepsi bu kadar.
Hayır.
Tanrım, şuna bak.
Yani cidden, silinmek böyle bir şey olsa gerek.
-Tanrım. O kelime. -Öyle mi?
-Fena değil. -Ben silinmedim.
Bunu yapma gücüne sahip
sadece tek bir varlık var.
O da gökyüzündeki büyük programcı.
Sen neden bahsediyorsun?
Ama cidden. Hadi.
Bazı hatalar yaptım
-ve ben… Biraz daha öğrenmem gerek… -Tamam.
Tamam. Sanırım en iyi yanı
hayatında neyin gerçek olduğunu anlayabiliyorsun.
Kimin yanında olup kimin olmadığını.
Ve insan olarak değişme kapasitesine
sahip olduğuna kimlerin inandığını da.
Senin için o kişi kim?
O listede bir kişi var. Beni de çok iyi tanımıyor.
Aramızda bu kadar çok boktan şey olmasına üzüldüm.
Önemi yok.
Özünde sen ve ben ne kadar yakın olduğumuzu biliyoruz.
Acaba…
Şili'yi hatırlıyor musun?
Elbette.
Bunu hiç kimseye söylemedim
ama ondan kısa bir süre sonra ben…
Hamile olduğumu sandım.
Tanrım Alex. Çok üzüldüm.
Hayır. O kötü bir şey değildi.
Değildi. Cidden kötü bir şey değildi.
Seni çok sevmiştim. Sevgili olarak değil, bir partner olarak.
Sadece iki kayıp ruh olarak…
Birbirlerini bulmuş ve…
Ta ki biz her şeyi bombok edene kadar.
Ben cidden…
Ve ben gerçekten…
Gerçekten çok istedim…
O bebeği çok istedim.
Ben sadece…
Bütün gece uyumadan beynim çatlayana kadar düşünürdüm.
Onu nasıl tutabilirim diye bir yol bulmaya çalışırdım.
Ama sadece gecikmişim.
Ama yine de yas tuttum.
-Uyuyor musun? -Uyumam lazım.
Uyuyamıyorum. İçtiğimiz onca şarabı ve jet lag'i düşünürsek.
Rahatıma bakamıyorum.
-Koltuk rahatsız mı? -Hayır… Sırtım iyi değil.
Az önceki hızlı dans figürlerimin bedelini ödüyorum.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Aslında sert zemine yatsam belki faydası olabilir.
-Evet. -Sakıncası var mı?
-Hayır ama biraz pis olabilir ve… -Umurumda değil.
Keyfine bak.
Paola dönecek mi?
Cevap vermedi.
-Üzgünüm. -Sorun değil.
Yatay pozisyonda sana katılabilir miyim?
Tabii ki. Burası özgür bir ülke. Ama dur. Biz İtalya'dayız.
Eh, İtalya da özgür bir ülke.
Devletin uyguladığı kapanma dışında öyle.
Bu çok daha iyi.
Evet.
Bazen huysuz oluyorum.
Çok kötü davranabiliyorum.
Hayatıma anlam verdiğini sandığım her şeyi kaybettim.
İş hayatımı. Seks hayatımı.
İş seks hayatını.
-Ben ciddiyim. Hadi ama. -Özür dilerim. Şaka yaptım.
-Sorun değil. -Pardon.
Her şeyin kıymetini anlamanı sağlıyor.
İkimiz, mesela,
birlikte McDonald's'da çalışsaydık acayip eğlenirdik.
Kaç tane hamburger satardık, biliyor musun?
En fazlasını.
Gelmiş geçmiş en çok hamburgeri biz satar tüm rekorları kırardık.
Evet. Kesinlikle.
Ödüllü hamburger satıcısı olurduk.
Evet. Hamburger Takımı 2000.
Doğru. Çünkü biz en iyi ekiptik.
Öyleyiz. En iyi ekibiz.
-Her şeyde en iyiyiz. -Her şeyde.
En iyi hamburgerleri biz yapardık.
-Çok iyi. -Cidden iyi.
Acaba izin verir misin…
Ah, evet. Hiç sorun değil.
-Oldu mu? Rahat mısın? -Evet.
Tamam.
…bu solunum yolu virüsünden dolayı öldü
ve 27 kişi de şu anda hastanelerin yoğun bakımında.
-Lombardy yetkililerinin yasağı… -Hey.
Selam. Uyanmışsın. Sanırım sesini açabilirim.
Tanrım. Suyundan biraz içebilir miyim?
Evet, tabii.
Ve Amerika'da gazeteci Maggie Brener'ın UBA'in The Morning Show'unun
perde arkasını anlattığı ifşa bombasından bir parça
Vanity Fair'de yayımlanacak.
Bu ilk parçanın içeriğini bilenler
gözden düşmüş eski sunucu Mitch Kessler'ın özellikle siyahi kadınlara karşı
aşırı miktardaki cinsel tacizleriyle ilgili iddiaların
bulunduğunu söylüyor.
Bu bir şaka olmalı. Lanet olsun!
Galiba yaptığım tüm o boktan şeyler yeterince boktan değilmiş.
O yüzden de başka boktan şeyler uydurmak zorunda kalmışlar.
Bunu yaptığımı düşünmüyorsun ya.
Siyahi kadınları hedef aldığımı düşünmüyorsun ya?
Onlardan hoşlanıyorum.
Bir zamanlar bunun ilericilik olduğunu hatırlayacak yaştayım.
ABD suçlu iadesi için…
Gitmem gerek.
Dur biraz. Dur. Daha birkaç saat gitmek zorunda değilsin.
Biliyorum ama gitmem gerekiyor.
Bunu cidden yaptığımı düşünmüyorsun ya Alex?
İsteyerek yapmış olmaman bu durumu düzeltmiyor Mitch.
İsteyerek yapmamış olduğum gerçeğinin bir kıymeti yok mu?
Yani sanırım ben…
Sanırım anlama yeteneğine sahip değilim.
Bana… Öğret bana. Bana öğret. Öğretebilir misin Alex?
Daha iyi olmak istiyorum. Daha iyi biri olmak istiyorum.
Lütfen! Hayır, cidden Alex!
Ben sadece iyi biri olmak istiyorum.
Biliyorum. Yapamam hayatım. Yapamam.
Gitmem gerek, tamam mı?
Yani buraya geliyorsun, benim gibi silinmemek için
dünyaya aslında olmadığın biri
olduğunu söylememi istiyorsun.
Sonra da kimseye kim olduğumu düşündüğünü asla söylemeyecek misin?
Asla çok uzun bir zaman.
Hadi ama Alex. Bana karşı dürüst ol.
Peki.
Hey.
Üzgünüm.
-Sarılabilir miyiz? -Tabii ki.
Sen hâlâ…
Evet. Evet, açıklamayı yapacağım.
-Tamam. -Paola'ya yardımcı olacak mısın?
Tabii ki olacağım.
ARTIK HER ŞEY YOLUNDA. GERİ DÖNER MİSİN LÜTFEN?
HÂLÂ GELMEMİ İSTİYOR MUSUN?
ASLINDA BEN SANA GELSEM OLUR MU?
BİR SÜRE SENİN DÜNYANDA OLMAK İSTİYORUM.
Benim.
-Selam. -Selam.
Emin olmak istedim. Haberleri gördün mü?
-Evet, gördüm. -Acaba sen…
Onu yaptığımı sanmıyorum.
Ama ben sadece… Ben… Çabalıyorum.
Hayır, bence bu iyi bir fikir değil.
Ben de öyle iyi fikir olduğunu biliyorum.
Gel.
Hoşuna gittiğini hissedebiliyorum.
Hayır. Yapamam. Yapamam.
Üzgünüm.
Özür dilerim.
Lanet olsun!
Bana taşaklı olduğunu göster.
Sen neden bah… Ne?
Ne?
Olamaz.
Sigaram bitmiş.
-Seni yine de öldürürler. -Evet.
Ama biliyorsun şey sırasında… Küçük ölümü yaşıyorsun
ve o büyük ölüm için iştahını kabartıyor.
Çok pis bağımlısın.
-Evet, öyleyim. -Getireyim ister misin?
-Evet, isterim. -O zaman getireyim.
Sana bir şey söyleyeceğim.
Ne oldu?
Röportajı silmedim.
Çünkü
seni bir daha görmeyeceğimi sanıyordum…
Onu… Yani belki bir daha izlemek isterim dedim.
Sebep buysa güvenle silebilirsin.
-Hemen dönerim. -Hayır. Kal.
-Sigaralarını getirmem gerek. -Hayır. Kal.
-Tamam. Sigara mı getireceksin? -Görevdeyim.
-Tamam. O zaman git. -Görevdeyim. Görevdeyim.
Tamam. İyisin.
Sen iyi birisin. İyi birisin.
Hadi ama. Tamam.
Tanrı'ya şükür. Şükürler olsun.
UBA'in haber bölümünün başında olduğum sürece,
Mitch Kessler'ın sergilediği davranış biçimine göz yumulmayacak.
Bu gece gelme.
-Senden boşanıyorum. -Yaptığın yanlıştı!
Seni terfi için kullanmadım. Sen beni kullandın.
Yapmaya çalıştığın şeyin
beni üzdüğünü anlaman gerek.
Tecavüzcü!
Sana baskı yapmadım, kandırmadım.
Mitch Kessler seninle seks yapmaya karar verince,
-kendini güçsüz hissediyorsun. -Hayır, hayır.
Pişman olduğun şeyler için beni suçlayamazsın.
Nefsine düşkün bir pisliksin.
Siz dünyada sevdiğim insanlarsınız.
Bu normal değil Mitch. Gitmen gerekiyor.
İtibarın gitti. Hiç müttefikin kalmadı.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher