X-TIMESTAMP-MAP=M PEGTS-,
Думаю, стоит поговорить о специфике движений Me Too.
Была первая волна обвиняемых мужчин,
была вторая волна,
можно поговорить о различиях между ними.
Я не понимаю.
Первая волна была... очень серьезной.
А обвинения второй волны были другими.
Объясни, Митч.
Ну, ты на самом деле агрессор.
А вот... Ты кто такой, Митч? ﻿1
Эта серия содержит шокирующие сцены сексуального характера и насилия.
НОВЫЕ СЕРИИ ПО ПЯТНИЦАМ
Просмотр на усмотрение зрителя.
- Если вы пережили травму, нападение или сексуальное насилие, выход есть. - Если вы пережили травму, нападение или сексуальное насилие, выход есть.
Обратитесь за медицинской помощью и психологической поддержкой.
Не ты.
УТРЕННЕЕ ШОУ
Твой кофе.
Спасибо.
Еще два дня – и тебе исполнится 50.
Наслаждайся.
Да.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ПАПА!
ДО ДНЯ РОЖДЕНИЯ НЕ ОТКРЫВАЙ, А НЕ ТО...
МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ
Пол, что ты здесь делаешь среди ночи?
- Просто не мог уснуть. - Ясно.
И с наступающим днем рождения, мы же в воскресенье не увидимся.
Спасибо, но я бы с радостью об этом забыл.
Это от Алекс.
Каждый год присылает мне одну и ту же дурацкую песню.
Включай, босс.
Какая же она идиотка.
Люблю эту песню.
С днем рождения, детка
Хотя ты сейчас с кем-то другим
Я пришлю тебе весточку
Что в этот счастливый день
Я бы хотела быть с тобой
Чип спрашивает, можешь ли ты связаться с Джей Ло
спросить ее, прокомментирует ли она ситуацию в Пуэрто-Рико.
- Да. Конечно. - Назначу встречу на вечер.
Вопросы на дебаты по реформе образования во вторник.
Что, во вторник?
В тот день плей-офф бейсбольной лиги. Это мой репортаж.
Да, я так и думал.
Поговорю об этом с Чипом.
Эй!
- С днем рождения, Большой папа! - Да!
Спасибо.
- С днем рождения. - Привет!
- С днем рождения. - Джейк!
Человек часа.
- Не преуменьшай, Дэниел. - А вот и он.
- Человек года. - Так лучше.
- Привет! - С днем рождения.
Спасибо. Что там у нас?
«В Пуэрто-Рико не восстановили электроснабжение,
пропавшее в результате урагана Мария?»
Спасибо.
Идеальный подарок для женщины, у которой есть всё.
Сколько тебе лет?
В «Бегстве Логана» меня убили бы 20 лет назад.
Что, прости?
Так стар, что видел «Бегство Логана».
Привет.
С днем рождения.
Спасибо, он в воскресенье.
- О да. - Но спасибо.
- С днем рождения тебя... - Спасибо.
У тебя есть текст об урагане Мария?
- Да. - Ладно.
- Увидимся. - Да.
- Привет! - А вот и именинник!
МИТЧ КЕССЛЕР
ДУКАТИ
Что за пятно?
Просто отпечаток пальца. Извини.
А вот и он.
Ух ты! Он здесь.
Спасибо, что пригнали его пораньше.
- Спасибо. - Его называют пластиковой ракетой.
Господи. Митчу очень понравится.
- Ну и отстой. - Точно.
Чип, у нас накладка.
Ты поставил меня комментировать реформу образования.
Она в тот же день, что и бейсбол.
- Да, насчет этого. - Да.
Об игре расскажет Митч.
Что? Почему?
Это мелочи. Канал хочет посмотреть, как Митч осветит плей-офф.
Но я освещаю плей-офф.
Да, но они хотят попробовать.
YDA наступает нам на пятки,
старается получить побольше зрителей.
Прокомментируешь в следующем году.
Чип, по традиции зрители будут ждать меня в студии после матча.
Разве не это главное в бейсболе? Традиции?
Это музей под видом спорта.
Слушай, я на твоей стороне. Просто...
На канале волнуются, и они провели тест.
Что?
Тест?
Канал провел тест?
Ясно. Они теперь полагаются на тесты.
Именно. Это глупо и не показательно.
Но Митч произвел хорошее впечатление.
Митч производит хорошее впечатление в паре со мной.
- Точно. - Его тестировали с Элисон?
Его должны были тестировать с ней, когда меня не было.
Эта фокус-группа в моем лице это видела, и это был кошмар.
Они проведут еще тесты.
И выберут лучших. С тобой всё будет хорошо. Расслабься.
Господи. Чип, ты же был моим продюсером.
Не начинай... Я до сих пор твой продюсер.
Я тебя нашел. Это же я тебя нашел.
А сейчас нашел курицу, несущую золотые яйца?
Нет, ты моя курица с золотыми яйцами.
Теоретически теперь у меня две такие курицы.
Но теперь ты, Фред и Рид у Митча в кармане.
И я знаю, как это бывает.
Вы тусуетесь вместе, говорите о девчонках.
Курите сигары, играете в гольф.
Вы даете Митчу интересные сюжеты, его любит больше людей.
Чем больше людей любит Митча, тем лучше результаты теста.
Я это понимаю. Я же не идиотка.
Всё не так сложно.
- Я знаю. - Ну же.
- Что? - Вас ждет визажист.
Ладно. Спасибо. Мы вернемся к этому разговору.
- Хорошо. - Хорошо?
- Серьезно? - Что?
Не волнуйся.
А похоже, что я волнуюсь?
Волнуюсь. Господи.
- Твой кофе. - Клэр, да?
- Да. - Ладно.
- А один из этих тебе. - Спасибо.
- И, Лей... Лейла. - Спасибо.
Ладно.
- Линдси. - Да, привет.
- Держи. - Спасибо, Карла.
- И... - Я Клэр, но...
И Донни.
О, Донни! Это тебе.
И Джаред...
- Кофе. - Спасибо.
Извини, а кто такой Джаред?
Столько имен надо запомнить.
Я Джаред. Старший агент. Запомни.
Извините.
- Не принимай близко к сердцу. Он... - Козел?
Ну, да.
Жаль, что он твой начальник.
Это всё опыт.
Но у меня есть цели,
и я решила использовать здесь всех,
даже козлов.
- Клэр? - Да.
Найди платье Элисон для фрагмента о дне рождения.
- Конечно. - Спасибо.
Спасибо за человечность.
- Джаред. Можно тебя? - Да.
- Что? - Какого хрена?
В смысле «какого хрена»? О чем ты?
Почему Алекс берет интервью у Оуэна Гормана в репортаже об МВБ?
Ты просил меня найти, у кого взять интервью.
Нет, я просил, чтобы слушания комментировал сенатор.
Настоящий член Сената.
Держи. Спасибо.
А Горман – член Палаты представителей.
Нас не интересует мнение представителя Флориды.
Горман телегеничный.
Горман ищет внимания.
И ты приглашаешь его раз в две недели.
Больше не приглашай Гормана,
если в Таллахасси не взорвут атомную бомбу.
У меня был Рубен Боуэн, но пресс-секретарь...
В этом комитете 14 сенаторов.
- Кто-то захочет высказаться. - Уже поздно.
У меня есть связи в офисе Сейди Уорсингтон.
Попробую пригласить ее.
Да, чёрт возьми! Это...
И ты только сейчас это говоришь?
- Какая разница? - Я...
- Какая разница? Иди. - Иду.
Я задержу сюжет, насколько смогу.
- Держи меня в курсе. - Да.
Вот блин.
- У нее есть хватка. - И она красотка.
Ты такой поверхностный. Думаешь только об одном.
У тебя учусь, папочка.
Рад, что с тобой работаю я, а не Алекс? Со мной веселее.
Ты думаешь?
- Доброе утро! - Надо же.
С 50-летием, мистер Кесслер.
Ух ты. Я уже дорос до тебя?
Подожди еще пару лет. Пенсионеры меня возбуждают.
Запишу это себе в календарь.
Элисон, какое шикарное платье. Красота.
- Алекс! - Да.
Видишь, какое у Элисон платье?
Которое промелькнуло у меня перед глазами? Да.
- Я видела. - Почему ты таких не носишь?
- Извини. - Эй, Чип?
Достанем такое платье для Алекс? Это возможно?
Попробую напрячь свои связи.
Не надо никого напрягать, Чип. Спасибо.
Эфир через 30 секунд.
- Знаешь что? - М-м.
Тебе это платье подошло бы больше, чем Элисон.
Внимание.
Ты такой милый.
Ведь если бы ты была в этом платье, она была бы голая.
- Началось! - Да?
Первое непристойное замечание.
- Ты это предвидела. - Да.
Ты знала, что я так скажу.
- Не хотела портить рассказ. - Спасибо.
- Спасибо, что поддержала. - Эфир через пять, четыре, три...
Ух ты.
Всем доброе утро, приветствуем вас на «Утреннем шоу».
УРАГАН МАРИЯ
Новость дня:
Пуэрто-Рико всё еще преодолевает последствия урагана Мария,
а реакция правительства на это стихийное бедствие поддается критике.
С нами на связи Янко Флорес из Пуэрто-Рико. Янко.
- Давай. - Доброе утро, Митч.
Сегодня на Сан-Хуан жалко смотреть.
ЛЭП разорваны. Многие дома разрушены.
Помощь от МЧС,
от Пентагона ожидается в начале следующей недели.
Но пока что восстановление проходит медленно.
Как настроение местных жителей?
Они стойко переносят трудности. Радует, что люди друг друга поддерживают
на острове Очарования, как его любя называют.
Они это переживут, но им нужна забота.
На их долю выпало много испытаний от непредсказуемой силы,
безжалостно разрушающей всё на своем пути.
Вы дозвонились в офис сенатора Сейди Уорсингтон.
Из-за загруженности линии мы не можем принять ваш звонок.
Чёрт.
- Ханна? - Кристин, привет.
Спасибо, что перезвонила.
Я не могу дозвониться в офис сенатора Уорсингтон.
Я больше не работаю на сенатора Уорсингтон.
Может, дашь мне контакты своих...
Ты не пришла на мой предрожденчик.
Извини. Я постоянно в разъездах.
Но мне нужна помощь.
И на прощальную вечеринку.
Я всё профукала.
Просто профукала.
Окунулась в работу и забыла о нашей дружбе.
Я забыла обо всех своих личных отношениях,
и это неправильно,
но у меня не было времени задуматься над этим.
Я не просила тебя ставить меня выше работы.
Я просто ожидала от своей подруги хоть немного порядочности.
Знаю, это не оправдание, но...
жить в Нью-Йорке без родных, без поддержки...
было тяжело.
Я вернулась домой, потому что мне было это нужно.
Я просто пыталась выжить. Это страшно.
Ты меня очень обидела.
Извини.
Правда, Кристин, мне очень стыдно.
Всё нормально, Ханна. Скажи, что тебе нужно.
Правда?
К другим новостям.
В течение этого часа
мы возьмем интервью у звезды нового популярного шоу,
которое уже побило рекорды.
С нами Эльза Ханфорд из шоу UBA «Поздний расцвет».
- Будет здорово. - Да. Стой. Что такое?
Да. И говорят,
что на этих выходных у кого-то день рождения.
С НАСТУПАЮЩИМ ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, МИТЧ!
Нет.
- Мы же не будем этого делать? - Господи.
С днем рождения тебя
Похоже, что будем.
Да, друг мой.
Не переключайтесь. Мы скоро вернемся.
О нет.
Ты подумал, что в тебя стреляли? Лично я подумала.
Конец сюжета.
- О боже. - Эй.
Извини.
Какую хрень запланировали на этот ужасный день рождения?
Обычную любовь в обертке сарказма.
Тебе это хорошо знакомо. Возможно, торт.
Боже. Пятьдесят! Убейте меня.
- Да. - Убейте меня немедленно.
Ты хорошо выглядишь в свои 50.
Правда. С днем рождения, дорогой.
Я хочу провести его только с тобой.
Спасибо, дорогой.
- Господи! - Боже!
Боже мой!
- Отдай. - Кошмар.
Извини. Это не моя идея.
- Я заберу эту штуку. - Убери ее от меня.
- Вот так. - Не надо...
Не надо... Что ты делаешь?
Я не могу ее убрать.
Нет. Давай. Нет! Ты не должен отбирать мяч.
Ты не должен отбирать мяч. Нет.
- Гол! - Нет. Молодец.
О нет.
Вперед. Нет, он нападает.
Он нападает... Не делай этого.
Не делай этого.
Митч.
Я думала, ты собираешься.
Ладно, ребята.
У нас встреча с Фредом и Женевой в ресторане через час.
Как стая черепашек. Вставай.
Молодцы. Спасибо.
Покажи.
- Спасибо, мама. - Салфетку на колени.
- Я порежу. Давай сюда. - Спасибо, мама.
Можно твою вилку? Спасибо.
Вот так.
Мне жаль, Пейдж.
Ты шутишь?
Нет, не шучу.
Я много думал.
После окончания последнего романа?
Да.
Мне жаль.
Ясно.
Пейдж, мы вместе построили жизнь. У нас двое чудных детей.
Я хочу попробовать.
Мне сложно поверить тебе.
Знаю.
О чёрт.
Привет, Чиппер.
Не говори ничего непристойного. Пейдж в машине.
- Привет, ребята. - Привет.
Извините, что беспокою в воскресенье.
Да, и в день моего рождения, козел.
О чёрт. Я козел.
Извини, клянусь, это на минуту.
Придется выпустить интервью с генеральным прокурором поскорее.
Я бы хотел переслать тебе материалы,
чтобы назавтра ты был в курсе дела.
- Да? - Ладно. Пришли ко мне домой.
Ресторан недалеко от студии.
Можно заехать туда на пять минут и забрать.
Было бы здорово. Вы точно не против?
Всё хорошо. Да, Митч?
Да.
Да, мы опоздаем на ужин, но это не страшно.
Ладно.
Оставлю их у охраны. Спокойной ночи.
Это всего на секунду.
- Привет, Джим. - Привет, Митч. Чего приехал?
Чип обещал оставить для меня документы.
У меня он ничего не оставлял.
Но я посмотрю, может, он оставил их Пэту до моего прихода.
Чип здесь?
Да, кажется, он в студии. Вход через операторскую.
В зеленой комнате полируют полы.
- Спасибо. - Не за что.
«Полируют полы».
СОБЛЮДАЙТЕ ТИШИНУ!
- Сюрприз! - Сюрприз!
Господи.
МИТЧ КЕССЛЕР С 50-ЛЕТИЕМ
Боже мой. Ты удивился?
Еще как удивился.
Готовься. Сейчас будет самое интересное.
Давайте!
- Ты только посмотри. - Знаю.
Когда ты это сделала?
Знаешь, у меня много свободного времени.
Боже мой!
Какого хрена?
- Нет. - Ты в раю.
- Ты в раю. Смотри. - О да.
Смотри.
Садитесь.
Начинаем вечеринку!
Дамы!
- Как только услышите будильник - Так рано
- Смотрите короля утренних новостей - Великого
- YDA не догонит нас в рейтингах - Неудачники
Митчу Кесслеру сегодня стукнуло 50
Известность его не изменила Он остался одним из нас
Подождите
Он говорит правду власти Разоблачает предателей
Митч Кесслер?
Он миллионер Но делает это бесплатно
Митчу Кесслеру сегодня стукнуло 50
Нет.
Привет!
Жанна д'Арк дожила только до 19-ти Бадди Холли – до 22
С Иисусом Христом мы попрощались в 33
И сейчас мы просим только
- Интервью - Ты труп.
Если все хорошие люди умерли молодыми Ты тогда кто?
Нет! Подождите. Остановите музыку. Хватит.
Вы меня слышите?
Ты дойдешь до своего кресла?
Не делайте этого.
У него проблемы с простатой. Путешествие будет долгим.
Вот блин.
Минутку, девочки Стерв никто не любит
Так что притормозите
И похвалите Митча
Но если подумать Девочки тебя хорошо знают
Этому козлу сегодня стукнуло 50
Он льстит звездам Задает им легкие вопросы
Думает, его шутки смешные Но это не так
Сегодня 50
Митчу Кесслеру сегодня стукнуло 50
С днем рождения, детка.
Боже мой. Вы ненормальные.
Спасибо.
Повторим!
Эй.
Еще, пожалуйста.
Он сломает его, не успев прокатиться.
- Как раз впору. - Да. Класс.
- Мне нравится. - Хочу попробовать.
- О нет. - Не надо... Нет.
- Готов? - Да.
- Господи... Перекинь ногу. - Нет.
Я хочу прокатиться в дамском седле.
Фред, почему Дик не ведет шоу на канале?
Извини. Наверное, ты спутал его с другим Диком Ланди,
который снизойдет до телевидения.
Этот парень – режиссер. Он носит береты.
Надо организовать Дику встречу с Кори Эллисоном.
Да, сделать спин-офф «Позднего расцвета».
Это же сериал номер один в Америке.
Так написано на всех остановках. Наверное, это правда.
Шоу о престарелых лесбиянках?
Хитовое шоу о престарелых лесбиянках.
Надо отдать ему должное.
Только Кори возьмется за это шоу и выпустит его в эфир.
Господи. Он впервые составляет программу. Это смело.
Он умеет рисковать.
- Да. - Хотя он немного... необычный.
- Он странный. - Он умеет рисковать.
Поэтому он президент развлекательного отдела, не новостного.
Не знаю, Рид. Иногда приходится рисковать по-крупному.
«Твой день, Америка» на хвосте.
Ладно. Для начала добавлю лесбиянок.
Хорошо. Пойду попробую торт.
Рад встрече, Чип.
Во сколько нам обошелся «Дукати»?
Не так уж дорого. Он кастомный. Тысяч 90.
Он его заслужил, заработав столько денег каналу.
- Да. - Я рад, что он счастлив.
Хорошо, что он с нами. С возрастом он всё лучше.
Да.
Видел последние цифры Алекс?
Да, показатели правдивости меня устраивают.
В этих условиях каждый журналист имел успех,
но ее показатели искренности и уместности?
- Да. - Чёрт.
- Да. - Когда это случилось?
Люди теперь считают ее богатой и властной.
А частью ее очарования был имидж девчонки с района.
Да. Это разбивает мне сердце.
Когда я брал ее на работу, то не думал,
что успею ее уволить.
Да ладно. Не всё так плохо. Можно сменить ей имидж.
Да. Конечно.
Подождем, посмотрим, что получится.
Время так жестоко, а молодые зря тратят свою молодость.
Извини, Янко.
Хочу представиться. Я Клэр. Новый ассистент.
- Привет. Рад знакомству. - Взаимно.
Добро пожаловать на шоу.
Это настоящее боевое крещение.
Да, я собираюсь покреститься джином с тоником.
- Мило. - Кстати,
мне понравился твой репортаж о Пуэрто-Рико.
Очень трогательно. Ты молодец.
И я заметила, что погода для тебя и правда важна,
это редкость. И очень мило.
Спасибо, Клэр.
Ты очень глубокая личность, да?
Нет, я невероятно поверхностный.
Об этом позволь судить мне.
- Веселись. - Ты тоже.
- А вот и люди. Всем привет. - Привет.
- Как ты? - Знаю. Не надо преувеличивать.
Ты молодец, что пригласила на пятницу сенатора.
Да. А ты откуда знаешь?
Я знаю всё, что здесь происходит.
Я знаю, что Джаред... Где он?
Джаред – самодовольный лентяй, а ты молодец, что не промолчала.
Знаешь, что ты сделала? Ты сделала шоу в пятницу лучше.
Значительно лучше.
Спасибо за старания, продолжай в том же духе.
Большое спасибо.
Митч Кесслер, нам повезло, что ты с нами.
Мне повезло, что ты со мной. С днем рождения, дорогой.
Поднимайся и загадай желания.
У тебя их 50.
С днем рождения тебя
- Вот так. - Господи.
С днем рождения тебя
С днем рождения, дорогой Митч
С днем рождения тебя
Мне очень повезло иметь таких друзей.
Когда погаснет последняя свеча,
я скажу: спасибо, что пришли и за то, что вы мои друзья. Спасибо.
Выпьем.
Такой хороший парень
Приятно, что он среди нас
Поверить не могу, что ты это всё организовал.
Я выбрал песню, написал стихи, отобрал танцовщиц.
Вот оно что. Теперь всё ясно.
Нет, прекрати. Я это сделал, потому что люблю тебя, Митч.
- Правда. - Господи.
Просто так уж совпало, что любить тебя – выгодное дело.
Некоторые люди совершенно с тобой не согласятся.
Да ну их на хрен! Знаешь?
Это одно из преимуществ старости.
Можно сказать: «На хрен их, на хрен всё, пошли на хрен».
И не беспокоиться. Тебе больше нечего доказывать.
Ты создал для себя нишу,
и никто тебя из нее не выгонит.
Да, конечно, я многого добился,
но всё это кажется таким неважным, понимаешь?
Конечно, это весело, но разве это всё?
Я огорчил любимых людей. Может, это и есть мое наследие.
Вполне возможно.
Прошу тебя.
Послушай, я не знаю, что ты наделал,
и ты не должен мне об этом рассказывать, но поверь,
они это переживут.
Обязательно.
Хотя Пенни...
Пенни этого так и не пережила.
Что ты сделал?
Женился на Рите.
- И вполне успешно, да? - Да.
Господи боже. Откуда у меня вообще деньги?
Я не знаю.
Знаешь, дело вот в чем.
Ты Митч Кесслер.
Это важно. Не забывай.
Мне не кажется это важным.
Ты работаешь,
добиваешься всего, а в конце концов
смотришь на всё это из окна машины, проезжая мимо.
Это не наполняет душу.
А у тебя есть твои фильмы.
Да ладно тебе.
Фильмы Дика Ланди вечны.
А я эфемерный. Никто не пересматривает новости,
разве что о самолете, врезавшемся в здание, или об убийстве политика.
Слава богу, такое случается нечасто.
Но...
никто не пересматривает «Тренды осени-2006».
Это ты так думаешь. А откуда я взял идею этого костюма?
Ну, я слишком много выпил.
Ты уходишь?
Нет, надо побыть здесь пару часов.
Высплюсь в гробу.
К чёрту.
К чёрту!
Ты молодец.
- Чип. - Я не сплю. Что случилось?
В Лас-Вегасе происходит перестрелка.
Вот блин. Я понял.
Она в активной фазе. На концерте в «Мандалей-Бей».
Полиция выехала в отель.
Стоп, кто-то стреляет на концерте?
Рена, иди сюда.
Это происходит в данный момент? Сколько погибших?
Неизвестно.
Говорят, что перестрелки проходят в нескольких отелях.
Я видела, но это не подтверждено.
Пусть кто-то из Лос-Анджелеса срочно сделает репортаж.
- Найди Митча и Алекс, скажи... - Митч еще тут.
Найди его! Посади в самолет и поживее.
- Ясно! - Я позвоню Риду, договорюсь.
Пусть Митч и Алекс немедленно садятся на самолет.
Ясно.
Митч, хорошо, что ты готов.
Машина у входа, Алекс уже едет в аэропорт.
Алекс тоже летит? Это обязательно?
Это очень важно. Мы там снимем всё шоу, мне нужны вы оба.
Как скажешь, капитан.
Чип, я не могу связаться с Джаредом. Я пытаюсь, но...
Знаешь что? К чёрту Джареда. Он теряет хватку.
Пошли младшего агента, Ханну. Она супер.
Да, хорошая мысль.
- Найди Ханну и Мию. - Хорошо.
Я хотел поговорить с тобой о Мии.
Переведи ее из моей команды в команду Алекс.
Сейчас нам немного неудобно.
Она супер, а ситуация не очень.
Митч выводит тебя из своей команды.
Почему?
Думаю, для него это неудобно.
Наказывает меня за то, что я его бросила.
- Это не так. - Да, это так.
Не принимай это близко к сердцу.
Всё слишком запуталось.
В этом никто не виноват, но он имеет право выбирать себе команду.
И мне жаль. Это...
Куда меня отправят?
- К Алекс. - Господи.
В данной ситуации это лучше всего. Я с ней поговорю.
Так я не лечу в Вегас?
Нет.
Останешься со мной.
Слушай, мне правда нужна твоя помощь.
Да, босс.
Я полажу по соцсетям, пособираю информацию.
Чёрт.
Нам нужен блок номеров. На пятнадцать человек.
Хотя бы двое апартаментов поближе к месту происшествия.
- Вызывали? - Да.
Поедешь в Вегас подбирать собеседников.
- Я? - Да. Прямо сейчас.
А как же Джаред?
Митч просил тебя. Так что...
Поздравляю. А теперь проваливай. Пожалуйста.
Спасибо.
Всем экипажам, перестрелка на Route 91 Harvest Festival.
Стреляют на верхних этажах.
В данный момент известно только,
что стрелок один, возможно, двое,
стрельба началась в отеле-казино «Мандалей-Бей»...
- Господи. - На одном из верхних этажей.
Стреляют в зрителей Route 91 Harvest Festival.
Будем держать вас в курсе развития событий.
- Певец Джейсон Олдин... - Так.
- Только что вышел на сцену. - Ладно. Начинаем.
Слушатели думали, что это фейерверк.
Ужас.
Почему это постоянно происходит?
Хотелось бы знать.
Это так ошеломляет.
- Сейчас нельзя плакать. - Я знаю.
- Думай о другом. - Ладно.
- Делай упражнения Кегеля. - Боже.
- Прямой эфир через пять... - Извини.
Четыре, три...
Мы ведем репортаж из Лас-Вегаса,
где 50 человек погибло и сотни ранено
в самой масштабной перестрелке за всю историю Америки.
Вчера вечером стрелок открыл огонь из окна номера
отеля-казино «Мандалей-Бей» в толпу зрителей
на Route 91 Harvest Festival.
Мотив пока не выяснен.
Город и нация в трауре после этой ужасающей трагедии,
а мы с вами попытаемся осознать то, что осознать невозможно.
Да, хорошо. Конечно.
Ладно, до встречи.
- Грег. - Да.
Я пойду на встречу с девушкой, у которой вчера погиб друг.
Возможно, она завтра даст интервью.
Молодец, Ханна.
Ладно.
Думаешь, мы мертвы внутри?
Думаю, нас ввели в кому.
Сколько мы еще сможем это делать?
Это противоестественно – сталкиваться с такой болью...
так часто... на таком уровне.
Не знаю. Это ужасно.
Но, возможно, это вполне естественно.
Боль – самая неотъемлемая часть человеческих переживаний.
Это очень огорчительно.
Самое смешное и противоестественное то, что денег у нас очень много.
Успешные и богатые люди отгораживаются деньгами от боли.
Поэтому все хотят жить в хорошем
престижном безопасном районе.
Чтобы не видеть жизненных реалий.
Мир несправедлив и уныл.
Он уродлив.
Люди заслоняются от него богатством.
А нам, чтобы заработать деньги,
приходится лезть в чужую боль.
И поэтому
нам никуда не сбежать из этого роскошного
известного адского колеса хомячка.
Я не знаю, как бы я каждый день это делала без тебя.
Правда не знаю.
Ну, Алекс...
ты мой лучший друг, и скажу без прикрас,
ты будто часть меня.
И всегда ею будешь.
И я тоже, дорогой.
Ладно. Надо вернуться в отель.
Нет. Не уходи.
Пойдем найдем какой-нибудь бар.
Выпьем.
Ты 48 часов почти не спал.
Надо поспать.
- Я знаю. Ты права. - Да.
- Ты всегда права. - Да.
Почему ты всегда мне говоришь, что делать?
Имею право.
- Привет. Как дела? - Привет.
ВЕГАС, ДЕРЖИСЬ
Привет.
Как дела?
Всё отлично.
Правда?
А не должно быть. В этом нет ничего отличного.
МАНДАЛЕЙ-БЕЙ
Давай вернемся в отель пешком.
Тяжелая у нас работа. Этот сюжет особенно.
Нельзя обвинять себя в наличии эмоций.
Иногда надо погрустить. Это нормально.
Ладно. Тогда мне грустно.
Вот и молодец.
Ни один день моей жизни не был таким насыщенным.
Да, ты как губка.
Всё впитываешь. Разную информацию.
Поэтому ты так умна.
И очень старательно работаешь. Поэтому я тебя пригласил сюда.
Спасибо.
Тебе спасибо.
Чип, это нелогично.
Я только что была с ним. Он и словом про это не обмолвился.
Он правда считает меня...
Нет, мне не нужны отбросы Митча.
Алекс, Миа – не отброс.
Значит, ему неудобно держать ее в своей команде?
А мне неудобно держать ее в своей. Знаешь что?
Пусть он гадит там, где ест, сколько хочет,
но я ему не урна.
Подожди. Миа очень помогла Митчу, когда работала с ним.
Возможно, она и тебе поможет...
Ты правда хочешь сказать, что Миа улучшит мои результаты тестов?
Нет, Алекс, я говорю, что ты...
Нет, всё. С меня хватит.
Я вешаю трубку. Мне надоело.
Алекс... Да ладно.
Чёрт.
Супер.
Знаешь, о чем я думаю, когда мне грустно...
- О чем? - Чтобы не покончить с собой?
О глупостях.
Например, когда я был моложе тебя и только начал работать.
KQWK в Сакраменто,
за десять минут до шестичасовых новостей у ведущего лопнул аппендикс.
Это... Нет. Смешно не это.
Все заместители были заняты, и они обратились ко мне.
Уверяю, я был один из последних в списке.
Небось уборщика и то раньше попросили.
Попросили, а он отказался,
тогда они пришли просить Митча Кесслера.
И я был жутко напуган.
Просто до усрачки.
Но я решил, что хочу этого.
Что это моя возможность показать себя важным людям,
что у меня есть талант.
И я собрал волю в кулак,
надел свой лучший галстук
и занял место за столом ведущего.
И вырубился.
Прямо в кресле.
Очнулся в скорой помощи.
Парамедики сказали, что я звал ведущих новостей спорта и погоды.
Двадцать семь швов. Вот здесь.
- Господи. - Да.
Хорошо, что у меня прическа не как у Дэниела.
Ты...
Ты не выпала из кресла. Ты молодец.
Знаю, это слишком трагический день, чтобы считать его большим шансом,
но такая у нас работа.
Иногда странная, иногда просто ужасная, но ее надо выполнять.
Ты несешь миру новости
и должна этим гордиться.
- Спасибо. - Да. Я кладезь премудрости.
Спасибо за вдохновляющую речь.
Фу. Спасибо.
А когда я очень сильно расстроен,
мне помогает только одно.
Может, немного улучшите свою ложь?
Да. Зима рулит. Верно.
Ты не видела этот фильм?
Двойной пердеж!
- Осторожно! - Хороший удар.
Надо крикнуть «два».
- Это правда такой ужас? - Может, пройдетесь, сэр?
- Тебе не нравится. - Извини.
Что там у тебя? Камни?
Ты шутишь? В твои годы я таскал 25 кг льда на пятый...
Просто... Я еще не умею это проглатывать. Извини.
- Я попытаюсь... - Нет.
Наверное, ты более человечная.
Думаю, я просто устала, и это сказывается.
Да.
Мне пора.
Я знаю, тебе рано вставать и мне тоже.
Всё нормально.
Спасибо.
Ты вкусно пахнешь.
Ты мне нравишься.
А ты – мне.
Я не этого ожидала, когда сюда зашла.
Знаю.
Но это приятная неожиданность, правда?
Знаешь?
Эй.
Всё хорошо. Просто успокойся.
Ты такая красивая.
Всё хорошо.
- Поставь этот сюжет. - Да, сэр.
НОВОСТИ IBC СТРЕЛЬБА В ЛАС-ВЕГАСЕ
- Да, всё готово. - Хорошо.
- Готово. - Да.
Еще нужно только...
Нет, он именно так и сказал.
Сделаем это заглавным сюжетом.
Перейдем к более...
Ханна.
Вот билеты на Спрингстина,
которые Джаред просил для матери семерняшек.
- Хорошо. Да. - Да.
Отдам их ему.
Эй.
Как там в Вегасе?
- Очень грустно. - Да.
- Привет, Митч, с возвращением. - Спасибо.
Привет, Ханна.
Туда сейчас нельзя.
Я работаю внизу. Мне надо с вами поговорить.
- Извините. Я сказал... - Ничего, Джеймс. Пусть говорит.
Я только что из Лас-Вегаса из командировки «УШ».
Что случилось, дорогая?
Митч Кесслер пригласил меня к себе в номер посмотреть кино и...
Он...
Он начал...
Он...
Ты не должна это говорить.
Не говори ничего.
Как тебя зовут?
Я Хан... Я Ханна Шонфелд. Младший агент.
Ханна Шонфелд.
Я о тебе наслышан. Слышал, ты отлично работаешь.
Ханна Шонфелд,
я слышал, что ты можешь стать...
старшим агентом.
Значит...
Вот как это происходит?
Конечно. Люди прекрасно работают и получают повышение.
Только так это и происходит.
Итак...
Я теперь старший агент?
Да.
Ладно.
ГОЛЛИВУДСКУЮ ШИШКУ ОБВИНИЛИ В СЕКСУАЛЬНЫХ ДОМАГАТЕЛЬСТВАХ
В статье «Таймс» рассказывается о шокирующих обвинениях Вайнштейну
восьми разных женщин –
от посягательств на рабочем месте до сексуального насилия,
включая нежеланный физический контакт,
обещания карьерного роста в обмен на сексуальные услуги.
Голливудский магнат грозил отомстить,
если его сексуальные посягательства будут отклонены.
В статье также указано, что Вайнштейн
десятилетиями платил своим обличителям...
Вот гад.
Включая актрису Роуз Макгоуэн.
В 1997 году звезда «Крика» якобы получила $100 000...
Я закончу предзапись на завтра.
- Ладно. - Во время фестиваля «Сандэнс».
Харви Вайнштейн намерен подать на «Нью-Йорк таймс» в суд за клевету,
- требуя $50 миллионов. - Вот свинья.
Пресс-секретарь «Таймс» утверждает, что м-р Вайнштейн и его адвокат
подтвердили ключевые моменты статьи
и что м-р Вайнштейн не указал ни на одну ошибку
и не оспорил ни одного факта оттуда.
Это произошло после того, как оскароносный продюсер
сначала опубликовал компромиссное заявление:
«Он рос в 60-70 годы,
когда правила поведения на рабочем месте были другими.
Такая была тогда культура».
Далее Вайнштейн заявил, что начал посещать терапию
и планирует уйти в отпуск,
чтобы решить эти проблемы.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк