Коли шоу в ефірі п'ять днів на тиждень,
52 тижні на рік, усе не буде ідеально.
Будуть якісь недоладності.
Не все буде ідеально.
Тому з цими недоладностями треба змиритися.
Недоладності мають стати частиною шоу.
Не можна їх приховувати.
Люди приходять і йдуть.
І стає зрозуміло, що будь-кого можна замінити.
Я працював там 15 років.
Я вдавав, що мене розважають чотири різні синоптики.
А потім я зрозумів, що мене можна замінити.
На сьогодні вважають, що такі заходи необхідні.
Знов-таки, Сіріле, влада намагається знайти рівновагу
й не допустити поширення вірусу…
О боже.
…в країні, як частині світу,
де вже давно не було епідемій,
-так, щоб не спричинити паніку… -Це Армагеддон.
Ми всі помремо. Неймовірно.
-Так. -Кінець світу.
О боже.
Я повернуся додому. Побуду з дітьми.
Коли полетиш?
Зараз я не зможу.
Поки що нам не можна нікуди їхати.
У нас з двох тижнів лишилося кілька днів?
Італійські можновладці наполягають, що…
-Усе гаразд? -Гаразд чи негаразд,
яка різниця? Я не можу зупинити час.
Я просто хотів вибачитися.
Не вибачайся. Тоді здається, що ти слабкий.
Гей, Паоло.
…229 підтверджених випадків…
Що?
…зростатиме в сусідніх країнах,
бо у Європі відкриті кордони…
Оскільки я їду, я хочу тебе про щось попросити.
Я про це думав минулі кілька днів.
Але… Не зміг дочекатися вдалого часу.
Тепер я їду…
Видали моє інтерв'ю, будь ласка.
…сьогодні на площі Святого Марка у Венеції.
Знаю. Не те що я тобі не довіряю.
Ти твердо вирішив?
Так.
Ти кажеш саме про це.
Ні. Річ не в тобі.
Я не вірю світові.
Ця інформація пошириться.
І ніхто в цьому не буде винен.
Тебе й досі турбує, що про тебе думають люди.
Авжеж турбує, чорт забирай.
Я не хочу, щоб мої діти побачили дещо з того інтерв'ю.
Боронь боже діти побачать, що ти теж маєш вади.
Знаєш що? Суспільству не потрібна заплутаність.
Не потрібні складні новини. Люди хочуть легкого…
Я видалю інтерв'ю, гаразд?
Ніхто не дізнається про твої справжні думки й переживання.
Як ти й хотів.
Зараз я принесу ноутбук і повернуся,
ти побачиш, що я все видалила.
Не обов'язково це робити поруч зі мною. Я тобі довіряю.
…не контактували з людьми, що приїхали з Китаю.
-Чого ти тут? -Впусти мене.
-Не можу. -Пусти.
-Ти повинен мене впустити. -Алекс.
Я контактував з хворим на коронавірус. Я на карантині.
-Мені все одно. -Це небезпечно.
Мені все одно. Я ледве сюди добралася.
Так. Як ти сюди приїхала?
-Як мене знайшла? -Впусти мене!
Ти змінилася. Тепер ти кульгаєш?
Ти говорив з Меґґі Бренер.
Ти послав її в дупу!
Чому ти послав Меґґі Бренер в дупу?
А ти хотіла чогось іншого?
Ми не розсталися друзями, і я б усе одно послав її.
-Ти не сказав «ні». -Серйозно,
ти можеш злитися на мене з багатьох причин,
а злишся, що я її послав?
Ти не сказав «ні»!
Я не збирався удостоювати її відповіддю.
Це Меґґі ніяк не стосується. Це нікого не стосується.
Чому ти й досі такий ідіот?
Авжеж це нікого не стосується.
Але ти цього не заперечив.
Ти не сказав «ні». І тепер це написано в книжці.
Ти через це приїхала?
Що ти хочеш?
Хочу, щоб ти всім сказав, що ми не займалися сексом.
І ти вистежила мене й прилетіла в Італію?
Так. Я не хотіла тобі дзвонити, писати смс чи імейл.
Я не хотіла, щоб ця розмова зберігалася в інтернеті.
Дев'ятигодинний політ – це дрібниці.
Це зовсім недорога ціна за те, щоб мене не асоціювали з твоїм членом.
Думаю, тобі треба про це забути
-й не робити ніяких заяв. -Тобі легко казати.
Я й досі публічна фігура.
-Алекс, я не можу. -Ні.
Ти не хочеш.
Ти не хочеш… Ти ніяк не хочеш усе заперечити.
Ти не знаєш, що я пережила.
Я відмовилася вести дебати.
Через мене?
Ні, через мене. Але винен у цьому ти.
-Що не так? Хто помер? -Усе не так!
Ти мене бачиш?
Ти хоч слово чув з того, що я сказала?
Я зникла з міста через півтора тижня після повернення на шоу.
Я не з'явилася на дебати.
Я прилетіла чартерним рейсом у небезпечну зону за 6 500 кілометрів,
не сказавши нікому, куди збираюся.
Думаєш, людина, в якої все добре, так би зробила?
Мабуть, нема людей, у яких усе добре, тож ти в добрій компанії.
О боже. Благаю, забери від мене Мітча-філософа.
Він не такий розумний, як ти думаєш.
Зроби публічну заяву,
-що між нами нічого не було. -Алекс, я більше не брешу.
Ти знущаєшся.
Справді? Тепер ти вирішив не брехати?
Вирішив не брехати й спакостити мені долю?
Навіщо мені брехати? Чому це спакостить тобі долю?
Бо я збрехала на національному телебаченні,
коли Лора Пітерсон
між іншим поставила мені питання:
«У тебе були близькі стосунки з Мітчем Кесслером?»
Ти справді думаєш, що це спаскудить тобі долю?
Асоціації зі мною?
А як тобі живеться через асоціації з тобою?
Ти втратив роботу? Твоя сім'я розпалася?
Тебе бойкотують у нормальному товаристві?
У твоєму житті тепер є хоч якась мета чи значення?
Ніхто мене не поважатиме, якщо вважатимуть, що я з тобою спала.
Добре, я це зроблю.
Я зробив багато того, про що шкодую.
Я наробив багато помилок, такого, чим не пишаюся.
Хоч мене тепер мучить совість,
я це зробив. Я знаю, що я не янгол.
Я думав, ти це робила для того,
щоб Ліззі не знала
або щоб не соромити Джейсона,
але ти вважаєш, що секс за згодою зі мною –
це аж так огидно, що тебе вб'є.
Я це зроблю. Мені все одно.
Я не проти. Щось іще?
Не бачив, де я поклала сигарети?
Привіт.
Не страшно. Я знайду.
Ой-ой. Що? Ого.
Неймовірно. Це тому ти покинув дітей?
Це та ненормальна з відео у кафе.
Я не кидав дітей. Я ніколи їх не покину.
І ти це знаєш, тож не треба цього фальшивого обурення.
Не знала, що ти привіз їх сюди.
Вони з тобою? Дарма ти не сказав.
Ти помиляєшся. По-перше,
-її звати Паола, і вона не ненормальна. -Я не питала.
Вона надзвичайно розумна,
у нас чудові стосунки,
-і сексом я їх не псуватиму. -Ясно.
-Вона документалістка. -Вона документалістка.
Так, і досить добра. Вона має талант.
-Авжеж має. -Не починай.
Вона сама собі ворог,
мені це знайомо, тож я їй допомагаю.
З твоєю допомогою вона стане наступною Лені Ріфеншталь.
Що, опіка над цією жінкою – твій хрест?
-Ти просто вирішив їй допомогти? -Саме так. Правильно.
Ти розлучений і можеш зустрічатися з ким хочеш.
Не хочу псувати її репутацію сексом зі мною.
Не хочу, щоб про неї написали в книжці.
Так.
То ти зробиш заяву?
Знаєш що? Подзвони своєму агентові
прямо зараз, щоб я це чула…
Агент від мене відмовився.
Ну, так. Це логічно.
Тоді напиши листа,
щоб я мала в руках папірець, коли звідси поїду.
-Написати листа зараз? -Напиши зараз.
Добре.
Я не
-трахався з Алекс Леві. -Який ти гад.
З повагою,
Мітч Кесслер.
-Засвідчити в нотаріуса? -Не викаблучуйся.
Мені потрібна справжня заява.
Напиши справжню заяву.
Такі речі зазвичай пересилаються по інтернету…
Мені до одного місця. Я хочу вийти звідси з папером у руках.
Тоді доведеться почекати,
я поговорю з адвокатом,
і ми тобі його надішлемо.
Як я знатиму, що ти кажеш правду?
Мабуть, доведеться повірити.
Тоді напиши на папірці свій новий номер –
я подзвоню й перевірю, чи ти знову не збрехав.
На все добре.
Гей.
Ти багато чула?
Трохи. Не можна цього так залишати.
Це не мені вирішувати.
Саме тобі.
Гей. Я думав, ти поїхала.
Не можу відчинити ворота.
Може, це знак? Побудь ще кілька хвилин зі мною.
Ні! Не тримай мене тут у полоні.
Це що, як двері у твоїй гримерці?
О боже. Пішла ти, Алекс.
Я двері зачиняв, але не замикав.
Це ти сама запропонувала.
Я це робив не для того, щоб мені смоктали в спокої.
Ти мене випустиш?
Добре. Вибач.
Мені плювати. Просто випусти мене.
Можна з тобою поговорити?
Ти прилетіла до мене в Італію.
-Хоч могла просто подзвонити. -Ти змінив номер, довбень.
Ти вистежила мене в іншій півкулі.
Могла б і мій новий номер знайти.
Я розумію, що наші стосунки сильно зіпсовані
і що ми навряд чи ще побачимося,
але ти була найважливішою людиною в моєму житті.
Я паскудно з тобою повівся.
І я просто хочу поговорити
і досягти якогось порозуміння,
щоб ми могли спокійно жити далі.
Я не хочу, щоб ми до смерті ненавиділи одне одного.
Ми можемо поговорити?
Алекс, я був лицемірний.
Згадуючи минуле, я не знайшов кращого слова.
Тоді я думав, що ми граємося в якусь гру.
Це було ніби змагання.
Не знаю, чому я не розумів,
що ми могли перемогти як команда.
Мабуть, я забув про найважливіше.
Я не можу…
Я більше не хочу отак ходити.
У мене болить спина… Я запізнююся на літак.
-Уже? -Треба повертатися на роботу.
Якби мене не було вдома?
-Ти був удома. -А якби не був?
Ти ж на карантині.
Я зрозумів, тобі треба їхати.
Можеш щось сказати мені у відповідь?
Що сказати? Що ти хочеш почути у відповідь?
-Не знаю. -Що я тебе прощаю?
-Бо я не прощаю. -Я не прошу прощення…
А що ти від мене хочеш?
Хочу, щоб ти зрозуміла, чому я наробив таких дурниць.
Я впевнена, що розумію тебе.
Мені аж страшно від того, наскільки я тебе розумію.
Цього ти точно не розумієш.
Чому така впевненість?
Бо якби ти розуміла, ти б знала.
Те, що я кажу…
Не звільняє мене від відповідальності.
Але зрозумій, що я це робив це не зозла.
Тобто ти випадково поводився підло?
Трахав усіх, хто був згоден.
Чи не був згоден.
Я не хочу, щоб ти вважала мене злом.
Мені пора на літак. Як завжди, рада була побачитися.
Та ну тебе. Боже мій,
ти справді хотіла сказати, що я тебе зґвалтував?
Уточнюю: ти зробиш заяву?
Так, я зроблю чортову заяву.
До твого відома:
те, що ти робила зі мною, не вважається сексом.
Натисни тричі на кнопку, щоб відчинити ворота.
Мені потрібен квиток до Нью-Йорка.
Коли хочете вилетіти?
Негайно. Можу приїхати в аеропорт через годину.
-Квитків немає. -Я подзвоню ще комусь.
Усі намагаються вилетіти після Тижня моди.
Добре, тоді спитаю так.
У вас…
Сьогодні з Мілана вилітає приватний літак?
Так, але…
Добре. Скільки вам заплатили?
Усі літаки заброньовані. Я не можу скасувати…
Ви не знаєте, скільки я готова заплатити. Скільки вони заплатили?
-Мадам, у мене інші дзвінки. -Добре. Я приїду
й поговорю з тим, хто мені допоможе.
-Це не… -Чорт.
От лайно.
Що ти робиш?
Покажу тобі, як видаляю файл.
Ні, не треба. Вибач, що заговорив про це.
Дивися.
Я його тягну…
-Очистити кошик. Готово. -Так.
І я вибираюся.
Навіщо? Слухай, я не… Я ще не виїжджаю.
Це через Алекс?
Так. Через кілька хвилин мені стане краще.
-Залишись. Я буду… -Мені пора виїжджати.
Що?
Мені пора їхати. Карантин закінчився.
Я знаю, що ти насправді не хочеш їхати,
то, може, не прикидаймося?
Дякую тобі за все, що ти для мене зробив.
Ти успішно ніс хреста.
Ну ні. Це були її слова.
Так. Не соромся. Усе гаразд.
До речі, зі мною зв'язалася дочка професора.
І він сьогодні вранці помер.
-Помер? -Так.
Я пришлю квіти.
Напишу, що від тебе теж.
Дякую.
-Бувай. -Бувай.
Це Ліззі, мене немає. Залишіть повідомлення.
Алло, доню. Це мама.
Просто перевіряю, як ти там.
Не знаю, чи ти мені дзвонила,
але я хочу сказати тобі,
що скоро вийде книжка
під назвою «Не з тієї ноги».
Яка дурість.
І там написано щось жахливе про мене.
Але те, що там написано,
не обов'язково правда.
Май це на увазі.
І я тебе дуже люблю.
Я тебе дуже люблю.
Ти для мене найважливіша в цілому світі.
І я просто…
Я хотіла тобі це сказати.
До зв'язку.
Лайно!
О боже.
Гаразд.
О боже.
«Поверніть…»
Гаразд.
Добре.
О боже.
Вибачте?
…локдаун.
Вибачте, я вас не чую.
Я не розумію, що ви кажете.
Кажу: не відчиняйте вікно.
Вибачте.
Ні. Можете не зачиняти.
Добре.
Можна ваші документи?
Вибачте. Секунду.
Так, документи.
Ви тут давно?
Учора прилетіла.
Маєте, де зупинитися,
чи будете ночувати в машині?
Я приїхала в гості до друга
і вночі вже їхала в аеропорт.
А потім я… Я почала засинати,
тому зупинилася,
бо не хотіла ризикувати. Безпека передусім.
Коли у вас сьогодні рейс?
У мене ще немає квитків…
Синьйоро, у нас локдаун.
Якщо ви мене відпустите в аеропорт,
я вже відпочила й можу їхати.
Я поїду туди, куплю квитка і… Ґраціє мілле.
Домовтеся зараз, де зупинитеся.
Так.
Телефон розрядився. Я його не зарядила.
Я можу комусь подзвонити.
У мене немає нічиїх телефонів. Я не знаю нічиїх телефонів.
Ви казали, що приїхали до друга.
МІТЧ КЕССЛЕР
Добре.
Як його звати?
Мітч Кесслер.
Алло, це Мітч Кесслер?
Це офіцер Біанкі, муніципальна поліція.
Ви знайомі з міс Александрою Леві?
ЗАХОДЬ
Агов!
Ось сніданок, якщо ти голодна. Кава теж є.
Я буду нагорі й не плутатимусь під ногами.
Я більше не хочу з тобою говорити.
Це надто важко.
Я залишив тобі заяву в конверті.
О боже.
О боже. От лайно.
Боже, Алекс. Ти прилетіла в Італію, щоб бити мені посуд?
Гей.
Алекс.
Я застрягла в Італії й не знаю, хто…
хто я така і що мені робити.
І я скучила за тобою.
Чудово.
Дякую, що знайшли для нас місце.
Вона буде о 06:00. Чудово.
І нагадую:
ніхто не знає, що моя керівниця була в Італії.
Саме так. Дуже дякую.
А казали, неможливо.
Усе можливо, якщо збрехати.
Ну, так. Твоя правда. Але це була акторська гра.
Тобі шкода того козла, якому подзвонять
і скажуть, що політ перенесли?
Мені не шкода нікого, хто літає приватним літаком.
Крім тебе.
Само собою.
Я маю час до 03:00. Що будемо робити?
Пограймося.
«Хто з колишніх президентів не влучив у тушу свині,
демонструючи московським різникам своє вміння працювати сокирою?»
Ніксон.
-Колір? -Зелений.
Хто… Хвилинку. Невже?
«Хто такі Елвін, Саймон і Теодор?»
Це легко. Ґеї.
Гей!
Так більше казати не можна!
Я їх не осуджую.
Це цілком нормальний стиль життя для сучасних бурундуків.
-От що ти хочеш почути. -Дінь-дон!
Це бурундуки. Добре.
Добре. О боже. Це питання тобі сподобається.
«Хто з ведучих "Твій день, Америко"
замінив Блер Тодман після 12 років на посаді?»
-Тут цього немає. -Ні, ось написано.
Добре. Лора Пітерсон. Господи, які старі картки.
Вона не набагато старша за тебе.
Вона старша за мене. І завжди буде старша.
Навіки й віки. Мені нудно.
-Тобі нудно? -Страшенно нудно.
Саме так. Говорити про Лору Пітерсон нудно.
Ми просиділи тут на карантині два тижні,
але мені не було нудно.
Два тижні? Удвох?
Твоя подруга поїхала через мене?
-Не через тебе. -Авжеж через мене.
У твої двері увійшла горбата красуня,
що прилетіла аж зі Сполучених Штатів Америки.
Навряд чи вона так подумала.
Я розповів їй про нас.
Нічого поганого. Сказав, яка ти чудова
і як я зіпсував наші стосунки.
Тоді вона точно поїхала через мене.
Ні. Думаю, через мене.
Хоча, мабуть, і через тебе.
Мабуть, вона чула, що ти про неї сказала.
От лайно.
Що я сказала? О боже.
Я така свинота.
-Ні. -Я просто…
-Попросити її повернутися? -Так. А ти не проти?
Звісно, не проти. Вирішуй сам.
Добре.
Я попрошу її повернутися.
Зробиш мені послугу?
Якщо я тобі дам її номер, подзвониш їй?
Подзвонити їй?
Так. Я можу допомогти їй в роботі,
але у мене значно менше зв'язків, ніж раніше.
А в тебе є зв'язки, може, ти б їй допомогла.
Познайомила з різними людьми. Не зараз.
-Трохи пізніше. -Добре.
Дай їй трохи часу на підготовку.
І я не хочу тиснути на неї.
Так, це я можу.
Супер. Дякую.
Ого.
Це так. Тобто…
Як думаєш, давно вони тут?
Не знаю. Але вони чудові.
Деякі дуже забавні.
Який чоловік.
Італійський жеребець.
Тобі сподобається.
О ні. Ось і він. Цього типа я знаю.
Цього типа я знаю.
Будь ласка, не фліртуй зі мною й не псуй цю чудову мить.
Я не фліртую з тобою.
Я не прошу мене любити.
Прошу лише не ненавидіти мене. От і все.
О ні. Ой!
Це ж треба.
Справді, от що значить відміна.
-О боже. Це слово. -Так?
-Непогано. -Я не зазнав відміни.
Лише одна
істота здатна це зробити.
А саме – великий програміст у небі.
Що ти кажеш?
Але серйозно, знаєш,
я наробила помилок
-і я просто… Мені треба знати… -Гаразд.
Як на мене, найкраще в цьому те,
що ти розумієш, хто твої справжні друзі.
На кого можна покластися, а на кого – ні.
І хто вірить, що ти
як людина можеш змінитися.
А в тебе це хто?
Тільки одна людина. І вона мене не дуже добре знає.
Вибач, що між нами сталося стільки поганого.
Це не має значення.
В душі ми знаємо, які ми близькі.
Пам'ятаєш…
Пам'ятаєш Чилі?
Аякже.
Я ніколи нікому цього не казала,
але деякий час після цього я…
Я думала, що вагітна.
Алекс, мені так прикро.
О ні. Це не було погано.
Справді. Це не було погано, чесно.
Я так тебе любила. Не як коханця, а як партнера.
Дві загублені душі…
знайшли одна одну й…
А потім ми все зіпсували.
Я справді…
І я справді…
Я справді хотіла…
Я справді хотіла ту дитину.
Знаєш, я…
Ночами я не могла заснути й думала,
як я зможу залишити ту дитину.
Але в мене просто була затримка.
Та я все одно була засмучена.
-Ти спиш? -Повинна спати.
Але не можу через те, що ми випили стільки вина, і через різницю в часі.
Я не можу зручно лягти.
-Проблеми з диваном? -Ні. У мене проблеми зі спиною.
Наслідки швидких танців.
Я можу допомогти?
Знаєш, мені стане краще, якщо я ляжу на підлозі.
-Так. -Ти не проти?
-Ні. Вона може бути брудна, тож… -Мені все одно.
Будь ласка.
Паола повернеться?
Вона не відповіла.
-Мені шкода. -Та нічого.
Не проти, якщо я ляжу на спині поруч з тобою?
Зовсім ні. Це вільна країна. Стривай, ми в Італії.
Італія – вільна країна.
Якщо не брати до уваги локдауни.
Так значно краще.
Так.
Іноді я злюся.
Іноді мене долають темні думки.
Здавалося, я втратив усе, що для мене важливе.
Роботу. Секс.
Секс на роботі.
-Я серйозно. -Вибач. Це жарт.
-Та нічого. -Вибач.
Тепер я почав більше цінувати життя.
Якби ми з тобою
працювали разом у «Макдональдсі», ото було б класно.
Знаєш, скільки бургерів ми продали б?
Більше за всіх.
Ми стали б рекордсменами з продажу бургерів.
Так. Точно.
Отримали б нагороду як найкращі продавці.
О, так. «Бургерна команда-2000».
Так. Ми були найкращі.
Ми й тепер найкращі.
-Ми найкращі в усьому. -В усьому.
Ми готували б найкращі бургери.
-Непогані. -Дуже добрі.
Ти не проти, якщо я…
О, ні, я не проти.
-Тобі зручно? -Так.
Добре.
…померли від респіраторного вірусу,
а 27 осіб зараз перебувають у реанімації.
-Уряд Ломбардії заборонив… -Гей.
Гей. Ти не спиш. Тоді я зроблю голосніше.
Ой-ой. Можна ковток твоєї води?
Так, авжеж.
І сенсація з Америки від журналістки Меґґі Бренер:
викриття закадрових проблем на «Ранковому шоу» UBA
буде опубліковане у Vanity Fair.
Ті, хто ознайомився з першим уривком, кажуть,
там ідеться про те, що скандальний колишній ведучий Мітч Кесслер
непропорційно багато уваги приділяв
чорношкірим жінкам.
Ви, мабуть, знущаєтеся! Чорт забирай!
Їм не вистачило того лайна, що я накоїв,
і вони вигадали ще!
Думаєш, я це зробив?
Думаєш, я домагався чорношкірих жінок?
Вони мене приваблюють.
Я такий старий, що пам'ятаю часи, коли це вважалося прогресивним.
США просять екстрадиції…
Мені пора їхати.
Стривай. Ти можеш ще кілька годин побути тут.
Знаю, але мені треба їхати.
Алекс, ти ж не думаєш, що я це зробив?
Мітчу, те, що ти цього не хотів, тебе не виправдовує.
Невже той факт, що я цього не хотів, нічого не вартий?
Мабуть, я…
Мабуть, я просто нездатний зрозуміти.
Можеш… Навчи мене. Можеш мене навчити, Алекс?
Я хочу виправитися. Хочу стати кращою людиною.
Будь ласка! Ні, серйозно, Алекс!
Я просто… Я хочу бути хорошою людиною.
Я знаю. Але я не можу, любий. Не можу.
Мені треба їхати.
Ти приїхала, щоб я сказав світові,
що ти не така, яка є,
щоб тобі не оголосили бойкот, як мені?
І ти ніколи не розповіси, ким насправді мене вважаєш?
Ніколи – це дуже довго.
Алекс, та годі. Будь зі мною чесна.
Гаразд.
Гей.
Вибач.
-Обіймеш мене? -Звісно.
Ти все одно…
Так. Я зроблю заяву.
-Добре. -Допоможеш Паолі?
Обов'язково.
УСЕ ВЛАДНАЛОСЯ. ПОВЕРТАЙСЯ, БУДЬ ЛАСКА.
ТИ ЩЕ ХОЧЕШ, ЩОБ Я ПОВЕРНУЛАСЯ?
А МОЖНА Я ПРИЇДУ ДО ТЕБЕ?
ХОЧУ ТРОХИ ПОБУТИ У ТВОЄМУ СВІТІ.
Це я.
-Привіт. -Привіт.
Хочу уточнити. Ти бачила новини?
-Бачила. -І ти…
Я не думаю, що робив так.
Але я намагаюся…
Не думаю, що це добра ідея.
А я знаю, що добра.
Іди сюди.
Я відчуваю, що тобі подобається.
Ні, я не можу.
Вибач.
Чорт забирай!
Де твої великі яйця?
Що ти кажеш? Що?
Що?
О ні.
Сигарети закінчилися.
-Куріння вбиває. -Так.
Але, знаєш, маленька смерть…
викликає апетит до великої.
Ти наркоманка.
-Саме так. -Купити тобі сигарети?
-Так, будь ласка. -Тоді я піду куплю.
Мені треба щось тобі сказати.
Що?
Я не видалила інтерв'ю.
Бо
я подумала: якщо я більше тебе не побачу,
то захочу його передивитися.
Якщо причина в цьому, можеш спокійно видалити.
-Я зараз повернуся. -Ні. Будь тут.
-Куплю тобі сигарети. -Ні. Не йди.
-Купиш мені сигарети? -У мене є завдання.
-Тоді йди. -У мене завдання.
У тебе все гаразд.
Ти хороша людина.
Так, годі вже.
Слава богу.
Поки я голова служби новин UBA,
ми не будемо терпіти такої поведінки.
Не показуйся сьогодні.
-Подаю на розлучення. -Ти вчинив погано!
Я не використовувала тебе для кар'єри. Це ти мене використав.
Зрозумій: те, що ти намагаєшся зробити,
розриває моє серце.
Ґвалтівник!
Я тебе не змушував. Не обманював.
Коли Мітч Кесслер хоче мати з тобою секс,
-ти раптом стаєш слабка. -Ні!
Не звинувачуй мене в тому, про що шкодуєш.
Самозакоханий козел.
Я вас люблю більше за всіх у світі!
Мітчу, так не можна. Йди звідси.
Тобі ніхто не вірить. У тебе більше немає союзників.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк