1
00:00:02,085 --> 00:00:03,165
{\an8} X-TIMESTAMP-MAP=M
PEGTS-,

2
00:00:03,171 --> 00:00:05,421
ผมว่าเราอาจพูดเกี่ยวกับ
ความจำเพาะของกระแสมีทู

3
00:00:05,506 --> 00:00:10,466
มีผู้ชายกลุ่มแรกที่ถูกกล่าวหา

4
00:00:10,552 --> 00:00:12,142
แล้วก็มีกลุ่มที่สอง

5
00:00:12,638 --> 00:00:15,218
และเราคุยถึงความแตกต่าง
ระหว่างสองกลุ่มนี้ได้

6
00:00:15,682 --> 00:00:16,682
ผมว่าผมตามไม่ทัน

7
00:00:16,767 --> 00:00:20,897
คือคนกลุ่มแรก... เลวร้ายมาก

8
00:00:21,480 --> 00:00:24,530
แล้วพวกคนที่ถูกกล่าวหา
ในกลุ่มที่สองน่ะแตกต่าง

9
00:00:25,192 --> 00:00:26,902
อธิบายให้ชัดกว่านี้ได้ไหม มิทช์

10
00:00:27,903 --> 00:00:30,113
คือคุณน่ะ เป็นพวกล่าสวาทของจริง

11
00:00:30,572 --> 00:00:33,992
ตรงข้ามกับ... คุณล่ะเป็นอะไร มิทช์
1

12
00:00:40,136 --> 00:00:44,136
ตอนนี้มีฉากที่รบกวนจิตใจ
การใช้ความรุนแรง และเนื้อหาทางเพศ

13
00:00:40,721 --> 00:00:45,061
ตอนใหม่ทุกวันศุกร์

14
00:00:44,224 --> 00:00:46,234
โปรดใช้วิจารณญาณในการรับชม

15
00:00:46,310 --> 00:00:50,580
- หากคุณบาดเจ็บ เกิดความรุนแรงทางเพศ หรือการทำร้ายร่างกาย นี่คือวิธีช่วย
- หากคุณบาดเจ็บ เกิดความรุนแรงทางเพศ หรือการทำร้ายร่างกาย นี่คือวิธีช่วย

16
00:00:50,606 --> 00:00:55,646
รับการรักษาจากแพทย์และติดต่อบุคลากร
ในพื้นที่เพื่อการช่วยเหลือต่อเนื่อง

17
00:01:15,214 --> 00:01:16,224
อะไรที่ไม่เหมือนคุณ

18
00:02:40,215 --> 00:02:41,425
กาแฟค่ะ

19
00:02:43,385 --> 00:02:44,385
ขอบใจ

20
00:02:46,472 --> 00:02:48,642
อีกสองวันก็จะอายุ 50 แล้วนะคะ

21
00:02:49,725 --> 00:02:50,975
ใช้ให้สำราญ

22
00:02:51,894 --> 00:02:52,904
อืม

23
00:03:18,128 --> 00:03:19,628
(สุขสันต์วันเกิดคุณพ่อ)

24
00:03:19,713 --> 00:03:21,973
(ห้ามเปิดจนกว่าจะถึงวันเกิดเด็ดขาด)

25
00:03:22,049 --> 00:03:23,179
(เรารักพ่อ)

26
00:03:44,822 --> 00:03:48,702
พอล คุณมาทำอะไรที่นี่กลางดึกเนี่ย

27
00:03:48,784 --> 00:03:51,294
- ไม่รู้สิ แค่นอนไม่หลับน่ะ
- ผมเข้าใจ

28
00:03:52,705 --> 00:03:55,665
เออนี่ สุขสันต์วันเกิดล่วงหน้าละกัน
เพราะวันอาทิตย์ผมคงไม่เจอคุณ

29
00:03:55,749 --> 00:03:58,209
ขอบคุณ แต่ผมขอลืมๆ มันไปดีกว่า

30
00:04:05,926 --> 00:04:07,386
จากอเล็กซ์น่ะ

31
00:04:09,138 --> 00:04:12,098
หล่อนส่งเพลงโง่ๆ เพลงเดิมให้ผมทุกปี

32
00:04:13,767 --> 00:04:14,937
เปิดเลยสิ ลูกพี่

33
00:04:21,025 --> 00:04:22,685
หล่อนนี่เพี้ยนชะมัด

34
00:04:23,652 --> 00:04:24,952
ผมชอบเพลงนี้

35
00:04:27,448 --> 00:04:31,538
แฮปปี้ แฮปปี้เบิร์ธเดย์ เบบี้

36
00:04:34,872 --> 00:04:38,542
แม้เธอจะคบใครใหม่แล้ว

37
00:04:42,296 --> 00:04:46,176
ฉันไม่แคล้วอยากเขียนหา

38
00:04:46,425 --> 00:04:49,885
อวยพรให้วันแห่งความสุขนี้หนา

39
00:04:49,970 --> 00:04:54,980
นำพาฉันไปอยู่เคียงเธอ

40
00:04:56,559 --> 00:04:59,189
และชิปอยากรู้ว่า
คุณจะติดต่อเจโลได้ไหม

41
00:04:59,271 --> 00:05:02,111
ดูว่าเธอสนใจจะมาพูดคุย
ถึงเหตุการณ์ในปวยร์โตรีโกหรือเปล่า

42
00:05:02,191 --> 00:05:04,491
- ได้สิ แน่นอน
- ผมจะจัดการให้เย็นนี้

43
00:05:04,568 --> 00:05:07,028
คำถามสำหรับงานอภิปราย
การปฏิรูปการศึกษาในวันอังคาร

44
00:05:07,112 --> 00:05:08,492
เดี๋ยว อังคารเหรอ

45
00:05:09,531 --> 00:05:12,241
วันเดียวกับที่มีแข่งหาทีม
ที่จะได้สิทธิพิเศษ ฉันต้องไปงานนั้น

46
00:05:12,951 --> 00:05:14,451
ใช่ อย่างที่ผมคิดเลย

47
00:05:15,079 --> 00:05:16,659
เดี๋ยวฉันไปคุยกับชิป

48
00:05:23,420 --> 00:05:24,460
ว่ายังไง

49
00:05:24,546 --> 00:05:26,666
- สุขสันต์วันเกิดสุดสัปดาห์ ป๊ะป๋า
- เออๆ

50
00:05:26,757 --> 00:05:28,177
ขอบใจๆ

51
00:05:28,258 --> 00:05:30,588
- สุขสันต์วันเกิด
- ไงจ๊ะ

52
00:05:32,012 --> 00:05:33,472
- เฮ้ย สุขสันต์วันเกิดนะพวก
- เจค

53
00:05:33,889 --> 00:05:34,969
บุรุษแห่งชั่วโมงนี้

54
00:05:35,057 --> 00:05:37,937
- อวยให้มากกว่านี้ แดเนียล นี่
- อยู่นี่เอง

55
00:05:38,519 --> 00:05:39,979
- บุรุษแห่งปีนี้
- ถูกต้องนะครับ

56
00:05:40,062 --> 00:05:41,062
- เฮ้
- สุขสันต์วันเกิด

57
00:05:41,146 --> 00:05:43,186
ขอบคุณ วันนี้มีอะไร อะไรเนี่ย

58
00:05:44,608 --> 00:05:46,438
"ปวยร์โตรีโกยังคงไม่มีไฟฟ้าใช้

59
00:05:46,527 --> 00:05:49,197
หลังจากเฮอร์ริเคนมารีอา
เข้าสร้างความเสียหาย"

60
00:05:50,322 --> 00:05:51,322
ขอบคุณนะ

61
00:05:51,407 --> 00:05:53,407
เป็นของขวัญที่เพอร์เฟกต์
สำหรับหญิงสาวที่เพียบพร้อม

62
00:05:53,826 --> 00:05:55,286
ว่าแต่นี่คุณจะอายุกี่ปี

63
00:05:56,245 --> 00:05:59,455
ถ้านี่เป็นเรื่องโลแกนส์รัน
พวกเขาคงจับผมฆ่าเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

64
00:06:00,833 --> 00:06:01,883
ไม่เก็ตเลย

65
00:06:02,418 --> 00:06:04,088
พอดีแก่ทันดูโลแกนส์รันน่ะ

66
00:06:04,169 --> 00:06:05,249
หวัดดี

67
00:06:07,297 --> 00:06:08,417
ไงคะ

68
00:06:09,466 --> 00:06:10,466
สุขสันต์วันเกิดค่ะ

69
00:06:10,551 --> 00:06:11,721
ขอบคุณ วันอาทิตย์นู่นแน่ะ

70
00:06:11,802 --> 00:06:12,932
- อ้อ จริงสิ
- แต่ก็ขอบใจ

71
00:06:14,179 --> 00:06:16,769
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู...
- ขอบคุณ

72
00:06:18,267 --> 00:06:20,437
ได้สคริปต์เฮอร์ริเคนมารีอาแล้วเนอะ

73
00:06:20,519 --> 00:06:21,769
- ได้แล้ว
- โอเค

74
00:06:22,604 --> 00:06:23,944
- เดี๋ยวเจอกัน
- ค่ะ

75
00:06:24,023 --> 00:06:26,193
- ว่าไง
- เฮ้ย พ่อเจ้าของวันเกิดมาแล้วเว้ย

76
00:06:26,275 --> 00:06:27,275
(มิทช์ เคสเลอร์)

77
00:06:30,988 --> 00:06:32,988
(ดูคาติ)

78
00:06:37,077 --> 00:06:38,327
รอยอะไรน่ะ

79
00:06:39,455 --> 00:06:41,995
รอยเปื้อนจากนิ้ว ความผิดผมเอง

80
00:06:42,082 --> 00:06:43,462
โอ พระเจ้า มันอยู่นี่ไง

81
00:06:44,251 --> 00:06:46,921
ว้าว อยู่นี่แล้วจริงด้วย

82
00:06:47,546 --> 00:06:49,376
ขอบคุณ ดีใจที่คุณเอามาให้แต่หัววัน

83
00:06:49,465 --> 00:06:52,715
- ขอบคุณค่ะ
- เขาถึงได้เรียกมันว่าไวปานจรวด

84
00:06:52,801 --> 00:06:55,801
พระเจ้าช่วย มิทช์ต้องชอบมันแน่

85
00:06:55,888 --> 00:06:58,388
- ซึ่งมันเชยมาก
- เห็นด้วย

86
00:06:58,849 --> 00:07:01,639
ชิป ตารางงานมันทับซ้อนกัน

87
00:07:01,727 --> 00:07:04,097
คุณให้ฉันไปงานอภิปราย
การปฏิรูปการศึกษา

88
00:07:04,188 --> 00:07:06,518
แล้วเป็นวันเดียวกันกับ
การแข่งหาทีมที่จะได้สิทธิพิเศษ

89
00:07:07,149 --> 00:07:09,899
- ใช่ สำหรับเรื่องนั้น
- ใช่

90
00:07:09,985 --> 00:07:11,815
มิทช์จะเป็นคนรายงาน

91
00:07:13,447 --> 00:07:14,947
อะไร ทำไมกัน

92
00:07:15,574 --> 00:07:18,914
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร ทางสถานีแค่
อยากลองให้มิทช์ทำข่าวรอบตัดเชือก

93
00:07:20,287 --> 00:07:22,407
แต่ปกติฉันเป็นคนทำ

94
00:07:22,706 --> 00:07:24,746
ก็ใช่ แต่ผมว่าพวกเขาแค่อยากลองดู

95
00:07:24,833 --> 00:07:27,253
ยัวร์เดย์อเมริกากำลังตีตื้น
พวกเขาพยายามทำทุกทาง

96
00:07:27,336 --> 00:07:28,996
เพื่อให้ได้คนดูในช่วงเช้ามากขึ้น

97
00:07:29,088 --> 00:07:30,798
ปีหน้าคุณก็ได้ทำแหละ ไม่เป็นไรหรอก

98
00:07:31,215 --> 00:07:35,675
ชิป คนดูคาดหวังจะเห็นฉัน
ในห้องอัดหลังเกมจบ ตามธรรมเนียม

99
00:07:36,095 --> 00:07:38,715
เบสบอลเป็นอย่างนั้นเสมอไม่ใช่เหรอ
ยึดถือธรรมเนียมปฏิบัติ

100
00:07:39,139 --> 00:07:41,269
เป็นกีฬาเดียวที่ยังหัวโบราณ

101
00:07:41,600 --> 00:07:43,810
นี่ ผมเข้าข้างคุณนะ
โอเคไหม ก็แค่...

102
00:07:43,894 --> 00:07:46,614
สถานีเกิดเป็นประสาท เลยทำการทดสอบ

103
00:07:48,899 --> 00:07:49,899
อะไรนะ

104
00:07:50,859 --> 00:07:52,109
การทดสอบเหรอ

105
00:07:52,528 --> 00:07:54,108
ทางสถานีทำการทดสอบเหรอ

106
00:07:55,990 --> 00:08:01,620
เข้าใจละ พวกเขายอมจ่าย 50 เหรียญ
เพื่อให้ได้ความเห็นราคาสิบเซนต์

107
00:08:01,704 --> 00:08:03,964
ใช่เลย เข้าใจไหม

108
00:08:04,039 --> 00:08:07,459
แค่ว่ามิทช์ดันทำการทดสอบได้ดี

109
00:08:07,543 --> 00:08:11,263
มิทช์ทำได้ดีเพราะมีฉัน โอเคไหม

110
00:08:11,338 --> 00:08:12,968
- เห็นด้วย
- ลองทดสอบเขากับอลิสันหรือยัง

111
00:08:13,048 --> 00:08:15,718
เพราะพวกเขาควรทดสอบเขา
ตอนฉันไม่อยู่เมื่อเดือนที่แล้ว

112
00:08:15,801 --> 00:08:20,221
เพราคนคนนี้ที่ออกความเห็นได้
เคยเห็นมาแล้ว และมันห่วย

113
00:08:20,306 --> 00:08:21,676
ฟังนะ พวกเขาจะมีการทดสอบอีก

114
00:08:21,765 --> 00:08:24,635
คนที่เก่งที่สุดจะฉายแววออกมาให้เห็น
คุณไม่เป็นไรหรอก ใจเย็น

115
00:08:24,727 --> 00:08:28,267
ให้ตายสิ ชิป
คุณเคยเป็นโปรดิวเซอร์ฉัน

116
00:08:28,731 --> 00:08:32,821
อย่ามาพูดแบบนี้ใส่...
ผมยังเป็นโปรดิวเซอร์คุณอยู่ โอเคนะ

117
00:08:32,901 --> 00:08:37,161
ผมค้นพบคุณ ฮัลโหล ผมเป็นคนพบคุณ

118
00:08:37,781 --> 00:08:39,701
และตอนนี้คุณเจอ
ขุมทรัพย์ของคุณแล้วสินะ

119
00:08:40,117 --> 00:08:42,037
ไม่ คุณนั่นแหละขุมทรัพย์ของผม

120
00:08:42,119 --> 00:08:45,459
แค่ว่าอันที่จริงแล้ว
ผมมีขุมทรัพย์สองแห่ง

121
00:08:46,332 --> 00:08:50,502
แต่ตอนนี้มิทช์มีทั้งคุณ
ทั้งเฟร็ดและรี้ดอยู่ในมือ

122
00:08:50,586 --> 00:08:52,206
และฉันรู้ว่าพวกคุณทำอะไร

123
00:08:52,296 --> 00:08:55,336
พวกคุณไปสังสรรค์ เม้าสาวๆ กัน

124
00:08:55,424 --> 00:08:57,724
ดูดบุหรี่ เล่นกอล์ฟ

125
00:08:57,801 --> 00:09:01,391
คุณให้มิทช์ทำข่าวดีๆ เพิ่ม
จะได้มีคนรักมิทช์เพิ่มขึ้น

126
00:09:01,472 --> 00:09:04,022
ยิ่งคนรักมิทช์มากเท่าไหร่
คะแนนสอบเขาก็มากขึ้นเท่านั้น ขอร้อง

127
00:09:04,099 --> 00:09:06,979
ฉันรู้น่า ฉันไม่ได้บื้อ

128
00:09:07,394 --> 00:09:08,484
มันไม่ได้ซับซ้อนขนาดนั้น

129
00:09:08,562 --> 00:09:09,562
- ผมรู้
- ไม่เอาน่า

130
00:09:09,647 --> 00:09:10,827
- อะไร
- ช่างแต่งหน้าพร้อมแล้วค่ะ

131
00:09:10,856 --> 00:09:13,476
ก็ได้ ขอบคุณ
เรื่องนี้เรายังไม่จบกันนะ

132
00:09:13,567 --> 00:09:14,937
- โอเค เข้าใจ
- โอเคนะ

133
00:09:15,026 --> 00:09:16,146
- พูดจริงๆ นะ
- อะไร

134
00:09:16,236 --> 00:09:17,396
ไม่ต้องกังวลหรอก

135
00:09:18,572 --> 00:09:19,992
ฉันดูกังวลหรือไง

136
00:09:20,406 --> 00:09:22,486
กังวลเหรอ ขอร้องเถอะ

137
00:09:26,830 --> 00:09:28,000
- กาแฟค่ะ
- ชื่อแคลร์ใช่ไหม

138
00:09:28,082 --> 00:09:29,082
- ใช่ค่ะ
- โอเค

139
00:09:29,166 --> 00:09:31,496
- ของคุณแก้วนึง
- เยี่ยม ขอบคุณ

140
00:09:31,919 --> 00:09:34,919
- แล้วของเลย์... เลย์ลา
- ขอบใจ รอดตายแล้ว

141
00:09:35,005 --> 00:09:36,085
โอเค

142
00:09:37,341 --> 00:09:38,721
- ลินด์ซีย์
- ค่ะ สวัสดี

143
00:09:38,801 --> 00:09:40,261
- เอาไปเลย
- ขอบคุณนะ คาร์ล่า

144
00:09:40,344 --> 00:09:42,554
- แล้ว...
- แคลร์ต่างหาก แต่...

145
00:09:42,972 --> 00:09:44,472
แล้วก็ดอนนี่ ดอนนี่...

146
00:09:44,556 --> 00:09:46,766
โอ้ ดอนนี่ นั่นของคุณค่ะ

147
00:09:48,560 --> 00:09:50,190
และจาเร็ด

148
00:09:53,232 --> 00:09:54,782
- กาแฟค่ะ
- ขอบใจนะ

149
00:09:55,651 --> 00:09:57,611
ขอโทษที่กวนนะ แต่จาเร็ดนี่คนไหน

150
00:09:57,695 --> 00:09:59,655
ขอโทษนะ คือมันมีชื่อให้จำเยอะ

151
00:09:59,738 --> 00:10:01,658
ผมจาเร็ด ฝ่ายหาแขกรับเชิญ
จำชื่อผมด้วย

152
00:10:02,282 --> 00:10:03,282
ขอโทษค่ะ

153
00:10:03,701 --> 00:10:06,501
- อย่าไปสนใจเลย เขาแค่...
- นิสัยแย่เหรอ

154
00:10:06,578 --> 00:10:07,578
ก็ใช่

155
00:10:07,663 --> 00:10:09,293
โทษทีที่ไปว่าหัวหน้าสายงานคุณ

156
00:10:09,707 --> 00:10:12,077
มันเป็นเรื่องของการ
เก็บเกี่ยวประสบการณ์

157
00:10:12,167 --> 00:10:14,247
แต่ฉันมีเป้าหมายที่ต้องทำให้สำเร็จ

158
00:10:14,336 --> 00:10:17,296
เลยคิดว่าก็แค่เรียนรู้
จากตรงนี้ให้ได้มากที่สุด

159
00:10:17,381 --> 00:10:18,381
ถึงจะจากคนนิสัยแย่ๆ

160
00:10:18,799 --> 00:10:19,799
- แคลร์
- คะ

161
00:10:19,883 --> 00:10:22,473
ดูให้ทีว่าชุดของอลิสันที่จะใช้
ในช่วงสุขสันต์วันเกิดมาหรือยัง

162
00:10:22,553 --> 00:10:23,603
- ได้เลยค่ะ
- ขอบคุณ

163
00:10:23,679 --> 00:10:25,099
ขอบคุณสำหรับความเห็นใจ

164
00:10:26,598 --> 00:10:27,978
- นี่ จาเร็ด มานี่ทีสิ
- อืม

165
00:10:28,058 --> 00:10:29,288
- มีอะไร
- นี่มันเรื่องบ้าอะไรวะ

166
00:10:29,310 --> 00:10:30,950
"เรื่องบ้าอะไร" หมายความว่าไง
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

167
00:10:30,978 --> 00:10:33,608
ข่าวเรื่องกระทรวงความมั่นคง ทำไม
อเล็กซ์ต้องคุยกับโอเว่น กอร์แมน

168
00:10:33,689 --> 00:10:35,959
ก็คุณบอกผมให้หาใครสักคนมาพูดถึง
การรับฟังเพื่อยืนยันการแต่งตั้ง

169
00:10:35,983 --> 00:10:38,193
ไม่ ผมให้คุณหาวุฒิสมาชิก
มาพูดถึงเรื่องนั้น

170
00:10:38,277 --> 00:10:40,147
คนที่... ไม่รู้สิ
ที่มีตำแหน่งในวุฒิสภาจริงๆ

171
00:10:40,237 --> 00:10:41,237
เอานี่ ขอบคุณ

172
00:10:41,322 --> 00:10:43,452
อย่างที่คุณรู้ กอร์แมนเป็น
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร

173
00:10:43,532 --> 00:10:45,412
เราไม่สนความเห็นของ
เขตการปกครองที่สองของฟลอริดา

174
00:10:45,492 --> 00:10:46,622
กอร์แมนขึ้นกล้องออก

175
00:10:46,702 --> 00:10:48,002
กอร์แมนเป็นพวกเรียกร้องความสนใจ

176
00:10:48,078 --> 00:10:50,198
แถมเป็นพวกเรียกร้องความสนใจ
ที่คุณเรียกมาทุกสองสัปดาห์

177
00:10:50,247 --> 00:10:52,827
ฉะนั้นจากนี้ไปให้ระงับ
การเอากอร์แมนมาออกรายการ

178
00:10:52,916 --> 00:10:54,836
เว้นแต่จะมีระเบิดปรมาณูลงแทลลาแฮสซี

179
00:10:54,918 --> 00:10:56,748
ผมมีรูเบ็น โบเว่น
แต่โฆษกของเขาถอน...

180
00:10:56,837 --> 00:10:58,337
คณะกรรมาธิการมีวุฒิสมาชิก 14 คน

181
00:10:58,422 --> 00:11:00,472
- ต้องมีสักคนที่อยากมาพูด
- มันไม่ทันแล้ว

182
00:11:00,549 --> 00:11:03,469
ฉันพอจะมีคนรู้จักในสำนักงาน
ของเซดี้ เวิร์ธทิงตัน

183
00:11:03,552 --> 00:11:05,182
ฉันจะลองดูว่าติดต่อเธอได้ไหม

184
00:11:05,679 --> 00:11:06,889
ใช่ แจ่มเลย นี่...

185
00:11:06,972 --> 00:11:08,602
ทำไมถึงมาบอกเอาป่านนี้

186
00:11:08,682 --> 00:11:09,682
- นี่พวก ใครสน
- ฉัน...

187
00:11:09,767 --> 00:11:11,477
- ใครสนกัน ไปเลย ไปๆ
- ไปแล้วค่ะ

188
00:11:11,560 --> 00:11:12,980
ผมจะเลื่อนสัมภาษณ์ออกไปเท่าที่ทำได้

189
00:11:13,062 --> 00:11:14,122
- แจ้งความคืบหน้าด้วย
- ได้ค่ะ

190
00:11:14,146 --> 00:11:15,146
พระเจ้า ให้ตายเถอะ

191
00:11:15,230 --> 00:11:17,780
- เธอมุ่งมั่นดีนะ
- ใช่ สวยเช้งซะด้วย

192
00:11:18,067 --> 00:11:20,187
คิดอะไรตื้นจริง
หยุดคิดเรื่องลามกได้แล้ว

193
00:11:20,277 --> 00:11:22,107
ผมเรียนรู้จากคุณนั่นแหละ ป๋า

194
00:11:22,196 --> 00:11:26,236
เคยรู้สึกโชคดีบ้างไหมที่ได้ผม
แทนที่จะเป็นอเล็กซ์ ผมเฮฮากว่า

195
00:11:26,325 --> 00:11:27,575
แหม คิดงั้นเหรอเนี่ย

196
00:11:28,744 --> 00:11:31,544
- อรุณสวัสดิ์
- โอ ตายจริง

197
00:11:31,622 --> 00:11:34,382
แฮปปี้ปีที่ 50 ค่ะ คุณเคสเลอร์

198
00:11:34,458 --> 00:11:37,038
โห ผมแก่เท่าชายในสเปคคุณหรือยัง

199
00:11:37,378 --> 00:11:41,418
รอสองสามปี ไม่มีอะไรทำให้ฉันน้ำเดิน
ได้เท่าสมาคมผู้เกษียนอายุอเมริกัน

200
00:11:41,840 --> 00:11:43,630
ผมจะจดใส่ปฏิทินไว้

201
00:11:44,927 --> 00:11:49,307
อลิสัน โอ้โฮ
ชุดนั้นเลิศมากเลย สวยจริงๆ

202
00:11:49,974 --> 00:11:51,484
- อเล็กซ์
- คะ

203
00:11:51,558 --> 00:11:53,388
เห็นชุดที่อลิสันสวมอยู่ไหม

204
00:11:54,019 --> 00:11:57,399
ชุดที่แทงตานั่นน่ะเหรอ เห็นสิ

205
00:11:57,982 --> 00:12:00,692
- ต้องเห็นอยู่แล้ว
- ทำไมคุณไม่ใส่ชุดแบบนั้นบ้าง

206
00:12:00,776 --> 00:12:02,896
- ขอโทษละกัน
- นี่ชิป ชิป

207
00:12:03,404 --> 00:12:06,374
หาชุดแบบนั้นให้อเล็กซ์ได้ไหม
ทำได้หรือเปล่า

208
00:12:06,448 --> 00:12:08,028
อืม เดี๋ยวผมดูว่า
จะใช้เส้นสายหามาได้ไหม

209
00:12:08,117 --> 00:12:10,737
ไม่ ไม่ต้องใช้เส้นอะไรทั้งนั้น
ชิป เราพร้อมแล้ว

210
00:12:10,828 --> 00:12:13,038
ถ่ายทอดสดในอีก 30 วินาที

211
00:12:13,122 --> 00:12:14,122
- รู้อะไรไหม
- หืม

212
00:12:14,707 --> 00:12:16,637
ไม่ว่าวันไหน ผมก็จะเลือกคุณ
ในชุดนั้นมากกว่าอลิสัน

213
00:12:16,667 --> 00:12:17,747
ตรวจความเรียบร้อย

214
00:12:18,210 --> 00:12:19,290
ปากหวานจริง

215
00:12:19,378 --> 00:12:22,668
เพราะถ้าคุณสวมชุดนั้น
นั่นแปลว่าเธอจะต้องโป๊

216
00:12:24,091 --> 00:12:25,841
- นั่นไง
- ใช่ไหมล่ะ

217
00:12:25,926 --> 00:12:27,846
มาแล้ว ความคิดเห็น
หยาบโลนรับอรุณ ทุกคน

218
00:12:29,930 --> 00:12:31,310
- เดาเอาไว้แล้วสินะ
- ถูกต้อง

219
00:12:31,390 --> 00:12:32,930
คุณรู้ คุณรู้ว่าผมจะทำแบบนั้น

220
00:12:33,017 --> 00:12:34,637
- ฉันไม่อยากทำมุกคุณกร่อย
- ขอบคุณ

221
00:12:34,727 --> 00:12:39,437
- ขอบใจที่ตามน้ำกับผม
- ถ่ายทอดสดในห้า สี่ สาม...

222
00:12:41,066 --> 00:12:42,066
ว้าว

223
00:12:46,697 --> 00:12:49,577
{\an8}อรุณสวัสดิ์ค่ะ ทุกคน
และขอต้อนรับเข้าสู่เดอะมอร์นิ่งโชว์

224
00:12:49,658 --> 00:12:50,698
{\an8}(เฮอร์ริเคนมารีอา)

225
00:12:50,784 --> 00:12:51,794
{\an8}ข่าวเด่นของเราในวันนี้

226
00:12:51,869 --> 00:12:54,709
{\an8}ปวยร์โตรีโกยังคงต้องต่อสู้
กับผลพวงของเฮอร์ริเคนมารีอา

227
00:12:54,788 --> 00:12:58,578
{\an8}ขณะที่มีการวิพากษ์วิจารณ์เพิ่มขึ้น
ถึงการรับมือกับพายุของรัฐบาลกลาง

228
00:12:59,084 --> 00:13:03,054
เราจะตัดภาพไปที่แยงโก ฟลอเรซ
ซึ่งจะรายงานสดจากปวยร์โตรีโก แยงโก

229
00:13:03,130 --> 00:13:04,440
- ตัดภาพได้
- อรุณสวัสดิ์ครับ มิทช์

230
00:13:04,465 --> 00:13:08,505
มันน่าสลดมากครับ
ที่ได้เห็นสภาพของซานฆวนในวันนี้

231
00:13:08,594 --> 00:13:12,934
สายไฟล้มระเนระนาด
บ้านเรือนหลายหลังถูกทำลาย

232
00:13:13,015 --> 00:13:14,385
{\an8}คาดว่าจะมี

233
00:13:14,475 --> 00:13:17,185
{\an8}ทรัพยากรเพิ่มเติมจากฟีมาและเพนตากอน
ส่งมาถึงต้นอาทิตย์หน้า

234
00:13:17,603 --> 00:13:21,613
{\an8}แต่กว่าจะถึงตอนนั้น ความพยายาม
ฟื้นตัวนั้น... เป็นไปอย่างเชื่องช้า

235
00:13:21,690 --> 00:13:23,440
ขวัญของประชาชนเป็นยังไงคะ แยงโก

236
00:13:24,109 --> 00:13:29,619
คืนกลับมาแล้วครับ ช่างงดงามจริงๆ
การที่ชาวบ้านร่วมมือกันที่นี่ ใน...

237
00:13:29,698 --> 00:13:34,288
ลา อิสลา เดล เอนกานโต หรือที่รู้จัก
ในนามเกาะแห่งความลุ่มหลง

238
00:13:34,745 --> 00:13:37,915
พวกเขาฟื้นตัวได้แน่
แต่คงต้องระวังตัวอีก

239
00:13:37,998 --> 00:13:43,458
พลังงานธรรมชาตินี้เกิดขึ้นบ่อยครั้ง
ซึ่งมันอาจมาอีกเมื่อไหร่ก็ได้

240
00:13:43,545 --> 00:13:46,335
และจะทำลายทุกสิ่งทุกอย่างโดยไม่ใยดี

241
00:13:47,216 --> 00:13:49,886
เลขหมายนี้เป็นของสำนักงาน
ของวุฒิสมาชิกเซดี้ เวิร์ธทิงตัน

242
00:13:49,968 --> 00:13:53,258
เนื่องจากปริมาณการโทรเข้าที่สูง
เราจึงไม่สามารถรับสายของคุณได้

243
00:13:53,347 --> 00:13:54,347
บัดซบ

244
00:14:01,230 --> 00:14:03,520
- ฮันน่าห์
- คริสติน หวัดดี

245
00:14:03,607 --> 00:14:04,977
ขอบคุณนะที่โทรกลับ

246
00:14:05,526 --> 00:14:08,066
ฉันติดต่อสำนักงานของ
วุฒิสมาชิกเวิร์ธทิงตันในดีซีไม่...

247
00:14:08,153 --> 00:14:10,413
ฉันไม่ได้ทำงาน
ให้วุฒิสมาชิกเวิร์ธทิงตันแล้ว

248
00:14:10,823 --> 00:14:13,453
เป็นไปได้ไหมที่เธอ
จะให้ช่องทางติดต่อกับ...

249
00:14:13,534 --> 00:14:16,084
เธอไม่ตอบรับคำเชิญมางานเลี้ยง
รับขวัญลูกฉันด้วยซ้ำ

250
00:14:17,579 --> 00:14:21,999
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันต้องเดินทางเพราะงานตลอดเลย

251
00:14:22,668 --> 00:14:24,038
แต่ฉันต้องการให้ช่วยจริงๆ

252
00:14:24,128 --> 00:14:25,958
หรืองานเลี้ยงส่งฉัน

253
00:14:29,967 --> 00:14:31,007
ฉันพลาดเอง

254
00:14:32,678 --> 00:14:33,928
ฉันแม่งทำพลาด

255
00:14:34,888 --> 00:14:40,558
ฉันทุ่มเทให้งานจนไม่ได้
ให้ความสำคัญกับมิตรภาพเรา

256
00:14:43,897 --> 00:14:46,687
ฉันไม่ได้ให้ความสำคัญ
กับความสัมพันธ์ส่วนตัวของฉันเลย

257
00:14:46,775 --> 00:14:48,435
ซึ่งรู้กันอยู่ว่ามันไม่ดี

258
00:14:48,527 --> 00:14:50,897
แต่ฉันก็ไม่ได้
ให้เวลาตัวเองได้คิดถึงมัน

259
00:14:50,988 --> 00:14:53,948
ฉันไม่เคยขอให้เธอเอาฉันมาก่อนงาน

260
00:14:54,033 --> 00:14:58,253
ฉันขอแค่มารยาทเล็กๆ น้อยๆ
จากคนที่ฉันคิดว่าเป็นเพื่อน

261
00:15:02,249 --> 00:15:07,049
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเอามา
เป็นข้ออ้างไม่ได้ แต่...

262
00:15:10,883 --> 00:15:16,513
การอยู่คนเดียวในนิวยอร์ก
โดยไม่มีครอบครัว ไม่มีกำลังใจ...

263
00:15:18,432 --> 00:15:19,852
มันเป็นเรื่องที่ยากฉิบ

264
00:15:21,894 --> 00:15:23,904
ฉันย้ายมาบ้าน
เพราะอยากได้สิ่งนั้นเหมือนกัน

265
00:15:31,528 --> 00:15:35,988
ฉันแค่พยายามจะอยู่ให้ได้
รู้ไหม มันเริ่มจะน่ากลัว

266
00:15:36,408 --> 00:15:38,038
เธอทำฉันเสียความรู้สึกจริงๆ

267
00:15:40,913 --> 00:15:43,673
ฉันขอโทษจริงๆ

268
00:15:46,335 --> 00:15:51,045
จริงนะ คริสติน ฉันรู้สึกแย่มาก

269
00:15:52,675 --> 00:15:56,005
ไม่เป็นไร ฮันน่าห์
บอกฉันมาว่าต้องการอะไร

270
00:15:57,471 --> 00:15:58,471
จริงเหรอ

271
00:15:59,723 --> 00:16:02,103
ช่วงต่อไป เราจะนำเสนอ
ข่าวเด่นเรื่องอื่นๆ ของเรา

272
00:16:02,184 --> 00:16:04,024
และในตอนท้ายของชั่วโมงนี้

273
00:16:04,103 --> 00:16:07,313
เราจะมานั่งคุยกับดาราแห่งรายการใหม่
ที่ฮอตที่สุดในฤดูใบไม้ร่วง

274
00:16:07,398 --> 00:16:10,108
ที่ได้สร้างคะแนนนิยม
แบบที่ไม่มีใครเทียบได้

275
00:16:10,192 --> 00:16:14,112
เอลซ่า แฮนฟอร์ด จากเลทบลูเมอร์ส
ผลงานของยูบีเอ จะอยู่กับเราช่วงหน้า

276
00:16:14,196 --> 00:16:17,316
- ต้องสนุกแน่ๆ ครับ
- ใช่ค่ะ อ๊ะ เดี๋ยวก่อน อะไรนะ

277
00:16:17,408 --> 00:16:20,038
{\an8}ใช่ๆ ใช่ และฉันยังได้ข่าว

278
00:16:20,119 --> 00:16:22,999
{\an8}ว่าสุดสัปดาห์นี้เป็นวันเกิด
ครั้งสำคัญของคนคนนึง

279
00:16:23,080 --> 00:16:24,420
{\an8}(สุขสันต์วันเกิดล่วงหน้า มิทช์)

280
00:16:24,498 --> 00:16:25,498
{\an8}ไม่เอาน่า

281
00:16:25,582 --> 00:16:28,922
{\an8}- เราจะไม่ทำแบบนั้นกันใช่ไหม
- ตกใจหมด

282
00:16:29,003 --> 00:16:34,473
{\an8}แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

283
00:16:34,550 --> 00:16:36,300
ชัดเจนว่าทำแน่ๆ

284
00:16:36,385 --> 00:16:38,845
เราทำแน่อยู่แล้ว เพื่อน

285
00:16:39,638 --> 00:16:42,268
{\an8}อย่าเปลี่ยนช่องนะคะ ทุกคน
เดี๋ยวเรากลับมา

286
00:16:42,349 --> 00:16:43,429
{\an8}ไม่นะ

287
00:16:43,517 --> 00:16:46,187
{\an8}คุณนึกว่ามีคนเอาปืนมายิงใช่ไหม
เพราะฉันก็นึก

288
00:16:46,937 --> 00:16:48,057
และออกรายการ

289
00:16:48,147 --> 00:16:49,767
- พระเจ้า
- นี่

290
00:16:51,358 --> 00:16:52,358
ขอโทษที

291
00:16:52,443 --> 00:16:57,073
วางแผนประสาทแดกอะไร
ในวันเกิดห่วยๆ เนี่ย

292
00:16:57,156 --> 00:17:00,406
ก็แค่แกล้งกันเพื่อ
แสดงความรักฉันมิตรตามปกติ

293
00:17:00,492 --> 00:17:03,872
คุณรู้ดีอยู่แล้ว คงเป็นเค้กละมั้ง

294
00:17:03,954 --> 00:17:05,334
แม่งเอ๊ย 50 แล้ว ฆ่าผมที

295
00:17:05,414 --> 00:17:07,174
- อืม
- ฆ่าผมไปเลยเถอะ

296
00:17:07,249 --> 00:17:09,249
ในวัย 50 คุณยังดูดีอยู่เลย

297
00:17:09,835 --> 00:17:11,625
พูดจริงนะ สุขสันต์วันเกิด ที่รัก

298
00:17:11,712 --> 00:17:14,262
ผมคงไม่ใช้เวลานี้
ร่วมกับใครนอกจากคุณ

299
00:17:18,719 --> 00:17:19,719
ขอบคุณ ที่รัก

300
00:17:20,638 --> 00:17:21,968
- พระเจ้า
- บ้าจริง

301
00:17:22,056 --> 00:17:23,096
คุณพระช่วย

302
00:17:23,599 --> 00:17:25,019
- เอามา
- ฉันเกลียดมัน

303
00:17:25,100 --> 00:17:27,270
ขอโทษนะ อันนี้ฉันเปล่าเตี๊ยม

304
00:17:27,686 --> 00:17:29,806
- ผมจะดูดมันออกให้
- เอามันออกไป

305
00:17:29,897 --> 00:17:32,937
- ออกแล้ว
- อย่า...

306
00:17:33,776 --> 00:17:35,316
อย่า ทำอะไรเนี่ย ลูกทำอะไร

307
00:17:35,402 --> 00:17:36,402
หนูเอามันออกไม่ได้

308
00:17:36,487 --> 00:17:39,987
ไม่ๆ มานี่ เอามานี่
ไม่ได้ ห้ามหยิบลูก

309
00:17:40,074 --> 00:17:42,374
ห้ามหยิบลูกบอล ไม่ได้

310
00:17:43,661 --> 00:17:46,331
- เป็นประตู
- ไม่นะ เขาเตะเข้าแล้ว เตะเข้า

311
00:17:46,914 --> 00:17:48,374
โธ่ ไม่นะ

312
00:17:49,041 --> 00:17:51,381
ไม่นะ ไม่

313
00:17:51,793 --> 00:17:53,923
ลูกต้องไป ไม่ เขาเข้ามาแล้ว

314
00:17:54,003 --> 00:17:56,133
มาแล้ว... อย่านะ

315
00:17:57,549 --> 00:17:59,049
อย่าทำ

316
00:17:59,468 --> 00:18:00,718
มิทช์

317
00:18:02,303 --> 00:18:03,813
นึกว่าคุณเตรียมตัวพร้อมแล้วซะอีก

318
00:18:03,888 --> 00:18:04,888
เอาละ พวกเราๆ

319
00:18:04,974 --> 00:18:08,234
เราควรต้องไปเจอเฟร็ดกับเจนีวา
ที่ร้านในอีกไม่ถึงชั่วโมง

320
00:18:08,310 --> 00:18:11,400
ช้าเหมือนเต่าเลย
ไม่เอาน่า ลุกขึ้นมา

321
00:18:17,111 --> 00:18:19,781
เด็กดี ขอบคุณจ้ะ

322
00:18:21,115 --> 00:18:22,735
ไหนดูซิ

323
00:18:23,033 --> 00:18:25,543
- ขอบคุณครับ แม่
- วางผ้าเช็ดปากบนตัก วางบนตัก

324
00:18:33,961 --> 00:18:36,211
- มา แม่หั่นให้ มานี่มา
- ขอบคุณครับ แม่

325
00:18:36,296 --> 00:18:38,546
ขอยืมส้อมได้ไหม ขอบใจจ้ะ ลูกรัก

326
00:18:42,136 --> 00:18:43,426
เรียบร้อย

327
00:19:05,534 --> 00:19:06,954
ผมขอโทษนะ เพจ

328
00:19:10,622 --> 00:19:11,832
ล้อเล่นหรือเปล่า

329
00:19:12,666 --> 00:19:13,956
เปล่า ไม่ได้ล้อเล่น

330
00:19:18,088 --> 00:19:19,588
ผมคิดเรื่องนี้มามาก

331
00:19:20,466 --> 00:19:22,926
หลังจากที่เรื่องชู้สาว
ล่าสุดของคุณจบลงน่ะเหรอ

332
00:19:27,056 --> 00:19:28,056
ใช่

333
00:19:35,064 --> 00:19:36,074
ผมขอโทษ

334
00:19:41,445 --> 00:19:42,445
โอเค

335
00:19:46,367 --> 00:19:49,617
เพจ เราสร้างชีวิตมาด้วยกัน
มีลูกน่ารักๆ ด้วยกันสองคน

336
00:19:52,373 --> 00:19:53,873
ผมอยากจะลองดู

337
00:19:58,170 --> 00:20:00,630
มันยากที่ฉันจะเชื่อคุณ

338
00:20:01,590 --> 00:20:02,680
ผมรู้

339
00:20:18,107 --> 00:20:19,357
ตายจริง

340
00:20:20,901 --> 00:20:22,031
ว่าไง ชิปเปอร์

341
00:20:22,111 --> 00:20:24,661
อย่าพูดอะไรทุเรศๆ นะ
เพจอยู่ในรถด้วย

342
00:20:24,738 --> 00:20:26,068
- สวัสดี พรรคพวก
- ไงคะ

343
00:20:26,156 --> 00:20:28,196
ขอโทษที่รบกวนคุณในคืนวันอาทิตย์

344
00:20:28,283 --> 00:20:30,623
ใช่ ในวันเกิดผมด้วย ไอ้สารเลว

345
00:20:30,703 --> 00:20:33,123
ตายห่า ผมนี่มันสารเลวจริงๆ

346
00:20:33,205 --> 00:20:36,035
ขอโทษจริงๆ แต่ผมสาบาน
ว่าขอแป๊บเดียวเท่านั้น

347
00:20:36,125 --> 00:20:39,545
ฟังนะ พอดีงานเข้า เราต้องเลื่อน
การสัมภาษณ์อัยการสูงสุดเข้ามา

348
00:20:39,628 --> 00:20:41,958
ผมอยากเอาสำเนาข้อมูล
ไปให้คุณมากเลย

349
00:20:42,047 --> 00:20:43,797
พรุ่งนี้คุณจะได้ไม่งมโข่ง

350
00:20:43,882 --> 00:20:45,882
- ดีไหม
- ได้สิ เอามาไว้ที่บ้านเลย

351
00:20:46,844 --> 00:20:48,764
ร้านอาหารก็อยู่แถวๆ สตูดิโอนะ

352
00:20:48,846 --> 00:20:52,176
เราแค่แวะเข้าไปเอาสักห้านาทีก็ได้

353
00:20:52,266 --> 00:20:54,016
งั้นก็เยี่ยมเลย คุณไม่ว่าอะไรจริงนะ

354
00:20:54,560 --> 00:20:56,560
ไม่เป็นไรหรอก ใช่ไหม มิทช์

355
00:21:00,816 --> 00:21:02,026
ก็ได้

356
00:21:02,109 --> 00:21:06,199
ได้สิ เราจะไปทานมื้อค่ำสาย
แต่ไม่เป็นไรหรอก

357
00:21:06,280 --> 00:21:07,280
โอเค

358
00:21:07,364 --> 00:21:10,204
ผมจะฝากไว้กับยาม ราตรีสวัสดิ์นะ

359
00:21:12,202 --> 00:21:13,662
ใช้เวลาไม่นานหรอก

360
00:21:27,259 --> 00:21:30,219
- ไง จิม
- สวัสดี มิทช์ คุณมาทำอะไรที่นี่

361
00:21:31,513 --> 00:21:33,273
ชิปบอกว่าเขาฝากเอกสารไว้ให้ผม

362
00:21:33,349 --> 00:21:34,849
เขาไม่ได้ฝากอะไรไว้ที่ผมนะ

363
00:21:34,933 --> 00:21:37,903
แต่เดี๋ยวผมหาดูว่าเขาทิ้งมัน
ไว้ที่แพทก่อนที่ผมจะมาถึงหรือเปล่า

364
00:21:37,978 --> 00:21:38,978
ชิปอยู่หรือเปล่า

365
00:21:40,105 --> 00:21:43,475
อืม เหมือนว่าเขาจะอยู่ในสตูดิโอ
คุณต้องเดินเข้าไปทางห้องควบคุม

366
00:21:43,567 --> 00:21:46,237
มีคนกำลังขัดพื้นอยู่
นอกห้องพักนักแสดง

367
00:21:46,320 --> 00:21:48,410
- ก็ได้ ขอบใจ
- ด้วยความยินดี

368
00:21:48,489 --> 00:21:50,029
"ขัดพื้น"

369
00:21:59,833 --> 00:22:01,713
(กรุณาอย่าส่งเสียงดัง)

370
00:22:07,424 --> 00:22:09,554
- เซอร์ไพรส์
- เซอร์ไพรส์

371
00:22:10,552 --> 00:22:12,262
คุณพระช่วย

372
00:22:13,347 --> 00:22:15,347
(มิทช์ เคสเลอร์
สุขสันต์วันเกิดครั้งที่ 50)

373
00:22:15,432 --> 00:22:17,352
พระเจ้า คุณเซอร์ไพรส์ไหม

374
00:22:17,434 --> 00:22:18,814
โคตรเซอร์ไพรส์เลยเหอะ

375
00:22:18,894 --> 00:22:21,444
เตรียมตัวเอาไว้ พ่อคุณ
เดี๋ยวก็ดีขึ้นเอง

376
00:22:24,483 --> 00:22:25,733
เริ่มแล้ว เร็วเข้า

377
00:22:26,944 --> 00:22:28,284
- ดูนั่นสิ
- ฉันรู้

378
00:22:31,365 --> 00:22:32,905
ไปทำมาตอนไหนเนี่ย

379
00:22:32,992 --> 00:22:35,622
อ๋อ รู้ไหม เวลาว่าง
ทั้งหมดที่ฉันมีไง

380
00:22:40,582 --> 00:22:42,332
มายก๊อด

381
00:22:43,085 --> 00:22:44,665
อะไรวะเนี่ย

382
00:22:47,589 --> 00:22:48,969
- ไม่จริง
- คุณถึงสวรรค์แล้ว

383
00:22:49,049 --> 00:22:51,389
- อยู่บนสวรรค์ ดูสิ
- โอ ใช่เลย

384
00:22:51,468 --> 00:22:52,468
ดูนั่นสิ

385
00:22:53,262 --> 00:22:55,222
นั่งลง นั่งๆ

386
00:22:55,848 --> 00:22:57,218
นั่งลงๆ

387
00:23:05,983 --> 00:23:07,943
เริ่มปาร์ตี้ได้

388
00:23:12,573 --> 00:23:14,123
สาวๆ

389
00:23:18,329 --> 00:23:22,119
- เมื่อคุณได้ยินเสียงปลุกดังกริ๊งๆ
- เช้าจัง

390
00:23:22,207 --> 00:23:25,747
- ทุกคนกดมาดูเจ้าพ่อมอร์นิ่ง
- โอ รายการดี

391
00:23:25,836 --> 00:23:29,336
- พอเรตติ้งมา วายดีเอตกกระป๋อง
- พวกขี้แพ้

392
00:23:29,423 --> 00:23:32,593
มิทช์ เคสเลอร์ อายุ 50 คืนนี้

393
00:23:33,010 --> 00:23:36,140
อภิสิทธิ์เปลี่ยนเขาไม่ได้
เขาเป็นหนึ่งในพวกเราเสมอมา

394
00:23:36,221 --> 00:23:37,221
มั่นคงไว้

395
00:23:37,306 --> 00:23:40,056
ตอกหน้าอำนาจด้วยความจริง
ขับไล่พวกกบฎบ้า

396
00:23:40,142 --> 00:23:41,142
มิทช์ เคสเลอร์

397
00:23:41,226 --> 00:23:44,606
เขาเป็นมหาเศรษฐี
แต่ไม่จ่ายเขาก็ทำงานให้

398
00:23:44,688 --> 00:23:47,358
มิทช์ เคสเลอร์ อายุ 50 คืนนี้

399
00:23:47,441 --> 00:23:49,361
ไม่นะ ไม่เอา

400
00:23:50,027 --> 00:23:51,357
โอ สวัสดี

401
00:23:51,904 --> 00:23:55,454
โจนออฟอาร์ก 19 ก็ตาย
บัดดี้ ฮอลลี อยู่ถึง 22

402
00:23:56,158 --> 00:23:59,328
ตาแก่เจซีตายตอน 33
ตอนเราบอกว่าลาก่อน

403
00:23:59,787 --> 00:24:01,787
ซึ่งมันนำมาสู่สิ่งที่เราอยากรู้

404
00:24:01,872 --> 00:24:03,462
- นั่นคือการถามดู
- คุณตายแน่

405
00:24:03,540 --> 00:24:07,210
ถ้าคนดีตายไว คนแก่อย่างคุณคืออะไร

406
00:24:08,253 --> 00:24:11,633
ไม่ หยุด เดี๋ยวๆ หยุดเลย
ปิดเพลง พอแล้ว

407
00:24:12,591 --> 00:24:14,011
ยังได้ยินผมอยู่ไหม

408
00:24:16,095 --> 00:24:18,175
เดินไปที่เก้าอี้ไหวหรือเปล่า

409
00:24:18,263 --> 00:24:20,183
อย่าทำแบบนี้เลย ขอร้อง อย่าทำแบบนี้

410
00:24:20,265 --> 00:24:24,435
ชายคนนี้มีต่อมลูกหมากที่บอบบาง
นี่จึงเป็นการเดินทางที่แสนสาหัส

411
00:24:25,437 --> 00:24:27,357
อู้ ให้ตายสิ

412
00:24:29,441 --> 00:24:35,241
รอก่อนนะ สาวๆ ไม่มีใครชอบคนสำส่อน

413
00:24:35,698 --> 00:24:39,328
ฉะนั้นช้าๆ ลงหน่อย

414
00:24:39,410 --> 00:24:42,040
และสรรเสริญให้มิทช์ก่อน

415
00:24:42,121 --> 00:24:46,881
แต่พอคิดดูอีกทีแล้ว
สาวๆ อาจรู้จักคุณดีที่สุด

416
00:24:47,292 --> 00:24:50,632
เจ้างั่งคนนี้ อายุ 50 คืนนี้

417
00:24:50,713 --> 00:24:54,973
เขาฉอเลาะดาราหลงตัวเอง
และถามคำถามเบเบ

418
00:24:55,050 --> 00:24:58,300
คิดว่ามุกของเขาควรได้รับเสียงเฮ
เปล่าเลย...

419
00:25:26,206 --> 00:25:30,376
อายุ 50 คืนนี้

420
00:25:31,211 --> 00:25:38,141
มิทช์ เคสเลอร์ อายุ 50 คืนนี้

421
00:25:46,977 --> 00:25:48,517
สุขสันต์วันเกิด เจ้าหนูน้อย

422
00:25:48,979 --> 00:25:51,189
ให้ตายสิ คุณมันบ้า

423
00:25:51,565 --> 00:25:52,775
ขอบคุณ

424
00:25:54,485 --> 00:25:55,525
เอาอีกรอบเถอะ

425
00:26:01,241 --> 00:26:02,241
หวัดดี

426
00:26:03,911 --> 00:26:05,291
ขอเพิ่มค่ะ

427
00:26:08,624 --> 00:26:11,044
ตอนนี้แหละ เขาจะทำพังก่อนได้ขี่

428
00:26:12,252 --> 00:26:14,092
- เข้าเป้าเป๊ะ
- จริงด้วย

429
00:26:14,171 --> 00:26:16,131
- ผมชอบนะ
- ขอลองหน่อย

430
00:26:16,215 --> 00:26:18,715
- ไม่นะ
- อย่านะ... ไม่

431
00:26:18,801 --> 00:26:20,721
- พร้อมนะ
- โอเค

432
00:26:20,803 --> 00:26:23,473
- พระเจ้า เอาขาข้ามมาอีกด้าน
- ไม่ ไม่เอา

433
00:26:23,555 --> 00:26:25,055
ผมอยาก... ผมจะนั่งป้าย

434
00:26:25,557 --> 00:26:27,847
เฟร็ด ทำไมดิ๊กไม่เคย
ทำรายการให้สถานีเลยล่ะ

435
00:26:27,935 --> 00:26:30,515
ขอโทษนะ ผมว่าคุณคง
จำสับกับดิ๊ก ลันดี้ คนอื่น

436
00:26:30,604 --> 00:26:32,154
ที่ยอมลดตัวมาทำรายการทีวี

437
00:26:32,231 --> 00:26:34,481
หมอนี่เป็นคนทำหนัง
ตัวจริงเสียงจริงนะ ให้ตายเถอะ

438
00:26:34,900 --> 00:26:37,950
เราน่าจะส่งเขาไปเจอคอรี่ เอลิสัน

439
00:26:38,028 --> 00:26:39,948
ก็ดี ให้ทำซีรีส์แยกย่อย
ออกมาจากเลทบลูมเมอร์ส

440
00:26:40,030 --> 00:26:42,240
ยังไงซะ มันก็เป็นซีรีส์
อันดับหนึ่งในอเมริกา

441
00:26:42,324 --> 00:26:44,124
ทุกป้ายรถเมล์มีโปสเตอร์ติด
มันเรื่องจริงเห็นๆ

442
00:26:44,201 --> 00:26:45,951
ซีรีส์เลสเบี้ยนสาวใหญ่นั่นน่ะนะ

443
00:26:46,036 --> 00:26:47,996
"ซีรีส์เลสเบี้ยนสาวใหญ่"
ที่ดังระเบิดระเบ้อ

444
00:26:48,080 --> 00:26:49,670
ฟังนะ ต้องยกนิ้วให้หมอนั่นเลย

445
00:26:49,748 --> 00:26:53,378
คอรี่เท่านั้นที่จัดการกับมันได้
อย่าว่าแต่เอาไปออกอากาศเลย

446
00:26:53,460 --> 00:26:56,130
พระเจ้า ในซีซันแรกของเขา
ที่กำลังทำอยู่น่ะ กล้ามากเลยนะ

447
00:26:56,213 --> 00:26:57,213
หมอนี่กล้าเสี่ยง

448
00:26:57,297 --> 00:26:59,677
- ใช่
- ทีนี้เขาออกจะ... แปลกๆ หน่อย

449
00:26:59,758 --> 00:27:01,258
- เขาเพี้ยนๆ
- แต่เป็นพวกชอบเสี่ยง

450
00:27:01,343 --> 00:27:04,223
เขาถึงได้เป็นประธานฝ่ายบันเทิง
ไม่ใช่ฝ่ายข่าว

451
00:27:04,305 --> 00:27:06,365
ไม่รู้สิ รี้ด บางทีก็ต้องเสี่ยง
เพื่อให้ได้ผลตอบแทนคุ้มค่า

452
00:27:06,390 --> 00:27:08,020
ยัวร์เดย์อเมริกาทำคะแนนไล่เรามาแล้ว

453
00:27:08,100 --> 00:27:10,480
ก็ได้ ผมจะเริ่มด้วยการ
เพิ่มเลสเบี้ยนลงไป

454
00:27:11,103 --> 00:27:13,483
เลือกได้ดี ผมจะไปดู
ว่าเค้กของจริงถึงไหนแล้ว

455
00:27:13,564 --> 00:27:14,734
ดีใจที่ได้คุยกับคุณ ชิป

456
00:27:15,774 --> 00:27:17,284
เราเสียเงินไปกับดูคาติเท่าไหร่

457
00:27:17,359 --> 00:27:20,739
ไม่เท่าไหร่เลย งานสั่งประกอบ
90,000 เหรียญได้มั้ง

458
00:27:20,821 --> 00:27:23,621
ดูจะไม่พอด้วยซ้ำถ้าดูจาก
เม็ดเงินที่เขาทำให้สถานี

459
00:27:23,699 --> 00:27:25,329
- ใช่
- ดีใจนะที่เห็นเขาแฮปปี้ขนาดนี้

460
00:27:25,409 --> 00:27:27,789
เราโชคดีที่มีเขา
ยิ่งแก่เขาก็ยิ่งเก่ง

461
00:27:27,870 --> 00:27:29,160
จริง

462
00:27:31,915 --> 00:27:34,035
คุณได้เห็นตัวเลขล่าสุด
ของอเล็กซ์หรือยัง

463
00:27:35,336 --> 00:27:38,916
อืม เรื่องระดับความน่าเชื่อถือ
ผมยอมรับได้

464
00:27:39,006 --> 00:27:40,756
สภาพการณ์แบบนี้
นักข่าวคนไหนก็โดนทั้งนั้น

465
00:27:40,841 --> 00:27:43,471
แต่ตัวเลขด้านความจริงใจ
และการเข้าถึงคนดูนี่สิ

466
00:27:43,552 --> 00:27:44,552
- ใช่
- กากมาก

467
00:27:44,637 --> 00:27:46,467
- อืม
- แม่งเป็นแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

468
00:27:47,056 --> 00:27:49,476
ตอนนี้คนดูมองว่าเธอแค่
ร่ำรวยและเปี่ยมอำนาจ

469
00:27:50,017 --> 00:27:52,937
เธอเคยมีเสน่ห์แบบ "สาวข้างบ้าน"

470
00:27:53,687 --> 00:27:55,897
ใช่ ผมเซ็งเลย

471
00:27:56,440 --> 00:27:58,570
ตอนผมจ้างเธอ ผมไม่เคยคิดเลย

472
00:27:58,651 --> 00:28:01,491
ว่าผมอาจยังอยู่เป็นคนปลดเธอ

473
00:28:02,821 --> 00:28:05,911
ไม่เอาน่า ยังไม่หมดหนทาง
เรายังพอปรับเธอได้อยู่

474
00:28:09,078 --> 00:28:11,408
ใช่ แน่นอน แน่อยู่แล้ว

475
00:28:11,997 --> 00:28:14,037
ลองให้เวลา ดูว่ามันจะเป็นยังไง

476
00:28:15,918 --> 00:28:19,668
เวลามันโหดร้าย วัยเยาว์นั้น
ถูกใช้ไปอย่างเปล่าประโยชน์

477
00:28:28,806 --> 00:28:30,806
ขอโทษนะคะ แยงโก

478
00:28:31,225 --> 00:28:34,345
ฉันแค่อยากแนะนำตัวเอง ฉันแคลร์ค่ะ
ผู้ประสานงานกองถ่ายคนใหม่

479
00:28:34,436 --> 00:28:37,016
- อ้อ ยินดีที่ได้รู้จัก เป็นไง
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

480
00:28:37,106 --> 00:28:39,316
ขอต้อนรับนะ ยินดีต้อนรับสู่รายการ

481
00:28:40,025 --> 00:28:42,275
ตำแหน่งนี้เหมือนพีธีล้างบาป
รับเข้าสู่วงการ

482
00:28:42,361 --> 00:28:45,111
ค่ะ ฉันกะล้างบาปตัวเอง
ด้วยจินผสมโทนิก

483
00:28:45,197 --> 00:28:46,317
- แจ๋ว
- จะว่าไป

484
00:28:46,407 --> 00:28:48,697
ฉันชอบที่คุณรายงาน
ข่าวปวยร์โตรีโกมากค่ะ

485
00:28:48,784 --> 00:28:51,164
มันสะเทือนอารมณ์อย่างมาก
คุณทำได้ดีจริงๆ เลย

486
00:28:51,245 --> 00:28:54,575
และฉันดูออกว่าการพยากรณ์อากาศ
มีความหมายบางอย่างสำหรับคุณ

487
00:28:54,665 --> 00:28:56,535
ซึ่งมันไม่ธรรมดา แถมดีด้วย

488
00:28:57,334 --> 00:28:58,964
ขอบคุณครับ แคลร์

489
00:29:00,045 --> 00:29:02,005
คุณต้องรู้อะไรเยอะมากแน่ๆ ใช่ไหมคะ

490
00:29:03,924 --> 00:29:06,594
ไม่ เปล่าเลย
ผมไม่ค่อยรู้อะไรด้วยซ้ำ

491
00:29:08,053 --> 00:29:09,723
รู้ไม่รู้เดี๋ยวฉันดูเอง

492
00:29:11,390 --> 00:29:13,680
- ขอให้สนุกกับงานเลี้ยงนะคะ
- อืม คุณก็ด้วย

493
00:29:26,030 --> 00:29:28,530
- ตรงนี้มีคนด้วย สวัสดีครับ ทุกคน
- อ้าว สวัสดี

494
00:29:28,615 --> 00:29:31,865
- เป็นไงกันบ้าง
- ผมรู้ๆ ไม่ต้องถือสา

495
00:29:32,328 --> 00:29:35,748
อ้าว เฮ้ หวัดดี เก่งมากเลย
ที่เอาวุฒิสมาชิกมาวันศุกร์ได้

496
00:29:36,749 --> 00:29:39,169
อ๋อค่ะ ว้าว คุณรู้ได้ไงคะ

497
00:29:39,585 --> 00:29:43,085
ก็นะ ประมาณว่าผมรู้ทุกเรื่อง
ที่เกิดขึ้นที่นี่นั่นแหละ

498
00:29:43,172 --> 00:29:45,842
ผมรู้ว่าจาเร็ด... อยู่ไหนซะล่ะ

499
00:29:45,924 --> 00:29:49,804
จาเร็ดน่ะขี้เกียจแล้วก็ชะล่าใจ
ที่คุณพูดขึ้นมาน่ะทำถูกแล้ว

500
00:29:51,013 --> 00:29:54,143
รู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป
คุณทำให้รายการดีกว่าเดิม ในวันศุกร์

501
00:29:54,224 --> 00:29:55,564
ดีกว่าอย่างสิ้นเชิง

502
00:29:55,643 --> 00:29:59,903
ดังนั้นขอขอบคุณในความพยายามของคุณ
และจงทำให้ดีต่อไป

503
00:30:00,898 --> 00:30:01,898
ขอบคุณมากค่ะ

504
00:30:10,324 --> 00:30:14,334
มิทช์ เคสเลอร์ เราโชคดีที่มีคุณอยู่

505
00:30:14,995 --> 00:30:18,865
ฉันโชคดีที่มีคุณ
สุขสันต์วันเกิดค่ะ ที่รัก

506
00:30:19,917 --> 00:30:21,787
ขึ้นมาอธิษฐานบนนี้เลย

507
00:30:22,294 --> 00:30:24,054
ให้อธิษฐานได้ 50 ข้อ

508
00:30:25,381 --> 00:30:29,341
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

509
00:30:29,426 --> 00:30:30,716
- มาแล้ว
- คุณพระช่วย

510
00:30:30,803 --> 00:30:34,183
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

511
00:30:34,264 --> 00:30:39,524
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ แด่มิทช์

512
00:30:39,937 --> 00:30:45,567
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

513
00:30:52,616 --> 00:30:58,996
ผมรู้สึกโชคดีมากที่มีเพื่อนแบบนี้
และแบบนี้ในชีวิตผม

514
00:30:59,415 --> 00:31:00,865
และเทียนเล่มสุดท้ายดับไปแล้ว

515
00:31:01,750 --> 00:31:05,460
ผมขอกล่าวขอบคุณอย่างยิ่ง ที่มากัน
และที่มาเป็นเพื่อนของผม ขอบคุณ

516
00:31:05,796 --> 00:31:06,956
ไชโย

517
00:31:08,757 --> 00:31:13,847
แด่การที่เขาเป็นสหายที่ดี
แด่การที่เขาเป็นสหายที่ดี

518
00:31:13,929 --> 00:31:17,809
แด่การที่เขาเป็นสหายที่ดี

519
00:31:17,891 --> 00:31:21,021
ซึ่งใครก็มิอาจปฏิเสธได้

520
00:31:21,103 --> 00:31:23,153
มิอาจปฏิเสธได้

521
00:31:24,606 --> 00:31:27,316
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
คุณทำเพลงนั้นเองทั้งหมด

522
00:31:28,068 --> 00:31:32,658
ผมเลือกเพลง เขียนเนื้อร้อง
คัดเลือกนักเต้น

523
00:31:32,740 --> 00:31:35,410
อ๋อ ใช่เลย นั่นแหละ
มิน่าคุณถึงยอมทำ

524
00:31:35,492 --> 00:31:39,832
ไม่ หยุดเลยๆ
ผมทำเพราะผมรักคุณ มิทช์

525
00:31:39,913 --> 00:31:40,913
- จริงๆ
- ให้ตาย

526
00:31:40,998 --> 00:31:45,458
แค่ว่าการที่รักคุณดันมา
พร้อมกับผลประโยชน์บางอย่าง

527
00:31:46,920 --> 00:31:50,510
อาจมีใครคนอื่น
ค้านคุณหัวชนฝาในเรื่องนี้นะ

528
00:31:50,591 --> 00:31:53,341
ก็ช่างหัวพวกนั้นสิ รู้ไหม

529
00:31:53,427 --> 00:31:54,927
หนึ่งในข้อดีของการที่เราเริ่มแก่

530
00:31:55,012 --> 00:31:58,182
คือเราสามารถพูดว่า
"ช่างหัว ช่างแม่ง ไสหัวไป"

531
00:31:58,932 --> 00:32:01,602
แล้วกลับมาดีกันเหมือนเดิม
เราเก่งจนไม่ต้องพิสูจน์ความสามารถ

532
00:32:01,685 --> 00:32:04,765
เราจารึกชื่อเราไว้บนโลกแล้ว

533
00:32:05,606 --> 00:32:08,606
และจะไม่มีใครลบเลือนมันไปได้

534
00:32:10,444 --> 00:32:12,494
อืม ผมเข้าใจว่าผม
ก็บรรลุเป้าหมายหลายอย่าง

535
00:32:12,571 --> 00:32:15,951
แต่ผมไม่รู้สึกว่ามันสลักสำคัญ
เท่าไหร่เลย รู้ไหม

536
00:32:16,784 --> 00:32:20,954
คือทุกอย่างนี้มันก็สนุกดี
แต่มันแค่นี้เองเหรอ

537
00:32:22,748 --> 00:32:27,088
ผมทำให้คนที่รักผมผิดหวัง
นั่นอาจเป็นสิ่งที่คนระลึกถึงผม

538
00:32:27,961 --> 00:32:30,091
สุดท้ายแล้วอาจเป็นสิ่งนั้น

539
00:32:31,131 --> 00:32:33,551
ขอร้องเถอะ ขอร้อง

540
00:32:34,134 --> 00:32:37,644
นี่ ผมไม่รู้ว่าคุณทำอะไรลงไป

541
00:32:37,721 --> 00:32:42,021
และแน่นอน คุณไม่จำเป็น
ต้องบอกผม แต่เชื่อผมได้เลย

542
00:32:42,476 --> 00:32:44,266
พวกเขาจะทำใจได้เอง

543
00:32:44,353 --> 00:32:45,353
แน่นอน

544
00:32:47,815 --> 00:32:49,185
ถึงแม้ว่าเพ็นนี...

545
00:32:51,110 --> 00:32:52,820
เพ็นนีไม่เคยทำใจได้

546
00:32:55,155 --> 00:32:56,155
คุณทำอะไร

547
00:32:56,573 --> 00:32:57,953
แต่งกับริต้า

548
00:33:00,577 --> 00:33:02,787
- ถือว่าประสบผลสำเร็จอย่างสูงเนอะ
- ใช่

549
00:33:02,871 --> 00:33:07,041
แม่เจ้า ผมมีเงินขึ้นมาได้ไงล่ะ

550
00:33:07,126 --> 00:33:08,626
ผมไม่รู้เลย

551
00:33:08,711 --> 00:33:10,711
รู้อะไรไหม คืออย่างนี้

552
00:33:10,796 --> 00:33:13,256
คุณคือมิทช์ เคสเลอร์

553
00:33:14,133 --> 00:33:17,093
นั่นคือสิ่งสำคัญ อย่าลืมซะล่ะ

554
00:33:20,889 --> 00:33:22,769
ไม่เห็นรู้สึกเลยว่ามันสำคัญ

555
00:33:25,602 --> 00:33:27,352
รู้ไหม คุณทำทุกสิ่งทุกอย่างเหล่านี้

556
00:33:27,438 --> 00:33:31,358
คุณทำสิ่งเหล่านี้ได้สำเร็จ
และจากนั้น ท้ายที่สุดแล้ว

557
00:33:31,442 --> 00:33:34,782
คุณนั่งมองดูมันผ่านกระจกรถยนต์
ขณะขับผ่านมันไป

558
00:33:34,862 --> 00:33:36,662
มันไม่ได้ทำให้อิ่มเอม

559
00:33:36,739 --> 00:33:38,819
คุณมีหนังของคุณ

560
00:33:38,907 --> 00:33:39,907
โอ๊ย ขอร้องเถอะ

561
00:33:39,992 --> 00:33:42,042
หนังของดิ๊ก ลันดี้ จะคงอยู่ตลอดกาล

562
00:33:42,119 --> 00:33:45,289
ส่วนผมมีอายุขัย
ไม่มีใครดูข่าวซ้ำสอง

563
00:33:45,706 --> 00:33:49,746
เว้นแต่ว่าจะเป็นข่าวเครื่องบินชนตึก
หรือการลอบสังหารอะไรแบบนั้น

564
00:33:49,835 --> 00:33:51,705
ขอบคุณพระเจ้า
ที่เรื่องพวกนั้นเกิดขึ้นไม่บ่อย

565
00:33:51,795 --> 00:33:52,795
แต่...

566
00:33:54,506 --> 00:33:58,216
ใครเขาจะกลับมาดู "เทรนด์แฟชั่น
ฤดูใบไม้ร่วง ปี 2006" อีกรอบ

567
00:34:00,012 --> 00:34:02,972
พูดเองเออเอง คิดว่าผม
เอาไอเดียชุดนี้มาจากไหนล่ะ

568
00:34:13,859 --> 00:34:16,739
เอาละ ผมดื่มมากไปแล้ว

569
00:34:19,823 --> 00:34:21,333
แปลว่าจะไปแล้วเหรอ

570
00:34:21,408 --> 00:34:23,698
ไม่หรอก เดี๋ยวอีกสองสามชั่วโมง
ก็ต้องกลับมาที่นี่

571
00:34:24,244 --> 00:34:25,664
ตายเมื่อไหร่ค่อยนอน

572
00:34:29,333 --> 00:34:30,793
ช่างแม่ง

573
00:34:32,586 --> 00:34:33,706
ช่างแม่ง

574
00:34:34,963 --> 00:34:36,593
ต้องอย่างนั้น น้องพี่

575
00:35:06,286 --> 00:35:08,076
- ชิป
- ตื่นแล้ว มีอะไร

576
00:35:08,538 --> 00:35:10,668
ขณะที่เราคุยกันอยู่นี้
เกิดเหตุยิงกราดที่ลาสเวกัส

577
00:35:11,792 --> 00:35:14,172
โอ บรรลัยละ ได้ เข้าใจแล้ว

578
00:35:14,253 --> 00:35:17,303
กำลังเกิดขึ้นเลย นอกคอนเสิร์ต
ใกล้กับแมนดะเลย์เบย์

579
00:35:17,381 --> 00:35:19,051
มีการส่งตำรวจไปที่โรงแรมแล้ว

580
00:35:19,132 --> 00:35:21,932
เดี๋ยวนะ มีคนยิงเข้าใส่
งานคอนเสิร์ตเหรอ

581
00:35:22,011 --> 00:35:23,011
รีน่า เข้ามาหน่อย

582
00:35:23,554 --> 00:35:26,024
คือ... มันยังไม่จบใช่ไหม
คนตายเท่าไหร่ คุณพระช่วย

583
00:35:26,098 --> 00:35:27,138
ยังไม่แน่ชัดค่ะ

584
00:35:27,224 --> 00:35:30,234
มีคนบอกว่ามีมือปืนหลายคน
ในหลายๆ โรงแรม

585
00:35:30,311 --> 00:35:31,811
ฉันเห็นแล้ว แต่ไม่มีการยืนยัน

586
00:35:33,647 --> 00:35:36,647
เราต้อง... ให้ใครสักคนที่แอลเอ
ทำข่าวเรื่องนี้เดี๋ยวนี้เลย

587
00:35:36,734 --> 00:35:39,614
- ไปเรียกมิทช์กับอเล็กซ์ แล้วบอก...
- มิทช์ยังอยู่ที่นี่ค่ะ

588
00:35:39,695 --> 00:35:42,065
ก็ไปเรียกสิ ให้เขา
ไปขึ้นเครื่องอย่างด่วนที่สุด

589
00:35:42,156 --> 00:35:43,876
- ได้เลย
- ผมจะโทรหารี้ดให้อนุมัติเครื่องบิน

590
00:35:43,907 --> 00:35:46,157
ให้มิทช์กับอเล็กซ์
ไปขึ้นเครื่องบินให้ไว

591
00:35:46,243 --> 00:35:47,243
รับทราบค่ะ

592
00:35:50,914 --> 00:35:52,424
มิทช์ แจ๋วเลย คุณพร้อมแล้ว

593
00:35:52,499 --> 00:35:55,999
รถรออยู่ข้างนอก
ส่วนอเล็กซ์กำลังไปสนามบิน

594
00:35:56,086 --> 00:35:58,506
ส่งอเล็กซ์ไปด้วยเหรอ
คุณคิดว่าจำเป็นหรือไง

595
00:35:58,589 --> 00:36:02,179
นี่ข่าวใหญ่นะ เราจะถ่ายทั้งรายการ
จากที่นั่น เลยต้องมีคุณทั้งสอง

596
00:36:02,593 --> 00:36:05,393
ก็ได้ ถ้าคุณว่าอย่างนั้น เจ้านาย

597
00:36:05,471 --> 00:36:08,311
ชิป ฉันติดต่อจาเร็ดไม่ได้
ฉันพยายามอยู่...

598
00:36:08,390 --> 00:36:10,430
รู้อะไรไหม ช่างหัวจาเร็ดเถอะ
งานเขาก็ห่วย

599
00:36:11,685 --> 00:36:14,225
ส่งเด็กใหม่นั่นไปสิ ฮันน่าห์
เธอเก่งจะตาย

600
00:36:15,814 --> 00:36:16,984
ใช่ เป็นความคิดที่ดี

601
00:36:17,066 --> 00:36:20,316
- ตามฮันน่าห์มา เรียกมีอาให้ผมด้วย
- ได้ค่ะ

602
00:36:20,402 --> 00:36:22,402
นี่ ผมว่าจะคุยกับคุณ
เรื่องมีอาเหมือนกัน

603
00:36:22,488 --> 00:36:25,568
ผมว่าคุณน่าจะถอดเธอออกจากทีมผม
เอาไปอยู่กับทีมอเล็กซ์

604
00:36:26,492 --> 00:36:28,582
แค่ตอนนี้มันออกจะอิหลักอิเหลื่อน่ะ

605
00:36:28,661 --> 00:36:30,911
เธอทำงานดี แต่สถานการณ์มันไม่เอื้อ

606
00:36:33,999 --> 00:36:35,959
มิทช์อยากให้คุณออกจากทีมเขา

607
00:36:38,379 --> 00:36:39,589
ทำไมคะ

608
00:36:41,090 --> 00:36:43,430
ผมว่ามันแค่ทำตัวลำบากเกินไป

609
00:36:47,763 --> 00:36:49,183
เขาทำโทษฉันเพราะฉันเลิกคบเขา

610
00:36:49,264 --> 00:36:50,564
- ไม่ ไม่ใช่
- ใช่สิ ขอร้อง

611
00:36:50,641 --> 00:36:52,231
อย่าคิดว่าเป็นเรื่องส่วนตัว โอเคไหม

612
00:36:53,727 --> 00:36:55,347
อะไรๆ ก็เกิดยุ่งยากได้ เข้าใจนะ

613
00:36:55,437 --> 00:36:58,647
ไม่ใช่ความผิดใครทั้งนั้น แต่ยังไง
การเลือกลูกทีมก็เป็นสิทธิ์เขา

614
00:36:58,732 --> 00:37:00,732
และผมเสียใจด้วย มัน...

615
00:37:03,320 --> 00:37:04,320
คุณจะเอาฉันไปไว้ไหน

616
00:37:04,822 --> 00:37:06,872
- ทีมอเล็กซ์ไง
- แม่เจ้า

617
00:37:06,949 --> 00:37:10,239
มันจะดีที่สุด ผมพิจารณาหมดแล้ว
ผมจะคุยกับเธอเรื่องนี้เอง

618
00:37:12,246 --> 00:37:13,536
คือฉันจะไม่ได้ไปเวกัส

619
00:37:14,289 --> 00:37:15,289
ไม่

620
00:37:15,708 --> 00:37:17,328
คุณจะได้อยู่ที่นี่กับผม

621
00:37:20,504 --> 00:37:23,514
ฟังนะ ข่าวนี้ผมอยากให้คุณช่วยจริงๆ

622
00:37:26,343 --> 00:37:27,433
ได้ค่ะ หัวหน้า

623
00:37:28,512 --> 00:37:30,892
ฉันจะเช็กสื่อโซเชียล
ดูว่าทำอะไรได้บ้าง

624
00:37:36,395 --> 00:37:37,395
บ้าจริง

625
00:37:37,479 --> 00:37:39,769
ขอห้องติดกัน สำหรับ 15 คน

626
00:37:39,857 --> 00:37:43,237
ต้องเป็นห้องสวีทอย่างน้อยสอง
ขอที่ใกล้จุดเกิดเหตุมากที่สุด

627
00:37:43,319 --> 00:37:44,399
- ตามหาฉันอยู่เหรอคะ
- ใช่

628
00:37:44,486 --> 00:37:46,156
คุณต้องไปหาแขกรับเชิญในเวกัส

629
00:37:46,238 --> 00:37:47,868
- ฉันเหรอ
- ใช่ ไปเลยเดี๋ยวนี้

630
00:37:47,948 --> 00:37:49,028
จาเร็ดล่ะ

631
00:37:49,116 --> 00:37:50,826
มิทช์อยากให้คุณไป ดังนั้น...

632
00:37:53,912 --> 00:37:56,752
ยินดีด้วย ทีนี้ไสหัว
ไปจากที่นี่ได้ กรุณาเถอะ

633
00:37:57,541 --> 00:37:58,541
ขอบคุณค่ะ

634
00:38:03,005 --> 00:38:05,965
ทุกหน่วย เกิดการกราดยิงที่
รูท 91 ฮาร์เวสต์เฟสติวัล

635
00:38:06,050 --> 00:38:07,590
กระสุนมาจากอาคารชั้นที่สูงกว่า

636
00:38:07,926 --> 00:38:11,716
รายละเอียดขณะนี้มีน้อยมาก
แต่สิ่งที่เราทราบก็คือ

637
00:38:11,805 --> 00:38:14,675
มีมือปืนหนึ่งคน เป็นไปได้ว่าจะมีสอง

638
00:38:14,767 --> 00:38:17,647
ที่เริ่มเปิดฉากยิงจากแมนดะเลย์เบย์
โฮเทลแอนด์คาสิโน...

639
00:38:17,728 --> 00:38:20,558
- พระเจ้าช่วย
- จากหนึ่งในอาคารชั้นบน

640
00:38:20,648 --> 00:38:22,208
พวกเขายิงใส่งาน
รูท 91 ฮาร์เวสต์เฟสติวัล

641
00:38:22,274 --> 00:38:24,534
เราจะแจ้งพวกคุณทันที
ที่เราได้รับข้อมูลอัปเดต

642
00:38:24,610 --> 00:38:26,360
- นักดนตรี เจสัน อัลดีน
- โอเค

643
00:38:26,445 --> 00:38:28,985
- เพิ่งขึ้นไปบนเวที
- เอาละ ไปกันเถอะ

644
00:38:29,073 --> 00:38:31,623
ผู้ร่วมงานคอนเสิร์ต
คิดว่าเป็นเสียงพลุ

645
00:38:38,082 --> 00:38:39,082
แย่ที่สุด

646
00:38:45,839 --> 00:38:47,549
ทำไมคนเราเอาแต่ทำแบบนี้

647
00:38:47,633 --> 00:38:49,053
ผมเองก็อยากรู้

648
00:38:49,718 --> 00:38:51,468
มันเกินรับไหวจริงๆ

649
00:38:51,971 --> 00:38:54,101
- คุณห้ามร้องไห้ตอนนี้
- ฉันรู้

650
00:38:54,181 --> 00:38:55,601
- คิดถึงเรื่องอื่น
- ก็ได้ๆ

651
00:38:55,683 --> 00:38:57,273
- ฝึกกระชับช่องคลอด
- พระเจ้า

652
00:38:57,351 --> 00:38:59,691
- โอเค ถ่ายทอดสดในอีกห้า...
- ขอโทษนะ

653
00:38:59,770 --> 00:39:02,150
สี่ สาม...

654
00:39:06,318 --> 00:39:08,108
ขณะนี้เรากำลังรายงานจากลาสเวกัส

655
00:39:08,195 --> 00:39:11,405
จุดที่มีการยืนยันว่ามีผู้เสียชีวิต
กว่า 50 คน และบาดเจ็บนับร้อย

656
00:39:11,490 --> 00:39:15,790
ในเหตุที่นับว่าเป็นการกราดยิงหมู่
ที่ร้ายแรงที่สุดในประวัติศาสตร์

657
00:39:16,620 --> 00:39:20,080
เมื่อคืนวานนี้ มือปืนได้เปิดฉากยิง
จากหน้าต่างห้องพักของแขก

658
00:39:20,165 --> 00:39:24,335
ที่แมนดะเลย์เบย์ โฮเทลแอนด์คาสิโน
ไปยังฝูงชนผู้มาร่วมคอนเสิร์ต

659
00:39:24,420 --> 00:39:27,210
ที่รูท 91 ฮาร์เวสต์เฟสติวัล

660
00:39:27,297 --> 00:39:29,587
ตอนนี้ยังไม่สามารถระบุแรงจูงใจได้

661
00:39:30,009 --> 00:39:35,009
ขณะที่ทั้งเมืองและประเทศกำลังทุกข์
กับผลของโศกนาฏกรรมอันน่ากลัวนี้

662
00:39:35,097 --> 00:39:39,767
เราจะอยู่กับคุณเพื่อทำความเข้าใจ
การกระทำที่มิอาจเข้าใจได้

663
00:39:42,271 --> 00:39:44,151
ค่ะ ได้ค่ะ แน่นอน

664
00:39:44,648 --> 00:39:45,938
ได้ค่ะ แล้วเจอกัน

665
00:39:47,818 --> 00:39:49,148
- นี่ เกร็ก
- ว่าไง

666
00:39:49,236 --> 00:39:53,066
ฉันจะไปเจอเด็กผู้หญิง
ที่เพื่อนของเธอถูกฆ่าเมื่อคืน

667
00:39:53,866 --> 00:39:56,656
เธออาจจะอยากมาออกรายการพรุ่งนี้

668
00:39:57,202 --> 00:39:58,202
ทำได้ดีมาก ฮันน่าห์

669
00:39:59,163 --> 00:40:00,163
โอเค

670
00:40:08,756 --> 00:40:10,506
คุณว่าเราตายด้านกันแล้วหรือเปล่า

671
00:40:12,509 --> 00:40:15,049
ผมว่าความรู้สึกเราด้านชามากกว่า

672
00:40:19,391 --> 00:40:21,391
เราจะทำแบบนี้ไปได้อีกนานแค่ไหน

673
00:40:23,062 --> 00:40:28,652
มันไม่ปกติที่ต้องมาเจอ
กับความเจ็บปวดแบบนี้...

674
00:40:29,485 --> 00:40:32,565
บ่อยขนาดนี้... สาหัสขนาดนี้

675
00:40:34,281 --> 00:40:37,161
ใช่ ไม่รู้สิ มันแย่ชะมัดเลย

676
00:40:38,243 --> 00:40:40,413
แต่มันอาจเป็น
สิ่งที่ปกติที่สุดแล้วก็ได้

677
00:40:42,289 --> 00:40:45,789
ความเจ็บปวดเป็นสัมผัสของมนุษย์
ที่เป็นธรรมชาติมากที่สุดที่ผมนึกออก

678
00:40:50,130 --> 00:40:52,340
มันน่าหดหู่จริงๆ

679
00:40:54,093 --> 00:41:00,023
มันน่าขำเพราะส่วนที่
ไม่เป็นธรรมชาตินั้นมีทุนหนา

680
00:41:01,809 --> 00:41:06,109
ส่วนหนึ่งของการประสบความสำเร็จคือมี
เงินมากพอที่จะไม่ต้องพบความเจ็บปวด

681
00:41:06,563 --> 00:41:09,193
ทุกคนถึงได้อยากอาศัย
อยู่ในย่านหรูหรา

682
00:41:09,274 --> 00:41:11,904
แสนไฮโซและปลอดภัย

683
00:41:12,528 --> 00:41:17,118
จะได้ไม่ต้องมาเห็น
ความเป็นจริงของชีวิต

684
00:41:20,828 --> 00:41:22,998
โลกนี้มันน่าเศร้าและไม่ยุติธรรม

685
00:41:23,497 --> 00:41:24,747
มันน่ารังเกียจ

686
00:41:25,374 --> 00:41:27,464
และเราซ่อนตัวในความมั่งคั่ง
เพื่อให้พ้นจากมัน

687
00:41:29,211 --> 00:41:31,761
แต่แล้วการที่คุณกับผม
จะสร้างความมั่งคั่งได้

688
00:41:31,839 --> 00:41:35,589
เราต้องเอาตัวเองไปข้องเกี่ยว
กับความเจ็บปวดของทุกคน

689
00:41:41,974 --> 00:41:43,564
แต่เราก็มาถึงจุดนี้แล้ว

690
00:41:44,143 --> 00:41:47,153
โดยไม่มีทางหนีทีไล่
ในวงจรแห่งความทรมาน

691
00:41:47,229 --> 00:41:50,019
ที่สร้างรายได้อย่างงาม

692
00:41:51,984 --> 00:41:56,784
ฉันไม่รู้จะทำแบบนี้
ทุกวันได้ยังไงถ้าไม่มีคุณ

693
00:41:57,698 --> 00:41:58,868
ไม่รู้เลยจริงๆ

694
00:42:01,160 --> 00:42:02,660
นี่นะ อเล็กซ์...

695
00:42:06,123 --> 00:42:10,593
คุณเป็นเพื่อนซี้ผม
แล้วถ้าตัดเรื่องไร้สาระอื่นๆ ทิ้งไป

696
00:42:10,669 --> 00:42:12,299
คุณก็เหมือนเป็นส่วนหนึ่งของผม

697
00:42:12,880 --> 00:42:14,210
และจะเป็นอย่างนั้นเสมอ

698
00:42:15,883 --> 00:42:17,183
คุณก็เหมือนกัน ที่รัก

699
00:42:27,269 --> 00:42:28,939
โอเค เราควรกลับโรงแรมได้แล้ว

700
00:42:29,021 --> 00:42:31,731
ไม่ ไม่ๆ อย่าเลย

701
00:42:31,815 --> 00:42:35,025
แถวนี้มีบาร์เรียกหาเราอยู่

702
00:42:35,110 --> 00:42:36,740
เราควรไปดื่มกัน

703
00:42:39,740 --> 00:42:42,490
คุณแทบไม่ได้นอนมา 48 ชั่วโมงแล้ว

704
00:42:43,410 --> 00:42:44,830
ถึงเวลาส่งคุณเข้านอน

705
00:42:44,912 --> 00:42:46,332
- ผมรู้ คุณพูดถูก
- ฉันรู้

706
00:42:46,997 --> 00:42:48,537
- คุณพูดถูกเสมอ
- ใช่

707
00:42:49,166 --> 00:42:51,086
คอยให้โอวาทผมไปตลอดเลยได้ไหม

708
00:42:51,460 --> 00:42:52,460
เอางั้นก็ได้

709
00:43:32,668 --> 00:43:34,418
- ไง คุณ เป็นไง
- ไง

710
00:43:55,065 --> 00:43:57,435
(เข้มแข็งไว้นะ เวกัส)

711
00:44:27,348 --> 00:44:28,638
เฮ้ หวัดดี

712
00:44:30,100 --> 00:44:31,190
คุณสบายดีไหม

713
00:44:32,436 --> 00:44:34,476
อ้อ สบายดีค่ะ

714
00:44:35,731 --> 00:44:36,771
จริงเหรอ

715
00:44:38,692 --> 00:44:42,282
ไม่น่านะ เรื่องนี้ไม่มีอะไรดีเลย

716
00:44:42,946 --> 00:44:45,816
(แมนดะเลย์เบย์)

717
00:44:52,289 --> 00:44:53,669
เดินกลับโรงแรมกันเถอะ

718
00:45:01,757 --> 00:45:04,547
มันทำใจยากนะ โดยเฉพาะเหตุการณ์นี้

719
00:45:06,887 --> 00:45:10,097
รู้ไหม เราจะโทษตัวเอง
ที่มีอารมณ์ความรู้สึกไม่ได้หรอก

720
00:45:10,432 --> 00:45:14,272
บางครั้งเราแค่ต้องรู้สึกเศร้าบัดซบ
และทำใจยอมรับมัน

721
00:45:15,688 --> 00:45:18,068
งั้นก็ได้ ฉันเศร้าบัดซบ

722
00:45:19,274 --> 00:45:20,284
เก่งมาก

723
00:45:26,073 --> 00:45:29,663
ไม่คิดเลยว่าฉันจะเรียนรู้อะไร
ได้มากขนาดนี้ในวันเดียว

724
00:45:30,369 --> 00:45:32,369
นั่นสิ คุณเป็นฟองน้ำใช่ไหม

725
00:45:32,454 --> 00:45:35,794
คุณดูดซึมสิ่งต่างๆ
ดูดซึมข้อมูลทุกประเภท

726
00:45:35,874 --> 00:45:37,134
นั่นแหละทำให้คุณฉลาด

727
00:45:38,085 --> 00:45:42,205
และคุณเอาใจใส่งานของคุณจริงๆ
ผมถึงได้อยากให้คุณมาที่นี่

728
00:45:46,760 --> 00:45:47,760
ขอบคุณค่ะ

729
00:45:49,138 --> 00:45:50,138
ขอบคุณเช่นกัน

730
00:46:09,658 --> 00:46:12,368
ชิป มันไม่สมเหตุสมผลเลย

731
00:46:12,453 --> 00:46:16,003
ฉันเพิ่งแยกจากเขามา
เขาไม่เห็นพูดเรื่องนี้สักคำ

732
00:46:16,373 --> 00:46:18,003
เขาคิดจริงๆ เหรอว่าฉันจะ...

733
00:46:18,792 --> 00:46:22,462
ไม่ ไม่เอา...
ฉันไม่เอาของมือสองจากมิทช์

734
00:46:22,546 --> 00:46:24,466
อเล็กซ์ มีอาไม่ใช่ของมือสอง

735
00:46:25,215 --> 00:46:27,585
เขาอึดอัดที่มีเธอในทีมใช่ไหม

736
00:46:27,676 --> 00:46:30,546
ฉันเองก็อึดอัด
ที่จะมีเธอในทีม รู้อะไรไหม

737
00:46:31,472 --> 00:46:34,182
เขาจะกินใครในที่ทำงานก็ได้

738
00:46:34,266 --> 00:46:37,186
แต่อย่ามาทิ้งขี้ลงที่ฉัน

739
00:46:38,187 --> 00:46:42,727
โอเค เดี๋ยวนะ ตอนที่มิทช์มี
มีอาอยู่ในทีม งานของเขาดีมาก

740
00:46:42,816 --> 00:46:45,776
และบางทีการมีมีอาในทีมคุณ
รู้ไหม เธออาจช่วยคุณ...

741
00:46:45,861 --> 00:46:50,911
คุณพยายามจะบอกว่าถ้ามีอาอยู่ทีมฉัน
ฉันจะทำการทดสอบได้ดีขึ้นใช่ไหม

742
00:46:51,950 --> 00:46:53,870
ไม่ อเล็กซ์ ผมแค่จะบอกว่าคุณ...

743
00:46:53,952 --> 00:46:55,122
ไม่ หยุดแค่นั้น ฉันไม่ฟังแล้ว

744
00:46:55,204 --> 00:46:56,834
ฉันจะวางสาย ฉันจะไม่ทน

745
00:46:56,914 --> 00:46:58,084
อเล็กซ์ ไม่เอาน่า

746
00:47:03,170 --> 00:47:04,210
แม่งเอ๊ย

747
00:47:05,047 --> 00:47:06,257
เยี่ยมเลย

748
00:47:08,634 --> 00:47:10,684
รู้ไหมผมคิดถึงอะไร
เวลาที่เศร้าบัดซบ...

749
00:47:10,761 --> 00:47:13,351
- อะไรคะ
- แล้วพยายามไม่ฆ่าตัวตาย

750
00:47:13,430 --> 00:47:14,470
เรื่องงี่เง่า

751
00:47:15,641 --> 00:47:20,941
อย่างเช่นมีทีนึง ผมเด็กกว่าคุณอีก
เพิ่งเริ่มเข้าวงการ

752
00:47:21,772 --> 00:47:25,322
สถานีเคคิวดับเบิลยูเค ในซาคราเมนโต

753
00:47:25,818 --> 00:47:29,448
ตอนห้าโมงห้าสิบ
ผู้ประกาศข่าวเกิดไส้ติ่งแตก

754
00:47:30,197 --> 00:47:33,737
นั่นมัน... ไม่เลย
นั่นไม่ใช่ส่วนที่ฮานะ

755
00:47:34,451 --> 00:47:39,001
แล้วก็ไม่มีใครว่างมาแทนเลย
พวกเขาเลยมาหาผม

756
00:47:39,498 --> 00:47:42,538
ทีนี้ผมบอกได้เลย
ว่าผมน่ะเป็นตัวเลือกท้ายๆ

757
00:47:42,626 --> 00:47:45,416
ผมว่าพวกเขาไปถามภารโรง
ก่อนหน้าผมด้วยซ้ำ

758
00:47:45,504 --> 00:47:46,964
พวกเขาถามเขา เขาปฏิเสธ

759
00:47:47,047 --> 00:47:49,677
จากนั้นเลยมาเคาะ
ประตูห้องมิทช์ เคสเลอร์

760
00:47:50,426 --> 00:47:53,216
ตอนนั้นผมกลัวขี้หดตดหาย

761
00:47:53,304 --> 00:47:57,394
อึของผมโบกรถออกนอกเมืองไปเลย

762
00:48:00,019 --> 00:48:03,559
แต่ผมก็คิดได้ว่าผมอยากได้งานนี้

763
00:48:04,440 --> 00:48:08,360
นี่คือโอกาสของผมที่จะแสดง
ให้คนที่เลือกผมได้เห็น

764
00:48:08,444 --> 00:48:09,744
ว่าผมมีของ

765
00:48:10,154 --> 00:48:11,824
ผมจึงรวมรวมสติ

766
00:48:12,239 --> 00:48:14,739
สวมเนกไทที่ดูดีที่สุด

767
00:48:15,492 --> 00:48:19,122
เดินออกไป ประหนึ่งว่า
โต๊ะผู้ประกาศคือถิ่นของผม

768
00:48:19,913 --> 00:48:21,873
แล้วก็เป็นลม

769
00:48:22,833 --> 00:48:25,673
ผมหงายหลังตกเก้าอี้ไป

770
00:48:25,753 --> 00:48:28,843
และตื่นขึ้นมาในรถพยาบาล

771
00:48:28,922 --> 00:48:34,432
หน่วยแพทย์บอกผม ว่าผมเอาแต่
พูดเรื่องกีฬากับดินฟ้าอากาศ

772
00:48:35,137 --> 00:48:38,847
เย็บ 27 เข็ม ดูสิ ตรงนั้น

773
00:48:38,932 --> 00:48:40,682
- คุณพระช่วย
- ใช่

774
00:48:40,768 --> 00:48:43,848
ผมดีใจมากที่ยังมีเส้นผม
ไม่เหมือนแดเนียล

775
00:48:44,938 --> 00:48:45,938
คุณ...

776
00:48:46,774 --> 00:48:49,234
คุณไม่ได้ตกเก้าอี้
คุณทำได้ยอดเยี่ยม

777
00:48:50,736 --> 00:48:54,566
ผมรู้ว่านี่ถือเป็นวันอันหม่นหมอง
ที่จะเอามาโยงกับโอกาสทองของคุณ

778
00:48:54,657 --> 00:48:56,947
แต่งานมันก็เป็นแบบนี้

779
00:48:57,743 --> 00:49:02,673
บางครั้งมันแปลกพิกล
บ้างก็ไม่น่าดูชม แต่คุณมาถูกทางแล้ว

780
00:49:05,125 --> 00:49:08,875
และคุณกำลังช่วย
นำเสนอข่าวสู่สายตาชาวโลก

781
00:49:08,962 --> 00:49:10,592
ซึ่งคุณควรภูมิใจกับมัน

782
00:49:12,508 --> 00:49:15,838
- ขอบคุณค่ะ
- แน่นอนอยู่แล้ว ผมคือผู้รู้

783
00:49:16,512 --> 00:49:18,182
ขอบคุณสำหรับคำพูดให้กำลังใจนะคะ

784
00:49:18,263 --> 00:49:21,023
โธ่ ขอบคุณๆ

785
00:49:22,309 --> 00:49:26,019
อันที่จริงเวลาผมรู้สึกกดดัน

786
00:49:26,105 --> 00:49:29,315
ผมมีเคล็ดลับอยู่อย่างหนึ่ง

787
00:49:32,027 --> 00:49:33,897
ทำไมไม่ปรับไล
ให้มันดีขึ้นหน่อยล่ะครับ

788
00:49:33,988 --> 00:49:35,988
ใช่ๆ กฎสนามฤดูหนาว ใช่

789
00:49:36,073 --> 00:49:37,413
ไม่อยากเชื่อว่าคุณไม่เคยดู

790
00:49:37,491 --> 00:49:39,031
ตดยกกำลังสอง

791
00:49:41,787 --> 00:49:43,787
- ระวัง
- ตีได้ดี

792
00:49:49,086 --> 00:49:50,796
ผมน่าจะตะโกนว่า "ระวังไข่"

793
00:49:50,879 --> 00:49:53,379
- หนังมันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
- เดินสะบัดๆ ให้มันหายเจ็บ

794
00:49:53,465 --> 00:49:55,925
- ไม่ชอบสินะ
- ขอโทษค่ะ

795
00:49:56,010 --> 00:49:57,430
นี่ ในนั้นมีอะไร ก้อนหินเหรอ

796
00:49:57,511 --> 00:50:01,061
ล้อเล่นหรือไง ตอนผมอายุเท่าคุณ
ผมลากน้ำแข็ง 50 ปอนด์ได้ห้า...

797
00:50:01,140 --> 00:50:05,890
มันแค่... ฉันยังตัดความรู้สึก
ไม่เก่ง ขอโทษด้วยค่ะ

798
00:50:05,978 --> 00:50:07,478
- ฉันจะพยายาม...
- ไม่ๆ ไม่ต้อง

799
00:50:10,691 --> 00:50:12,531
จิตใจคุณคงจะดีกว่าผม

800
00:50:16,780 --> 00:50:19,410
บางทีฉันอาจจะแค่เหนื่อย
มันเลยเริ่มส่งผลกับฉัน

801
00:50:20,659 --> 00:50:21,789
นั่นสิ

802
00:50:23,787 --> 00:50:25,457
ฉันควรไปได้แล้ว

803
00:50:29,543 --> 00:50:32,303
ฉันรู้ว่าพรุ่งนี้คุณต้องตื่นเช้า
เพราะฉันก็เหมือนกัน

804
00:50:32,379 --> 00:50:33,379
ไม่ ไม่เป็นไร

805
00:50:35,132 --> 00:50:36,302
ขอบคุณนะคะ

806
00:51:03,410 --> 00:51:04,790
คุณตัวหอมนะ

807
00:51:17,716 --> 00:51:18,716
ผมชอบคุณ

808
00:51:22,805 --> 00:51:25,015
ฉันก็ชอบคุณค่ะ

809
00:51:43,951 --> 00:51:47,001
ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้
ตอนขึ้นมาที่นี่

810
00:51:47,496 --> 00:51:48,576
ผมรู้

811
00:51:49,289 --> 00:51:51,249
เป็นเรื่องเซอร์ไพรส์ที่ดีใช่ไหมล่ะ

812
00:51:53,168 --> 00:51:54,248
รู้ไหม

813
00:51:55,295 --> 00:51:56,335
นี่

814
00:51:59,174 --> 00:52:00,974
ไม่เป็นไรหรอก แค่ให้รู้สึกดี

815
00:52:09,393 --> 00:52:11,023
คุณสวยมากเลยนะ

816
00:52:14,356 --> 00:52:15,516
ไม่เป็นไร

817
00:54:16,478 --> 00:54:18,358
{\an8}แทรกเรื่องนั้นเข้าไป

818
00:54:18,439 --> 00:54:19,499
{\an8}(ไอบีซีนิวส์
เหตุกราดยิงที่ลาสเวกัส)

819
00:54:19,523 --> 00:54:21,403
{\an8}- ได้ ทุกอย่างพร้อมแล้ว
- ดี

820
00:54:21,483 --> 00:54:23,283
- พร้อมถ่ายทำ
- อืม

821
00:54:23,360 --> 00:54:24,900
เราแค่ต้องคิดเรื่อง...

822
00:54:25,529 --> 00:54:27,569
ไม่ เขาพูดแบบนั้นเลย

823
00:54:28,907 --> 00:54:31,447
ถ้างั้นเราเอาเรื่องนั้นขึ้นก่อน

824
00:54:32,453 --> 00:54:34,873
เราจะเปลี่ยนไปหาอะไรที่ออกจะ...

825
00:54:36,957 --> 00:54:38,247
ฮันน่าห์

826
00:54:40,336 --> 00:54:41,796
ฮันน่าห์

827
00:54:41,879 --> 00:54:43,339
นี่ตั๋วสปริงส์ทีน

828
00:54:43,422 --> 00:54:46,432
ที่จาเร็ดจะเอาให้คุณแม่ลูกแฝดเจ็ด

829
00:54:47,593 --> 00:54:49,093
- อ้อ ใช่ จริงด้วย
- อืม

830
00:54:49,178 --> 00:54:50,508
เดี๋ยวฉันเอาไปให้เขา

831
00:54:52,097 --> 00:54:53,097
นี่

832
00:54:54,516 --> 00:54:55,846
เวกัสเป็นไงบ้าง

833
00:55:00,105 --> 00:55:02,725
- มันน่าเศร้ามากน่ะ
- อืม

834
00:55:12,868 --> 00:55:14,788
- เฮ้ มิทช์ ขอต้อนรับกลับมา
- ขอบใจ

835
00:55:18,791 --> 00:55:19,791
หวัดดี ฮันน่าห์

836
00:56:45,753 --> 00:56:48,093
(ยูบีเอ)

837
00:57:00,768 --> 00:57:03,398
นี่ ยังเข้าไปไม่ได้ตอนนี้นะคุณ

838
00:57:05,064 --> 00:57:06,944
ฉันทำงานอยู่ชั้นล่าง
ฉันอยากคุยกับคุณ

839
00:57:07,024 --> 00:57:10,034
- ขอโทษครับ ผมบอกเธอ...
- ไม่ ไม่เป็นไร ขอเวลาเราสักครู่

840
00:57:17,576 --> 00:57:20,286
ฉันเพิ่งกลับมาจากลาสเวกัส
กับทีมงานเดอะมอร์นิ่งโชว์

841
00:57:23,791 --> 00:57:25,041
มีอะไรเหรอ ทูนหัว

842
00:57:33,884 --> 00:57:38,894
มิทช์ เคสเลอร์ ชวนฉันไปดูหนัง
ในห้องเขา และสุดท้ายเขา...

843
00:57:42,726 --> 00:57:43,766
เขา...

844
00:57:45,437 --> 00:57:47,437
สุดท้ายเขา...

845
00:57:48,816 --> 00:57:50,186
เขา...

846
00:57:50,818 --> 00:57:52,148
คุณไม่ต้องพูดก็ได้

847
00:57:53,320 --> 00:57:54,820
ไม่จำเป็นต้องพูดอะไรเลย

848
00:57:56,407 --> 00:57:57,657
คุณชื่ออะไร

849
00:58:01,370 --> 00:58:05,210
ฉันชื่อฮัน... ฮันน่าห์ เชินเฟลด์
เด็กใหม่ในฝ่ายหาแขกรับเชิญ

850
00:58:06,875 --> 00:58:08,125
ฮันน่าห์ เชินเฟลด์

851
00:58:15,259 --> 00:58:18,549
ผมได้ยินเรื่องคุณมา
ได้ข่าวว่าผลงานคุณดีนี่

852
00:58:22,725 --> 00:58:24,175
ฮันน่าห์ เชินเฟลด์

853
00:58:25,060 --> 00:58:26,900
ผมได้ยินว่าหัวหน้าฝ่าย...

854
00:58:28,522 --> 00:58:30,022
อาจเป็นอนาคตของคุณ

855
00:58:42,286 --> 00:58:43,286
งั้น...

856
00:58:43,996 --> 00:58:45,956
มันเป็นแบบนี้เองเหรอคะ

857
00:58:48,667 --> 00:58:52,047
ถูกต้องที่สุด คนที่ทำงานได้วิเศษ
ก็จะได้เลื่อนขั้น

858
00:58:52,129 --> 00:58:54,879
มันต้องเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว

859
00:59:05,351 --> 00:59:06,351
ถ้างั้น...

860
00:59:08,312 --> 00:59:10,192
ฉันเป็นหัวหน้าฝ่าย
หาแขกรับเชิญแล้วใช่ไหม

861
00:59:13,567 --> 00:59:14,567
ใช่

862
00:59:23,786 --> 00:59:24,786
ก็ได้ค่ะ

863
00:59:53,899 --> 00:59:57,649
{\an8}(เจ้าพ่อวงการฮอลลีวูดถูกกล่าวหา
ว่าล่วงละเมิดทางเพศ)

864
01:00:00,698 --> 01:00:04,368
{\an8}บทความของไทมส์ได้ระบุถึงข้อกล่าวหา
อันน่าตกใจที่มีต่อไวน์สตีน

865
01:00:04,451 --> 01:00:05,831
{\an8}จากหญิงสาวแปดราย

866
01:00:05,911 --> 01:00:08,791
{\an8}ซึ่งมีตั้งแต่การคุกคามในที่ทำงาน
ไปจนถึงการล่วงละเมิดทางเพศ

867
01:00:08,872 --> 01:00:11,132
รวมถึงการสัมผัสทางกาย
ที่ไม่พึงประสงค์

868
01:00:11,208 --> 01:00:14,628
โดยรับปากจะให้ความก้าวหน้าทางอาชีพ
แลกกับการตอบรับทางเพศ

869
01:00:14,712 --> 01:00:18,012
และอ้างว่าเจ้าพ่อ
แห่งฮอลลีวูดขู่จะแก้เผ็ด

870
01:00:18,090 --> 01:00:20,180
หากมีการปฏิเสธการรุกทางเพศนั้น

871
01:00:20,259 --> 01:00:22,509
บทความนั้นยังระบุอีกว่าไวน์สตีน

872
01:00:22,594 --> 01:00:24,854
ยังจ่ายเงินให้กับผู้ที่กล่าวหาเขา
มานานกว่า 30 ปี...

873
01:00:24,930 --> 01:00:26,560
โห น่าขยะแขยงเป็นบ้า

874
01:00:27,558 --> 01:00:29,348
รวมทั้งดาราสาว โรส แม็คโกแวน

875
01:00:29,435 --> 01:00:33,855
ในปี 1997 มีการรายงานว่าตัวเอก
หวีดสุดขีดได้รับ 100,000 เหรียญ...

876
01:00:33,939 --> 01:00:35,859
ผมจะจัดการเทปที่อัดล่วงหน้า
ให้เสร็จพรุ่งนี้นะ

877
01:00:35,941 --> 01:00:38,691
- โอเค
- ในช่วงเทศกาลภาพยนตร์ซันแดนซ์

878
01:00:38,777 --> 01:00:42,867
ขณะนี้ฮาร์วีย์ ไวน์สตีน วางแผน
จะฟ้องนิวยอร์กไทมส์ฐานหมิ่นประมาท

879
01:00:42,948 --> 01:00:45,738
- เรียกค่าเสียหาย 50 ล้านเหรียญ
- ไอ้หมูสกปรก

880
01:00:45,826 --> 01:00:49,496
โฆษกของไทมส์ระบุว่า
คุณไวน์สตีนและทนายของเขา

881
01:00:49,580 --> 01:00:52,000
ได้ยืนยันประเด็นสำคัญ
ที่ระบุในบทความ

882
01:00:52,082 --> 01:00:55,342
และคุณไวน์สตีนไม่ได้ชี้แจง
ถึงความไม่ถูกต้องใดๆ

883
01:00:55,419 --> 01:00:58,419
หรือคัดค้านความจริงในบทความ

884
01:00:58,505 --> 01:01:00,565
เรื่องราวนี้เกิดขึ้นหลังจากที่
โปรดิวเซอร์ดีกรีรางวัลออสการ์

885
01:01:00,591 --> 01:01:03,471
ปล่อยคำแถลงการณ์
พยายามประนีประนอม ที่ว่า

886
01:01:03,552 --> 01:01:06,062
"เขาโตเป็นผู้ใหญ่
ในยุค 1960 และ 1970

887
01:01:06,138 --> 01:01:09,518
ที่กฎระเบียบเรื่องพฤติกรรม
ในที่ทำงานต่างจากตอนนี้

888
01:01:09,808 --> 01:01:11,268
สมัยนั้นมันคือวัฒนธรรมองค์กร"

889
01:01:11,560 --> 01:01:14,270
ไวน์สตีนกล่าวต่อว่า
เขาจะถูกส่งตัวไปบำบัด

890
01:01:14,355 --> 01:01:16,645
และวางแผนจะพักจากการทำงานในบริษัท

891
01:01:16,732 --> 01:01:20,132
และมุ่งจัดการกับปัญหาของตัวเอง

892
01:01:52,393 --> 01:01:54,403
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์