X-TIMESTAMP-MAP=M PEGTS-,
Думаю, варто поговорити про специфіку рухів Me Too.
Була перша хвиля звинувачених чоловіків,
була друга хвиля,
можна поговорити про різницю між ними.
Я не розумію.
Перша хвиля була... дуже серйозна.
А звинувачення другої хвилі були інші.
Поясни, Мітчу.
Ну, ти справді агресор.
На відміну від... Ти хто, Мітчу? ﻿1
Ця серія містить сцени сексуального характеру і насильства.
НОВІ СЕРІЇ ЩОП'ЯТНИЦІ
Перегляд на розсуд глядача.
- Якщо ви зазнали травми, нападу чи сексуального насильства, вихід є. - Якщо ви зазнали травми, нападу чи сексуального насильства, вихід є.
Зверніться по медичну допомогу і психологічну підтримку.
Не ти.
РАНКОВЕ ШОУ
Твоя кава.
Дякую.
Це останні два дні, що тобі 49.
Насолоджуйся.
Так.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ТАТУ!
ДО ДНЯ НАРОДЖЕННЯ НЕ ВІДКРИВАЙ, А ТО...
МИ ТЕБЕ ЛЮБИМО
Пол, що ти тут робиш серед ночі?
- Просто не міг заснути. - Ясно.
І з днем народження, бо в неділю ми не побачимося.
Дякую, але я б з радістю про нього забув.
Це від Алекс.
Щороку надсилає мені ту ж саму дурну пісню.
Вмикай, бос.
Яка ж вона ідіотка.
Люблю цю пісню.
З днем народження, крихітко
Хоча ти зараз з кимось іншим
Я пришлю тобі звістку
Що в цей щасливий день
Я б хотіла бути з тобою
Чіп питає, чи можеш ти зв'язатися з Джей Ло,
може, вона прокоментує ситуацію в Пуерто-Ріко.
- Так. Звісно. - Призначу зустріч на вечір.
Текст на дебати з реформи освіти у вівторок.
Стривай, у вівторок?
У цей день плей-оф. Я коментуватиму.
Я так і думав.
Поговорю про це з Чіпом.
Гей!
- З днем народження, Великий тату! - Так!
Дякую.
- З днем народження. - Привіт.
- З днем народження. - Джейку!
Людина години.
- Не применшуй, Деніеле. - Ось і він.
- Людина року. - Так краще.
- Привіт. - З днем народження.
Дякую. Що там у нас?
«В Пуерто-Ріко відсутня електрика
після урагану Марія»?
Дякую.
Суперподарунок для жінки, яка має все.
Скільки тобі років?
У «Втечі Логана» мене вбили б 20 років тому.
Вибач, що?
Такий старий, що бачив цей фільм.
Привіт.
З днем народження.
Дякую, він у неділю.
- Так. - Але дякую.
- З днем народження тебе... - Дякую.
Маєш текст про ураган Марія?
- Так. - Добре.
- Побачимося. - Так.
- Привіт. - А ось наш іменинник!
МІТЧ КЕССЛЕР
ДУКАТІ
Що за пляма?
Просто відбиток пальця. Вибач.
А ось і він.
Ого! Він тут.
Дякую, що пригнали його раніше.
- Дякую. - Його називають ракетницею.
Господи. Мітчеві сподобається.
- Хоча це відстій. - Згода.
Чіпе, у нас проблеми з розкладом.
Ти поставив мене на реформу освіти.
Вона в той самий день, що й бейсбол.
- Так, щодо цього. - Так.
Про гру розповість Мітч.
Що? Чому?
Це дрібниці. Каналу цікаво, як Мітч коментуватиме плей-оф.
Але ж це я коментую плей-оф.
Так, але вони хочуть спробувати.
YDA нас наздоганяє,
хоче мати більше глядачів.
Коментуватимеш на той рік.
Чіпе, за традицією глядачі чекатимуть мене в студії після матчу.
Хіба це не головне в бейсболі? Традиції?
Це музей у вигляді спорту.
Слухай, я на твоєму боці. Просто...
На каналі хвилюються, і вони провели тест.
Що?
Тест?
Канал провів тест?
Ясно. Вони тепер покладаються на тести.
Саме так. Ця дурня нічого не доводить.
Але Мітч добре виглядав.
Мітч добре виглядає в парі зі мною.
- Згода. - Його тестували з Елісон?
Збиралися тестувати з нею, коли мене не було.
Бо фокус-група з однієї людини, мене, це бачила, і це був жах.
Будуть ще тести.
Виберуть найкращих. Усе буде гаразд. Розслабся.
Господи. Чіпе, ти ж був моїм продюсером.
Не починай... Я й досі твій продюсер.
Я тебе знайшов. Це ж я тебе знайшов.
А тепер знайшов золоту гуску?
Ні, ти моя золота гуска.
Теоретично тепер у мене дві золоті гуски.
Але тепер ти, Фред і Рід у Мітча в кишені.
І я знаю, як воно буває.
Ви тусуєтеся разом, говорите про дівчат.
Курите сигари, граєте в гольф.
Ви даєте Мітчу цікаві сюжети, його любить більше людей.
Що більше людей любить, то кращі результати тесту.
Я це розумію. Я ж не ідіотка.
Усе не так складно.
- Я знаю. - Ідіть.
- Що? - Гример чекає.
Добре. Дякую. Ми повернемося до цієї розмови.
- Добре. - Добре?
- Серйозно? - Що?
Не хвилюйся.
А схоже, що я хвилююся?
Хвилююся. Господи.
- Кава. - Клер, так?
- Так. - Гаразд.
- І одна тобі. - Дякую.
- І Лей... Лейла. - Дякую.
Гаразд.
- Ліндсі. - Так, привіт.
- Візьми. - Дякую, Карло.
- І... - Я Клер, але...
І Донні.
О, Донні! Це тобі.
І Джаред...
- Кава. - Дякую.
Вибач, а хто такий Джаред?
Стільки імен треба запам'ятати.
Я Джаред. Старший агент. Запиши.
Вибачте.
- Не переймайся. Він... - Козел?
Ну, так.
Жаль, що він твій начальник.
Це все досвід.
Але в мене є мета,
і я вирішила використати тут усіх,
навіть козлів.
- Клер? - Так.
Знайди сукню Елісон для фрагменту про день народження.
- Знайду. - Дякую.
Дякую за людяність.
- Джареде. Можна тебе? - Так.
- Що? - Якого біса?
Тобто? Про що ти?
Чому Алекс розпитує Овена Ґормана для сюжету про МВБ?
Ти просив знайти когось для інтерв'ю.
Ні. Я просив, щоб коментував сенатор.
Справжній член Сенату.
Тримай. Дякую.
Ґорман – член палати представників.
Нас не цікавить думка Флориди.
Ґорман телегенічний.
Ґорман шукає уваги.
І ти запрошуєш його раз на два тижні.
Більше не запрошуй Ґормана,
хіба що в Таллагассі буде ядерний вибух.
У мене був Рубен Бовен, але...
У цьому комітеті 14 сенаторів.
- Хтось захоче висловитися. - Уже пізно.
Я маю зв'язки в офісі Сейді Ворсінґтон.
Спробую запросити її.
Так, чорт забирай! Це...
І ти це кажеш тільки зараз?
- Яка різниця? - Я...
- Яка різниця? Іди. - Йду.
Я затримаю сюжет.
- Тримай мене в курсі. - Так.
О чорт.
- Вона вперта. - І гарна.
Ти поверховий. Думаєш тільки про одне.
У тебе вчуся, татку.
Радий, що з тобою працюю я, а не Алекс? Зі мною веселіше.
Гадаєш?
- Доброго ранку. - Це ж треба.
З п'ятдесятиріччям, містере Кесслер.
Ого. Я вже доріс до тебе?
Зачекайте ще кілька років. Знижки для пенсіонерів мене збуджують.
Запишу це собі в календар.
Елісон. Яка гарна сукня. Шикарна.
- Алекс! - Так.
Бачиш, яка в Елісон сукня?
Яка щойно промайнула в мене перед очима? Так.
- Я бачила. - Чому ти такі не носиш?
- Вибач. - Чіпе?
Знайдемо таку сукню для Алекс? Це можливо?
Скористаюся своїми зв'язками.
Не треба нічим користуватися, Чіпе. Дякую.
Ефір через 30 секунд.
- Знаєш що? - М-м?
Тобі ця сукня личила б більше, ніж Елісон.
Увага.
Який ти милий.
Бо якби ти була в цій сукні, вона була б ніби гола.
- Почалося! - Так?
Перша непристойна ремарка дня.
- Ти це передбачала. - Так.
Ти знала, що я це скажу.
- Не хотіла псувати ефект. - Дякую.
- Дякую, що підтримала. - Ефір через п'ять, чотири, три...
Ого.
Усім доброго ранку, вітаємо на «Ранковому шоу».
УРАГАН МАРІЯ
Головна новина:
Пуерто-Ріко бореться з наслідками урагану Марія,
а реакція уряду на це стихійне лихо зазнає критики.
З нами на зв'язку Янко Флорес з Пуерто-Ріко. Янко.
- Уперед. - Доброго ранку, Мітчу.
Сьогодні на Сан-Хуан гірко дивитися.
ЛЕП розірвані. Багато будинків зруйновано.
Допомогу від МНС,
від Пентагону очікують на початку наступного тижня.
Та поки що рятувальні роботи... Проходять повільно.
Як настрій місцевих жителів?
Вони стійко переносять труднощі. Добре, що люди підтримують одне одного...
на острові Зачарування, як його з любов'ю називають.
Вони це переживуть, але їм потрібна наша допомога.
На їхню долю випало багато випробувань від свавільної сили,
яка руйнує все на своєму шляху.
Ви подзвонили в офіс сенатора Сейді Ворсінґтон.
Через завантаженість ми не можемо прийняти ваш дзвінок.
Чорт.
- Ханно? - Крістін, привіт.
Дякую, що передзвонила.
Не можу додзвонитися до сенатора Ворсінґтон.
Я вже не працюю в сенатора Ворсінґтон.
Можеш дати мені контакти своїх...
Ти не прийшла на мій бейбі-шауер.
Вибач. Я постійно у відрядженнях.
Мені потрібна допомога.
І на прощальну вечірку.
Я все профукала.
Просто профукала.
Занурилася в роботу й забула про нашу дружбу.
Я забула про всі свої особисті стосунки,
і це неправильно,
але мені не було коли про це подумати.
Я не просила ставити мене вище роботи.
Я просто очікувала від подруги хоч трохи порядності.
Знаю, це не виправдання, але...
жити в Нью-Йорку без рідних, без підтримки...
було важко.
Я вернулася додому, бо не витримала.
Я просто намагалася вижити. Це страшно.
Ти мене дуже образила.
Вибач.
Справді, Крістін, мені дуже соромно.
Усе гаразд, Ханно. Скажи, що тобі треба.
Справді?
Інші новини.
Протягом цієї години
ми візьмемо інтерв'ю в зірки нового популярного шоу,
яке вже б'є рекорди.
З нами Ельза Генфорд з шоу UBA «Пізній розквіт».
- Буде цікаво. - Так. Стривай. Що таке?
Так. І кажуть,
що на цих вихідних у когось день народження.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, МІТЧ!
Ні.
-Ми ж цього не будемо робити? - Господи!
З днем народження тебе
Мабуть, будемо.
Так, друже мій.
Не перемикайтеся. Ми скоро вернемося.
О ні.
Ти подумав, що в тебе стріляють? Бо я подумала.
І кінець.
- О боже. - Гей.
Вибач.
Яку фігню ви запланували на цей жахливий день?
Звичайну любов у обгортці сарказму.
Ти це добре знаєш. І, мабуть, торт.
П'ятдесят! Убийте мене.
- Так. - Убийте мене негайно.
Ти добре виглядаєш у свої 50.
Справді. З днем народження.
Я хочу провести його тільки з тобою.
Дякую, любий.
- Господи! - Боже!
Боже мій!
- Віддай. - Який жах.
Вибач. Це не моя ідея.
- Я це заберу. - Забери це від мене.
- Отак. - Не треба...
Не треба. Що ти робиш?
Я не можу зняти!
Ні. Ти не повинен відбирати м'яча.
Ти не повинен відбирати м'яча. Ні.
- Гол! - Ні. Молодець.
О ні.
Біжи. Ні, він нападає.
Він нападає... Не треба так.
Не роби так.
Мітч.
Я думала, ти збираєшся.
Добре, хлопці.
Зустріч з Фредом і Женевою в ресторані через годину.
Як зграя черепах. Вставай!
Молодці. Дякую.
Покажи.
- Дякую, мамо. - Серветку на коліна.
- Я поріжу. Давай сюди. - Дякую, мамо.
Можна твою виделку? Дякую.
Отак.
Мені шкода, Пейдж.
Жартуєш?
Ні, не жартую.
Я багато думав.
Після закінчення останнього роману?
Так.
Мені шкода.
Ясно.
Пейдж, ми побудували життя. У нас двоє чудових дітей.
Я хочу спробувати.
Мені складно повірити тобі.
Знаю.
О чорт.
Привіт, Чіппере.
Не кажи нічого непристойного. В машині Пейдж.
- Привіт. - Привіт.
Вибач, що турбую в неділю.
Так, і в день мого народження, козел.
О чорт. Я козел.
Вибач, клянуся, це на хвилинку.
Мусимо раніше випустити інтерв'ю з генеральним прокурором.
Я б хотів переслати тобі матеріали,
щоб ти завтра був у курсі.
- Так. - Надішли їх мені додому.
Ресторан прямо біля студії.
Можна заїхати на п'ять хвилин і забрати.
Було б чудово. Ви точно не проти?
Усе гаразд. Так, Мітчу?
Так.
Ми запізнимося на вечерю, але це не страшно.
Добре.
Залишу їх охоронцеві. Добраніч.
Це лише на секунду.
- Привіт, Джиме. - Мітчу, ти чого тут?
Чіп мав лишити мені документи.
У мене він не лишав.
Подивлюся, може, він дав їх Пету до мого приходу.
Чіп тут?
Так, здається, він у студії. Вхід через операторську.
У зеленій кімнаті полірують підлогу.
- Дякую. - Прошу.
«Полірують підлогу».
БУДЬ ЛАСКА, ТИХО!
- Сюрприз! - Сюрприз!
Господи.
МІТЧ КЕССЛЕР З 50-РІЧЧЯМ
Боже мій. Ти здивований?
Ще й як.
Готуйся. Зараз буде найцікавіше.
Починаймо.
- Поглянь лише. - Знаю.
Коли ти це організувала?
Знаєш, у мене багато вільного часу.
Боже мій!
Якого біса?
- Ні. - Ти в раю.
- Ти в раю. Поглянь. - Так.
Поглянь.
Сідайте.
Починаймо вечірку!
Леді!
- Щойно ви почуєте будильник - Так рано
- Дивіться короля ранкових новин - Великого
- YDA не дожене нас у рейтингах - Невдахи
Мітчу Кесслеру сьогодні виповнилося 50
Популярність його не змінила Він лишився одним з нас
Чекайте
Він каже правду владі Викриває зрадників
Мітч Кесслер?
Він мільйонер Але робить це безкоштовно
Мітчу Кесслеру сьогодні виповнилося 50
Ні.
Привіт!
Жанна д'Арк дожила до 19 Бадді Холлі – до 22
З Ісусом Христом ми попрощалися в 33
І зараз ми просимо лише
- Інтерв'ю - Ти труп.
Якщо всі хороші люди померли молодими Ти тоді хто?
Ні. Чекайте. Вимкніть музику. Годі.
Ви мене чуєте?
Ти дійдеш до свого крісла?
Не робіть цього.
У нього проблеми з простатою. Мандрівка буде довга.
От чорт.
Хвилинку, дівчата Відьом ніхто не любить
Тож пригальмуйте
Й похваліть Мітча
Та якщо подумати Дівчата тебе добре знають
Цьому козлу сьогодні виповнилося 50
Він лестить зіркам Задає їм легкі питання
Думає, що його жарти смішні Але це не так
Сьогодні 50
Мітчу Кесслеру сьогодні виповнилося 50
З днем народження, малий.
Боже мій. Ви ненормальні.
Дякую.
Повторимо!
Гей.
Ще, будь ласка.
Тут він гальмуватиме перед поїздкою.
- Мій розмір. - Так. Чудово.
- Мені подобається. - Хочу спробувати.
- О ні. - Не треба... Ні.
- Готовий? - Так.
- Господи... Перекинь ногу. - Ні.
Їхатиму в дамському сідлі.
Фреде, чому Дік не веде шоу на каналі?
Мабуть, ти сплутав його з іншим Діком Ланді,
який не гребує телебаченням.
Цей – режисер. Він носить берети.
Треба організувати Діку зустріч з Корі Еллісоном.
Так, зробити спін-оф «Пізнього розквіту».
Це ж шоу номер один в Америці.
Так написано на всіх зупинках.
Шоу про немолодих лесбіянок?
Хітове шоу про немолодих лесбіянок.
Треба віддати йому належне.
Тільки Корі візьметься за це шоу і виведе його в ефір.
Він уперше складає програму. Це сміливо.
Він уміє ризикувати.
- Так. - Хоч і трохи... незвичайний.
- Дивний. - Уміє ризикувати.
Тому він президент відділу розваг, а не новин.
Не знаю, Ріде. Іноді треба ризикувати.
«Твій день, Америко» на хвості.
Гаразд. Для початку додам лесбіянок.
Слушно. Піду візьму торта.
Добре поговорили, Чіпе.
Скільки коштував «Дукаті»?
Не так і дорого. Індивідуальне замовлення. Тисяч 90.
Він заслужив, заробивши стільки грошей каналові.
- Так. - Приємно його порадувати.
Добре, що він з нами. З віком він тільки кращає.
Так.
Бачив останні цифри Алекс?
Так, показники довіри мене влаштовують.
У нас усі журналісти успішні,
але її показники щирості та прийнятності?
- Так. - Чорт.
- Так. - Коли це сталося?
Люди тепер вважають її багатою і владною.
А частиною її шарму був імідж дівчини з району.
Так. Це розбиває мені серце.
Коли я брав її на роботу, то не думав,
що встигну її звільнити.
Та годі. Не все так погано. Можна змінити їй імідж.
Так. Звісно.
Зачекаймо, подивимося, що вийде.
Час такий жорстокий, а молоді дарма витрачають молодість.
Вибачте, Янко.
Хочу представитися. Я Клер. Новий асистент.
- Привіт. Радий знайомству. - Взаємно.
Ласкаво прошу на шоу.
Це справжнє бойове хрещення.
Так, я збираюся похреститися джином з тоніком.
- Добре. - До речі,
гарний був ваш репортаж з Пуерто-Ріко.
Дуже зворушливо. Ви молодець.
Я помітила, що ви любите розповідати про погоду.
Це рідкість. І це дуже приємно.
Дякую, Клер.
Ви дуже глибока особистість, так?
Ні, я дуже поверховий.
Про це судитиму я.
- Веселіться. - Ви теж.
- А ось і люди. Всім привіт. - Привіт.
- Як ти? - Знаю. Не треба перебільшувати.
Ти молодець, що запросила сенатора на п'ятницю.
Так. А ти звідки знаєш?
Я знаю все, що тут відбувається.
Я знаю, що Джаред... Де він?
Джаред – самовпевнене ледащо, а ти молодець, що не змовчала.
Знаєш, що ти зробила? Ти зробила шоу в п'ятницю кращим.
Значно кращим.
Дякую за старанну роботу, продовжуй так і далі.
Дуже дякую.
Мітч Кесслер, нам пощастило, що ти з нами.
Мені пощастило, що ти зі мною. З днем народження, дорогий.
Підходь і загадай бажання.
У тебе їх 50.
З днем народження тебе
- Отак. - Господи.
З днем народження тебе
З днем народження, любий Мітч
З днем народження тебе
Мені дуже пощастило мати таких друзів.
Коли згасне остання свічка,
я скажу: дякую, що прийшли й за те, що ви мої друзі.
Будьмо.
Бо він такий добрий хлопець
Це не заперечить ніхто
Повірити не можу, що ти це все організував.
Я знайшов пісню, написав вірші, підібрав танцюристок.
Он як. Тоді зрозуміло.
Ні, припини. Я це зробив, бо люблю тебе, Мітчу.
- Справді. - Боже.
Але виявляється, любити тебе вигідно.
Дехто зовсім з тобою не погодиться.
До біса їх! Знаєш?
Це одна з переваг старості.
Можна сказати: «До біса їх, до біса все».
І забути. Тобі більше нічого не треба доводити.
Ти створив для себе власну нішу,
і ніхто тебе з неї не вижене.
Так, звісно, я багато чого досяг,
та все це здається таким неважливим, розумієш?
Звісно, це весело, але хіба це все?
Я підвів близьких людей. Може, це і є моя спадщина.
Цілком можливо.
Прошу тебе.
Я не знаю, що ти накоїв,
і ти не мусиш мені про це розповідати, але повір,
вони це переживуть.
Обов'язково.
Хоча Пенні...
Пенні так і не пережила.
Що ти зробив?
Одружився з Рітою.
- І це був твій успіх? - Так.
Господи боже. Звідки в мене взагалі гроші?
Я не знаю.
Знаєш, річ ось у чому.
Ти Мітч Кесслер.
Це головне. Не забувай.
Мені не здається, що це головне.
Ти працюєш,
досягаєш усього, а врешті-решт
дивишся на це все з вікна машини, проїжджаючи мимо.
Це не наповнює душу.
А в тебе є твої фільми.
Та годі тобі.
Фільми Діка Ланді вічні.
А я ефемерний. Ніхто не передивляється новини,
хіба що про літак, який врізався в будинок, чи про вбивство політика.
Слава богу, це буває нечасто.
Але...
ніхто не передивляється «Тренди осені-2006».
Не кажи. Як гадаєш, де я взяв ідею костюма?
Ну, я забагато випив.
Ти йдеш?
Ні, треба побути тут кілька годин.
Висплюся в труні.
До біса.
До біса!
Ти молодець.
- Чіпе. - Я не сплю. Що сталося?
В Лас-Вегасі стрілянина.
О чорт. Зрозуміло.
Триває. На концерті біля «Мандалей-бей».
Поліція виїхала до готелю.
Стривай, хтось стріляє на концерті?
Рено, йди сюди.
Це відбувається зараз? Скільки загиблих?
Невідомо.
Кажуть, стрілянину зафіксовано в кількох готелях.
Я бачила. Не підтверджено.
Хай хтось з ЛА терміново зробить репортаж.
- Знайди Мітча й Алекс, скажи... - Мітч ще тут.
Знайди його. Посади на літак негайно.
- Ясно! - Дзвоню Ріду, домовлюся.
Мітч і Алекс уже мають бути в літаку.
Зрозуміло.
Мітч, добре, що ти готовий.
Машина біля входу, Алекс уже їде в аеропорт.
Алекс теж летить? Це обов'язково?
Це дуже важливо. Ми там знімемо все шоу, мені потрібні ви обоє.
Як скажеш, капітане.
Чіпе, я не можу зв'язатися з Джаредом. Намагаюся, але...
До біса Джареда. Він не тягне.
Пошли молодшого агента, Ханну. Вона супер.
Так, добра думка.
- Знайди Ханну й Мію. - Добре.
Я хотів поговорити з тобою про Мію.
Переведи її з моєї команди в команду Алекс.
Зараз нам не дуже зручно разом.
Вона супер, а ситуація не дуже.
Мітч виводить тебе з команди.
Чому?
Гадаю, йому незручно.
Карає, бо я його кинула.
- Це неправда. - Правда.
Не бери близько до серця.
Усе надто заплуталося.
Ніхто не винен, але він має право обирати команду.
І мені прикро. Це...
І де я буду?
- У Алекс. - Господи.
У цій ситуації це найкраще. Я поговорю з нею.
Тож я не лечу у Вегас?
Ні.
Лишишся зі мною.
Слухай, мені дуже потрібна твоя допомога.
Так, бос.
Я позбираю інформацію в соцмережах.
Чорт.
Потрібен блок номерів. На п'ятнадцять осіб.
Хоча б два апартаменти поблизу місця подій.
- Викликали? - Так.
Лети у Вегас, організовуй інтерв'ю.
- Я? - Так. Прямо зараз.
А як же Джаред?
Мітч просив тебе. Тож...
Поздоровляю. А тепер геть звідси. Будь ласка.
Дякую.
Усім екіпажам, стрілянина на Route 91 Harvest Festival.
Стріляють на верхніх поверхах.
Зараз відомо тільки,
що стрілець один, можливо, двоє,
стрілянина почалася в готелі-казино «Мандалей-Бей»...
- Господи. - На одному з верхніх поверхів.
Стріляють у глядачів фестивалю.
Новини будемо повідомляти вам одразу.
- Співак Джейсон Олдін... - Так.
- Щойно вийшов на сцену. - Починаймо.
Слухачі думали, це феєрверк.
Жах.
Чому це постійно трапляється?
Якби ж я знав.
Це приголомшує.
- Зараз не можна плакати. - Я знаю.
- Думай про інше. - Гаразд.
- Роби вправи Кегеля. - Боже.
- Прямий ефір через п'ять... - Вибачте.
Чотири, три...
Ми наживо з Лас-Вегаса,
де 50 осіб загинуло і сотні зазнали поранень
у наймасштабнішій стрілянині за всю історію Америки.
Учора ввечері стрілець відкрив вогонь з вікна
готелю-казино «Мандалей-Бей» у натовп глядачів
на Route 91 Harvest Festival.
Мотив поки що не з'ясований.
Місто й країна в жалобі після цієї жахливої трагедії,
а ми з вами намагаємо усвідомити те, що усвідомити неможливо.
Так, добре. Звісно.
Що ж, до зустрічі.
- Ґреґу. - Так.
Я зустрінуся з дівчиною, у якої вчора загинув друг.
Може, вона завтра дасть інтерв'ю.
Молодець, Ханно.
Гаразд.
Гадаєш, ми мертві всередині?
Гадаю, нас ввели в кому.
Скільки ми ще зможемо це робити?
Це неприродно – стикатися з таким болем...
так часто... на такому рівні.
Не знаю. Це жахливо.
А, може, це якраз цілком природно.
Біль – найважливіший складник людських переживань.
Це пригнічує.
Це смішно, бо неприродно те, що в нас багато грошей.
Успішні й багаті люди відмежовуються грошима від болю.
Тому всі хочуть жити в гарному,
престижному й безпечному районі.
Щоб не бачити життєвих реалій.
Світ несправедливий і похмурий.
Він потворний.
Ми ховаємося від нього в багатство.
Але нам, щоб заробити гроші,
доводиться лізти в чужий біль.
І тому
нам не втекти з цього розкішного
пекельного колеса для хом'яка.
Я не знаю, як би я щодня робила це без тебе.
Справді не знаю.
Ну, Алекс...
ти мій найкращий друг, і скажу щиро,
ти ніби частина мене.
І завжди нею будеш.
І я теж.
Треба вертатися в готель.
Ні. Не йди.
Ходімо знайдемо якийсь бар.
Вип'ємо.
Ти не спав майже дві доби.
Треба поспати.
- Ти маєш рацію. - Знаю.
- Ти завжди маєш рацію. - Так.
Чому ти завжди мені вказуєш, що робити?
Мені можна.
- Привіт. Як справи? - Привіт.
ВЕГАС, ТРИМАЙСЯ
Привіт.
Як справи?
Усе гаразд.
Справді?
А не має бути. Тут усе негаразд.
МАНДАЛЕЙ-БЕЙ
Ходімо в готель пішки.
Важка в нас робота. Особливо цей сюжет.
Не можна звинувачувати себе в тому, що ти не робот.
Іноді треба посумувати. Це нормально.
Гаразд. Тоді мені сумно.
От молодець.
Це найбільш насичений день мого життя.
Ти як губка.
Усе вбираєш. Різну інформацію.
Тому ти така розумна.
І дуже старанно працюєш. Тому я запросив тебе сюди.
Дякую.
Дякую тобі.
Чіпе, це нелогічно.
Я щойно була з ним. Він не сказав ані слова.
Він справді вважає мене...
Мені не потрібні Мітчеві недоїдки.
Алекс, Міа – не недоїдок.
Йому незручно тримати її в своїй команді?
А мені незручно тримати її в своїй. Знаєш що?
Хай він гидить там, де їсть, скільки завгодно,
але я йому не смітник.
Стривай. Міа дуже допомогла Мітчу, коли працювала з ним.
Може, вона й тобі допоможе...
Ти справді хочеш сказати, що Міа покращить мої тести?
Ні, Алекс, я кажу, що ти...
Усе. З мене годі.
Припиняю розмову. Набридло.
Алекс... Годі тобі.
Чорт.
Супер.
Знаєш, про що я думаю, коли мені сумно...
- Про що? - Щоб не вкоротити собі віку?
Про дурниці.
Наприклад, коли я був молодший за тебе і щойно почав працювати.
KQWK в Сакраменто,
за десять хвилин до новин о шостій у ведучого лопнув апендикс.
Це... Ні, смішно не це.
Усі дублери були зайняті, і вони звернулися до мене.
Запевняю тебе, я був останній у списку.
Мабуть, прибиральника попросили раніше.
Прибиральник відмовився,
то вони прийшли до Мітча Кесслера.
І я страшне як злякався.
Прямо до смерті.
Але вирішив, що хочу спробувати.
Що це моя можливість показати важливим людям,
що в мене є талант.
І я зібрав волю в кулак,
надів свою найкращу краватку
і зайняв місце за столом ведучого.
І знепритомнів.
Прямо в кріслі.
Очуняв у кареті швидкої допомоги.
Парамедики сказали, що я кликав ведучих новин спорту й погоди.
Двадцять сім швів. Отут.
- Господи. - Так.
Добре, що в мене зачіска не така, як у Деніела.
Ти...
Ти не випала з крісла. Ти молодець.
Знаю, це надто сумний день, щоб вважати його своїм шансом,
але така в нас робота.
Іноді дивна, іноді просто жахлива, але її треба виконувати.
Ти несеш світові новини
і маєш цим пишатися.
- Дякую. - Так. Я джерело мудрості.
Дякую за мотиваційну промову.
Фу. Дякую.
А коли я дуже засмучений,
мені допомагає лише одне.
Може, покращите свою брехню, сер?
Так. Зима рулить. Справді.
Ти не бачила цього фільму?
Подвійний пердіж!
- Обережно! - Гарний удар.
Треба вигукнути «два».
- Таке погане кіно? - Може, пройдетеся, сер?
- Тобі не подобається? - Вибачте.
Що там у тебе? Каміння?
Жартуєш? У твої роки я тягав 25 кг льоду на п'ятий...
Просто... Я ще не вмію це перетравлювати. Вибачте.
- Я спробую... - Ні.
Мабуть, ти моральніша, ніж я.
Я просто втомилася й не сприймаю.
Так.
Мені пора.
Вам рано вставати, мені теж.
Усе гаразд.
Дякую.
Ти гарно пахнеш.
Ти мені подобаєшся.
Ви мені теж.
Я не цього очікувала, коли зайшла.
Знаю.
Але це приємна несподіванка?
Знаєш?
Гей.
Усе гаразд. Просто заспокойся.
Ти така гарна.
Усе гаразд.
-Постав цей сюжет. - Так, сер.
НОВИНИ IBC СТРІЛЯНИНА В ЛАС-ВЕГАСІ
-Усе готово. - Добре.
- Готово. - Так.
Ще треба тільки...
Саме так він і сказав.
Зробимо це головним сюжетом.
Перейдімо до більш...
Ханно.
Квитки на Спрінгстіна,
які Джаред просив для матері семернят.
- Добре. Так. - Так.
Віддам їх йому.
Гей.
Як там у Вегасі?
- Дуже сумно. - Так.
- Мітч, з поверненням. - Дякую.
Привіт, Ханно.
Туди зараз не можна.
Я працюю внизу. Мені треба з вами поговорити.
- Вибачте. Я сказав... - Нічого, Джеймсе. Вийди.
Я щойно з Лас-Вегаса з «Ранковим шоу».
Що сталося?
Мітч Кесслер запросив мене до себе в номер подивитися кіно...
Він...
Він почав...
Він...
Можеш не казати.
Не кажи нічого.
Як тебе звати?
Я Хан... Я Ханна Шьонфельд. Молодший агент.
Ханна Шьонфельд.
Я чув про тебе. Чув, ти добре працюєш.
Ханно Шьонфельд,
я чув, що ти можеш стати...
старшим агентом.
Значить...
Так усе це відбувається?
Звісно. Люди чудово працюють і отримають підвищення.
Тільки так це й відбувається.
Отже...
Я тепер старший агент?
Так.
Гаразд.
ГОЛІВУДСЬКУ ЗНАМЕНИТІСТЬ ЗВИНУВАТИЛИ В ДОМАГАННЯХ
Стаття в «Таймс» наводить шокуючі звинувачення проти Вайнштейна
восьми різних жінок –
від домагань на роботі до сексуального зазіхання,
включаючи фізичний контакт проти волі,
обіцянки кар'єрного зростання в обмін на сексуальні послуги.
Голлівудський магнат погрожував мститися,
якщо його домагання буде відкинуто.
У статті зазначається, що Вайнштейн
понад 30 років платив викривачкам...
От гад.
Зокрема актрисі Роуз Макгоуен.
У 1997 році зірка «Крику» нібито отримала $100 000...
Я закінчу передзапис на завтра.
- Добре. - На фестивалі «Санденс».
Гарві Вайнштейн збирається подати на «Нью-Йорк таймс» в суд за наклеп,
- вимагаючи 50 мільйонів доларів. - От свиня.
Речниця «Таймс» заявляє, що містер Вайнштейн і його адвокат
підтвердили ключові моменти статті
і що містер Вайнштейн не вказав ні на одну помилку
і не заперечив жодного факту звідти.
Це було після того, як оскароносний продюсер
спочатку опублікував компромісну заяву:
«Він виріс у 60-70-ті роки,
коли правила поведінки на роботі були інші.
Тоді була така культура».
Далі Вайнштейн заявив, що відвідує психолога
і планує взяти відпустку
щоб вирішити свої проблеми.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк