Senokai nesikalbėjom ne darbo aplinkoje.
Kaip tu?
Gerai. Kaip...
Kaip sužinojai mano adresą?
Na, iš manęs ne viską atėmė.
Man liko kai kokie ryšiai.
Ar galiu užeiti porai minučių?
Noriu su tavim pakalbėti.
Pas mane yra svečių.
Pakalbėkime čia.
Kas yra?
Pameni, kaip prieš porą metų
permiegojusi su manimi
netrukus gavai vyresniosios pašnekovų vadybininkės vietą?
Aš tavęs nesmerkiu.
Tikrai. Tavo vietoje būčiau pasielgęs lygiai taip pat.
Gerbiu tave už tai,
nors galbūt likau truputį įskaudintas.
Bet aš išgyvenau.
Taigi... Pameni, tiesa?
Aš ne...
Sulošei su manim partiją. Suprantu.
Tačiau už viską reikia mokėti.
Dabar man reikia tavo pagalbos.
Man reikia įrodymų, kad Fredas dangstė mano "tokį elgesį".
O tu - gyvas ir kvėpuojantis Fredo kaltės įrodymas.
Todėl noriu paprašyti tavęs papasakoti apie tai žurnalistams.
Nori, kad eičiau prieš Fredą?
Suprantu. Prašau daug.
Kaip? Juk tai - mano darbas, mano karjera.
Žinau. Patikėk, tu jos nusipelnei.
Esi velniškai puiki profesionalė.
Interviu gali būt anonimiškas, jei nori.
Man tereikia, kad kas nors patvirtintų, jog jis irgi prisidėjęs.
Aš ne... Nežinau.
Žinai, ką apie tave pagalvojau, kai susipažinom?
Mane sujaudino tavo ambicingumas ir idealizmas.
Ir toks tavo poelgis...
Jis man buvo netikėtas.
Lažinuosi, jog šis tavo sprendimas nepigiai kainavo.
Lažinuosi, jog iki šiol vis pagalvoji apie šį savo sprendimą.
Prisipažinsiu, jog esu priverstas iš naujo įvertinti savo elgesį.
Bet kodėl Fredas neturėtų to įvertinti?
Žinau, pasaulis pasikeitė,
bet ar ne visiems turėtų galioti tokios pat taisyklės?
Galbūt.
Aš jau ėmiau klabėti su žurnalistais.
Tavo atvejis vienaip ar kitaip vis tiek iškils.
Valdyti tai, kas viešai kalbama yra kur kas galingiau, nei atrodo.
Gerai, aš pagalvosiu.
Tai viskas, ko prašau.
Ačiū.
Ačiū, Hana. Tu - išties išskirtinė.
O, šūdas.
Alio.
Labas vakaras, ponia Levi. Pas jus atėjo Bredlė Džekson.
- O, velnias. - Įleisti?
Taip, tik palaukite porą minučių.
- O tada įleiskite, gerai? - Žinoma.
Gerai. Bliamba.
Dievulėliau.
Nešok. Verčiau išgerk.
Vaizdas...
O, taip.
Tavo butas tiesiog... Oho.
- Ačiū. - Oho.
Ačiū. Taip, nusipirkau penktais darbo metais.
Tikriausiai, geras jausmas buvo.
Taip, jaučiausi lyg būčiau įsigijusi tvirtovę.
Taip, geras jausmas. Bent kurį laiką.
- Į sveikatą. - Į sveikatą.
Žinau, tai sunku.
Taip, sunku.
Bet manau, kad gerai, jog pasakysi, kaip jautiesi.
Taip. Jaučiu, kad...
Tikiuosi, kad kai visai Amerikai paskelbsiu apie skyrybas,
Amerika supras,
jog mano seksualinis gyvenimas pasitaisys
pagaliau.
Manau, turi tai pasakyti.
Geriausia - atvirumas. Žmonėms tai patinka.
Dieve mano. Nori, kartu pasiskelbsim Tinderyje?
Juk tu netekėjusi. Galim skelbtis kartu.
- Pasakyk, kad tu juokauji. - Žinoma, juokauju.
Žinoma, kad juokauju.
Taip.
Ar santuoka tavęs niekada neviliojo?
Ne.
Tai... Labai stiprus "Ne".
Esu mačiusi, ką reiškia santuoka.
Aš jai nesutverta. Nesu tikra, ar iš viso tikiu meile.
Santuoka man - pernelyg didelis šuolis.
Gaila.
Manai? O tu vis dar už ją?
Taip. Manau... Manau, iš esmės, ji - geras dalykas.
Partnerystė yra gražu, bet kokia forma.
Kad ir kiek ji truktų.
Noriu su tavimi apie kai ką pakalbėti.
Tik nežinau, nuo ko pradėti.
Aš tavo akyse išvėmiau visas savo žarnas. Gali pradėti nuo ko tik nori.
Gerai.
Tai apie interviu, kurį norėčiau padaryti.
Manau, jis mums ir laidai turėtų būti labai naudingas.
Bet turiu įspėti, kad tema - itin jautri.
Aš tau - ne vaikas. Klok.
Gerai.
Mičas susisiekė su manim. Jis nori, kad aš jį pakalbinčiau mūsų laidoje.
Ką?
Jis, žinoma, kažką rezga.
Jis nori paviešinti, kad Fredas Miklenas skatino moterų tildymo kultūrą.
Jis, žinoma, keršija pačiu akivaizdžiausiu būdu.
Bet kad apkaltintų Fredą, jis irgi turi prisipažinti buvęs šios bėdos dalimi,
ir tai - puiki pradžia interviu.
Žinau, kad galėsiu jį gerai paspirginti, ypač padedama tavęs.
O jei tuo pat metu nukautume dar ir Fredą?
Eina sau, sutik.
Ką nori, kad pasakyčiau?
Noriu tavo atviros nuomonės.
Tu sakei, kad jis su tavimi susiekė,
kaip tai buvo? Jis tau parašė elektroninį laišką, ar paskambino...
Mes susitikom asmeniškai.
Aišku.
Nemanei, kad pirma derėjo su manim pasitarti?
Ne, gal ir derėjo.
Bet nepasitarei.
Tikriausiai dėl to, jog bijojau, kad pasakysi tiesiog ne.
O aš norėjau išklausyti jį.
Maniau, jog bus neatsakinga jo neišklausyti.
Ak, neatsakinga.
Taip, neatsakinga.
Aleks, nekalbėčiau dabar apie tai su tavim,
jei nebūčiau maniusi, jog tai puiki galimybė mums abiem.
Liaukis kartojusi "mums". Nėra jokio "mes".
Esi tu, tavo interviu su juo, ir aš, kuriai bus galas.
- Prašau, paklausyk minutę. - O Dieve.
Aš tikrai nemanau, kad bus būtent taip.
Juk jis nori ne tik Fredo Mikleno. Juk supranti.
Jis nori nudėt visus. Jis nori, kad visi mes prisijungtume prie jo nelaimės.
O tai reiškia, jog įskaitant ir mane.
Aš to neleisiu.
- Kaip? Kaip konkrečiai? - Aš tave apginčiau. Aš...
Liaukis! Man nereikia gynybos.
Aš nepadariau nieko bloga. Mičas padarė.
O jei Fredas tai skatino, tai kam rūpi, bliamba?
- Tai verslas. Dieve. - Aš ne...
Jis jį užtarė, nes Mičas buvo pelningas kanalui.
Tai buvo vyrukų klubas ir visa tai, ką bandai įrodyti.
Visi žino, kad ši moterų tildymo kultūra egzistuoja!
Mums nereikia, kad tu aiškintum, kaip veikia pasaulis.
Mums reikia, kad atsisėstum ir dirbtum savo darbą, bliamba,
kuris numato nors žiupsnelį lojalumo man.
- Lojalumo? - Taip!
- Regis, man metas. - Taip. Geriau išeik.
Juk supranti, kodėl jis kreipėsi į tave? Nes tu - lengvas grobis.
Jis gaus ko nori ir stos prieš visus baltas ir pūkuotas.
Tavo karjeros ir mano laidos kaina.
Ir matant, kaip greit tu pasidavei, jis neklydo.
Išeisiu pati.
Išeik pati.
Eina šikt, Bredlė Džekson.
Negi toji pati Bredlė iš "The Morning Show"? Dieve mano.
Patylėk. Užsiėmęs?
Taip, planuoju susitikimus
ir svarstau galimybes.
- O kas? Pasiilgai manęs ar ką? - Panašiai.
Kas nutiko?
Nežinau. Aš...
Ar aš sugadinau mums gyvenimus?
Jėzau. Negi man teks belstis pas tave, kad apkabinčiau?
Aš rimtai, Halai, aš...
Buvom normali šeima.
Nebuvom tobuli,
bet kažkaip laikėmės.
Tada...
Tėtis juk galėjo nesėsti.
Niekas nematė. Niekas nežinojo, išskyrus mus abu.
O aš... Kažkodėl įsikaliau į galvą,
kad galėsiu kažką pataisyti,
jei jį įskųsiu.
Juk tai velniškai arogantiška.
Ir ką pataisiau?
Tėtis sėdo, mama nusigėrė,
o aš tapau pikta šikne.
Tu ir iki to buvau pikta šiknė, bet...
Aš nuolat kartoju tą patį, vėl ir vėl.
Man... vemti nuo savęs norisi.
- Baigei? - Taip.
Tėtis buvo alkoholikas. Jis užmušė vaiką.
Jei nebūtum apie jį pranešusi, tai galėjo pasikartoti.
Kiek sykių jis vežėsi mus mašinoje būdamas girtas kaip pėdas?
Ne tu padarei mane narkomanu. Aš - narkomanas, nes
man kažkas galvoj negerai.
Žinai, kodėl aš išsigydysiu?
Nes narkotikai - nesveika?
Ne, nes tu
manai, kad pasaulį verta gelbėti,
o man iš tiesų labai smagu tai stebėti.
Visą gyvenimą tai stebėjau iš arti.
Dabar džiūgauju, kad visi kiti irgi tai mato.
Aš gydausi, nes nenoriu praleisti šito reginio.
Jei su tavimi ten niekas nedraugauja, eina jie šikt.
Tau jų nereikia.
Jie nežino, kas yra gerai, todėl tu jiems turi parodyti.
Pasiilgau tavęs.
Myliu tave, broliuk.
Aš irgi tave myliu.
- Labas, Mičai. - Sveikas, Biliuk.
- Sveikas sugrįžęs. - Ačiū.
- Smagu ir vėl tave čia matyti. - Ir man smagu.
Tikėjausi su tavim pasimatyti, kad pasakyčiau,
jog daugelis mūsų manom, kad su tavim buvo pasielgta nesąžiningai.
Žiaurus dabartinis pasaulis.
- Ačiū, bičiuli. - Laikykis, gerai?
Aš tau dėkingas.
Labas, čia Aleks. Atleisk už vėlyvą skambutį.
Žinau, kad nustebinau tave pati paskambindama,
bet manau, mums seniai metas pasikalbėti.
Gal susitikime rytoj priešpiečiams? Man tai labai daug reikštų.
Aišku.
O Dieve. Gerai.
O Dieve.
Grįžtam po 30 sekundžių.
Man nepaprastai patinka žiūrėti, kaip jūs abi vedat laidą.
MARIJA ŠARAPOVA PATARIA MOTERIMS VERSLININKĖMS
Lyg stebėčiau teniso varžybas.
- Ačiū. - Ačiū.
Marija mums pamėtėjo gerą pasą.
Nepamirškite žiūrėti jos...
Mege.
Ei, prisėsk.
Pažvelk. Mūsų švytinčios žvaigždės. Jos - išties ypatingos, tiesa?
Tau pavyko išlaikyti kanalo reitingus.
Sveikinu.
Jaučiuosi toks svarbus.
Jei norėjai Bredlės citatos straipsniui, galėjai tiesiog man paskambinti.
Atėjau ne apie Bredlę kalbėti ir ne išgert su tavim.
Neerzink manęs, Mege. Dievinu spėliones.
Puiku. Tuomet klosiu viską kaip yra.
Atėjau sužinoti, ar rezgi kanalo vadovybės perversmo sąmokslą.
Visada.
Apie kurią vadovybę kalbi?
Aš kalbėjau su kai kuo iš vidaus.
Manęs paprašė patyrinėti skundą,
inkriminuojantį Fredą ir visą kanalą.
Sąmokslai, intrigos.
Man reikia išgirsti kažką konkretesnio už anoniminį šaltinį.
Savo šaltinių neišduodu.
Gerai tuomet.
Bet šis asmuo
nė už ką nebūtų peržengęs šios ribos, jei neturėtų užnugario.
Spėju, kad tas užnugaris - tu.
Jei nebūčiau tokia gera žurnalistė, sakyčiau, kad tas užnugaris tikrai esi tu.
Aš suprantu tavo siekius.
Tu - naujokas.
Manei, kad esi nepermatomas, bet taip nėra,
ką tik tai supratai.
Visi žino, kad Fredas nenoriai tave pasamdė.
Taryba jį privertė. Net tu tai žinai.
Aš nežinojau. Tuoj apsiverksiu.
Jis tave laikys tik tiek, kiek reikia,
du metus, ne ilgiau.
Įsivaizduoju, jog jei kas nors ateina pas tave nešinas istorija
juodinančia tavo bosą
ir lengvai pasodinančią tave į jo kėdę, tu sakai taip.
Tu nesupranti, Mege,
jog man visai nerūpi išlaikyti šį darbą.
Aš lengvai gausiu kitą.
Tačiau tu teisi. Fredas man nerūpi.
Bet aš jo ir nebijau.
Jis - viso labo Ozo šalies burtininkas. Silpnas vyras už uždangos.
Jei jis užsigeis mane atleisti, ir atleis. Man šito darbo nereikia.
Vienintelė priežastis, kodėl jį dirbu, nes man patinka.
Man labai gerai sekasi.
Ir tai padeda įsitempti ką nors į lovą.
Tu nežinai, jog man pradėjus dirbti,
Fredas atskleidė man "UPLA" susiliejimo istoriją.
Tai pamėtėjo mane į karjeros viršūnę.
Tokiam žmogui ilgai liksiu lojali.
Ne amžinai, žinoma.
Bet pakankamai, jog tiriant maištą prieš jį,
padarysiu viską, kad įsitikinčiau, kad gali paremti kiekvieną savo žodį.
Aš nekantriai lauksiu pokalbio su juo.
Sėkmės.
Nesmagu pripažinti, kai esi neteisi, bet man per daug rūpi laida,
kad leisčiau savo įžeistam ego stoti skersai kelio.
Mano ego kaltas visų pirma, kad pasikviečiau Bredlę,
ir panašu, kad dėl jos galim atsidurti itin pavojingoje padėtyje.
Ji išties manė, kad neprieštarausi interviu su Miču?
Taip, tikrai manė.
Ir ji mano kad Mičas turi kažkokių įrodymų, galinčių tau pakenkti.
Neįtikėtina. Aš be žado. Suprantu, kad Mičui nekas,
- bet kad šitaip... - Būtent.
Derėjo jos atsikratyti dar tada,
kai ji prakalbo apie savo abortą, kaip tu ir sakei.
Ir... Nežinau. Aš nežinau, Fredai, aš...
Manau, kad aš... Buvau netekusi proto.
Rimtai. Ir tai... Man nepa... Man gėda.
Galėjau pasikalbėti apie tai darbe, bet ši tema - pernelyg jautri.
Tikiuosi, neatrodo keista, jog tave čia pasikviečiau.
Bet mes juk - draugai, tiesa?
Aš tik... Noriu, kad išklausytum mane kaip draugas.
Įdėmiai tavęs klausau, drauge.
Taip pat noriu įspėti tave apie tai, jog tai, ką pasakysiu,
gali būti labai pavojinga
visam naujienų skyriui, kuriam vadovauji tu.
Nieko sau įžanga. Meldžiu, tęsk.
Mičas Kesleris paprašė, kad paimčiau iš jo interviu mūsų laidoje.
Tikrai?
Taip. Jis - gana žavus niekšas.
Kažkokiu būdu jam pavyko save pateikti kaip auką,
nukentėjusią didesniame sąmoksle.
Tai man skamba nuobodžiai.
Sutinku. Tačiau jis teigia turįs įkalčių,
įrodančių, jog Fredas Miklenas tildė moteris, su kuriomis Mičas miegojo.
Jis nori nuversti karalių.
Ir jei tau tai gali būti įdomu, man tai iš tiesų bus įdomu.
Gal pamanysi, kad bepigu man dabar kalbėti. Tu tikrai turi tą teisę.
Mičas man nuolat kėlė abejonių.
Mes vakarieniaudavom kartu, žaisdavom golfą, eidavom į spektaklius.
O paskui mes išsiskirdavom,
ir aš su itin didžiuliu palengvėjimu grįždavau pas Dženevą.
Jausdavausi kažkoks susitepęs
vien pabuvęs jo orbitoje.
Jei ir turiu gailėtis dėl ko nors, tai tik to, jog neklausiau šios nuojautos,
jog jame visad būdavo kažkas negero.
Ir dėl to, jog leidau sau tikėti, kad tu irgi su tuo susijusi.
Todėl ir supykau ant tavęs, kai išdavei mane.
Nes iš dalies pykau ant savęs.
- Gali man pasakyti... - Aš mąstau.
Gerai. Gali mąstyti garsiai? Nes aš nervinuosi.
Po to, kai sumąstysiu.
Gerai. Kad žinotum visus faktus,
tai aš dar padariau didžiulę klaidą ir apie tai pasakiau Aleks.
O, ne. Ir kaip sekėsi?
Nekaip. Ji siaubingai persigando, nes ji - irgi kalta.
Jis pasakė: "Visi žinojo, kad tai buvo vyrų klubas,
kad yra tylėjimo seksistinė kultūra. Ji tiesiog yra."
Ji taip ir pasakė.
Spėju, su tuo tai itin sunku susitaikyti.
Ne. Jai nerūpi, Kori, nes ji žiūri tik savo naudos.
Ji - vienintelė moteris tame vyrų klube,
o dabar ji gali apsimesti, jog ji - vienintelė, išgyvenusi po to klubo.
Bet tai - melas. O aš noriu tiesiog apie tai pasikalbėti.
Norėjai tu to, ar ne, bet suteikei man galią turėti tokius pokalbius.
Oho. Gerai.
Suprantu, ką tai reiškia tau,
ir suprantu, ko prašau. Ir...
Ir man tikrai nepatinka nešti nelaimes
tiems, kurie man rūpi.
Žmonėms, kurie man patinka.
Na...
Mes abu, regis, vieninteliai žmonės, kuriems iš tiesų rūpi laida.
Ir aš manau, kad mes dar galim išgelbėti šį laivą. Bent jau aš pasistengsiu.
Mūsų žiūrovai nusipelno tvarkos atstatymo.
Visiškai su tavim sutinku.
- Be Bredlės Džekson. - Be.
Be jos. Jai teks pasitraukti.
- Galiu tavęs paklausti? - Taip.
Ilgas tavo gyvavimas laidoje "The Morning Show"
galėtų suteikti tau išties gerą gyvenimą.
Ar pagalvojai apie tai, prieš sprogdindama viską velniop?
Jei atvirai, Kori, galvojau.
Tuomet aš pamąsčiau.
Ir?
Jei su "Fredu Miklenu", tuomet pirmyn.
Gerai.
- Tačiau būdami sąžiningi... - Taip.
Turime dar kai ką pakeisti.
Kaip žinai, mes vykdėm vidinį tyrimą.
Ir todėl iškilo informacija apie vieną kolegą, kuris tau brangus,
bet jam teks susitaikyti su jo veiksmų pasekmėmis.
Kas?
Čarlis Blekas.
Paaiškėjo, jog jis puikiai žinojo apie Mičo elgesį
ir sąmoningai dangstė Mičą.
Neabejoju, kad darė jis tai tik dėl laidos gerovės, bet vis tiek.
Aišku.
Čipas...
Jis toks pat nuodėmingas, kaip ir mes visi.
Liaukis, Fredai, vyras, apie kurį čia pasakoji...
Tai tiesiog kitas žmogus.
Aleks, jis vadovavo laidai.
Taip reikia.
Reikia.
O Dieve. Aš tik... Leisk man truputį...
Reikia susivokti. Palauk.
Man svarbu, kad jaustumeisi saugi šioje padėtyje.
Noriu, kad susitiktum su mano kandidatu Marlonu Teitu.
Noriu, kad pajustum, ar galėsi dirbti su juo.
Ar padarysi tai dėl manęs?
Taip, padarysiu. Susitiksiu su juo.
- Labas. Kaip tu? - Gerai.
Aš vakar tau skambinau.
Taip, žiūrėjau dokumentinį filmą. Paskui dariau tyrimą, užtrukau.
Tau nebūtina meluoti. Žinau, kad vengi manęs.
Aš nepykstu, žinok.
Gal galime apie tai pakalbėti kitur?
Taip.
Atleisk, bet ŽI tardymas ir prisipažinimas bendradarbiams -
- skirtingi dalykai. - Ne, aš suprantu.
Viskas gerai.
Suprantu, kad ŽI pokalbis nebuvo pati maloniausia tavo patirtis.
Ką tu! Moters, vardu Šyla, tardymas
apie mano seksualinį gyvenimą buvo nuostabus.
Rekomenduočiau, jei nori visiems laikams atsikratyti noro mylėtis.
Man labai dėl to gaila.
Tačiau mes pasielgėme teisingai.
Tai, kad prisipažinome Šylai ir ŽI, nereiškia, jog turime per TV
paskelbti visai tautai.
Mes galime neskubėti, palengva.
Kaip? Atrodo, kad išeitis viena - taip arba ne.
Leisk man nusivesti tave vakarienės. Atšvęskime.
Už mūsų butų sienų,
bet ne ten, kur pilna kolegų.
Tai bus tikras pasimatymas.
Ar tai nebus mūsų pirmasis pasimatymas?
Tiesą sakant, taip.
Ar tu iš tų, kurie pasmerks, jei krisiu į tavo lovą pirmo pasimatymo metu?
Ne, bet "tėtušis" smerks.
- Ne čia. - Aš sutinku.
Gerai, dabar eik.
Tada, neilgai trukus
Bredlei bus skirta viliojanti naujienų istorija ne mūsų mieste.
Mes visi žinom, kaip Bredlei patinka dirbti ne studijoje.
Tomis dienomis mes su tavimi laikysim frontą studijoje.
Ir mums eisis gerai,
o spaudai pasakysim, kad bandom naują formatą.
Ji vis daugiau laiko bus išvykusi,
žiūrovai pripras keltis rytais su mumis,
o tada ir paskelbsime:
"Nors Bredlei labai patiko laikas, praleistas "The Morning Show" studijoje,
ji suprato, kad reportažai iš įvykio vietų yra tikrasis jos pašaukimas".
Kanalas išsaugos reputaciją. Ir gims naujas duetas - Aleks ir Denielis.
Aš patikiu tau itin slaptą informaciją,
nes aš tikiu, kad tapsim puikia komanda.
- Aleks. - Taip?
Aš nepaprastai pamalonintas.
Tu neįsivaizduoji, kaip seniai laukiau šių žodžių,
bet tai - didžiulis pokytis.
Todėl kol kas niekam apie tai nė žodžio, gerai?
Labas. Klausyk, atšaukim "YDA".
Žinau, su Odra pakalbėsiu.
Pas mus kai kas bręsta.
Gal aš ir kvailys, bet savas velnias - ne toks baisus.
Taip.
Ką tu...
Kas tau?
Man viskas gerai.
Neatrodo.
Tu visa drebi...
Ką tik gėriau kavą su savo draugu Saimonu Reiklu iš administracijos.
Nepažįstu jokio Saimono... Ar jam kas nutiko? Ką...
Saimonas miega su Fredo Mikleno asistentu Džeimsu.
Tu mane žudai, Rina. Nesuprantu,
- apie ką šneki. - Gerai.
Fredas prieš porą dienų buvo susitikęs su Marlonu Teitu.
O rytoj Marlonas Teitas susitinka su Koriu.
Gerai.
Ar gerai?
Taip... Tai tik susitikimas.
Jie kasmet bando naujus žmones į mano vietą.
Jie taip tyčiojasi iš žmonių, supranti?
Jie mano, kad tokie dalykai suteikia tau adrenalino, motyvuoja.
Kažkokia nesąmonė, kurių jų išmokė sumautame seminare Aspene.
Idiotų krūva.
Aš turiu devynis gyvenimus. Išnaudojau tik kokius septynis.
Aš dar neturėjau infarkto dėl streso darbe.
Ir aš...
Mano laikas dar nesibaigė.
Ei, Rina.
Kad ir kas nutiks, tau viskas bus gerai.
Aš tuo pasirūpinsiu.
Oho. Ir kiek laiko?
Devynis nuostabius slaptus mėnesius.
- Prašom, ponios. - Ačiū.
Gaila, tik kad teko paviešinti per ŽI, o ne mūsų kolektyve.
Pas juos pasijutau kaip auka ir nusikaltėlė.
Jie juk turi apsidrausti po skandalo su Miču.
Taip. Ne, aš sutinku. Tik Jankas - ne Mičas.
Bet vis tiek nenori viešinti?
Ne. Bet ne todėl, kad jis mane išnaudoja.
Nes niekas jo gerai nepažįsta.
Niekas jo nesupranta taip kaip aš. Niekas.
Aš jaučiu... gėdą.
Jėzau, regis, man gėda su juo susitikinėti.
Puiku. Štai tau ir atsakymas.
Tai nėra taip paprasta, Hana. Aš jį myliu.
Tik tau gėda.
Taip, nes bijau smerkimo.
Net ir tu, jauti, smerki mane dabar. Kas per šūdas?
Suprantu, kad tu jį myli, tačiau meilė - juk viso labo
praeinantis jausmas, dėl kurio neverta aukoti karjeros.
Tu rimtai?
Klausyk.
Aš jus mačiau besislapstančius Los Andžele.
Tai aš pranešiau apie jus būtent dėl šios priežasties.
Tai skaudins tave. Ir toliau skaudins. Nebus gerai.
- Tu mus įskundei? - Privalėjau.
Nemanei, kad derėjo pirma manęs paklaust?
Maniau, bet bijojau,
jog imsi paistyti apie meilę, ir manyje gims užuojauta.
O tai tiesiog derėjo padaryti.
Mano pareigos aukštesnės. Tai - mano atsakomybė.
Bet mes - draugės. Juk draugės?
Nežinau. Ar nutuoki, kaip žmonės iš viso bendrauja?
Tai padariau būtent todėl, kad esu tau draugė, Kler. Nenoriu, kad taptum...
Tu dar jauna. Turi tiek potencialo.
Žmonės tuo naudojasi.
Daugybei vyrų rūpi jų pačių galia, o ne tu.
Kaip drįsti taip vertinti mane ir mano santykius?
Kaip drįsai mane įskųsti ŽI?
Gali šaukti visa įsižeidusi kiek tik nori. Aš tave suprantu.
Tačiau šie dalykai nėra tokie, kaip atrodo.
Visada yra pasekmės.
Tu nesupranti, ką dabar darai.
Aš tau padariau paslaugą.
Gali nekęsti manęs, man nerūpi.
Nejaučiu tau neapykantos.
Ir nežinau, kokia tavo patirtis, bet ji - tikrai ne mano.
Žinai? Ačiū. Ne, tu tikrai padarei man paslaugą.
Privertei mane pamatyti, kaip stipriai aš myliu Janką.
Nes jis - vienintelis žmogus pasaulyje, kuris mane supranta
ir nesmerkia manęs.
Todėl eisiu ir pavakarieniausiu su savo vaikinu, kurį myliu,
kuris nešiks man gyvenimo už nugaros.
Kori, bliamba, kas nutiko, žmogau? Aš tau koks kvailys?
Žaidi kažkokius žaidimus su mano likimu ir jausmais?
Taip, patikėk, aš irgi turiu jausmus.
Turiu širdį. Turiu smegenis. Turiu liūdo drąsą,
tu į viską nusispjovei.
Kodėl? Dėl to apsispjaudžiusio Marlono kad jį kur Teito?
Jis gelbės šį skęstantį laivą? Sėkmės, močkrušy.
Tas tipas - neturintis nė lašo humoro jausmo, aišku?
Jis - tikras nuobodyla, visi žiūrovai užmigs, pamatysi.
Apsišik, Kori.
Pasakysiu tau du žodžius, Čipai: Megė Brener.
Puiki žurnalistė, o kas?
Su ja paskubėjai, gerai neapgalvojai visko.
Išsišokai per anksti.
Jei nori išgelbėt kailį,
lauk manęs savo kabinete po poros valandų.
Dieve, kokia tu graži.
- Ačiū. Ak, smagu. - Čia tau.
- Tu irgi neblogai atrodai. - O, ne. Netiesa.
Na, ką manai? Ar ne romantiška?
Gražu.
Gražu? Kelis mėnesius svajojau tave čia atsivesti.
Ar jie turi mėsainių? Sušlamščiau dabar mėsainį su sūriu.
Ne, mėsainių jie neturi.
Bet jų filet mignon ant žarijų - nuostabi.
Regis, tiks ir tai.
Gerai.
Tai turistai. Nesijaudink.
Pažįstu savininką, jis mane patikino, kad neleis, kad kas mums trukdytų.
- Puiku. - Na, tai eime?
Atleisk... Dieve, koks mažas restoranas.
Sekundėlę luktelėkim? Man širdis, regis, iššoks į lauką.
Taip, žinoma. Nėra kur skubėti.
Stalelį mums palaikys, viskas gerai. Kas tau?
- Atleisk. - Nieko tokio. Neatsiprašinėk.
- Viskas gerai. - Taip.
Atleisk. Bliamba.
Na, kas tau?
Regis, ką tik išgyvenau širdies priepuolį.
Kvėpuok.
Ar pasakysi man, kas tau iš tikrųjų?
Maniau, viskas bus gerai. Kad pradžiai tai bus pats tas.
Bet... Staiga pajutau, jog man to - per daug.
Eime iš čia. Eime paieškot mėsainių.
- Jankai. - Ne, centre žinau puikią užkandinę.
Geriausi mėsainiai mieste, patikėk.
Ir triukšminga ten, visai neromantiška.
Kvapas toks lyg kas ant grindų būtų išpylęs alų.
Tobulas pirmas pasimatymas. Eime.
Aš noriu jausti palengvėjimą ir jaudulį, kaip tu. Bet aš to nejaučiu.
Gerai, mes tai išgyvensim.
Kad ir ką dabar jaustum,
laikui bėgant tai praeis.
Galbūt, bet laukti kažkokios įsivaizduojamos dienos -
man per daug. Aš...
Aš tam nepasirengusi.
Negaliu gyventi žinodama, kad bendradarbiai apie mus žino.
Aš jaučiuosi it nesava.
Niekas nesupras, kodėl mes kartu. Aš nuolat turėsiu teisintis...
- Tu gėdijiesi manęs. - Ne.
- Taip. - Ne, aš nesigėdiju tavęs.
Nėra taip. Aš tik pradedu karjerą.
Aš nenoriu, kad mane vertintų pagal tai, su kuo susitikinėju.
Bet svarbu tik tai, kaip tu pati save vertini, Kler. Juk žinai tai.
Tai gražus, optimistinis ir labai naivus teiginys, Jankai.
Kas, jei mes juos visus tiesiog pasiųsim?
Rimtai, eina šikt visi, kurie mūsų nesupranta.
Svarbiausia - tu ir aš.
Aš taip negaliu.
Kol buvau su tavim tame tamsiame kambaryje,
mėgavausi kiekviena akimirka.
O užsidegus šviesai, tas jausmas dingo.
Man labai gaila.
Aš tikrai nenoriu to daryti, bet...
Man labai skaudu, bet...
Negaliu tau meluoti.
Viskas gerai. Aš suprantu.
Ne, Neitai, man nerūpi viešumas.
Man rūpi globos teisės.
Atiduok jai namą, bliamba. Man nerūpi.
Aš tik noriu, kad būtų parašyta, jog galiu matytis su berniukais.
Tai viskas, ko noriu.
Žinai? Paskambinsiu tau vėliau. Nebegaliu kalbėti.
Labai prašau, susitark.
Na, sveika.
Užeik.
Spėju, nesi nusiteikusi užsisakyti maisto?
Paplepėtume? Papasakosi, kas pas jus naujo.
To nebus. Bredlės ir tavo interviu nebus.
Na, iš jos pačios atsakymo dar neišgirdau, taigi...
Tavo reputacija žlugusi. Tu nebeturi sąjungininkų.
Fredo ir kanalo tau sunaikinti nepavyks.
Atėjo metas tau grįžt namo.
Ir palikt mane ir mano laidą ramybėje.
Tavo laidą?
Aš nenaikinsiu tavęs, Aleks.
- Kaip tai? - Aš kovoju už savo gyvenimą.
Tavo gyvenimas bus tvarkoje, kaip ir karjera.
Tu gali... Negali to garantuoti.
Šiaip jau, galiu.
Pasaulis dar nėra pasirengęs pareikalauti iš moterų atsakomybės už bendrininkavimą.
Net iš tų, esančių galios pozicijose.
Mano bendrininkavimas?
Dieve. Rimtai?
Tu išties apsimetinėsi, jog nesupratai, kas vyko?
Dieve mano.
- Nieko sau. - Dieve.
Gal galim, kaip du suaugę, pasikalbėti atvirai nors kartą?
- Nors sykį pabūkim sąžiningi? - Apie ką?
Ar tu...
Gali, žiūrėdama man į akis, sakyti, kad nedalyvavai?
Kur dalyvavau?
Vis tik mes apsimetinėsim. Gal aš neteisingai pamenu.
Tu nevartei akių tų moterų akivaizdoje?
Nesišaipei iš jų?
Nesijuokei iš jų elgesio, kai joms skaudėdavo, kai jas palikdavau?
Aš gal ir dulkinau jas, bet tu su jom buvai labai žiauri.
O žodžiai svarbūs.
Aš į tave nesitaikau.
Galiausiai aš visada tave remsiu ir ginsiu. Visada.
Tačiau šis interviu gali būt abiem naudingas,
jei tik patrauktum į šoną emocijas.
Nedaugelis vyrų, atsidūrusių mano padėtyje, sutinka kalbėti.
Žmonės puls žiūrėti. Ta akimirka gali būt išties įspūdinga.
Ji gali kilstelėti laidą ir tave į naują lygį. Bredlė tai mato.
Negali dalint manęs į dalis.
Negali atskirti mano skausmo nuo to, ko trokšti.
Suprask, kad tai, ką ketini daryti daužo man širdį.
Kalbam apie mano gyvenimą. Apie mano palikimą.
Negali prašyti manęs nesikauti dėl to.
Galiu. Ir aš prašau. Prašau.
Na...
Ne.
Mano laidoje to nebus.
Na...
Galiu eiti kitur. Daug laidų mane priims.
Bet tokiu atveju, bus sudėtinga paslėpti faktą,
jog mano kolegos nėra pasirengę giliau pažvelgti į save.
Nes jie sąmoningai pasirinko tylą.
Aš daug kalbėsiu su spauda dėl savo skyrybų.
Dėl to, kodėl jos įvyko taip greit po tavo skandalo.
Supranti, tiesa yra tai,
jog dirbti su tavimi ne visada buvo lengva.
Tu buvai valdingas ir despotiškas.
Kai kuriuos įvykius bandau ištrint iš atminties ilgus metus.
Prisimenu vieną atvejį.
Mes tada dirbome Čilėje.
O labai supykai dėl to, kaip vyko laida.
Apkaltinai mane užgrobus tavo reportažą.
Aš pasijutau siaubingai.
Todėl norėjau kaip nors tau atsilyginti.
Mes išėjome išgerti. Tada dar išgerti.
Pamenu tik tai, jog norėjau grįžti į viešbutį.
O paskui atsibudau ne savo lovoje.
Aš gulėjau tavo lovoje.
Ir niekaip neprisimenu, kaip ten atsidūriau.
Tu nedrįsi.
Pažiūrėsim.
Tai apgailėtina, Aleks.
Man nerūpi.
Lik sveikas, Mičai.
Šiame versle daug moralės ribų,
ir aš prisipažįstu peržengęs daugelį jų. Bet tai...
Dramatiška? Jaudina?
Nori "The Morning Show" paversti branduoline bomba
ir numesti ją ant kanalo. Tai beprotystė.
Ar ne tu nuviliojai mane į Brukliną
į slaptą pokalbį
apie tai, kaip nori nuversti Fredą Mikleną?
Taip, bet aš nenorėjau mūsų laidos naudoti kaip ginklo. Aš būčiau kamikadzė.
Naudoji labai daug II Pasaulinio karo metaforų...
Aš susinervinęs.
Suprantu, bet aš neketinu sprogdinti laidos.
Aš tik noriu patyrinėti Mičo teiginius dėl Fredo.
Paties Fredo kanale?
Bet jei teisingai elgsiuos, manau, branduolinio holokausto galim išvengti.
"Manau" - čia svarbiausias žodis.
- Tai kažkas... - Čipai.
Traukinys pajudėjo, bičiuli.
Arba šok į jį, arba jis tave sutrins į miltus.
Jau nuspręsta, kad lėksi iš šio darbo.
Mičas - mieste, jis pasirengęs išlieti savo tiesą tam, kas jo klausys.
Jei ne mes, jį čiups "YDA". Jų reitingai šaus į viršų,
o Odra gaus "Emmy", neduok Dieve.
Nepamirškime apie Megės Brener petį, į kurį liejai ašaras.
Megė užuodė Pulitzerio vertą straipsnį
apie "UBA" skeletus spintose.
Tai reiškia, kad ji kalba su visais, įskaitant Fredą.
Vadinasi, jis jau žino, kad rengiamas perversmas.
Mes turim veikt greitai. Turim suvaldyti tai, ką dar galim.
Pasikviesti Mičą pas mus, mūsų sąlygomis.
Mums tereikia vieno šlovingo segmento laidoje.
Kur tavo drąsa, Čipai?
O kaip Aleks? Visa tai darysim jai už nugaros?
Ar gerai dėl to jautiesi?
Ne, jaučiuosi siaubingai.
Ji man suteikė šį darbą, kad ir kokių motyvų vedina,
turėčiau būt dėkinga.
Turėčiau būt jai geresnė.
Bet ką tai duos man? Ką tai duos mums?
Turim šansą nuveikti kai ką reikšmingo.
Nė vienas negalim būt tokie arogantiški, jog manytume, kad mums be abejonės pavyks.
Mes visi tam - per seni.
Ne. Tavo žiniai, aš esu toks arogantiškas, nes manau, kad mums pavyks.
Klausykit, aš tiesiog...
Mes su Aleks nuo pat pradžių. Aš - jos draugas.
Buvau jos asmeniniu prodiuseriu. Tai juk turi kažką reikšti.
Gal pavyks ką įkalbėti...
Tavo žiniai, kad turėtum visus faktus,
susitikimą su Marlonu Teitu planuoju ne aš vienas.
MIČAS KESLERIS
- Taip? - Labas, vaikeli. Atėjo metas.
Nenoriu tavęs spausti, bet man jau reikia,
kad paremtum mano istoriją savo parodymais.
Kaip galima greičiau.
Lauk manęs prie savo buto.
Parašyk savo adresą.
Labas.
Labai ačiū, kad atėjai. Esu dėkingas.
Nors man tai primena Votergeitą.
Gal užeisi? Namie šilta. Turiu išgerti.
Jei nori, kad paremčiau tavo istoriją,
gerai, paremsiu, jei mano pavardė nebus atskleista.
Bet aš nepamenu to taip, kaip tu.
Gerai. Eime į vidų. Išgersim.
Aptarsim viską, kad nesijaustum blogai dėl tų parodymų.
Bet aš mūsų istoriją mačiau ne taip, kaip tu.
O kaip matei tu?
Aš nepasinaudojau tavimi dėl paaukštinimo.
Tu pasinaudojai manimi.
Man atrodė, kad tiki manimi.
Kad mokai mane profesijos. Į tave žvelgiau kaip į pavyzdį.
Gerai, suprantu.
Tu išgėrusi?
Man viskas gerai.
Gerai. Aš...
Man labai gaila, jei aš tave įskaudinau, Hana. Atleisk man.
Atleisk, jei manei, kad man mūsų pažintis nebuvo vertinga.
Ne. Aš ne apie tai...
Aš mėginau išeiti.
Ak... Nereikia.
- Aš buvau jauna ir ambicinga. - Ne, ne.
Žavėjausi tavimi kaip žurnalistu, kaip bosu.
Kai staiga atkreipei į mane dėmesį,
pamaniau, kad aš išties puikiai dirbu.
Aš nėjau pas tave į kambarį tam, kad...
Man net minties tokios nebuvo. Bet kai ten atsidūrėme,
viskas įvyko taip greit, jog aš tiesiog sustingau.
Tu sustingai ar vis tik norėjai išeiti? Kaip ten buvo?
- Aš nežinojau... - Ne, ne!
Negali kaltinti manęs už dalykus, kurių gailiesi praeityje.
Esi stipri moteris. Turi visas teises.
Kai Mičas Kesleris verčia tave į lovą,
- jautiesi visai nestipri. - Jėzau Kristau! Liaukis!
Jei nenori man padėti, tiek to.
Aš - didelis berniukas, išgyvensiu.
Bet nesielk kaip sušikta auka,
nes nori išsisukti šią akimirką!
Ši taktika šįvakar plinta kaip sumautas miško gaisras!
Aš nieko nesiekiu. Aš nieko nenoriu.
Tik nori, kad aš pasijusčiau šūdinai.
Ne, aš tik noriu, kad suprastum, kaip aš tada jaučiausi.
Mes imam pažinti vienas kitą, Hana. Aš tavęs ten nesitempiau.
Neįsiviliojau apgaulės būdu. Neapgaudinėjau.
Mes nuėjom ir tai padarėm.
Tu - suaugusi. Galėjai pasakyti ką nors.
Juk esi protinga moteris, tiesa?
Kiek žinau, turi gerą galvą.
Protinga moteris supranta, ką reiškia, kai žymus TV vedėjas,
uždirbantis 20 mln. per metus,
kalbina laidos svečių jaunesniąją vadybininkę.
Protinga moteris negalvoja:
"O, jis pasikvietė mane į viešbutį, nes nori dar vienos geriausios draugės."
Tu - svečių kalbintoja.
Tu vilioji pašnekovus į laidą.
Tu juos gundai ateiti.
Tad nepyk, kad buvai sugundyta pati.
Nesuprantu, ko čia atėjau.
Aš paremsiu tavo istoriją.
Tik noriu likti anonime.
Ir noriu, kad paliktum mane ramybėje.
Gerai, sutinku.
Labas, Čipai. Kas yra?
Kaip sekasi?
Aš čia...
Tiesiog paskambinau paklausti.
Kai šiandien kalbėjom,
man pasirodė, kad tau kažkas neduoda ramybės.
Gal tai šeštasis prodiuserio pojūtis, gal ir nesąmonė.
Bet... ar tau viskas gerai?
Ar tarp mūsų viskas gerai?
Taip, žinoma.
Taip, aš...
Tiesiog... Šįryt buvau keistai nusiteikusi.
Naktį beveik nemiegojau.
Gerai. Jei tik tiek, viskas gerai.
Taip, ne, nieko daugiau.
Ar tarp mūsų viskas gerai?
Juk žinai, Aleks, kad tarp mūsų visada viskas gerai.
Gerai. Labanakt.
Labos nakties.