Dávno sme sa nerozprávali mimo práce.
Ako sa máš?
Dobre. Čo...
Odkiaľ vieš, kde bývam?
Nuž, nevzali mi všetko.
Stále mám zoznam kontaktov.
Mohol by som ísť na chvíľu hore?
Chcem sa porozprávať.
Mám návštevu.
Porozprávajme sa tu.
O čo ide?
Nuž, pamätáš si, pred niekoľkými rokmi...
Poďme k veci.
Pamätáš si, ako si sa so mnou vyspala a využila to, aby ťa povýšili?
Nesúdim ťa.
Naozaj. Urobil by som to isté.
Uznávam ťa za to.
Aj keď mi to možno zranilo city.
Ale prešlo ma to.
Takže... Pamätáš si to, áno?
Ja ne... Nie som...
Okej. Využila si situáciu. Chápem to.
Lenže, ak chceš tancovať, musíš zaplatiť muzikantovi.
A ja potrebujem tvoju pomoc.
Potrebujem dôkaz, že Fred moje takzvané správanie zamietol pod koberec.
A ty si živý dýchajúci dôkaz Fredovej viny.
Preto chcem, aby si sa vyjadrila novinárovi na záznam.
Mám ísť proti Fredovi?
Viem. Nežiadam málo.
To nejde. Ide tu o moju prácu. O moju kariéru.
Ja viem. Zaslúžila si si ju.
A si v nej fakt dobrá.
Môže to byť anonymné, ak chceš.
Potrebujem niekoho, kto to potvrdí.
Ja... Nie som si istá.
Keď som ťa spoznal, vieš, čo som si myslel?
Zaujala ma tvoja ambicióznosť a idealizmus.
A čo si spravila...
Trochu ma to prekvapilo.
Také rozhodnutie ťa asi niečo stálo.
Určite nad tým doteraz premýšľaš.
Priznám sa, že aj ja som nútený skúmať svoje správanie.
Prečo by svoje správanie nemal prehodnotiť aj Fred?
Viem, že svet sa zmenil,
nemali by sme sa však všetci riadiť rovnakými pravidlami?
Asi áno.
Už som v kontakte s novinármi.
Pôjde to von tak či tak.
Mať svoj príbeh pod kontrolou je silnejšie, než si dokážeš predstaviť.
Dobre. Porozmýšľam o tom.
Viac nechcem.
Ďakujem.
Ďakujem, Hannah. Si skvelá.
Do riti.
Prosím.
Dobrý večer, pani Levyová. Je tu Bradley Jacksonová.
- Do riti. - Mám ju pustiť ďalej?
Áno... Len mi dajte pár minút.
- Potom ju môžete pustiť, dobre? - Iste.
Dobre. Do riti.
Ó, môj Bože.
Neskáč. Radšej sa napi.
Ten výhľad...
Áno.
Celý tvoj byt je... úžasný.
- Ďakujem. - Áno.
Ďakujem. Kúpila som ho... v piatom roku šou.
Musela si byť veľmi šťastná.
Áno, cítila som sa ako v pevnosti.
Bola som šťastná, aspoň na chvíľu.
- Na zdravie. - Na zdravie.
Viem, že to je ťažké.
Áno, to je.
Asi by si nám mohla povedať, ako sa cítiš.
Dobre. Cítim...
Dúfam, že keď sa podelím s Američanmi o svoj rozvod,
tak si uvedomia, že...
môj sexuálny život sa odteraz omnoho zlepší...
konečne.
To by si mala povedať.
Úprimnosť je najlepšia. Je to fajn, ľudia to majú radi.
Založíme si spolu Tinder?
Veď si single. Poďme na to.
- Však žartuješ? - Jasné.
Len žartujem.
Áno.
Nechcela si sa niekedy vydať?
Nie.
No teda. To bolo veľmi rozhodné „nie“.
Viem, o čo ide.
Ale nehodím sa na to. Ani neviem, či verím v lásku.
Manželstvo je pre mňa príliš veľký krok.
To je škoda.
Stále veríš v manželstvo?
Áno. Verím. Ten koncept je pekný.
Partnerstvo je krásne v každej podobe,
nech vydrží akokoľvek dlho.
Chcem sa s tebou o niečom porozprávať.
Neviem však, kde začať.
Práve som sa ti odhalila až po vnútornosti. Začni kdekoľvek.
Dobre.
Chcela by som urobiť jeden rozhovor.
Bolo by to skvelé pre nás a pre šou.
Dopredu však poviem, že ide o citlivú tému.
Vypľuj to. O čo ide?
Dobre.
Kontaktoval ma Mitch a chce, aby som s ním urobila rozhovor.
Čože?
Je jasné, že mu o niečo ide.
Chce odhaliť, že Fred presadzoval kultúru, ktorá ženy umlčovala.
Očividne mu ide o pomstu, je to jednoduché a jasné.
Ale aby mohol Freda obviniť, musí priznať, že je súčasťou problému
a to je fantastický štart rozhovoru.
Určite ho dotlačím k priznaniu, hlavne s tvojou pomocou.
A ak budeme môcť obviniť aj Freda?
To by bolo skvelé.
Čo... Čo chceš, aby som povedala?
Chcem počuť tvoj úprimný názor.
Keď si povedala... že ťa kontaktoval,
tak ti napísal e-mail alebo ti zavolal?
Stretli sme sa.
Dobre.
Nemala si to najskôr prebrať so mnou?
Nie, ja... Mala som.
Ale neurobila si to.
Lebo by si povedala, aby som to nerobila.
A chcela som si ho vypočuť.
Bolo by to odo mňa nezodpovedné.
Aha, nezodpovedné.
Áno. Nezodpovedné.
Alex, nikdy by som ti to nenavrhla,
ak by to nebola príležitosť pre nás obe.
Nehovor o „nás“. Nie je žiadne „my“.
Si ty, ktorá spovedá jeho a ja, ktorá to schytá.
- Počúvaj ma chvíľu. - Bože.
Nedopadlo by to tak.
Vieš, že mu nejde len o Freda Micklena? Vieš?
Chce všetkých. Chce, aby sa v jeho sračkách topila celá firma.
A vieš čo? To zahŕňa aj mňa.
To by som nedovolila.
- Ako presne? - Chránila by som ťa.
Prosím ťa. Nepotrebujem ochranu.
Ja som neurobila nič zlé. To Mitch.
A čo ak to Fred dovolil, komu na tom záleží?
- Je to biznis. - Ja som...
Chránil ho, lebo mal z Mitcha finančný úžitok
a je to mužský svet, či čo sa to snažíš dokázať.
Všetci vedia o tejto kultúre mlčania!
Nemusíš nám hovoriť, ako svet funguje.
Musíš len sedieť a robiť si svoju prácu
a prejavovať mi aspoň kúsok lojality.
- Lojality? - Áno!
- Mala by som ísť. - Radšej áno.
Vieš, prečo šiel za tebou, že? Lebo si ľahký cieľ.
Dostane, čo chce a vyjde z toho dobre
na úkor tvojej kariéry a mojej šou.
Podľa toho, ako ľahko si súhlasila, sa nemýlil.
Vyprevadím sa sama.
Vyprevaď sa.
No do riti, volá mi Bradley Jacksonová.
Nie tá z The Morning Show, že? Ó, môj Bože.
Prestaň. Môžeš?
Áno, som práve na stretnutí
a zvažujem svoje možnosti.
- Prečo? Chýbam ti? - Niečo také.
O čo ide?
Neviem, ja...
Zničila som nám život?
Ježiš. To mám ísť za tebou a objať ťa?
Myslím to vážne, Hal...
Ako rodine nám bolo dobre.
Nebolo to skvelé,
ale fungovali sme.
A...
Otcovi to mohlo prejsť.
Nikto to nevidel. Nevedel o tom nikto, len ty a ja.
A ja... Z nejakého dôvodu som si myslela,
že niečo dosiahnem, ak...
ak ho udám.
Nie je to arogantné?
A čo som tým dosiahla?
Otec išiel do väzenia, mama sa zrútila
a zo mňa sa stala nahnevaná krava.
Nahnevaná krava si bola aj predtým...
Stále žijem ten istý vzorec.
Mám... seba samej plné zuby.
- Skončila si? - Áno.
Otec bol ožran. Zabil dieťa.
Ak by si ho neudala, mohlo sa to stať znova.
Koľkokrát nás viezol v aute, keď bol ožratý?
Ja nie som narkoman kvôli tebe. Som narkoman, lebo...
Lebo nie som v poriadku.
Vieš, prečo sa chcem z toho dostať?
Lebo drogy sú zlé?
Nie, lebo...
ty si myslíš, že svet treba zachrániť
a je zábavné ťa pri tom pozorovať.
Dokonca z prvého radu.
Som rád, že teraz ťa môžu pozorovať aj iní.
Dostanem sa z toho, aby som tú šou nezmeškal.
Ak si tam nevieš nájsť priateľov, kašli na nich.
Nepotrebuješ ich.
Netušia, kde je sever a musíš im to povedať.
Chýbaš mi.
Ľúbim ťa, braček.
Aj ja teba.
- Ahoj, Mitch. - Ahoj, Billy.
- Vitaj doma. - Ďakujem.
- Vitaj späť. - Rád ťa vidím.
Dúfal som, že sa zastavíš.
Veľa z nás si myslí, že sa k tebe zachovali nefér.
Žijeme v pomýlenom svete.
- Ďakujem. - Drž sa.
Skutočne si to vážim.
Ahoj. Tu Alex. Prepáč, že ti volám tak neskoro.
Áno, viem. Asi ťa prekvapuje, že ti volám,
ale myslím si, že už dlhšie sa musíme porozprávať.
Nepôjdeme zajtra spolu na obed? Veľa by to pre mňa znamenalo.
TICHO, PROSÍM
Mám to.
Ó, Bože. Dobre.
Ó, Bože.
Späť o 30 sekúnd.
Musím povedať, že vám to spolu ide.
ŠARAPOVOVÁ MENTORUJE
Ako skvelý tenisový zápas.
- Ďakujeme. - Ďakujeme
Maria skvelo premostila.
Nepremeškajte jej vystúpenie...
Maggie.
Ahoj. Sadni si ku mne.
Pozri na naše žiariace hviezdy. Sú výnimočné, že?
Zabránil si, aby sa vlak vykoľajil.
Gratulujem.
Cítim sa taký dôležitý.
Ak si chcela vyjadrenie o Bradley, stačilo zavolať.
Nie som tu kvôli Bradley a ani kvôli poháriku.
Nepokúšaj ma. Rád hádam.
Skvelé. Tak ti to teda poviem.
Chcem zistiť, či plánuješ prevziať moc vo firme.
Vždy.
Ktorú máš teraz na mysli?
Hovorila som s niekým vnútri.
Chce vyšetriť tvrdenie,
ktoré by usvedčilo Freda aj celú televíziu.
Samé sprisahania a intrigy.
Potrebujem niečo viac než len anonymný zdroj.
Zdroje neprezrádzam.
Dobre teda.
Ale táto osoba,
by také niečo neurobila, ak by nemala ochranu.
Predpokladám, že tá ochrana si ty.
Ak by som nebola lepšia novinárka, povedala by som: „Viem, že si to ty.“
Dobre. Chápem, prečo by si to robil.
Si nový.
Myslíš si, že si nepreniknuteľný, ale nie si
a začínaš si to uvedomovať.
Všetci vedia, že Fred ťa nechcel.
Rada ho prinútila. To vieš aj ty.
To som nevedel. Asi sa rozplačem.
Nechá si ťa, kým ťa bude potrebovať,
čiže maximálne dva roky.
Takže si myslím, že ak za tebou niekto príde s informáciou,
o spoluvine tvojho šéfa,
ktorá by ťa dosadila k moci, povedal by si áno.
Jednu vec nechápeš, Maggie.
Vôbec mi nezáleží na tom, či o túto prácu prídem.
Nájdem si novú.
V jednej veci máš pravdu. Na Fredovi mi nezáleží.
Ale ani sa ho nebojím.
Je ako čarodejník z krajiny Oz. Slabý muž, ktorý sa skrýva.
Ak ma chce vyhodiť, vyhodí ma. Túto prácu nepotrebujem.
Robím ju len preto, lebo je zábavná.
A som v nej veľmi dobrý
a keď máš prácu je ľahšie niekoho pretiahnuť.
Nevieš však, že keď som začínala,
Fred mi dal príbeh o fúzii v UPLA.
To odštartovalo moju kariéru mediálnej reportérky.
Niekomu takému si do istej miery verný.
Nie je to nehynúca vernosť.
Len taká, že keď u neho vyšetruješ vzburu,
urobíš všetko, čo sa dá, aby si celému príbehu rozumel na 100 %.
Teším sa, ako sa s ním porozprávam.
Držím ti palce.
Nie je príjemné priznať si chybu, ale na šou mi záleží...
priveľmi na to, aby ju obmedzovalo moje ublížené ego.
Veď preto som si vybrala Bradley
a dostalo nás to do veľmi nebezpečnej situácie. Nás všetkých.
Čakala, že s tým rozhovorom budeš súhlasiť?
Áno. Čakala.
A verí, že Mitch má niečo, čo by ťa mohlo zničiť.
Neuveriteľné. Som šokovaný. Mitch je zúfalý,
- ale toto prehnal. - Ja viem.
Mali sme sa jej zbaviť,
keď naživo spomenula svoj potrat, mal si pravdu.
Ja... ja neviem, Fred.
Asi som sa... asi som sa zbláznila.
Skutočne. Je to trápne. Mne je trápne.
Prebrala som by som to s tebou v práci, ale je to príliš citlivá téma.
Dúfam, že nie je divné, že som ťa sem zavolala.
Ale sme priatelia, nie?
A chcem... aby si si ma vypočul ako priateľ.
Presne. Áno. Som samé ucho.
Dobre. Chcem ti len povedať, že to, čo poviem,
môže byť potenciálne veľmi nebezpečné
pre spravodajstvo, ktoré vedieš.
To je teda úvod. Pokračuj, prosím.
Mitch chce rozhovor v relácií.
Naozaj?
Áno. Je to fakt očarujúci kretén.
Podarilo sa mu spraviť zo seba obeť
v celej tej situácií.
To je dosť nuda.
Súhlasím. Tvrdí však tiež, že má dôkaz,
že Fred Micklen umlčal ženy, ktoré s Mitchom spali.
Chce zvrhnúť kráľa.
Ak to zaujíma teba, tak aj mňa.
Možno sa ti to bude zdať ako príhodné. Nedivil by som sa.
Na Mitchovi ma vždy niečo rušilo.
Chodil som s ním na večere, hral golf.
Keď som... od neho odišiel a prišiel domov,
veľmi som si vydýchol, keď som videl Genevu.
Bál som sa, že sa nejako
poškrvním len tým, že som v jeho blízkosti.
Ak niečo ľutujem, tak to, že som nepočúval inštinkt,
že niečo na ňom nebolo v poriadku.
A že som veril, hoci len na chvíľu, že si súčasťou problému.
Preto som sa tak hneval, keď si ma zradila.
Bol som nahnevaný na seba.
- Môžeš... - Spracuvávam to.
Dobre. Môžeš to robiť nahlas? Znervózňuješ ma.
Keď to spracujem.
Dobre. Len aby si mal všetky informácie,
urobila som obrovskú chybu a povedala o tom Alex.
Ach, nie. Šlo to dobre?
Nie, nešlo to dobre. Strašne sa bojí, lebo aj ona je vinná.
Povedala: „Všetci vedia, že mužský svet je taký,
že táto sexistická kultúra existuje. Tak to je.“
To povedala.
Tebe sa to asi nepáčilo.
Nie. Jej to je jedno, Cory, lebo sa jej to hodí.
V tom svete je jedinou ženou
a chce predstierať, že ako jediná ho prežila.
Je to kravina. A chcem sa tým zaoberať.
A či si chcel, alebo nie, dal si mi moc to urobiť.
Páni. No dobre.
Viem, čo to pre teba znamená,
a viem... čo od teba žiadam...
Nerada som poslom zlých správ
ľuďom, na ktorých mi záleží.
Ľuďom, ktorých mám v živote rada.
Nuž...
Sme jediní, ktorým na šou záleží.
Túto loď môžeme opraviť. Som pripravená to skúsiť.
Diváci si zaslúžia nastoliť poriadok.
Úplne s tebou súhlasím.
- To však nezahŕňa Bradley Jacksonovú. - Nie.
Nie. Musí odísť.
- Môžem sa ťa niečo spýtať? - Áno.
Vďaka dlhovekosti v The Morning Show
by si si mohla užívať niečo ako dobrý život.
Myslela si na to, než to všetko zničíš?
Úprimne, Cory, myslela.
Tak som to už asi spracoval.
A?
Dostala si ma pri slove „Micklen“.
Dobre.
- Ak mám byť úprimný... - Áno.
Musíme toho zmeniť viac.
Vieš, že prebiehalo interné vyšetrovanie.
Objavili sa informácie o kolegovi, na ktorom ti záleží
a bude to mať následky.
O koho ide?
Charlie Black.
Ukázalo sa, že o Mitchovom správaní vedel
a rozhodol sa Mitcha kryť.
Určite robil len to, čo bolo pre šou dobré, ale aj tak.
Dobre.
Chip...
jeho hriechom je, že to dopustil, rovnako ako my.
No tak, Fred. To, ako ho teraz opisuješ...
To je... On taký nie je.
Alex, mal na starosti celú šou.
Musíme to urobiť.
Musíme.
Ó, Bože. Dobre. Nechaj ma len...
Musím o tom popremýšľať. Vydrž.
Chcem, aby si sa nebála ísť ďalej.
Stretneš sa s jeho náhradníkom, Marlonom Tatom.
Chcem, aby si sa v tom vzťahu cítila dobre.
Urobíš to pre mňa?
Áno, urobím. Stretnem sa s ním.
- Ahoj. Ako sa máš? - Dobre.
Včera som ti volal.
Áno, pozerala som dokumentárny film. Pohltilo ma to.
Nemusíš klamať. Viem, že sa mi vyhýbaš.
Nehnevám sa, dobre?
Môžeme sa o tom porozprávať inde?
Áno.
Prepáč, ale je rozdiel ísť na ľudské zdroje
- a povedať o tom kolegom. - Chápem.
Je to v poriadku.
Viem, že ísť na ľudské zdroje nebola príjemná skúsenosť.
Nie, bolo skvelé, že ma istá Sheila vypočúvala
o mojom sexuálnom živote.
Odporúčam každému, kto už nikdy nechce byť nadržaný.
Dobre, to ma mrzí.
Koniec koncov, urobili sme správnu vec.
To, že sme sa priznali Sheile neznamená, že to musíme oznámiť
a všetkým vykričať.
Poďme na to pomaly a postupne.
Ako? Zdá sa mi, že je to buď – alebo.
Vezmem ťa na večeru. No tak. Oslávime to.
Mimo môjho bytu,
ale nie niekam, kde to musíme vysvetľovať kolegom.
Bude to skutočné rande.
Nebude to naše prvé rande?
Technicky asi áno.
Budeš ma súdiť, ak ti dám na prvom rande?
Nie, ale „ocko“ ťa súdiť bude.
- Nie tu. - Dobre.
Dobre. Bež.
Krátko potom
pôjde Bradley na služobku robiť reportáž o závažnej správe.
Vieme, že má služobky rada.
My dvaja budeme strážiť domáci front.
Pôjde to veľmi dobre
a médiam povieme, že skúšame nový formát.
Bude tráviť viac času preč
a diváci si zvyknú, že ráno vidia naše tváre
a nakoniec urobíme vyhlásenie.
„Hoci Bradley sa v The Morning Show páčilo,
uvedomila si, že jej skutočná vášeň patrí reportážam v teréne.“
Televízia si zachová svoju tvár a my predstavíme nový tím: Alex a Daniel.
Zdôverujem sa ti s veľmi citlivou informáciou,
lebo verím... že z nás dvoch budú skvelí partneri.
- Alex. - Áno?
Som veľmi polichotený.
Ani nevieš, ako dlho som na tieto slová čakal,
ale toto je veľká zmena.
Tak si to zatiaľ nechajme pre seba, dobre?
Ahoj. Vo YDA to musíme zrušiť.
Viem, ale ja to Audre vysvetlím.
Nastali isté zmeny.
Možno som blázon, ale preferujem diabla, ktorého poznám.
Áno?
Čo...
Si v pohode?
Áno, som.
Nevyzeráš tak.
Trasieš sa a...
Bola som na káve so Simonom Reichlom z firemného.
Neviem, kto je Simon Reichl.
Simon spáva s Fredovým asistentom, Jamesom.
Rena, prestaň tárať. Neviem,
- o čom hovoríš. - Dobre.
Fred mal stretnutie s Marlonom Tatom.
A Marlon Tate má zajtra stretnutie s Corym Ellisonom.
Okej.
Je to okej?
Áno. Je to len blbé stretnutie, dobre?
Úprimne, na môj post hľadajú ľudí každý rok.
Je to súčasť korporátneho týrania.
Myslia si, že ťa to nakopne. Že ťa to motivuje.
Kravina, ktorú sa naučia na školení v Aspene.
Je to kopa kreténov.
Mám... Mám deväť životov, jasné? Minul som si ich len sedem.
Ešte som nemal ani svoj infarkt zo stresu.
A som...
Ešte nie je čas.
Hej, Rena.
Čokoľvek sa stane, budeš v pohode.
O to sa postarám, dobre?
No teda. Ako dlho?
Deväť krásnych utajených mesiacov.
- Nech sa páči. - Ďakujem.
Chcela by som to oznámiť inak, nie cez ľudské zdroje.
Cítila som sa ako obeť a zároveň ako zločinec.
Chápem, asi museli byť po Mitchovi opatrní.
Áno. Viem. Len hovorím, že Yanko nie je Mitch.
Ale aj tak to nechceš oznámiť verejne?
Nie. Ale nie preto, že by bol predátor.
Lebo je známy vášnivým postojom ku krupobitiu.
Nikto mu nerozumie ako ja. Nepochopili by to.
Cítim sa... trápne.
Ježiš. Asi mi je trápne, že s ním chodím.
Super. Tu máš svoju odpoveď.
Nie je to také ľahké, Hannah. Ľúbim ho... strašne moc.
Ale je ti to trápne.
Bojím sa, že ma budú súdiť.
Aj teraz mám pocit, že ma súdiš.
Viem, že si myslíš, že ho ľúbiš, ide však
o pominuteľný chemický pocit, ktorý ti za kariéru nestojí.
To myslíš vážne?
Pozri.
Videla som vás, ako sa v LA skrývate.
To ja som vás ohlásila, presne pre tento dôvod.
Ubližuje ti to. A aj bude. Nie je to dobré.
- Ty si nás ohlásila? - Musela som.
Nenapadlo ti najskôr sa ma na to spýtať?
Áno, ale bála som sa,
že ma budeš kŕmiť kecami o láske a vzbudí to vo mne empatiu.
Musela som to spraviť.
Mám vyššiu pozíciu ako ty. Mám zodpovednosť.
Ale sme priateľky. Sme priateľky, nie?
Vieš, ako fungujú medziľudské vzťahy?
Urobila som to, lebo sme priateľky. Nechcela som...
Si veľmi mladá. Máš veľký potenciál.
Ľudia to využívajú.
Mnohým mužov viac záleží na ich moci než na tebe.
Ako si dovoľuješ súdiť mňa a môj vzťah?
A nahlasovať ma na ľudských zdrojoch?
Môžeš sa cítiť nahnevane.
Tieto veci nie sú také, aké sa zdajú.
Len hovorím, že to má svoje následky.
Teraz ešte nevidíš, čo robíš.
Chcela som ti pomôcť.
Je mi jedno, ak ma nenávidíš.
To nie.
Neviem, akú máš ty skúsenosť, ale určite je iná ako moja.
Vieš čo? Díky. Vlastne si mi urobila obrovskú láskavosť.
Zistila som, prečo Yanka ľúbim.
Je asi jediný na svete, ktorý ma chápe,
a kto ma nesúdi.
Takže odchádzam a idem na večeru s frajerom, ktorého ľúbim
a ktorý by mi nezničil život.
Cory, čo do riti? Som ti na smiech?
Len sa pohrávaš s mojím osudom a mojimi citmi?
Prekvapenie. Mám aj city.
Mám srdce. A mozog. A aj veľkú odvahu
a ty si to zahodil.
Kvôli uslintanému Marlonovi Tatovi?
On že niečo napraví? Držím palce.
Je to suchár a idiot. Jasné?
Unudí k smrti teba aj divákov,
takže choď do riti, Cory.
Mám pre teba dve slová, Chip: Maggie Brenerová.
Skvelá novinárka. Čo s ňou?
Bol si prirýchly. Nepremyslel si si to.
Vystrčil si hlavu.
Ak si ju chceš ešte zachrániť,
stretnime sa o dve hodiny v tvojej kancelárii.
Si nádherná.
- Ďakujem. Ó, skvelé. - Pre teba.
- Ani ty nevyzeráš zle. - No dobre.
Páči sa ti? Nie je to romantické?
Je to pekné.
Pekné? Chcem ťa sem zobrať už celé mesiace.
Majú burgre? Mám chuť na hamburger so syrom.
Nie, to asi nemajú.
Ale ich filet mignon grilovaný na uhlí je dokonalý.
To znie prijateľne.
Dobre.
To sú len turisti. Netráp sa.
Poznám majiteľa, nikto nás nebude otravovať.
- Skvelé. - Dobre. Tak ideme?
Prepáč. Toto miesto je fakt intímne.
Môžeme chvíľu počkať? Strašne mi bije srdce.
Neponáhľame sa.
Stôl nám podržia. Čo ti je?
- Prepáč. - Neospravedlňuj sa.
Je to v poriadku.
Prepáč. Do riti.
Dobre, čo sa deje?
Len mám malý infarkt.
Dobre. Dýchaj.
Povieš mi, čo sa naozaj deje?
Myslela som si, že to bude fajn. Dobrý prvý krok.
Ale... zrazu je toho na mňa veľa.
Kašlime na to. Poďme na burger.
- Yanko. - Poznám jedno skvelé miesto.
Robia najlepší burger v meste.
Je tam hluk a menej romantiky.
Smrdí tam rozliate pivo.
Perfektné prvé rande. Poďme.
Chcem sa cítiť dobre a uvoľnene ako ty, ale nejde to.
Dobre, to zvládneme.
Všetko, čo teraz cítiš,
po čase určite odíde.
Možno. Ale nechcem čakať na nejaký imaginárny deň v budúcnosti.
Je to príliš...
Ešte nie.
Nemôžem žiť s pocitom, že kolegovia o nás vedia.
Cítim sa, akoby som to nebola ja.
Nikto nepochopí, prečo sme spolu a musím zdôvodňovať...
- Hanbíš sa za mňa. - Nie.
- Ale áno. - Nie. Nehanbím.
To nie. Som na začiatku kariéry.
Nechcem, aby ma definovalo to, s kým chodím.
Vždy sa budeš definovať sama, Claire. Vieš to.
To je krásne, optimistické a veľmi naivné tvrdenie.
Tak sa na tých ľudí vykašlime.
Kašlime na všetkých, ktorí to nechápu.
Sme len ty a ja. Len na tom záleží.
Nemôžem to urobiť.
Vieš, bola som s tebou v tej krásnej tmavej miestnosti
a každá minúta bola nádherná.
Potom sa rozsvietili svetlá a už to necítim rovnako.
Prepáč.
Nechcem to robiť, ale...
Veľmi to bolí, ale...
Nemôžem ti klamať.
To je v poriadku. Chápem to.
Nie, Nate. Nebojím sa o svoju publicitu.
Ale o pridelenie starostlivosti.
Tak jej ten prekliaty dom daj. Mne to je jedno.
Chcem mať len čierne na bielom, že sa budem môcť stretávať so synmi.
Nič viac. To je základ. Nič iné.
Vieš čo, musím ísť. Zavolám ti neskôr.
Len o toto ťa prosím.
Ahoj.
Poď ďalej.
Budem hádať. Asi nemáš náladu na večeru.
Nechceš ani pokecať? Čo máš nové?
Nepôjde to. Bradley ten rozhovor neurobí.
Dobre. Ale nepočul som to od nej, takže...
Tvoja dôveryhodnosť je preč. Nemáš žiadnych spojencov.
Nepôjdeš proti Fredovi a televízií.
Je čas ísť domov.
Je čas, aby si nechal mňa a moju šou na pokoji.
Tvoju šou?
Toto nie je o tebe, Alex.
- Ako to? - Bojujem o svoj život.
Tvoj život bude v pohode, aj kariéra.
To nemôžeš... garantovať.
Vlastne áno.
Svet nie je pripravený žiadať zodpovednosť od žien za ich spoluvinu.
Ani od tých mocných.
Moju spoluvinu?
Bože. Naozaj?
Fakt chceš predstierať, že si nevedela, čo sa dialo?
Ó, Bože.
- No teda! - Bože.
Môžeme sa správať ako dospeláci a povedať všetko narovinu?
- Buďme konečne úprimní. - Úprimní v čom?
Ty...
Dokážeš sa mi pozrieť do očí a tvrdiť, že si toho nebola súčasťou?
Súčasťou? Ako?
Asi stále predstierame. Alebo mám zlú pamäť.
Neprevracala si nad tými ženami oči?
Nerobila si si z nich žarty?
Nesmiala si sa z ich zúfalého správania, keď som ich nechal?
Ja som ich síce pretiahol, ale ty si bola krutá.
Na slovách záleží.
Pozri, o teba mi nejde.
Vždy ťa budem chrániť. Vždy.
Môže to byť prínosné pre oboch,
ak z toho odstrániš emócie.
Len málo mužov v mojej situácii je ochotných rozprávať.
Všetci to budú sledovať. Ikonická chvíľa.
Môže to pomôcť tebe aj šou. Bradley to chápe.
Nemôžeš ma rozčleniť.
Nemôžeš oddeliť moju bolesť od toho, čo chceš ty.
Musíš pochopiť, že to, čo sa snažíš urobiť, mi láme srdce.
Ide o môj život. O môj odkaz.
Nežiadaj, aby som nebojoval.
Ale áno. Žiadam. Žiadam.
Nuž...
nie.
V mojej šou to však nebude.
Dobre. Takže...
Pôjdem niekam inam. Akýkoľvek program po tom skočí.
A ak sa to stane, bude ťažké vynechať fakt,
že moja vlastná televízia nebola schopná pozrieť sa do zrkadla.
A keď dostali šancu, vybrali si mlčanie.
Kvôli rozvodu budem často v médiách.
Prečo sa to stalo tak rýchlo krátko po tvojom odhalení.
Vieš, pravda je taká...
že sedieť vedľa teba nebolo ľahké.
Bol si mocný a desivý.
Niekedy som sa roky snažila zabudnúť.
Pamätám si, napríklad, na jeden deň.
Boli sme v Čile na služobke
a ty... bol si nahnevaný, že šou nevyšla.
Obvinil si ma, že som sa ti plietla do reportáže.
Cítila som sa hrozne. Strašne.
Chcela som ti to vynahradiť.
Tak sme šli na drink a potom na ďalší.
Pamätám si, že som sa snažila vrátiť sa na svoju izbu.
A potom som sa zobudila v cudzej posteli.
A bola to tvoja posteľ.
Nepamätám si, ako som sa tam dostala.
To by si neurobila.
Stavíš sa?
To je trápne, Alex.
Je mi to jedno.
Maj sa, Mitch.
V tomto biznise sú morálne hranice
a priznám sa, že som väčšinu prekročil. Ale toto je...
Dramatické? Vzrušujúce?
Chcete zo šou urobiť jadrovú zbraň
a zhodiť ju na televíziu.
Nebol si to ty, kto ma nalákal
na tajnú konverzáciu
o zničení Freda Micklena?
Ale nechcel som šou použiť ako zbraň. Nie som kamikadze.
Samé vojnové metafory...
Lebo sa hnevám.
Chápem, ale ja sa nesnažím TMS zničiť.
Chcem len skúmať Mitchove tvrdenia.
Vo Fredovom vysielaní?
Áno, ale ak to spravím správne, asi sa vyhnem jadrovému holokaustu.
Áno, „asi“ je dôležité slovo.
- Toto je... - Chip.
Vlak sa pohol, kamoš.
Otázne je, či budeš v ňom alebo ťa zrovná so sebou.
Tvoju náhradu už schvaľujú.
Mitch je v meste a vypľuje svoju pravdu na hocikoho.
Ak nie my, tak po ňom skočí YDA. Predbehnú nás v sledovanosti
a Audra vyhrá Emmy. Boh nám pomáhaj.
A nezabúdajme na tvoju drahú dôverníčku, Maggie Brenerovú.
Vďaka tebe čuchá po Pulitzerovej cene za článok
o kostlivcoch v UBA.
Takže sa rozpráva s každým, aj s Fredom.
Takže vie, že sa blíži vzbura.
Musíme konať rýchlo. Musíme riadiť, čo môžeme.
Zavolať Mitcha k nám a urobiť to po svojom.
Potrebujeme len jeden veľkolepý segment.
Kde je tvoja odvaha, Chip?
A čo Alex? Urobíme to poza jej chrbát?
Máte z toho dobrý pocit?
Ani nie, ja sa cítim hrozne.
Dala mi túto príležitosť, nech boli jej motívy akékoľvek
a mala by som byť vďačná.
A milšia.
Ale čo z toho? Čo by sme z toho mali?
Máme možnosť urobiť niečo zmysluplné.
Nebuďme arogantní, viac možností nedostaneme.
Na to sme všetci príliš starí.
Ja som dosť arogantný, aby som si myslel, že mám veľa možností.
Pozrite, ja len...
Alex a ja sme spolu začínali. Som jej kamoš.
Bol som jej producent. To niečo znamená.
Porozprávam sa s ňou, skúsim ju presvedčiť.
Dobre, ale aby si bol informovaný,
ja nie som jediný, kto má stretnutie s Marlonom Tatom.
- Áno? - Ahoj. Čas beží.
Nechcem na teba tlačiť, ale potrebujem tvoje vyjadrenie
a podporu.
Radšej skôr ako neskôr.
Stretnime sa pred tvojím bytom.
Pošli mi adresu.
Ahoj.
Ďakujem, že si prišla. Vážim si to.
Mám pocit, akoby šlo o Watergate.
Chceš ísť ďalej? Je tam teplo, mám bar plný chľastu.
Ak chceš, potvrdím tvoj príbeh,
dobre, ale urobím to anonymne.
Nepamätám si však veci tak ako ty.
Dobre. Poď ďalej. Dáme si drink.
Preberieme to, aby si bola s vyjadrením spokojná.
Chceš odo mňa počuť niečo iné, nie to, čo to znamenalo pre mňa.
Čo to znamenalo pre teba?
Nevyužila som ťa, aby ma povýšili.
Ty si využil mňa.
Myslela som si, že vo mňa veríš.
Že mi radíš. Vzhliadala som k tebe.
Dobre. Chápem.
Si opitá?
Som v pohode.
Dobre.
Prepáč, ak som ti ublížil, Hannah. Prepáč.
Je mi ľúto, že máš pocit, že som si nevážil, že som ťa tak spoznal.
Nie. Tak som to nemyslela.
Snažila som sa odísť.
Ó, to nie.
- Bola som mladá a ambiciózna... - Nie, nie.
A obdivovala som ťa ako novinára. Ako šéfa.
Jedného dňa si sa rozhodol, že mi budeš venovať pozornosť
a ja som mala pocit, že mi moja práca ide.
Nešla som na tvoju izbu, aby...
Ani mi to nenapadlo. Keď sme tam boli...
Stalo sa to tak rýchlo, zamrzla som.
Zamrzla si alebo si sa snažila odísť? Ktoré z toho?
- Nevedela... - Nie, nie!
Neobviňuj ma za veci z minulosti, ktoré ľutuješ.
Si silná žena. Emancipovaná.
Keď sa Mitch rozhodne, že sa s tebou vyspí,
- cítiš sa bezmocne. - Ježiši Kriste! Prestaň!
Dobre, vieš čo? Ak mi nechceš pomôcť, dobre.
Som veľký, zvládnem to.
Ale netvár sa ako obeť,
lebo ti to práve vyhovuje.
Táto taktika sa dnes šíri ako požiar.
Nič nehľadám. Nič nechcem.
Nie, chceš, aby som sa cítil mizerne.
Len chcem, aby si vedel, aké to pre mňa bolo.
Spoznávali sme sa. Ja som ťa tam nenalákal.
Neprinútil som ťa. Neoklamal.
Šli sme hore a proste sa to stalo.
Si dospelá. Mohla si niečo povedať.
Si múdra, nie?
Zdá sa mi, že si inteligentná.
A múdra žena vie, čo to znamená, keď moderátor,
ktorý zarába 20 miliónov ročne,
trávi čas s asistentkou.
Múdra žena si nemyslí:
„Pozval ma na izbu, lebo chce novú kamarátku.“
Je to tvoja práca.
Očaríš ľudí, aby prišli do relácie.
Zvedieš ich.
Vieš čo? Nemôžeš sa hnevať, že ťa niekto zviedol.
Prečo som sem išla...
Vieš čo? Potvrdím tvoj príbeh.
Ale chcem zostať v anonymite.
A nechaj ma na pokoji.
S tým som v pohode.
Ahoj, Chip. Ako sa máš?
Máš sa?
Ja...
Volám ti, či si v poriadku.
Keď sme sa dnes rozprávali,
zdalo sa, že ťa niečo trápi.
Možno to je producentský šiesty zmysel, možno hlúposť.
Ale... si v pohode?
Sme v pohode?
Áno, všetko je okej.
Áno. Ja...
Ráno som mala zlú náladu.
Sotva som spala.
Tak dobre. Ak to je všetko.
Hej. Nie, to je všetko.
My sme v pohode?
No tak, Alex. To sme vždy.
Dobre, dobrú noc.
Dobrú noc.