Viis, neli, kolm…
Hei! Cory Ellison.
Sinu mõtted Maggie Breneri katkendist?
Mitch Kessler käitus murettekitavalt, mille tõttu ta ligi aasta eest vallandati.
Ja aastaga on palju muutunud. Uus saade.
Kas sinu arust on Mitch Kessler mustadest sillas?
Ei oska tõesti arvata. - Aga Bradley?
Kas Bradley Jackson on naistest sillas?
Hommikust.
ÕHTUSED UUDISED ERIC NORMANIGA
Hommikust. - Hommikust. Sa tulid vara.
UBA+ on ülemaailmne, Stella. Ükski aeg pole vara ega hilja.
Ma pean hankekõne Shanghai Studiosiga. - Vau.
Sa oled jube tragi, kuigi saime juba nii vara soppa kaela.
Stella, räägime su eilsest mõtteavaldusest, mis jäi häirima.
Mida ma ütlesin?
Sa küsisid minult, kas olen kombes.
Vahet pole, kas mina olen kombes.
See on 200 meetri vabaltujumine.
Teiste inimeste tunnete põdemine on kahetunnine ankur kaela ümber.
Hooli maailmast, armu, mida iganes. Vabast ajast.
Siin tõmbavad tunded su energiast tühjaks. Nad värvivad su silmad halliks.
See, kuidas minul läheb, ei tohi olla sinu probleem, sest teistest hoolimine
piirab sinu võimet langetada endale kasulikke otsuseid.
Ja see, mis on sulle hea, on firmale hea, sest sa kuulud firmale.
Ja mina kuulun ka. Ja see kuulub meile. Oleme üks.
Eluring. - Olgu see terve.
Täpselt.
Kuradi täpselt. Jah!
Astu pärast mu kõnet koos Geraldi ja Lindaga läbi.
Me vajame strateegiat nende pommide enda kasuks pööramiseks.
Olgu. - Hästi.
Võimas!
Chip. - Cory.
Laura oli hea valik. Eile tuli kõva reiting.
Vaulti lugu lõi selle kõrgele.
Jah. Hull ajastus. - Jah.
Käsi Alexil välja puhata.
Jah, hästi. Kohe räägingi temaga. - Olgu.
Teie kõne on suunatud automaatsesse kõnepostiteenusesse.
Alex Levy…
…pole saadaval. Palun jätke teade pärast signaali.
Mida perset sa teed?
Sa kuradi lollakas sitapea!
Ma arvasin, et sa tahad mind siia, sest hoolid.
Mitte ainult oma süütunde leevendamiseks.
Nad tahtsid sind, ma vähemasti oletan, sest neil oli ekslik arvamus,
et nad pole veel esimese korraga iga väikest mahlast inimlikkuse piiska
sinu kuivast hingekaltsust välja väänanud.
Ja et võibolla saavad raha teenida. Aga ei. Sa oled selline idikas.
Nad tahtsid sulle vee peale tõmmata, aga sina punud siia tagasi.
Sest sina oled võimetu teist inimolendit armastama.
Nii et nüüd pöördud sa kiiresti kahanevate
näota masside poole,
kes ainult arvavad, et armastavad sind, sest ei tunne sind päriselt.
Päriselt oled sa emotsioonidega mängiv mõrvar.
Sa võtsid väitsa ja pistsid selle mulle perse
ja surkisid ikka korralikult.
Päriselt ilmusid sa mu lävepakule ja anusid mind tagasi seepärast,
et Bradley Jackson ei lasknud sul unustada,
kuidas sa oma naha päästmiseks mulle käru keerasid.
Tead mis? Enam pole miski nagu vanasti. Ei ole! Tead, mispärast?
Mul pole enam eneseväärikust, mida sina imeda saaksid,
igavene parasiit ja minu eneseväärikuse painaja!
Aga ikkagi olen ma siin, Alex.
Ja kus perset sina oled?
…meie hommikutel.
Arvad, et ta võibki tulemata jääda?
Loodetavasti mitte. Promome teda päris räigelt.
Aga ma ei süüdistaks teda.
Sul on komad puudu.
Vahet pole. Tahtsin, et keegi enne teda vaatab.
Iga loll taipab, kes oli see mustanahaline produtsent, kellest Maggie kirjutas.
Hei, Mia. Kas sa tahad seda vaadata? See on katkendist rääkiva loo mustand.
Kas oleme erapooletud? - Jah.
Siis ei taha.
Ma usaldan sind.
Aitäh, Kiana. Täna on „Hommiku-TV-s“ dr Henry Lewis Gates juunior,
äkktuunimised ja tõhusad kaheksaminutilised treeningud.
Ja ta on õhtuti hoos, aga tundsime temast hommikuti puudust.
Laura Peterson tuleb asendama.
Vaadake pärast varaseid uudiseid UBA 6 WGZQ-d,
Orlando esimest uudisteallikat.
Just nii. Tagasi stuudiosse, Joe ja Kiana.
Eetrist maas. 30 minutit saateni.
Gordon. Gordon!
Kas ta tuli juba? Ma tahan temaga enne saate algust rääkida.
Varsti, aga ma ütlen Laurale, et ta läbi astuks.
Olgu, aitäh!
RJ, kas saan sinuga korraks rääkida?
Kas sa saad osta mu vennale lennupileti siit Yeageri lennujaama Charlestonis
ja talle mu hotelli auto järele saata? - Ma ei teadnud, et ta linnas on.
Jah… - Kas saame…
Ei, pean veel enne saate algust valmistuma. Teed ära? Aitäh.
Halloo? - Väljun liftist.
Kas tulen su garderoobi? - Ei, sul oli õigus, parem mitte pressida.
Bradley? - Olgu.
Tahan sind enne saadet näha.
Olgu. Olen nüüd oma garderoobis. Mis lahti?
Kõigepealt, jällegi, ma tahan lihtsalt vabandust paluda.
Aitäh.
Ja ütlesin eile vennale, et ta peab ära minema.
Ja ma saatsin ta koju. Panen tõesti piirid paika.
Bradley, ma ei palunud sul seda teha.
Ja seda, millest me eile rääkisime, pole lihtne parandada.
Mida?
See on tõsine teema vahetult enne saate tegemist.
Ja ma pean mõtteid koondama.
Minu mõtted on nüüd hajevil. - Bradley.
Soeng ja grimm on kohal.
Ja maailmas pole nii palju grimmi, et paistaks, nagu naudiksin.
Olgu.
Mida iganes.
Seitse sekundit! Head saadet.
Viis, neli, kolm…
Head saadet. - Head saadet.
Nüüd on registreeritud 60 uue koroonaviiruse juhtumit
mitme USA osariigi peale kokku.
CDC hoiatas, et puhang on siin paratamatu
ja inimesed peaksid valmistuma igapäevaelu häireteks.
Aitäh. Hei. - Hei.
Ettevõtteid hoiatati…
Aitäh.
Vabandust, et sinu omad tagasi võtan.
Ära sellest järeldusi tee.
Mida iganes sa ütled. Sa jääd mulle võlgu, tead?
Noh, kas teda on nähtud?
Ei, ta haihtus nagu tina tuhka.
KOROONAVIIRUS ITAALIAS, LÕUNA-KOREAS
Ta vajas ilmselt omaette olemist.
Siis poleks ehk vaja viis päeva nädalas telekasse trügida.
Omamoodi halb karjäärivalik omaette nokitsejatele.
Ta annab kuskil näole.
…Itaaliast ja Lõuna-Koreast. - Jah, surnukuuris.
Ära tee sedasi nalja. See pole naljakas.
Miks? Seda nagunii ei juhtu ja isegi kui juhtub…
Mida iganes. Tal oli tore elu.
Ma igatsen Elmira Chipi.
Elmira Chip on surnud. Ta on koos Alexiga surnukuuris.
Ta ilmub välja.
Tunneme kaasa kõigile Itaalia…
Aitäh.
Kas sa vajad midagi, enne kui tagasi sõidan?
Ma ei tea. Võibolla.
Võibolla.
Olen nädalavahetusel sinu päralt. - Tõesti?
Miks nädalavahetust oodata? Siin pole kedagi. Ruloo ette ja teeme seda siin.
Persse Alex. Teeme seda tema kabinetis.
Näitame talle.
Ma ei… - Mida?
Lihtsalt… Natuke jube. - Mida?
Jube? Mida?
See on sinu tõlgendus. Ma polnud jube. - Minu tõlgendus?
Vabandust, vabandust. Vabandust, ma lihtsalt…
Kui kõik vaibub, on sellega jälle normis. - Kui kõik vaibub?
Chip, sa vaatasid siin lihtsalt telekat.
Anna andeks. Jeesus! Vabandust. Persse!
Jah, ma lihtsalt… Ma lähen.
Ei, ma saadan sind välja, eks? Pole hullu.
Parem ära saada.
Halba reklaami pole olemas. - Katkendit lugesid?
Jah, ikka lugesin. Inimlikus plaanis on jube.
Aga meie osas ma ei näinud midagi halba.
Kõik on läinud. Fred on kummitus, Mitch sama hästi kui surnud.
Meie oleme kangelased.
Stella ja mina oleme UBA uudiste Arthur ja Lancelot.
Gerald, sina oled Merlin. Linda…
Olgu. Telefonikõned.
Vabandust, panen ära.
Mia on veel siin. See pole tema süü, aga raamat.
Moonutame. - Jätab halva mulje.
Ta saab sellest üle, tõuseb pinnale.
See on järjekordne edulugu. Tugev ja võimukas naine.
Jah, aga me palkasime Alexi ja Chipi tagasi.
Vabandust, Gerald. Sinu assistent on 2. liinil. Kiire asi.
Uus assistent. - Vau.
Alati on kriis.
Täiesti võimatu, et Alex ja Chip raamatus hea mulje jätavad.
Aga nad pole Mitch ja Fred.
Lunastamiseks on kaks võimalust.
Kõik armastavad lunastuse lugu. - Sonya, mis uudist?
Te teate, miks. Kõik on halba teinud ja otsivad ise lunastust.
Aga need kaks?
Bradley köidab keskmist ameeriklast.
Kui üldse kunagi kaks lesbit keskmist ameeriklast köidavad,
siis need kaks lesbit, väidetavalt. - Üks hetk. Oodake. Olgu.
Ma ei tea, mis toimub, aga te peaksite kuulama.
Olgu, vabandust. Ühendus tõrkus, aga vahetasin telefoni.
Korrake küsimust.
Jah. Mina olen Luca Romano, ajakirjanik.
Ma töötan Itaalias Mestres Il Gazzettino ajalehes.
Ma küsin kommentaari Mitch Kessleri surma kohta.
Olgu, saan vist aru.
Kas te suutsite leida kinnitust, et Mitch Kessler on surnud?
Ei, ma küsin teilt kommentaari. Ma ei vaja kinnitust.
Ei. Kas teil endal on kinnitus?
Kas te suutsite kinnitada, et see on tõsi?
Kuulsime, et Riva lähedal juhtus autoavarii.
Kas Como järve lähedal? See tüdruk karjus tema peale kuskil seal.
Kas kommenteerite? - Telekanal ei kommenteeri…
Mine! - …faktide kinnitamiseni. Aga aitäh.
Ja Stella!
Olgu ta või invavoodis, tassi Alex kohale!
See on viimane ilmainfo. Soojemad ilmad on õige pea kohal.
Hakkan talverõivaid igatsema. Või kas ainult mina eelistan neid?
Minu välimusega ei tahaks seksikust varjata.
See polnud hea vastus.
Bradley, aga sina?
Tulekul, prints Harry esimene reis kodumaale
pärast teadet, et ta loobub kuninglikust staatusest.
Ning värske raamat selle saate kohta toob uusi paljastusi.
Kas endine ankur Mitch Kessler ründas värvilisi naisi?
Kui saade jätkub.
Meil on kinnitamata teade, et Mitch Kessler on surnud.
Mida sa kuulsid?
Suvaline Itaalia leht küsis kommentaari. Ütles, et autoavarii.
Muud me ei tea. Cory tahab Alexit eetrisse.
Gayle, Gordon, Joel, Layla, palun tulge kohe siia.
Üks Itaalia ajaleht helistas uudisega, et Mitch Kessler on surnud.
Riva juures. Como järve lähistel.
Joel ja Layla, hakake infot otsima. Mitch on meie mees, nii heas kui halvas.
Olgu see tõsi või kellegi soovunelm, meie teatame sellest esimesena.
Jutud levivad kiiresti, aga vajan kahte kinnitust
ja me ei teata sellest enne, kui ta pere teab. Eks ole?
Gayle ja Gordon, kas saate aidata? - Jah.
Aga Chip tunneb seda saadet läbi ja lõhki.
Tal on kiire. Suur tänu. Minge.
Mia, tõsiselt. Saad hakkama. - Mia, kas oled kombes?
Jah, aga võta raamatu lugu välja, kuni kindlad oleme.
Olgu.
Hei. - Kiire jutt.
Ma tahtsin… - Ma tahan enne veel midagi öelda.
Ma tean, et valge heteromehena ei saa ma…
Issand. Jää vait, mul on suva. Pean ütlema…
Katkend oli keeruline… - Chip, sa pead… Jää vait.
Mitch võib surnud olla.
Raisk! Mida sa vajad?
Pead kindlasti Alexi kohale vedama. Muuga saan ise hakkama.
Võib olla libauudis, aga kanal tahab teda valvesse.
Alex Levy peab otsekohe siia tulema.
Jah. - Olgu. Lähme.
Kaarditeenused. Kuhu saan kõne suunata?
Esindaja.
Helistate kaarditeenustesse. Shane kuuleb.
Öelge 15-kohaline kontonumber, mille pärast helistate.
Shane, mul pole kontonumbrit käepärast.
Ütlen sotsiaalkindlustuse numbri? - Ikka. Mis see on?
Suurepärane. 740-00-5924.
Tore. Te peate vastama mõnele turvaküsimusele.
Hästi. - Teie parima lapsepõlvesõbra nimi?
Colleen.
Ja teie ema neiupõlvenimi?
Lasine.
Teie esimese auto aasta, mark ja mudel?
Midagi keerulist ka? 1976 Plymouth Duster.
Turvakaalutlustel, mis nimi on kontoga seotud?
Minu nimi, Alex Levy. - Tore. Kuidas saan teid aidata?
Noh, mu kaardimakse ei lähe läbi. Ma lootsin, et saate selle joonde ajada.
Kahju kuulda. Uurin kohe lähemalt.
Ma ei näe ühtegi makseüritust.
See… Olete kindel? Kummaline.
Kas te… Mis seal viimasena läbi läks?
Viimane makse, mida ma näen, on õnnestunud.
Tundub, et kahe päeva eest Milanos Linate lennujaamas.
Teate, maksan sulas. Aitäh.
… ja ma töötan UBA-s.
Kahju, et teil oli temaga halb kogemus,
aga tehke sellest prioriteet, kuni selgus majas. Grazie.
Kus sa oled? - Jälle ootel. Mis Johniga?
Issand jumal. - Mida? Mis leidsid?
Keegi postitas selle foto.
Seal on „Michael Kessler“. Mitte… - Ei, aga kõik muu klapib. Tüüp on Rivas.
Isegi kui oli tema, siis sellise avarii elab vabalt üle.
Ma näen numbrimärki. Otsin omanikku.
Tere? Jah.
Palun inglise keeles. - Mia Jordan.
Kes teab, kas see teeb raamatule head või halba? 50-50.
Võimalik, et surnud mehele ei taheta kambakat teha.
Ta on Mitch Kessler, Gerald.
Me peame orgiaks valmistuma, sest see on
kõigi viimane võimalus kondid lihast paljaks rebida.
Mis seis Alexiga on? - Ta tuleb.
Miks sa arvad, et parim otsus on lasta Alexil seda teatada?
Et kas see on parim otsus,
kui häbistatud kiskja, nüüd hukkunud häbistatud kiskja ekraaniabikaasa
teataks maailmale tema ootamatust enneaegsest surmast?
Minu arust on see haarav.
Algab.
Ta teab. See on meie oma.
Wendell, tere. Kuidas läheb?
Ei saa kurta. Kõlakaid kuulsid?
Jah. Kuidas saan kasuks olla?
Sa oled siin uus, aga teleuudised on üks pere.
Mõnikord kiiksuga pere, aga see muudabki asja põnevaks.
Ja ma tean, et kõik pasundavad „hommikusõdadest“,
aga on asju, mis selle ületavad.
Inimelu kaotus, eriti lastega perekondade jaoks, on lihtsalt nii traagiline.
Kui see tõsi on, ja ma palvetan, et poleks,
tahtsin öelda, et see on „Hommiku-TV“ lugu.
Me pole seal kelleltki kinnitust saanud,
aga kuulsime, et ta viidi Como lähedal Sant'Angelo haiglasse.
Te ilmselt teate seda juba, aga…
Aitäh, Wendell. Siin on hullumaja, aga aitäh helistamast.
See on oluline mulle ja meile kõigile. Varsti räägime.
Ma pean selle info alla viima. Me vajame plaani uudise ohjamiseks.
See persevest ei surnud ilmaasjata.
Issand, Stella, selge pilt. Aitäh.
See on haigla, kuhu Mitch olevat viidud. Helista, uuri asja.
Omanik on Clay Becker. Kas tema kontaktinfot on?
Clay Becker on KVPQ,
UBA partnerkanali omanik. - Mida?
Persse.
See on Clay Beckeri kontaktinfo. Püüa ta kätte saada.
Joel, haigla. Ma tulen tagasi.
Hei, Joel. - Hei. Alexi said kätte?
Jah, see võtab aega. Ta elab seda väga üle. Kas selgus midagi?
Et Alexit rahustada, kui see tõsi pole.
Ei, konsulaadist ei tulnud midagi. Pole ametlikke ega mitteametlikke teateid.
Nägin paari säutsu ja autoavarii fotot.
Auto omanik on keegi Clay Becker. - UBA San Francisco Clay Becker?
Jah, nii näikse. Helistan just haiglasse. - Haiglasse?
Jah. Saime NBN-ist vihje,
et Mitch viidi Como lähedale haiglasse. - Otsi haigla nimi välja. Helistan sinna.
Ma püüangi neid praegu kätte saada. Telefon kutsub praegu.
Joel, ütle mulle haigla nimi!
Issand. Olgu peale. See on…
Ospedale Sant'Angelo. See on… - Selge.
Issand.
Mia. Vaata seda.
Jah, ma nägin.
Ma räägin kõigiga pausi ajal. Aitäh.
Neljas ootel. Neljas.
Kolmas ootel. Kolmas.
Daniel, sina suhtlesid kõigest jagu saanud vapra perega.
Jah, see on väga eriline lugu. Ootan kannatamatult, et seda näidata.
Ning uus FDA heakskiidu saanud inhalaator
võib säästa astmahaigete raha ja päästa nende elusid. Pärast pausi.
Pausil. Neli minutit.
Võin minna?
Aitäh. Tere hommikust.
Tere hommikust. - Hommikust.
Palun kõigi tähelepanu.
Donny, võta kaamera maha.
Donny ütles, et võib.
Tahan kõiki erakorralise uudisega kurssi viia.
Kinnitust veel pole ja hoidsin enda teada,
sest ma ei tahtnud kedagi tarbetult häirida,
aga kuulujutud lekivad.
Niisiis, Mitch Kessleriga juhtus eile hilisõhtul autoavarii
ja tundub, et ta ei jäänud ellu.
Issand.
Tegelikult paistab üha tõenäolisem, et ta ei jäänud ellu.
Mitch Kessler töötas meil 15 aastat. - See ei saa tõsi olla.
See võib paljudele teist omamoodi keeruline olla.
Nii et kuni täpsemalt selgub, palun ma teil oma tööd edasi teha.
Ja ärge unustage, et me oleme uudisteallikas.
See on ülimalt ja uskumatult salajane kinnitamata informatsioon.
Palun ärge kellelegi rääkige.
Mitch oli… Mitch on inimene.
Tal on pere.
Ja meie töö on nüüd uudisele mingil moel kinnitust saada,
enne kui midagi teeme.
Aitäh kõigile. Aitäh.
Hei, Mia. Kui kindlad me oleme?
Midagi juhtus. Selles oleme päris kindlad.
Aga telekanal tahab, et Alex uudise edastaks,
kui uudist on.
Vasta.
Pronto soccorso.
Tere. Kas te inglise keelt oskate? Sì. Mis vaja?
Kas teil on seal Ameerika patsient?
Kas teie helistasite just? - Mida? Ei, esimest korda.
Sama hääl. Meil on väga kiire.
Arusaadav. Ma tahan ainult teada, kas teil on või oli
patsient, kelle nimi on Mitchell Kessler. K-E-S-S-L-E-R.
Ei. Seda nime pole. - Tõsiselt? Olete kindel?
Pole Ameerika patsiente, kellega juhtus autoavarii?
Mees?
Jah. Valge, üle 50, hallid juuksed, habe.
Sì. Üks selline on dokumentideta.
Kas ta on elus? - Ei tea.
Öelge uuesti. Jätke oma telefoninumber. - See ei huvita mind.
Ma tahan teada… Kas ta oli seal koos naisega?
Sì. - Kuidas naisega on?
Ausalt, pole väga hästi.
Kas tema nimi on Alex Levy? Selle saite? - Ma ei tea.
Palun helistage tagasi. Aitäh. - Oodake.
SÕNUMID
MIA JORDAN KAS JÕUAD VARSTI?
Vabandust.
Cory ootab mind. - Ei oota.
Jah, me just rääkisime.
Ei, las ma lähen.
Cory, ma vajan su abi.
Tahan Coryga rääkida. Välja.
Ma olen UBA uudistejuht. Võid rääkida mulle kõigest, mis uudiseid puudutab.
Ja kui jutt pole UBA uudistest, siis tõmba leelet!
Said nüüd. Ära valeta. - Olgu.
Mida? Alex tuli? - Ei.
Seda ma püüangi… - Kus ta on?
Las ma räägin!
Ma nägin Alexit viimati Vegases. Nüüd sain teada, et ta on Itaalias.
Ja ma arvan, et ta…
Ma arvan, et ta võib surnud olla.
Mis kuradi jutt see on? - Sa räägid seda alles nüüd?
Sitta sellest! Eks laske lahti! Nagunii sundis Alex mind tööle võtma.
Cory, ma pöördun sinu poole. Kuna on väike võimalus,
et ta pole kuskil Itaalia põllu peal miljoniks tükiks pudenenud,
vaikid sa selle maha, eks? Sest sinu pea on ka mängus.
Kas sa oled suhelnud mõne ta pereliikmega?
Ma ei saa tema perele helistada ja neid ehmatada.
Keegi ei tea, et ta sinna läks.
Kust sa tead, et keegi ei tea?
Ma… Tema assistent ütles.
Kyle! Kutsu Alex Levy assistent otsekohe siia!
Ta ei räägi mulle enam midagi. Talle ei meeldi minusugused.
Räägid temaga? - Jah.
Astmahaiged hingavad sel nädalal kergemini,
sest FDA kiitis heaks esimese geneerilise astmainhalaatori,
üritades parandada juurdepääsu odavamatele ravimitele.
MITCH MA TEAN ET ME POLE AMMU RÄÄKINUD, AGA KAS OLED SEAL?
…tõhusad kui bränditooted,
ent on palju-palju odavamad.
Tyrese Parker UBA-st räägib tähtsast heakskiidust lähemalt.
Teine kaamera ootel.
Mia, Clay Becker helistas tagasi. Ta on režiis ootel.
Tere, Clay? Mia Jordan siin. - Tere, Mia.
Vabandust, siin Californias on veel öö. Tahtsin enne tagasihelistamist veenduda.
Jah, muidugi.
See oli tõesti minu auto.
Mitch peatus seal meie majas
ja olemasoleva info põhjal on see vist tõsi.
Nii et ta on surnud?
Jah, nii sain ma aru küll.
Kas tema pere teab? - Arvasin, et mina ei peaks rääkima.
Tavaliselt teeks seda haigla, aga nad upuvad patsientidesse
ja tal polnud passi ega juhiluba kaasas.
Jah, olgu. Hea küll.
Jah. Ma annan teada, kui midagi muud kuulen.
Aitäh, Clay. - Hüva.
Vajame teist kinnitust, enne kui eetrisse lasta.
Olgu.
Ma kirjutan teksti ise.
Palun vabandust, pidin korraks pikali heitma,
pea käis ringi, aga nüüd hakkas parem.
Jah, ära mine kuskile. Tahan rääkida. - Pole vaja, Mia. Räägime mõni teine kord.
Pole vaja praegu tülitseda. - Olgu.
Vabandust eilse pärast.
Eilne päev oli ajukepp.
Terve see töö on ajukepp. Elu on ajukepp.
Elus tuleb teha nägu, nagu sa ei teaks, et sulle kehtivad teised reeglid.
Arvad, et meeldid tööl kellelegi.
Arvad, et meeldid talle inimesena ja sellest piisab.
Teedki näo, nagu tal poleks naist ja lapsi.
Teed sellega ennast maha.
Siis hakkad endale luiskama, kuni jäädki uskuma. Sest äkki see on tõsi.
Ja siis see lõpeb.
Ja ta on alatu. Käitub sinuga nagu tolvan, aga sina…
Sa pead vastu, unustad selle.
Ja siis saad töökoha, mida kogu aeg tahtsid.
Ja siis väidab mingi raamat, et sina ise ei meeldinudki talle,
aga sa ei usu seda.
Sest kui sa seda usud, siis sinust inimesena ei piisanud.
Ja siis oled samas pundis posu teiste naistega.
Naistega, kes olid tõepoolest selle
õõnsa kiimakolli ohvrid, kes ei tahtnudki midagi muud, kui tema tahtis.
Ja miks sa selle töökoha said? Lepituseks, et ohver olid? Aga sa polnud.
Sinuga pani ta kõrvalt.
Persse Mitch. Persse see mees, kes sind sellesse olukorda pani.
Persse mehed. Nad keeravad ainult su elu perse.
Persse kõik!
See oli mu eilne meeleolu ja valasin selle sinu peale välja. Anna andeks.
Sest ma usun, et tundsin teda tõeliselt, aga see raamat ei mõista teda.
Ja tõeline tema on surnud.
Issand. See on lihtsalt nii kurb.
See on nii kurb.
Ja ma pean oma tunded kõrvale heitma ja võtma ta kokku…
kahe minutiga.
Jah, mul on tema paroolid.
Aga ainult seepärast, et tal endal ei püsi need meeles.
Ma ei loeks tema postkasti. Ma ei saa seda teha.
Kui ta teaks või teada saaks, siis saaksin kohe kinga.
Ta oleks väga vihane ja…
Ta võib surnud olla.
Ta pole surnud. - Kas sa oled temaga rääkinud?
Sest me teame, et ta läks Itaaliasse.
Itaaliasse?
Ja me teame, et Mitch sai autoavariis surma.
Ja me teame, et temaga on naine kaasas.
Raisk.
Hei.
Alex mõistab.
Kindlasti.
Ta jõudis nii kaugele tänu mõistlikule suhtumisele, eks?
See on meie ühine tragöödia. Ta mõistab.
Kui surnud pole.
See võib midagi tähendada.
Ta ostis pileti Teterborosse. Lennuk maandub poole tunni pärast.
Aitäh. Loodame, et ta on peal.
Oh issand.
Kõik saavad teada, kus ta käis.
Jah. Mida me ette võtame?
Ei tea. See ongi lõbus. Mine.
Vabandust.
Olgu, jah.
Olgu peale. Kyle.
Haridusameti statistika 2017. aastast näitab,
et iga viies 12-18-aastane õpilane USA-s ütles, et teda kiusati koolis.
Uskumatu number.
20%? Lapsed võivad julmad olla. - See on südantlõhestav.
Ent on ka vapraid ja erilisi lapsi…
Bradley, tule koridori.
Sinu vend on siin. Paha lugu.
Sa vestlesid ühega neist, eks, Bradley? - Õigus.
Sel kuul vestlesin ma Lee Baueriga,
noore õpilasega, kes ütles, et tal on kiusamisest kõrini.
Ja ta tegi midagi erakordset.
Eetrist maas.
Kus New Yorgi talved ei Verista mind
Juhata mind
Näe. See seal on mu õde.
Hei. - Näed?
Bradley, ütle talle, et oled mu õde. - Hal, mida sa siin teed?
Tulin sind vaatama. Hei, semu. - Olgu.
Olgu. Kõik on hästi. Ta on mu vend.
Kindel? - Jah, hästi. Aitäh, Jimbo.
Jah. Ma tulin New Yorki ja sa ei kutsunud mind isegi…
Sa pead ära minema. - …tööle külla?
Ma olen tööl. - Miks? Ma ei…
Kas ma tuletan sulle isa meelde?
Mida? - Sa häbened mind.
Ja see teeb haiget, Bradley. - Kuule…
Kas kõik on hästi? - Jah. Rena, sa võid minna.
Tal on halb päev. Tule. - Tahtsid, et ära lähen.
Võid jääda, aga joo kohvi.
Kuuled? Istu. - Võtan tassi kohvi. Kohv on hea.
Külge löövad hoorad Seitsmendal avenüül
Ja ole vaikselt, Hal.
Miks? See on telekanal. Äkki avastatakse mind nagu sind.
Talveriided panen välja
Sa pead vait jääma.
Miks? - Sest Mitch Kessler võis eile surra.
Ma olen vaene poiss Kuigi räägitakse harva minu lugu
Hal, mida sa teed?
Bradley, kas tuled juba varsti?
Issand. See on sinu pruta.
Palun ära tee seda siin. Sa ei pea lahkuma, aga palun ära tee seda siin.
Hei, Bradley.
Mida? - Kas Mitch Kessler tappis ennast ära?
Ei, juhtus autoavarii.
Kas ta tappis kellegi? - Hal, ma ei tea.
Noh… Tere.
Meie isa
tappis purjus peaga sõites lapse.
Ja meie olime autos.
Issand. Kuradi sitapea.
Mida? - Miks sa minuga nii käitud?
Sa teed kogu aeg nii.
Teeskled, et hoolid, aga ei kuula. - Hal, mine ära. Kohe praegu!
Sa jätsid mind surema. - Sa pead minema.
Otsid kohti…
Hei!
Kutsu turvamees.
Käed eemale.
Ei, käed eemale.
Ei. Ei!
Brad. Bradley. Bradley! Ei.
Bradley, aita mind! Tule appi.
Aita mind. Brad.
Brad, palun ära… Palun.
Bradley, anna andeks. Mul on… Anna andeks.
Appi!
Aidake mind!
Olgu, olgu. - Ma ei saa eetrisse minna.
Ei, saad küll. Saad.
Kõik läheb hästi.
Inimeste hukkamõist on ränk, aga ei tapa sind.
Ma ei tea, mida teha. Kas ma olen jube inimene?
Ei, ei. Ei.
Aga sa pead oma elule kaine ja karmi pilgu heitma.
Sa pead seda tegema, Bradley. Eks?
Jah.
Psühholoogil oled käinud?
Kardan, et mind kuulutatakse hulluks.
Sa pole hull.
Pole või? - Ei.
Sa õppisid käitumismalle, mis aitasid sul lapsena hullus keskkonnas vastu pidada.
Praegu pole sellest enam kasu.
Issand. Minu pere keeras mind kihva.
Ja ma armastan neid väga, aga ei suuda neid terveks teha.
Just. Võibolla oleks sul aeg nendest eemale astuda.
Ma üritasin Hali koju saata. - Ja ta mässis su uuesti ümber sõrme?
Aga tema pole süüdi, et ta sassis on.
Ta on bipolaarne ja tal on jubedad vanemad.
Meil on kohutavad vanemad. - Bradley, kuula mind.
Ma mõistan, et see pole tema süü. Arusaadav.
Aga mingil hetkel pole enam tähtis, miks ta selline on.
Tähtis on vaid see, et ta külvab sinu ellu kaost
ja ta polegi muutumisest huvitatud. Sa pead enda peale mõtlema.
Mis on sinu jaoks õige? Mõtle selle peale.
Ma pidin oma pereliikmetele selja pöörama. See pole lihtne.
Pidid või?
Aga lõpuks on sedasi raskem. - Issand.
Ma ei kujuta ette oma väikevennale selja pööramist.
Ma ei saa teda hüljata.
Olgu, kui ta muutuda tahab, võid sa ta võõrutusravile saata.
Aga ausalt, kullake,
ma arvan, et pead selja pöörama.
See on sinu elu, Bradley. Sinu, mitte tema.
Kõik on hästi.
Hei, miks sa nutad? - Mul on hea meel, et sa mind leidsid.
Minul on hea meel, et mind leidsid. Olin sinu pärast väga mures.
Kuule, ma pean sulle midagi ütlema.
Mida?
Me arvame, et Mitch sai surma.
Ei, ma… Ei.
Ma just olin temaga.
Ma tean. - Olin just temaga.
Mul on väga kahju.
Ei, ei, ei.
Rahune. - Ei, ei, ei.
Istu autosse… - Ei, ei, ei.
Mul on väga kahju. - Ei, ei.
Tal oli autoavarii. - Issand! Autoavarii?
Jah, avarii. Ja telekanal tahab, et sina sellest teatad.
Et siis… Kõik on korras.
Praegu oodatakse teist kinnitust.
Tal polnud dokumenti kaasas, nii et… - Ei, ei.
Itaalias on perse majas. - Jah, aga…
Aga tal polnud kedagi kaasas, seega ei saa keegi seda kinnitada.
Anna oma telefon. - Mida?
Anna oma telefon. - Mida? Võta.
Fido.
Pronto.
Paola, ma olen Alex Levy.
Tunnen kaasa, Alex. Ta on surnud.
Kas sa olid temaga koos?
Autos mitte. Ma…
Pärast.
Haiglas.
Mina leidsin ta.
Mul on nii kahju.
Minul samuti.
Alex…
Ta armastas sind väga.
Ciao.
Kas Paige teab? Kas lapsed teavad?
Minu teada mitte. Ei.
Peaksin talle rääkima.
Tahad helistada?
Ei. Ei, ma peaksin ise rääkima.
See oleks õige tegu.
Nii et selle asemel, et kanalisse minna, tahad…
Kohe praegu, jah. - Olgu peale.
Ta peab kuulma seda kelleltki, kes Mitchist hoolib.
…järgmine lugu, Ty Trendid ilma Tyta.
Nii et loeme kordamööda… - Jah.
Kus sa oled? Sa pidid tunni aja eest Alexi tooma.
Mia, tere.
Ma ei tule veel ja see on minu otsus.
Aga ma sain…
Ma sain teise kinnituse.
Igatahes me sõidame Paige'ile isiklikult rääkima, eks?
Mul on kahju, et see ei juhtu esimese kahe tunniga,
aga kui Paige kuuleb, siis teatame teile ja võite eetrisse lasta, eks?
Alex, sa ei pea seda tegema.
Mida iganes. Varsti räägime.
Pane ära.
Aitäh, Mia.
Ma olen sinu üle uhke.
Jessas.
Kui palju sõnumeid… Issand jumal! Kui palju sõnumeid sa…
Mingi probleem?
Maggie raamatu pärast? - Ei, ei. Ma olin…
Mis… - Ma olin sinu pärast mures. Muud midagi.
Mida? - Ma olin mures. Kõik on hästi.
Ja nüüd ma tean, et kõik on hästi, nii et võid ära kustutada, sest…
Kuradi lollakas sitapea! - Sa võid…
Sa ei pea isegi… Anna.
Ära seda kuula.
Ei, ei, ei. Oh issand.
Palun. Alex, ära kuula seda.
Lõpeta. - Issand.
Ma olin väga-väga vihane ja lihtsalt…
Ma kaotasin… - Mida perset?
Issand. Palun väga-väga vabandust. Ma ei mõelnud seda nii.
…mahlast inimlikkuse piiska…
Alex, kuula. Palun. - …sinu kuivast hingekaltsust…
Palun ära kuula seda. Pane see kinni. Tõsiselt.
Lõpeta! - Pole õige aeg.
Palun lõpeta! - Kuradi vale aeg.
Anna andeks.
Meil olid teineteise vastu negatiivsed tunded, mis möödusid.
Tõsi? Hea teada. - Ma sain üle.
Ma ei teadnud, et… - Alex, ära tee meiega nii.
Viimaks on kõik hästi. Palun ära… - Issake.
Täna on tõeliselt jõhker päev.
Ma tahan, et sa teaksid, et andestasin sulle kogu…
Oota, mida perset? Mida kuradit sa mulle andestasid?
Nalja teed või?
Miks sa ei lase mul tunda seda, mida peaksin tundma?
Keri selle eest perse!
Miks sa minuga kurjustad? Mina tahtsin anda sulle andeks kogu…
Mille eest? - Mille eest?
Jah, mille eest?
Vaatame. Koostame nimekirja. - Jeesus.
Näiteks et presidendiväitluselt lahkusid. - Sitapea.
Et lendasid Itaaliasse randevuule
julma seksuaalkiskjaga… - Jää vait.
…kuni pandeemia jõudu kogub.
Sa ei mõista. - Siis valetasid, et sul on selg haige.
Püüdsin me karjääre päästa. Kui mina kaon, kaod ka sina.
Meie karjääre päästa? Kuidas sa päästad…
Lõpetad Mitchiga keppides? - Ma ei keppinud Mitchiga!
Jälle? - Taevake.
Kust ma tean, mida uskuda?
Üldse midagi tean? - Oled armukade?
Selles on asi? - Jäta!
Sinu edevus on tõesti otsatu. - Käi perse.
Armukade selle nõmeda surnud munni pärast, kes rikkus ära minu ja meie kõigi elu?
Jah, olen Mitchi peale armukade.
Hitleri peale ka! - Kuidas sa julged?
Issand! - Kurat võtaks.
See pole tema süü, et sa sündisid selgrootuna.
Ütlesin, et ära kuula. - Issand!
Nüüd olen mina süüdi, et sõnumit kuulasin.
Tahad sõnumit kuulata ja sellele vastata, kui see sinu karjääri toetab,
aga kui keegi räägib kõik südamelt ära
sinu automaatvastajale pärast sinu tõttu vallandamist…
Ma säästsin sind. - …karjääri rikkumist…
Ma püüdsin sind säästa, idioot. - Keerasid mu karjääri pekki!
Sinu puupea ei suuda mõista, et ma ei taha sul suhu võtta. Mitte iial!
Eks ole? Anna andeks. Jeesus.
Seal ta ongi, Ameerika silmatera.
Käi perse. Ma vihkan sind nii väga. - Mina vihkan sind.
Kui kunagi muud väidan, siis tea, et valetan sulle jubedalt.
Ma vihkan sind nii väga! Issand jumal! - Jää vait!
Miks sa sõnumitele ei vastanud? - Palun vii mind siit ära!
Alex, tere.
Issand.
Teddy.
Tere, kullake.
Issand. Nii hea on sind näha.
Kas su ema on kodus? - Ta mediteerib.
Kas tahad, et kutsun ta? - Oleksin väga tänulik.
Olgu. - Mamps?
Mamps, Alex on siin. - Persse.
Alex. - Paige.
Anna andeks, et ette teatamata tulin.
Ma pean sulle ütlema, et…
Mitchiga juhtus autoõnnetus…
ja ta ei jäänud ellu.
Aitäh.
Jah. Muidugi. - Et ütlema tulid.
Kas sa tahad rääkida või midagi?
Ma olen sulle toeks.
Mida see tähendab?
Alex.
Ma olen alati teadnud.
Enamasti polnud mul aimugi, kes need tüdrukud olid, seega polnud ka vahet.
Aga sina tundsid mind.
Ja erinevalt teistest vaestest tüdrukutest ei pidanud sina seda tegema, ega ju?
Ei.
Ja sa nägid mind pidudel ja kallistasid mind.
Paige, ma…
See juhtus ainult kaks korda.
Ainult kaks korda? Vau.
Aitäh sulle.
Te olite teineteisele loodud.
Võibolla olite üks ja sama inimene, ei saagi täpselt aru.
Ma avaldan sulle kaastunnet.
Mia siin.
Tere, Mia.
Ma rääkisin just Paige'ile.
Nüüd võite seda teha.
Olgu. Aitäh, et helistasid. - Kuule…
Kas Bradley on äkki seal? - Jah.
Äkki annad telefoni talle? - Hästi.
Halloo?
Bradley…
Tahan sulle öelda, et tegelikult ma arvan, et sina oled õige inimene seda tegema.
Seda uudist teatavaks tegema.
Miks sa seda ütled?
Sest…
kõik muutub.
Ja see muutus sai sinuga alguse.
Ja ma tahan, et sa teaksid, et ma tõesti…
Ma hindan sind väga.
Päriselt. Muud midagi.
Tere tulemast tagasi. Me katkestame saated uudisega,
mille tahame esimesena teieni tuua.
Bradley?
UBA kinnitab esimesena, et endine „Hommiku-TV“ ankur
ja üks märgilisemaid isiksusi hommikusaadete ajaloos
Mitch Kessler hukkus traagiliselt
ainsa autojuhiga avariis täna öösel Põhja-Itaalias.
Ta oli 52-aastane.
Teda jäävad leinama eksnaine Paige ning nende lapsed Teddy ja Jeff.
Kessler oli üle 20 aasta UBA uudistepere liige
ja võitis siin töötades kaheksa Emmyt.
Tema karjäär lõppes siin järsult eelmisel aastal,
kui reportaažid paljastasid arvukad seksuaalse väärkäitumise juhud
tema UBA teenistuskäigu jooksul.
Tal oli hiilgav telekarjäär.
Teletöötajana oli ta laitmatu,
terav, köitev, vaimukas, empaatiline.
Eraelus ja selle saate kulisside taga
on tema pärand rikutum.
Ühiskonnas on üleminek harva lihtne.
Lepitada seda, kes me olime, kes me oleme ja kes tahame olla, on keeruline.
Kui tuleb otsustada, mida me peame minevikust mäletama,
mida andestama, millest õppima
või mida eirama, on seda võimatu elegantselt teha.
Siin töötavad inimesed kannatasid, sest Mitch ei suutnud seda teha.
Ja selle eest maksavad paljud ikka veel ränka hinda.
Tõlkinud Janno Buschmann