Une réaction aux bonnes feuilles de Maggie Brener ?
Mitch Kessler a eu des comportements problématiques
qui ont conduit à son licenciement.
Tout a changé en un an.
Dont le Morning Show.
C'est vrai qu'il a un faible pour mes sœurs de couleur ?
Aucune idée.
Et Bradley ?
Elle a un faible pour ces dames ?
- Bonjour. - Bonjour. Tu es matinal.
UBA+ est mondial, Stella. Les horaires n'existent plus.
J'ai un appel avec Shanghai Studios
qui veut une licence.
Tu es bien guilleret, malgré l'heure et la mauvaise presse.
Tu m'as dit quelque chose hier qui m'a beaucoup ennuyé.
J'ai dit quoi ?
Tu m'as demandé si j'allais bien.
On se fiche
que j'aille bien.
C'est le 200 mètres nage libre.
Les états d'âme des autres,
c'est une enclume autour du cou.
Pense aux autres, tombe amoureuse, mais sur ton temps libre.
Ici, les sentiments te sucent le sang, ils te font dépérir.
Que j'aille bien ou pas, ce n'est pas ton problème.
Veiller sur les autres empêche de veiller à ses propres intérêts.
Et ton intérêt est aussi celui de la chaîne,
car tu lui appartiens,
je lui appartiens, on lui appartient, on ne fait qu'un.
- Le cycle de la vie. - Ne brisons pas le cycle.
Exactement.
Exactement, putain !
Viens avec Gerald et Linda après mon appel.
On doit retourner les révélations en notre faveur.
- Entendu. - Bien.
Génial !
- Chip. - Cory.
Bien vu pour Laura, ça a cartonné hier.
Surtout après le papier de The Vault.
Oui, incroyable timing.
Dis à Alex de bien se reposer.
Je transmets, je m'apprête à lui parler.
Votre appel est transféré vers une boîte vocale.
Alex Levy…
N'est pas disponible. Laissez un message après le bip.
Qu'est-ce que tu fous ?
Espèce de sale connasse !
Je croyais que tu voulais m'avoir ici par amitié.
Pas que pour apaiser ta conscience.
S'ils ont voulu te ravoir, je vois que ça,
c'est en croyant à tort qu'ils avaient pas encore
extrait chaque millilitre d'humanité
de ton âme totalement desséchée
la première fois,
et que ça pouvait encore rapporter.
Mais non, t'es trop conne, ils allaient te jeter
et t'es revenue en courant.
Parce que t'es incapable d'aimer un autre être humain.
Alors du coup,
tu te tournes vers la masse déclinante et sans visage de tes spectateurs,
qui croient t'aimer car ils ignorent ta vraie nature.
Ta vraie nature, c'est d'assassiner les sentiments.
T'as pris un poignard,
tu me l'as planté dans le cul et t'as bien remué.
Ta vraie nature, ça a été de venir me supplier de revenir
parce que Bradley Jackson te rappelait
que tu m'avais niqué pour sauver ta peau.
Mais c'est plus comme avant, maintenant.
Et tu sais pourquoi ?
Parce que j'ai plus assez d'estime de moi que tu puisses aspirer,
espèce de succube et de sangsue !
Mais malgré tout ça, je suis là, Alex.
Mais toi, t'es où, putain ?
Tu crois qu'elle va pas venir ?
Pourvu que si, vu la promo qu'on fait. Mais je lui jetterais pas la pierre.
T'as oublié l'apostrophe à "c'est".
Je voulais juste un avis avant de la déranger.
On devine facilement qui est
la chef d'édition noire à qui Maggie fait allusion.
Mia, tu veux jeter un œil à ce sujet ?
Sur les bonnes feuilles du livre.
On est objectifs ?
Oui.
Alors, non.
Je te fais confiance.
Merci, Kiana. Aujourd'hui, au programme du Morning Show,
le Dr Henry Lewis Gates,
les relookings-surprises et une séance de sport de 8 minutes.
Et on l'adore le soir, mais elle nous manquait le matin.
Laura Peterson sera avec nous.
Restez avec nous après les infos
sur UBA6 WGZQ,
la première chaîne d'info d'Orlando.
À vous, Joe et Kiana.
C'est repris. Antenne dans 30 minutes.
Gordon !
Elle est là ? Je veux lui parler avant l'émission.
Elle va arriver. Je lui dis de venir te voir.
D'accord, merci !
RJ, je peux te parler une seconde ?
Tu peux prendre un billet d'avion pour mon frère, direction Charleston,
et lui réserver un taxi depuis chez moi ?
Il est à New York ?
Est-ce qu'on va…
Non, j'ai besoin de temps, là. Tu fais ça ?
- Oui. - Merci.
- Allô ? - Je sors de l'ascenseur.
Je viens dans ta loge ?
Non, tu avais raison. Il vaut mieux pas.
Je veux te voir avant l'émission.
Je suis dans ma loge. Qu'y a-t-il ?
Tout d'abord, je tiens encore à m'excuser.
Je te remercie.
Et hier soir, j'ai dit à mon frère de partir.
Je le renvoie chez lui. Je pose les limites.
Je ne t'ai pas demandé ça. Et ce dont on a parlé hier,
ça ne se règle pas comme ça.
Quoi donc ?
C'est lourd, comme discussion, avant un direct.
Il faut que je me concentre.
Du coup, c'est moi qui peux pas me concentrer.
Bradley.
J'ai coiffure et maquillage.
Et il va en falloir, du maquillage, pour me donner une mine réjouie.
Laisse tomber.
Sept secondes ! Bonne émission à tous.
Cinq, quatre, trois…
Bonne émission.
À toi aussi.
On compte désormais 60 cas de ce coronavirus
aux États-Unis, dans plusieurs États.
L'autorité de santé prévient qu'une épidémie est inévitable
et qu'il faut se préparer à des restrictions.
Merci.
Désolé de te reprendre ta clé. Viens.
- N'y vois aucun signe. - Si tu le dis.
Tu me revaudras ça.
- Des nouvelles ? - Non.
Elle s'est évaporée.
Elle avait sans doute besoin
de s'isoler un peu.
Être à la télé 5 jours par semaine,
c'est pas un bon choix de carrière quand on aime s'isoler.
Elle va réapparaître.
Oui, dans une morgue.
Ne plaisante pas avec ça, c'est pas drôle.
Ça arrivera pas, et même si ça arrive,
elle aura eu une belle vie.
Le Chip de la campagne me manque.
Il est mort.
À la morgue avec Alex.
Elle va revenir.
Merci.
Besoin de quelque chose avant que je rentre ?
Je sais pas, peut-être.
Peut-être.
- Je suis à toi, ce week-end. - Ah oui ?
Pourquoi attendre ?
Il y a personne, on ferme et on fait ça ici.
On emmerde Alex, on va dans son bureau.
On va lui montrer.
- Quoi ? - C'est juste…
C'est un peu malsain.
Malsain ? Mais…
C'est toi qui rends ça malsain.
C'est moi ?
Excuse-moi, pardon.
Quand ça se tassera, ça ira mieux, promis.
Quand ça se tassera ? Tu étais en train de regarder la télé.
Pardon, désolé ! Putain…
Bon, je vais y aller.
Non, je te raccompagne. Tout va bien.
Je préfère pas.
- Toute pub est bonne. - Tu as lu les bonnes feuilles ?
Bien sûr. Humainement, c'est affreux, mais rien de dommageable pour nous.
Ils sont tous partis.
Fred est un fantôme, Mitch est mort ou presque. On est des héros.
Stella et moi sommes les Arthur et Lancelot
de l'info à UBA.
Gerald, tu seras Merlin. Linda…
- Téléphone. - Pardon.
Je range ça.
Mia est là. C'est pas sa faute, mais le livre…
- Retournons ça. - Ça l'écorne.
Elle surmonte et s'élève au-dessus de ça.
Encore une success story.
Une femme forte, puissante.
On a quand même réengagé Alex et Chip.
Pardon. Gerald, votre assistant sur la 2.
- Une urgence. - Nouvelle recrue.
Tout est urgent.
Il est impossible
qu'Alex et Chip soient épargnés.
Mais rien à voir avec Mitch et Fred.
Tout le monde peut s'absoudre et adore les histoires d'absolution,
car tout le monde a merdé un jour et veut être absous.
Et ces deux-là ?
Bradley parle à l'Amérique profonde.
Si deux lesbiennes peuvent parler à l'Amérique profonde,
ce sont ces deux-là, a priori.
Je ne sais pas si c'est vrai, mais écoutez ça.
Désolé, problème de liaison, mais j'ai changé de téléphone.
Vous pouvez répéter ?
Oui, ici Luca Romano, je suis journaliste
pour le journal Il Gazzettino
à Mestre, en Italie.
Je voulais une réaction suite à la mort
de Mitch Kessler.
Je crois comprendre.
Avez-vous pu vérifier cette information,
la mort de Mitch Kessler ?
Non, je veux votre réaction.
Pas besoin de vérification.
Avez-vous vérifié l'information ?
Avez-vous eu
confirmation que c'est vrai ?
Ce serait un accident de voiture vers Riva.
Vers le lac de Côme ? Il était dans ce coin, sur la vidéo.
Un commentaire ?
Aucun commentaire
avant que les faits soient vérifiés, mais merci.
Stella !
Même s'il faut l'hélitreuiller, amène-moi Alex !
Et voilà pour la météo.
La douceur reviendra plus vite qu'on le pense.
Les vêtements d'hiver vont me manquer. Je suis la seule ?
Pourquoi vouloir cacher mon corps de rêve ?
Ce n'est pas une réponse !
Et vous, Bradley ?
À suivre, le prince Harry revient au Royaume-Uni
pour la première fois depuis son renoncement.
Et un livre fait de nouvelles allégations sur le Morning Show.
L'ancien présentateur Mitch Kessler ciblait-il les femmes de couleur ?
À confirmer, mais Mitch Kessler serait mort.
On t'a dit quoi ?
Un obscur journal italien a appelé. Ce serait un accident de voiture.
Cory veut qu'Alex l'annonce.
Gayle, Gordon, Joel, Layla, approchez.
Un journal italien
nous a appelés en disant que Mitch Kessler était mort.
Près du lac de Côme.
Joel, Layla, renseignez-vous.
Mitch, c'est pour nous.
Et que ce soit vrai ou un vœu pieux,
c'est nous qui l'annoncerons.
La nouvelle ira vite,
mais il me faut deux confirmations.
Et on ne dit rien avant que sa famille sache, OK ?
Gayle, Gordon, vous gérez ?
Oui, mais c'est Chip qui connaît bien l'émission.
Il va être occupé. Merci, filez.
- Allez ! - Mia, tu vas assurer.
Mia, ça va ?
Oui, mais retire le sujet sur les bonnes feuilles en attendant.
J'ai à te parler.
- Voilà… - Avant que tu parles…
Je sais qu'en tant qu'homme blanc hétéro, je peux pas…
On s'en fout, écoute-moi.
- Ces bonnes feuilles… - Chip.
Tais-toi.
Mitch est peut-être mort.
Merde !
Comment je peux aider ?
Avant tout, ramène-moi Alex.
Je gère le reste. C'est peut-être une intox,
mais la chaîne veut qu'elle soit prête, donc je la veux ici,
illico.
Allez, au boulot.
Service cartes, quel est l'objet de votre appel ?
Parler à un conseiller.
Merci de votre appel, ici Shane.
Puis-je avoir le numéro à 15 chiffres associé au compte ?
Je ne l'ai pas sur moi. Mon numéro d'assuré social, ça ira ?
Oui, allez-y.
Parfait. 740-00-5924.
Merci, j'ai quelques questions de sécurité.
Ça marche.
Votre amie d'enfance s'appelait…
Colleen.
- Le nom de jeune fille de votre mère. - Lasine.
Et l'année et le modèle de votre première voiture.
Trop facile ! Une Plymouth Duster de 1976.
Et enfin, quel est le nom associé au compte ?
Le mien, Alex Levy.
Parfait. Que puis-je pour vous ?
J'essaie de faire un paiement mais ça bloque.
Est-ce que vous pourriez m'aider ?
Toutes nos excuses. Un instant, je vérifie.
Je ne vois pas de tentative de paiement.
Vous êtes sûr ? C'est bizarre. Quel est le dernier que vous voyez ?
Le dernier paiement que je vois,
c'était avant-hier à l'aéroport de Milan.
Je vais payer en espèces, merci.
Je suis d'UBA. Navrée que vous ayez une dent contre lui,
mais il nous faut cette confirmation.
Grazie.
- T'en es où ? - En attente. Et John ?
C'est pas vrai ?
Tu as quoi ?
Un mec a posté cette photo.
Ça dit "Michael Kessler".
Mais le reste colle, c'est à Riva.
Même si c'est lui, il a pu s'en tirer.
Je vais rechercher l'immatriculation.
Allô ? Oui.
- Vous parlez anglais ? - Mia Jordan.
Qui sait si ça fera vendre le livre ou le contraire ?
Les gens n'oseront peut-être pas s'en prendre à un mort.
C'est Mitch Kessler, Gerald.
Ça va être le déchaînement, la dernière occasion
de ronger l'os jusqu'au bout.
- Et Alex ? - On va la chercher.
En quoi l'annonce de la nouvelle par Alex est le bon choix ?
Tu veux dire le fait que l'ex-partenaire à l'écran
du prédateur déchu devenu défunt prédateur déchu
annonce cette mort brutale au monde ?
Je trouve ça évident.
Ça commence.
Il sait que c'est pour nous.
Wendell, bonjour. Comment allez-vous ?
On se plaint pas. Vous avez entendu les rumeurs ?
Oui, que puis-je pour vous ?
Vous êtes nouvelle, mais l'info télé est une famille.
Parfois dysfonctionnelle, mais ça met du piment.
Je sais qu'on parle de "guerre des matinales",
mais certaines choses transcendent ça.
Un décès, surtout pour des familles avec enfants,
c'est tellement tragique.
Si c'est vrai, et je prie pour que non, je tiens à dire
que le Morning Show a la priorité.
Nous n'avons pas de confirmation, mais il aurait été emmené
à l'hôpital Sant'Angelo près de Côme.
Vous devez déjà avoir l'info.
Merci, Wendell. C'est la course, mais merci de votre appel.
Ça nous touche. À bientôt.
Je dois transmettre en bas. Il faut qu'on en tire parti.
Ce fumier sera pas mort pour rien.
J'ai compris, Stella. Merci.
Voilà l'hôpital où serait Mitch. Essaie de creuser.
Au nom de Clay Becker ? Vous avez ses coordonnées ?
Clay Becker possède KVPQ, une filiale d'UBA.
Quoi ?
Oh putain…
Voilà le numéro de Clay Becker, appelle-le.
Joel, l'hôpital.
Je reviens.
- Salut, Joel. - Tu as trouvé Alex ?
Oui, elle a besoin de temps.
Elle accuse le coup. Tu as du nouveau ?
Si c'est infirmé, je veux la rassurer.
Rien de la part du consulat. Aucun signalement officiel ou officieux.
Juste quelques tweets et une photo de l'accident.
La voiture est au nom de Clay Becker.
D'UBA San Francisco ?
Il semblerait. J'appelle l'hôpital.
Un hôpital ?
C'est un tuyau de NBN.
Il serait dans un hôpital près de Côme.
Je veux le nom de l'hôpital, pour appeler.
J'essaie de les joindre.
Ça sonne en ce moment.
C'est quel hôpital, bordel ?
T'énerve pas, c'est bon.
Ospedale Sant'Angelo.
- Il est… - Je l'ai.
Jette un œil là-dessus.
Oui, j'ai vu.
Je vais l'annoncer à la pause. Merci.
Attention, la 4.
Caméra 3.
Vous avez rencontré une famille exceptionnelle.
Oui, c'est une histoire formidable, vous allez voir ça.
Et un nouvel inhalateur bientôt sur le marché
qui sauvera des vies sans plomber le budget.
Restez avec nous.
C'est repris. Retour dans 4 minutes.
Je peux ?
Bonjour !
Votre attention.
Donny, tu coupes les micros ?
C'est bon.
Je veux vous annoncer une info qui vient de tomber.
C'est à confirmer et je n'ai encore rien dit
pour n'alarmer personne inutilement,
mais des rumeurs fuitent.
Mitch Kessler a eu un accident de voiture hier soir
et il n'y aurait pas survécu.
C'est pas vrai !
Il semble de plus en plus probable qu'il n'ait pas survécu.
Il a travaillé au Morning Show…
C'est pas possible.
Ça peut être dur à encaisser,
pour une raison ou une autre.
Tant qu'on n'est pas sûrs,
je vous demande de continuer votre travail.
N'oubliez pas que nous sommes une chaîne d'info.
Ceci est une information non confirmée et hautement confidentielle.
De grâce, ne la divulguez pas.
Mitch était…
Mitch est un être humain.
Il a une famille.
Et notre mission
est d'obtenir confirmation par tous les moyens, avant d'agir.
Merci à tous.
C'est fiable ?
Il y a eu un accident, c'est à peu près sûr.
Mais la chaîne veut qu'Alex l'annonce,
si annonce il y a.
Allez…
Ici les secours.
- Bonjour, vous parlez anglais ? - Oui.
C'est pour quoi ?
Avez-vous un patient américain ?
- C'est vous qui venez d'appeler ? - Non, pas du tout.
J'ai cru. Nous sommes débordés.
Je comprends. Dites-moi si vous avez ou avez eu
un certain Mitchell Kessler.
Non, personne à ce nom.
Vraiment, vous êtes sûre ?
Aucun patient américain suite à un accident de voiture ?
Un homme ?
Oui. Blanc, la cinquantaine, cheveux gris, barbu.
- On a quelqu'un qui n'a pas de papiers. - Il est en vie ?
Aucune idée. Laissez votre numéro.
Je m'en fiche, dites-moi seulement…
Il était avec une femme ?
Oui.
Comment allait-elle ?
Franchement, pas très bien.
Elle s'appelait Alex Levy ?
Je ne sais pas.
- Vous pouvez rappeler plus tard ? - Attendez…
MIA JORDAN Tu reviens bientôt ?
Pardon.
- Il m'attend. - Non.
Si, je viens de lui parler.
C'est bon.
Cory, j'ai besoin de toi.
Je veux parler à Cory, sors.
Je suis directrice de l'info d'UBA.
Tout ce qui relève de l'info me concerne.
Et sinon, fous le camp d'ici !
Et paf.
- Pas de mensonge. - OK.
Alex est là ?
- Non, c'est pas ça. - Elle est où ?
Je peux parler ?
Je l'ai pas revue depuis Las Vegas, et j'apprends
qu'elle est en Italie.
Et je crois qu'elle…
Il se peut qu'elle soit morte.
- Qu'est-ce que tu nous chantes ? - Tu dis ça que maintenant ?
On s'en fout, putain, vire-moi !
Tu voulais pas de moi.
Cory, je m'adresse à toi.
Au cas où elle serait pas en mille morceaux
dans la campagne italienne,
tu dirais rien ? Parce que tu l'apprécies.
Tu as contacté sa famille ?
Je peux pas affoler sa famille pour rien !
Personne sait, même pas eux.
Comment tu sais que personne sait ?
Par son assistante.
Kyle, fais monter l'assistante d'Alex Levy !
Elle dira rien, elle aime pas les mecs comme moi.
- Tu lui parles ? - Oui.
Les asthmatiques vont pouvoir respirer :
le premier inhalateur générique a été autorisé…
Mitch, on ne s'est pas parlé depuis longtemps,
mais tu me reçois ?
Clay Becker en attente.
Dans l'open space.
- Clay ? Ici Mia Jordan. - Bonjour, Mia.
Désolé, c'est le milieu de la nuit en Californie,
et je voulais être sûr avant d'appeler.
Oui, bien sûr.
C'est bien ma voiture.
Mitch logeait dans notre maison là-bas,
et d'après mes informations, c'est vrai.
Il est mort ?
Oui, d'après ce que j'ai compris.
Sa famille le sait ?
Ce n'est pas à moi de le leur annoncer.
Normalement, ça devrait être l'hôpital,
mais ils sont débordés, et il n'avait pas ses papiers sur lui.
D'accord.
Si j'ai du nouveau, je vous tiens au courant.
Merci, Clay.
Il nous faut une deuxième confirmation avant de l'annoncer.
Je vais écrire le sujet moi-même.
Pardon, j'ai eu besoin de m'allonger.
Un vertige, mais ça va.
Reste, je voudrais te parler.
T'inquiète, ça peut attendre.
On peut éviter de se disputer ?
Excuse-moi pour hier.
Hier, c'était vraiment la merde.
Ce boulot, c'est la merde, la vie, c'est la merde.
On doit feindre d'ignorer que les règles sont différentes pour nous.
Tu crois qu'un collègue t'aime bien,
pour ce que tu es, et ça compte pour toi.
Tu occultes qu'il a une femme, des enfants.
Tu te flagelleras un autre jour.
Tu te racontes des histoires.
Qui sait ? Peut-être qu'elles sont vraies.
Et puis ça se termine.
Et il est mesquin, il fait son connard, mais…
tu tiens bon, tu tournes la page.
Et tu décroches le boulot que tu voulais depuis le début.
Et là, un livre dit qu'il ne t'appréciait pas pour toi,
mais tu ne le crois pas.
Parce que ça voudrait dire que tu ne vaux rien.
On te met dans le même sac qu'une liste de femmes.
Des femmes véritablement victimes
de ce queutard vaniteux qui n'avait qu'une seule obsession.
Alors pourquoi tu as eu ce boulot ?
Pour compenser ton statut de victime ? Mais tu n'en es pas une.
Tu étais la maîtresse.
J'emmerde Mitch !
J'emmerde les cons qui nous font ça.
J'emmerde les mecs, ils font que foutre la merde.
J'emmerde tout le monde.
J'en étais là hier, je me suis défoulée sur toi, pardon.
Je savais qui il était au fond, et ce livre ne le sait pas.
Et maintenant, il est mort.
C'est vraiment trop triste.
Trop triste.
Je dois mettre mes émotions de côté pour le résumer
en deux minutes.
Oui, j'ai ses mots de passe.
Mais seulement parce qu'elle les oublie.
Je ne fouillerais jamais ses mails, je ne peux pas faire ça.
Si elle l'apprenait, elle me virerait.
Elle serait furieuse.
Elle est peut-être morte.
Elle n'est pas morte.
Tu lui as parlé ?
On sait qu'elle est allée en Italie.
En Italie ?
Et que Mitch vient de mourir dans un accident de voiture.
Et qu'il était avec une femme.
Merde !
Alex comprendra.
Je t'assure.
Elle est là où elle est
car c'est une femme raisonnable, pas vrai ?
On fait tous équipe, elle comprendra.
Si elle n'est pas morte.
J'ai peut-être quelque chose.
Elle a réservé sur un vol de retour qui atterrit dans une demi-heure.
Merci, espérons qu'elle est dedans.
Oh putain…
Son déplacement va s'ébruiter.
Exact. On fait quoi ?
Aucune idée, ça met du piment. File.
Pardon.
Kyle !
Selon le centre de statistiques pour l'éducation, en 2017,
un élève américain sur cinq
entre 12 et 18 ans se disait harcelé à l'école.
C'est énorme !
- 20 % ? Les enfants peuvent être cruels. - Ça fend le cœur.
Bradley, il faut que tu sortes.
Ton frère est là, mal en point.
Vous en avez interviewé un, Bradley.
Euh… en effet.
J'ai parlé récemment à Lee Bauer,
un jeune élève qui m'a dit son ras-le-bol d'être persécuté.
Et sa réaction est assez remarquable.
C'est repris.
Là où les hivers new-yorkais Ne me saignent pas
Ne me mènent pas…
Regardez, c'est ma sœur, là.
Vous voyez ?
- Bradley, dis-lui. - Hal, qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens te voir. Coucou, frangine.
C'est bon, c'est mon frère.
- Sûre ? - Oui, merci, Jimbo.
Je suis venu jusqu'à New York
et j'avais pas vu où tu bosses.
Il faut que tu t'en ailles. Je bosse.
Pourquoi ? Je te rappelle papa, c'est ça ?
- Quoi ? - T'as honte de moi.
Ça fait mal, Bradley.
Tout va bien ?
Ça va, Rena. Tu peux y aller. Il a un jour sans.
Pourquoi tu me chasses ?
Je te chasse pas, mais bois un café.
D'accord, un café.
C'est bon.
Je me fais aborder par les putes de la…
Il faut que tu te taises.
Pourquoi ? C'est une chaîne de télé.
Je serai peut-être repéré, comme toi.
Il faut que tu fermes ta gueule.
Pourquoi ?
Parce qu'on pense que Mitch Kessler est mort.
Je ne suis qu'un pauvre garçon Personne ne raconte mon histoire
Tu fais quoi ?
Bradley, tu reviens bientôt ?
Mince, alors. C'est ta nana.
Je t'en prie, pas ici.
Je te chasse pas, mais arrête ça.
Bradley…
- Quoi ? - Il s'est suicidé, Mitch Kessler ?
Non, il a eu un accident.
Il a tué quelqu'un ?
J'en sais rien.
Notre père, il a tué un gosse
en conduisant soûl.
Et on était dans la voiture.
Putain, sale con !
- Quoi ? - Pourquoi tu me fais ça ?
Tu fais semblant de t'inquiéter.
Hal, tu t'en vas, tout de suite !
Mais tu me laisses crever !
Va-t'en.
Je cherche les endroits…
Appelez la sécurité !
Bradley !
Bradley, aide-moi, putain !
Aide-moi !
Bradley, aide-moi !
Excuse-moi !
Je peux pas y retourner.
Si, tu peux.
Ça va aller.
C'est chiant d'être jugé, mais on survit.
Je sais pas quoi faire.
Je suis un monstre ?
Non.
Mais il faut
que tu regardes les choses en face.
Il va falloir, Bradley.
Tu as déjà vu un psy ?
J'ai peur qu'on me dise que je suis folle.
- Tu n'es pas folle. - Tu crois ?
Tu as appris des réflexes de survie, enfant, dans une folie ambiante.
Mais ça ne t'aide plus, maintenant.
Bon sang, ma famille m'a bien foutue en l'air.
Je les adore tous, mais je peux pas les réparer.
Voilà. Donc il est temps que tu prennes tes distances.
J'ai essayé de renvoyer Hal chez lui.
Et il t'a de nouveau aspirée.
Mais il est paumé, c'est pas sa faute.
Il est bipolaire, et on a eu des parents horribles.
Écoute-moi.
Je comprends que ce n'est pas sa faute.
Mais au bout d'un moment,
peu importe pourquoi il est comme il est.
Ce qui compte, c'est qu'il met la pagaille dans ta vie
et qu'il n'essaie pas de changer.
Il faut que tu penses à toi.
Qu'est-ce qui est bon pour toi ?
Pense à ça.
Moi aussi,
j'ai dû m'éloigner de certains proches, c'est dur.
C'est vrai ?
Mais sinon, c'est pire.
C'est pas vrai !
Je peux pas concevoir de lâcher mon petit frère.
Je peux pas l'abandonner.
Tu sais, s'il veut changer,
tu peux le mettre en cure.
Mais franchement, ma chérie,
je crois que tu vas devoir t'éloigner.
C'est ta vie, Bradley. Pas la sienne.
Tout va bien.
Pourquoi tu pleures ?
Je suis heureuse que tu m'aies trouvée.
Heureux que tu m'aies trouvé aussi.
Je me suis inquiété pour toi.
Il faut que je te dise quelque chose.
Quoi ?
On pense que Mitch est mort.
Non, je…
J'étais avec lui, là.
- Je sais. - J'étais avec lui.
Je suis vraiment désolé.
Viens à la voiture…
Je suis vraiment désolé.
Il a eu un accident de voiture.
Un accident de voiture ?
Oui, et la chaîne veut que ce soit toi qui l'annonces.
Ils attendent une deuxième confirmation.
Il n'avait pas ses papiers sur lui.
- L'Italie est un foutoir. - Oui, mais…
Mais il n'y a personne pour confirmer ce qui s'est passé.
- Ton téléphone. - Quoi ?
- Donne-moi ton téléphone. - Tiens.
Fido !
Paola, c'est Alex Levy.
Je suis navrée, Alex. Il est mort.
Vous étiez avec lui ?
Pas dans la voiture.
Après.
À l'hôpital.
C'est moi qui l'ai trouvé.
Je suis vraiment désolée.
Moi aussi.
Alex…
il vous aimait énormément.
- Paige et les enfants sont au courant ? - Je crois pas.
Il faut que je la prévienne.
Tu veux appeler ?
En personne, ce serait plus délicat.
Donc on va pas au studio mais…
Tout de suite, oui.
Il faut qu'elle l'apprenne par quelqu'un qui tenait à lui.
Tu es où ? Tu devais amener Alex il y a une heure.
Bonjour, Mia.
Je ne viens pas tout de suite, et c'est mon choix.
Mais j'ai bien…
J'ai eu une deuxième confirmation.
On part l'annoncer à Paige en personne.
Désolée, ça retarde l'annonce de quelques heures,
mais dès que Paige saura, vous pourrez l'annoncer.
Alex, tu n'as pas à faire ça.
T'en fais pas. Je te rappelle vite.
Raccroche.
Merci, Mia.
Je suis fier de toi.
Bon sang…
Combien de messages tu m'as… La vache !
Tu m'as envoyé combien de…
Il y a un problème ?
- C'est le livre de Maggie ? - Non.
Je m'inquiétais pour toi.
- C'est tout. - Quoi ?
Je m'inquiétais. Tout va bien.
Me voilà rassuré, donc tu peux tout effacer, parce que…
Espèce de sale connasse !
Mieux vaut pas que…
Écoute pas celui-ci, écoute pas.
Non ! Et merde.
Alex, n'écoute pas. Arrête.
J'étais vraiment très en colère.
- J'ai perdu… - Mais putain !
Pardon, excuse-moi, je le pensais pas. Je le pensais pas.
Je le pensais vraiment pas.
… chaque millilitre d'humanité…
Alex, écoute-moi.
N'écoute pas ça, éteins.
C'est vraiment pas le moment.
- Arrête ! - Pas maintenant, putain.
Je te demande pardon.
Il y avait du ressentiment entre nous, mais c'est passé.
Ah oui ? C'est bon à savoir, je savais pas…
Alex, ne gâche pas tout, on a enfin fait la paix.
Par pitié !
On traverse une journée vraiment horrible.
Sache que je t'ai pardonnée pour tout ce que…
Tu te fous de moi ?
Tu m'as pardonnée pour quoi, putain ?
Tu te fous de ma gueule ?
Pourquoi tu me laisses pas ressentir
ce que je devrais ressentir là ?
Tu me fais chier !
Pourquoi tu m'en veux ? C'est moi qui allais te pardonner…
- De quoi ? - De quoi ?
Oui, de quoi ?
Alors, je sors ma liste, c'est parti.
Avoir déserté un débat présidentiel.
Avoir filé en Italie pour voir un prédateur sexuel tordu.
Tais-toi.
Tout ça en plein début de pandémie.
Et en disant que tu étais clouée au lit.
Je voulais nous sauver. Si je plonge, tu plonges.
Nous sauver ? Comment ? En allant te taper Mitch ?
- Non ! - À nouveau ?
Je rêve !
Comment je peux savoir ? Je sais plus quoi croire.
- Tu es jaloux, c'est ça ? - Arrête !
Ta vanité est sans limites.
Jaloux de ce trou du cul mort qui nous a tous pourri la vie ?
C'est ça, je suis jaloux de Mitch.
- De Hitler, aussi ! - Comment oses-tu ?
Putain, c'est pas sa faute si t'as été livré sans l'option courage.
Je t'ai dit de pas écouter.
C'est ma faute parce que j'ai écouté.
Tu écoutes les messages et tu y réponds
seulement quand ça sert ta carrière,
mais quand quelqu'un déballe ses tripes
sur ton répondeur, alors que tu l'as
fait virer…
Je voulais te protéger !
Me protéger ?
T'as bousillé ma carrière !
Rentre-toi enfin dans le crâne
que je veux pas sucer ta bite, jamais !
Pardon de te le dire.
Putain !
La voilà, la fiancée de l'Amérique.
Ta gueule, je te déteste.
- Je te hais. - Moi, je te hais.
Si je dis autre chose un jour, tu sauras que je mens.
Putain, qu'est-ce que je te hais !
- Pourquoi t'as pas répondu ? - Je veux descendre !
Alex, salut !
Ça alors !
Teddy !
Bonjour, mon chou.
Ça fait plaisir de te voir.
Ta maman est là ?
Elle médite.
Je vais la chercher ?
Ce serait très gentil.
Maman ? Alex est là !
Putain…
Paige.
Pardon de débarquer sans prévenir.
Il faut que je te dise…
que Mitch a eu un accident de voiture
et qu'il n'a pas survécu.
Merci.
- De rien. - De me l'avoir dit.
Tu as envie de discuter ?
Je suis là pour toi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Alex.
Je sais depuis toujours.
La plupart du temps, je ne savais pas qui étaient les filles,
donc ça ne faisait pas de différence.
Mais toi, tu me connaissais.
Et contrairement à ces pauvres filles, tu n'étais pas obligée.
Non.
Tu me voyais en soirée et tu m'embrassais.
Ça ne s'est produit que deux fois.
Que deux fois ?
Je te remercie.
Vous faisiez la paire.
Vous êtes peut-être une seule et même personne, qui sait ?
Toutes mes condoléances.
Ici Mia.
Coucou, Mia.
Je viens de l'annoncer à Paige.
Tu peux y aller.
D'accord, merci d'avoir appelé.
Dis-moi…
Bradley est là, par hasard ?
- Tu veux bien me la passer ? - Oui.
Allô ?
Bradley.
Je voulais te dire que je pense vraiment
que tu es la personne toute désignée.
Pour annoncer la nouvelle.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que…
tout est en train de changer.
Et c'est toi qui as initié ce changement.
Et je veux que tu saches
que je t'estime énormément.
Voilà, c'est tout.
Nous sommes de retour.
Une nouvelle vient de tomber et nous tenions à l'annoncer nous-mêmes.
Bradley ?
UBA peut confirmer que l'ex-présentateur du Morning Show,
l'une des figures marquantes
de l'histoire des matinales télé,
Mitch Kessler, est mort de façon tragique
dans un accident de voiture au nord de l'Italie,
cette nuit.
Il avait 52 ans.
Il laisse
une ex-épouse, Paige, et deux enfants, Teddy et Jeff.
Mitch Kessler a fait partie de la famille UBA pendant plus de 20 ans
et a remporté huit Emmy Awards.
Son départ précipité l'an dernier
faisait suite à des révélations d'actes sexuels répréhensibles
au cours de ses années à UBA.
Sa carrière télévisuelle est impressionnante.
En tant que présentateur,
il était impeccable, vif, attachant, drôle, empathique.
Dans sa vie personnelle et dans les coulisses de cette émission,
il laisse un souvenir plus sombre.
La transition, au niveau sociétal, n'est pas chose facile.
Réconcilier ce qu'on a été avec ce qu'on est
et ce qu'on veut être demande des efforts.
Identifier ce qu'on doit se rappeler du passé,
pardonner, tirer les leçons,
ou oublier
est impossible à faire élégamment.
L'équipe de cette matinale a pâti
de cette non-remise en question de Mitch.
Et cela, beaucoup en paient encore le prix.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS