ΕΛ ΝΙΝΙΟ
Αναρωτήθηκες ποτέ για το λένε έτσι; "Το Αγόρι".
Ξεκινά με κάτι τόσο μικρό και ασήμαντο: Μια αντσούγια.
Ξέρεις, η αντσούγια ευημερεί κυρίως σε ήπια νερά.
Όταν οι αληγείς άνεμοι από τον Ισημερινό, λοιπόν, έφεραν κρύα νερά στα δυτικά,
σιγά-σιγά άρχισε να βράζει κάτω από τον καυτό ήλιο.
Κι όταν έφτασε πια στο Τσιμπότε του Περού, την παγκόσμια πρωτεύουσα της αντσούγιας,
τα θερμαινόμενα νερά ήταν παντελώς ακατάλληλα για κατοικία της.
Πολύ θλιβερό.
Όχι, γίνεται και χειρότερο.
Επλήγη η οικονομία.
Τα πάντα επλήγησαν, όχι μόνο τα ψάρια.
Τα υδρόβια θαλασσοπούλια που τρέφονταν με την αντσούγια,
από σούλες και κορμοράνους μέχρι πελεκάνους, ψόφησαν όλα.
Όπως και τα ζώα που τρέφονταν με εκείνα.
Κι επειδή αυτό το φαινόμενο, κάθε φορά,
συνέπιπτε με τον εορτασμό της γέννησης του Χριστού,
το ονόμασαν El Niño de Navidad, "Το Αγόρι των Χριστουγέννων".
Έλα τώρα! Πρέπει να παραδεχτείς τους Περουβιανούς!
Κάτι τόσο ολέθριο, σε τόσο άκακο περιτύλιγμα. El Niño de Navidad!
Αυτό το πράγμα, που φαντάζει τόσο ασήμαντο,
άνεμοι που θερμαίνουν πολύ το νερό για να ζήσει ένα ψαράκι. Μα, όχι.
Προμηνύει κάτι που προκαλεί χάος στα πάντα.
Ξηρασίες, πλημμύρες, καταιγίδες. Τεράστια παγκόσμια γεγονότα.
Μα δεν μπορείς επ' ουδενί να εμποδίσεις τον άνεμο να φυσάει.
Τι κάνεις, λοιπόν, όταν βλέπεις όλες εκείνες τις αντσούγιες ψόφιες στο νερό;
Το δέχεσαι και πας παρακάτω. Και προετοιμάζεσαι για τον όλεθρο.
Έλα, ρε φίλε! Τελείωνε!
Καλώς τους. Περάστε.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Παρήγγειλα κάτι. Ελπίζω να τρώτε ταϊλανδέζικο.
Άλεξ Λίβι!
Μάρλον. Χαίρω πολύ.
Είναι τιμή μου. Πραγματικά.
Καλοσύνη σου.
Η πρόταση για το The Morning Show,
το απαύγασμα της καριέρας μου.
Είσαι πολύ καλός.
Πέρνα μέσα.
Απίστευτο σπίτι!
Όλα είναι κομμάτι της ίδιας μαλακίας! Ο Φρεντ ήξερε.
Τα πίναμε μαζί, παίζαμε γκολφ, αράζαμε
κι ανταλλάσσαμε τα πιο προσωπικά μας πράγματα,
και ήξερε τα πάντα, γαμώτο.
Ξέρουμε ότι ήξερε, αλλά εδώ μιλάμε για αποδείξεις.
Είπες πως είχες τεκμήρια,
κάποιον που θα επιβεβαίωνε την άμεση υπαιτιότητα του Φρεντ.
Να 'μαστε, λοιπόν. Ακούμε.
Ποιος είναι;
Η Χάνα.
Η Σόνφελντ;
Ρε Μιτς, γαμώτο. Πότε πήγες μαζί της;
Στο Βέγκας.
- Το ήξερες αυτό; - Όχι.
Όχι συγκεκριμένα.
Ο Φρεντ με πίεσε να προάγω εκείνη και να ξαποστείλω τον Τζάρεντ,
κάτι που με ξένισε τότε, αλλά δεν...
Είναι ζόρι να το αμφισβητήσεις, έτσι;
Δεν μου γαμιέσαι, ρε Μιτς;
Δεν θα γινόταν τέτοια κουβέντα, αν δεν ήσουν εσύ!
Ένα διάλειμμα.
- Μαλακίες. - Τσιπ, στον στόχο μας, παρακαλώ.
Ξέρω ότι συνεργάζεσαι χρόνια με τον Τσάρλι.
Και θέλω να ξέρεις ότι τον θεωρώ φοβερό παιδί.
Τρέφω μεγάλο σεβασμό στο πρόσωπό του. Πραγματικά.
Η γνώμη μου είναι η εξής, όμως.
Ενίοτε, οι άνθρωποι ξεπερνούν ο ένας τον άλλον.
Παύεις να βλέπεις κάποιον καθαρά όταν είσαι πολύ καιρό μαζί του.
Κι εγώ σε βλέπω αρκετά καθαρά αυτήν τη στιγμή.
Και θεωρώ πως το The Morning Show πρέπει να δείξει στην Αμερική μια νέα Άλεξ Λίβι.
Την Άλεξ Λίβι 2.0.
Πίστευα πως ίσως ό,τι έγινε μεταξύ μας ήταν απλώς φυσικό, μα δεν ήταν.
Δεν κατάλαβα ότι με εκμεταλλευόταν.
Είσαι μεγάλο θύμα, Μιτς. Ναι.
Εκείνη ξέρει τίποτα γι' αυτό ή ότι θα κάνω εγώ τη συνέντευξη;
Είπα μόνο ότι θα γίνει ένα ρεπορτάζ.
Μάλιστα. Παιδιά, δεν είναι έτοιμο να βγει στον αέρα.
Παραείναι λεπτό και σημαντικό για να το βιάσουμε.
Όχι! Καμία βιασύνη. Έτοιμοι είμαστε.
- Τους έχουμε τυλίξει σε μια κόλλα χαρτί! - Δική μου είναι η συνέντευξη.
Άκου. Δεν έχουμε ιδέα
πότε θα δημοσιοποιήσουν εκείνη τη μαλακία με την εσωτερική έρευνα,
αλλά όταν γίνει αυτό, ξόφλησα, δεν πρόκειται να ξαναδουλέψω.
Έχει δίκιο ο Τσιπ. Πρέπει να γίνει το συντομότερο δυνατό.
Είμαστε τέσσερις εδώ μέσα
και ξέρουμε όλοι αυτό το σούπερ απόρρητο σχέδιο κατάληψης του τηλεοπτικού αέρα
σημαντικότατου δικτύου, στην ώρα της δημοφιλέστερης εκπομπής.
Είπες στην Άλεξ ότι είδες τον Μιτς...
- Το ξέρω. - Άρα δυσφορεί.
Κάθε μέρα που περνά, λοιπόν,
αυξάνονται οι πιθανότητες να το μάθει και κάποιος άλλος.
Γι' αυτό πρέπει να συμβεί τώρα, αλλιώς δεν θα συμβεί καθόλου
και θα βρεθούμε όλοι στα γκούλαγκ.
Μα πρέπει να μιλήσω με τη Χάνα. Δεν γίνεται τίποτα χωρίς εκείνη.
Αν δεν την καταφέρω να με εμπιστευτεί, λοιπόν,
δεν θα γίνει.
Τελεία.
- Μάγκι. - Γεια σου, Φρεντ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Εγώ σ' ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
Πάντα. Τι θα πιεις;
- Μια βότκα τόνικ, παρακαλώ. - Εντάξει.
- Ουίσκι με σόδα. - Ευχαριστώ.
Πάντα έχω χρόνο για σένα, το ξέρεις.
Ανησύχησα για σένα. Άκουσα ότι σας εκκένωσαν.
Τη γλυτώσατε τελικά;
Ναι, δόξα τω Θεώ.
Αν και μου την έπεσαν οι γείτονες
για ένα ρεπορτάζ του TMS περί μισθωμένων πυροσβεστών σε εύπορες γειτονιές.
Το είδα. Εντύπωση μου κάνει που δεν το εμπόδισες.
Έχεις εξαιρετική αυτογνωσία.
Η είδηση είναι είδηση. Βοηθάω να μεταδοθεί, δεν την εμποδίζω.
Χαίρομαι που νιώθεις έτσι.
Διαισθάνομαι πως έχεις κι άλλα να πεις.
Κοντεύω να ολοκληρώσω μια έρευνα
αναφορικά με τα ανώτερα κλιμάκια του UBA.
Σοβαρά, Μάγκι;
Λυπάμαι, Φρεντ.
Ανεπίσημα, με μαχαιρώνεις εσύ πισώπλατα;
Εσύ; Είναι δυνατόν;
Στόχος μου είναι να μη σε μαχαιρώσω καν.
Μα κι αν το κάνω, δεν θέλω να είναι πισώπλατο,
ούτε και απροσδόκητο.
Μάγκι, δεν έχω κάνει αρκετά για σένα;
Πάντα ήμουν δίπλα σου, πάντα σε στήριζα.
Κι εγώ σε στήριζα πάντα, Φρεντ. Πάντα.
Αν όχι εγώ, θα το κάνει κάποιος άλλος.
Ένας μιντιακός όμιλος 30 δισεκατομμυρίων δολαρίων σε πανικό
λόγω του χειρισμού της σεξουαλικής παρενόχλησης;
Τέτοιες ιστορίες δεν μένουν θαμμένες πια.
Την απέφυγα πάνω από δώδεκα φορές.
Πάντα, όμως, κατάφερνε να ξαναγυρίσει στα πόδια μου,
κάθε φορά και λίγο πιο σκανδαλώδης.
Τουλάχιστον, ξέρεις ότι θα είμαι δίκαιη.
Δεν μ' ενδιαφέρει η δικαιοσύνη σου,
αλλά να μου ανταποδώσεις τις χάρες!
Θα το γράψω το άρθρο, Φρεντ.
Δεν ξέρω αν θα σε ωφελήσει ή αν θα σε βλάψει.
Όπως και να 'χει, όμως, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Η Ιστορία έχει γραφτεί ήδη.
Απομένει μόνο να καταγραφεί.
Θα είμαι σε επαφή.
Να είσαι καλά, Φρεντ.
Έλεος, ρε Βίκι. Πώς σου διέφυγε;
Η Μάγκι Μπρένερ, μη γαμήσω, γράφει το άρθρο.
Ναι... είμαι στο...
Δεν έχει σημασία, γαμώτο. Κλείσε την έρευνά σου.
Παράδωσέ μου το πόρισμα ως την Τρίτη.
Ασφαλώς.
Έχεις μιάμιση μέρα να γράψεις κάτι
που θα σου 'χα γράψει εξαρχής, το κέρατό μου!
ΑΛΕΞ ΛΙΒΙ
Δεν το τρώω πια αυτό.
- Καλημέρα. - Γεια.
Η Ιζαμπέλα μίλησε με το περιβάλλον του The Rock για τη νέα του ταινία.
Θέλει να σου μιλήσει τηλεφωνικώς
για κάποια πράματα που θέλει να αναφέρει.
Τι;
Εντάξει. Ναι. Δώστε μου ένα λεπτάκι μόνο.
Μου επιτρέπετε λίγο; Έρχομαι αμέσως.
ΜΠΡΑΝΤΛΕΪ ΤΖΑΚΣΟΝ
Γεια σου.
Άλεξ.
Ήθελα μόνο να...
να δω πώς είσαι.
- Δεν έχω κάτι να απαντήσω. - Σοβαρά;
Αυτή είναι η ερώτηση που θα καταστρέψει την αέναη αναζήτηση της αλήθειας;
Τα λέμε εκεί έξω.
Έλεος.
- Συγγνώμη. Γεια. - Γεια!
- Πέρασες καλά το σαββατοκύριακο; - Ναι. Τα ίδια. Εσύ; Καλά;
- Ναι, μια απ' τα ίδια. Καλά. - Τα λέμε!
- Σε ζητάει ο Κόρι. - Θα πάρω εγώ.
Γεια! Πάω αυτά στον Τζόελ, οπότε...
- Τζόελ; - Ναι;
Τέλεια. Ευχαριστώ.
- Για σήμερα δεν είναι; - Ναι.
Εγώ έλεγα πως θα ταίριαζε αύριο.
Μπορούμε να βγάλουμε τη σημερινή μέρα πρώτα;
Εντάξει.
ΕΙΜΑΙ Η ΜΑΓΚΙ ΜΠΡΕΝΕΡ ΑΠΟ ΤΟ NEW YORK MAGAZINE.
ΚΑΝΕ ΜΟΥ ΕΝΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΜΑ ΟΤΑΝ ΕΥΚΑΙΡΗΣΕΙΣ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Χάνα Σόνφελντ.
Γεια σας. Είμαι ο Ντέρεκ Κόλμπι, εκτελεστικός παραγωγός του UBA 365.
Γεια σας.
Ξέρω πως είστε απασχολημένη, οπότε στο διά ταύτα.
Αποχωρεί ένας παραγωγός, και το Τμήμα Προσωπικού προτείνει εσάς για τη θέση.
Βρισκόμαστε στο Λ.Α., βέβαια, οπότε θα πρέπει να μετακομίσετε,
αλλά θέλουμε πολύ να σας συναντήσουμε.
Πρόκειται για ανώτερη θέση. Μια συναρπαστική ευκαιρία.
Χίλια ευχαριστώ που με σκεφτήκατε.
Έχω λίγη δουλειά. Μπορώ να σας πάρω εγώ;
Μα, ναι, φυσικά.
Η βοηθός μου σας προωθεί τα στοιχεία μου. Τα λέμε σύντομα.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Χάνα.
Και μετά, πάμε...
- Παίζει νωρίτερα η τραγωδία με τα καψόνια. - Έγινε.
- Γεια. - Χίλια ευχαριστώ.
Τελευταία παίζει η μαγειρική με τον Έμεριλ.
Τι θα μαγειρέψει;
Για να δούμε...
Με συγχωρείς μισό λεπτό;
- Χάνα; - Εντάξει.
Μπορώ να σου μιλήσω μετά την εκπομπή;
Θέλω τη γνώμη σου για κάτι.
- Ναι, φυσικά. - Τέλεια.
Στο καμαρίνι μου;
- Εντάξει. - Έγινε.
- Τρέχει κάτι; - Μπα, όχι. Απλώς κάτι προσωπικό.
Έλεγες κάτι για τον Έμεριλ;
Καρμπονάρα θα φτιάξει.
- Τέλεια. Καρμπονάρα. - Καλή εκπομπή.
- Μπράντλεϊ. - Γεια σου, Άλισον.
- Γεια σου, Ντάνιελ. - Γεια χαρά.
Πώς είσαι;
Εγώ; Καλύτερα από ποτέ.
Παρομοίως.
Βγαίνουμε σε 30 δεύτερα.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Θες νερό; - Όχι, εντάξει είμαι.
Έγινε.
- Το ξέρει; - Σύντομα.
Εντάξει, βγαίνουμε σε δέκα δεύτερα!
Ενημέρωσα τα κείμενά σου.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Έξω από το πλατό όλοι!
Ησυχία, παρακαλώ!
Και σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...
Καλημέρα σε όλους!
Χαιρόμαστε που είστε μαζί μας.
Δείτε τα σημαντικότερα θέματά μας.
Ναι;
- Μπορείς τώρα; - Ναι! Πέρνα μέσα.
Συμβαίνει κάτι;
- Όχι. Θες να κάτσεις; - Φυσικά.
Απλώς ήθελα να σου μιλήσω για κάτι.
Τι;
Βασικά, ετοιμάζω μια συνέντευξη... με τον Μιτς.
Και αφορά την κουλτούρα σ' αυτό το δίκτυο, που...
επέτρεψε να συνεχίζεται η ανάρμοστη συμπεριφορά του τόσα χρόνια.
Κάτσε...
Θες να πεις πως αυτή η συνέντευξη θα γίνει σ' αυτήν την εκπομπή;
Θα την κάνεις εσύ;
Καταρχάς, δεν θα γίνει τίποτα χωρίς τη συγκατάθεσή σου.
Θέλω να το ξέρεις αυτό.
Και τώρα μιλάς με τον Μιτς.
Ναι.
Και μιλάτε όλοι για μένα πίσω απ' την πλάτη μου;
Όχι όλοι. Μόνο εγώ.
Δεν θα πεις το όνομά μου.
Θα φροντίσω να παραμείνεις ανώνυμη.
Κάτι θα γίνει.
Πρώτα, με προσεγγίζει ο Μιτς.
Μετά, η Μπρένερ βρήκε ως διά μαγείας τον αριθμό μου...
- Τι; - για να μου μιλήσει.
Και κάποιος από το UBA 365 μου προσφέρει ξαφνικά μια θέση στο Λ.Α.
Να σου πω την αλήθεια;
Θα ήθελα να ξεκουμπιστώ από δω, να τ' αφήσω όλα πίσω.
Για κάτσε. Το UBA σού κάνει πρόταση για προαγωγή; Τι λες τώρα!
Ναι! Σου λέω, με περιτριγυρίζει ένας τυφώνας και δεν ξέρω γιατί.
Γιατί τώρα; Μα, δεν μ' αρέσει και δεν το θέλω.
Δεν θέλω καμία ανάμειξη.
Χάνα, καταλαβαίνω. Έτσι ακριβώς θα ένιωθα κι εγώ.
Μα, το UBA προσπαθεί να σου κλείσει το στόμα.
Κι έχουμε την ευκαιρία να το αλλάξουμε αυτό.
Ξέρεις κάτι; Δεν είναι δική μου δουλειά, γαμώτο.
Η ζωή μου δεν είναι εργαλείο για να εξυπηρετήσει τους σκοπούς σου.
Μπορεί εσύ να μαχαιρώνεις άνετα τους άλλους πισώπλατα, αλλά εγώ όχι.
Θέλω μόνο να ζήσω ήσυχα, γαμώτο.
Δεν θέλω να γίνω μπροστάρισσα του σκοπού σου. Μη μ' ανακατέψεις.
Γραφείο Τσάρλι Μπλακ.
Ο Φρεντ θα δει τον Τσιπ στις 4:00 μ.μ.
Έχει κάτι κανονισμένο για τις τέσσερις. Να το μεταφέρουμε;
Ρίνα, νομίζω πως μετά από αυτό που θα του πει
θα αδειάσει το πρόγραμμά του.
Λυπάμαι.
Έλα, Τσιπ, δεν ήταν τόσο χάλια.
Δεν σου φάνηκε πρόχειρο;
Τότε, έχουμε μεγάλο πρόβλημα!
Γιατί θα το προσέξω όταν ξανασυμβεί.
Και θα το προσέξουν όλοι, και δεν πρόκειται να γίνουμε πρόχειρη εκπομπή!
Και ποιος κερατάς πήρε τον καφέ;
Και γιατί στέκεσαι σαν κοράκι;
Τι;
Ραντεβού στις 4:00 με τον Φρεντ.
Καλώς.
Θέλω να το ξεκόψω εξαρχής...
γιατί σ' εσάς βασίζομαι, κι εγώ...
Είστε οι αφανείς μου ήρωες,
και φταίω εγώ που είστε αφανείς, και λυπάμαι γι' αυτό,
αλλά δεν είμαι κόλακας.
Χωρίς αυτό να σημαίνει πως δεν βασίζομαι σ' εσάς.
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Ας πούμε πως ήταν μια κακή ημέρα.
Εντάξει; Γιατί δεν είστε τσαπατσούληδες.
Και κοιτάζω εσένα, Ριτς.
Ξέρω πως ξέρεις ότι η λέξη "πίτσα" γράφεται με γιώτα κι όχι με "ου".
Άλλη φορά, λοιπόν, στο οτοκιού... Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που φώναξα.
Γελούσα μέσα μου.
Η αλήθεια είναι, παιδιά...
Το 'χετε μια χαρά.
Εντάξει; Βασίζομαι σ' εσάς.
Σας ευχαριστώ.
ΧΑΝΑ ΣΟΝΦΕΛΝΤ ΤΟ ΣΚΕΦΤΗΚΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ. ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
Λοιπόν, πώς κι άλλαξες γνώμη;
Από ενοχή, υποθέτω.
- Σκέφτηκα άλλες γυναίκες στη θέση μου. - Το εκτιμώ.
Ναι.
Σε πειράζει αν το μαγνητοφωνήσω; Μόνο για μένα.
Μάλλον όχι.
Λοιπόν.
Τι θες να μάθεις ακριβώς;
Ας ξεκινήσουμε από την εμπειρία σου με τον Μιτς και τα επακόλουθα.
Όταν έπεσε το πιστολίδι στο Βέγκας,
ήμουν στο στούντιο όταν έφτιαχναν την αποστολή που θα το κάλυπτε.
Ο Τσιπ μού είπε να πάω.
Ήμουν βοηθός υπεύθυνη καλεσμένων ακόμη. Κατενθουσιάστηκα.
Ήταν δύσκολο. Ζόρικο θέμα να ασχολείσαι.
Είχα αρχίσει να πέφτω πολύ ψυχολογικά, οπότε βγήκα μια βόλτα στο στριπ.
Πέτυχα τον Μιτς.
Ήταν ευγενικός και μου έφτιαξε τη διάθεση.
Περπατήσαμε και τα είπαμε για λίγη ώρα.
Ένιωσα πολύ άνετα και οικεία.
Και πραγματικά, ξεχάστηκα,
γιατί ένιωσα πολύ ξεχωριστή που περπατούσα και τα έλεγα δημόσια με τον Μιτς Κέσλερ.
Λες και πραγματικά ήμουν διάσημη.
Ήταν απίστευτα ξεχωριστό.
Με κάλεσε στη σουίτα του να δούμε μια κωμωδία.
Μου φάνηκε καλή ιδέα εκείνη τη στιγμή.
Όταν το σκέφτομαι τώρα πια, απορώ πώς μου ήρθε.
Είδαμε την ταινία για λίγο.
Και τότε, άρχισα να σκέφτομαι όλο αυτό που έγινε στο Βέγκας...
και τη μαμά μου.
Και θυμόμουν τόσο καθαρά τη μέρα που πέθανε.
Πού ήμουν, τι φορούσα, πώς το ένιωσα.
Δεν μπορούσα να το βγάλω απ' το μυαλό μου.
Άρχισαν να τρέχουν τα δάκρυα.
Είπα πως έπρεπε να πηγαίνω.
Ο Μιτς πλησίασε και με αγκάλιασε.
Φαινόταν τόσο καλοσυνάτος.
Πατρικός, βασικά.
Την ήθελα λίγη γονεϊκή φροντίδα.
Μου είχε λείψει για πολύ καιρό.
Μετά, μου είπε ότι του άρεσα, και...
έβαλε το χέρι του ανάμεσα στα πόδια μου.
Δεν ξέρω τι έγινε μετά.
Ήμουν στο κρεβάτι, με το κεφάλι του ανάμεσα στα πόδια.
Δεν ήξερα τι να πω.
Σκέφτηκα απλώς να το κάνω.
Δεν πέθανα κιόλας.
Τον είδα στη δουλειά όταν γυρίσαμε.
Μετά βίας μου είπε ένα "γεια".
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
Δεν τα συνηθίζω κάτι τέτοια. Μα, συγκλονίστηκα μέσα μου.
Δεν ήταν σωστό αυτό.
Όρμησα στο γραφείο του Φρεντ και του το είπα.
Μου πρόσφερε μια προαγωγή.
Είπε ότι έκανα καταπληκτική δουλειά.
Δεν είχε ιδέα ποια ήμουν.
Λυπάμαι πολύ που έπρεπε να το αναβιώσεις.
Όπως είπα, έζησα. Είμαι αρκετά σκληρή, πάντως.
Όντως είσαι.
Δυνατή.
Θα μου πεις πώς επηρέασε τη δουλειά σου αυτό,
την εικόνα σου για τον εαυτό σου, τη ζωή σου;
Δεν ζητάς και πολλά, έτσι;
Απλώς δεν θέλω να συμβεί και σε άλλες.
Ζήτησες καθόλου βοήθεια για να το διαχειριστείς;
Όχι. Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια. Έγινε. Τελείωσε.
Σίγουρα;
Πού το πας; Δεν είμαι η Άσλεϊ Μπράουν, εντάξει;
Δεν πρόκειται να αποσπάσεις μια δακρύβρεχτη
αποκάλυψη ότι είμαι διαλυμένη!
Πώς είμαι; Τέλεια, γαμώτο!
Όλη μέρα, κάθε μέρα, γίνονται μαλακίες
και δεν ξέρεις τι να κάνεις!
Γιατί το υπεραναλύουμε; Πήρες αυτό που ήθελες.
"Κρατάς" το αφεντικό.
Θέλω να δεχτώ αυτήν τη νέα θέση πριν κάνεις τη συνέντευξη, εντάξει;
- Θέλω να φύγω απ' τη Νέα Υόρκη! - Καταλαβαίνω. Πάρε μια ανάσα.
Πάψε να μου λες τι να κάνω, πώς να νιώσω! Τέλος!
Πώς θα σε κάνω να φύγεις; Τι πρέπει να πω;
Ότι ένιωσα βιασμένη;
Ότι φοβόμουν;
Ότι ήμουν ανήμπορη;
Ότι το σκέφτομαι κάθε μέρα;
Εκατοντάδες φορές κάθε μέρα;
Ότι αυτό με έχει προσδιορίσει, πώς πήρα την προαγωγή, ποια είμαι;
Πώς νιώθεις όταν κάποιος που αγαπάς και σέβεσαι και θαυμάζεις βρεθεί πάνω σου...
σε εκμεταλλευτεί, εκμεταλλευτεί το κορμί σου...
σε θέλει, αλλά και δεν δίνει δεκάρα για σένα ταυτόχρονα;
Ότι θες έναν γονιό, αλλά σου χώνει το πουλί του,
και μετά, ζεις με εκείνον τον αιώνιο θόρυβο στο μυαλό σου για μια ζωή,
τον θόρυβο που λέει ότι είσαι πρόστυχη, ότι εσύ το προκάλεσες, ότι φταις εσύ!
Ότι βλέπεις κόσμο να απολύεται και να καταρρέουν κόσμοι,
επειδή εγώ δεν βρήκα τα λόγια να πω "όχι"!
- Εντάξει, Χάνα... - Μακριά.
Απλώς... Ανησυχώ για σένα.
Κακώς! Όπως είπες, είμαι σκληρή.
Ναι. Ήταν λάθος αυτό. Συγγνώμη.
Δεν είναι απαραίτητο να το προχωρήσω.
Όχι! Κάν' το, είναι σημαντικό. Κάνε αυτό που δεν μπόρεσα εγώ.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Εντάξει.
Κοίτα.
Τηλεφώνησέ μου οποιαδήποτε ώρα.
Θα έχω το κινητό δίπλα μου.
Καλά είμαι. Κάνε τη δουλειά σου.
Ξέρεις ότι δεν έφταιγες εσύ, έτσι; Το ξέρεις αυτό;
Με όλον τον σεβασμό, Μπράντλεϊ, πάρε τα μεγάλα σου λόγια και ξεκουμπίσου.
Πώς σου φαίνεται; Δεν είναι φοβερός;
Ναι, καλός είναι.
Καλός είναι. Σίγουρα έχει πάθος.
- Κι ο Μάρλον σε λατρεύει. - Ναι.
Και πριν σε λάτρευε.
Με πήρε μετά τη συνάντηση κι είπε ότι σε λάτρεψε περισσότερο.
Σε αυτό το πάθος αναφέρομαι.
Άκου, πρέπει να μου δώσεις λίγο χρόνο, εντάξει;
Πρέπει να το συνηθίσω.
Ελπίζω να έχετε χημεία, γιατί μόλις μου πεις, κλείνει η συμφωνία.
Εντάξει. Το ξέρω.
Ξέρω ότι πρέπει να το συνηθίσεις,
ότι θα υπάρξει μια περίοδος γνωριμίας.
Θα έχεις τον Γκρεγκ, στο μεταξύ.
Θα έχεις την υποστήριξη του δικτύου,
συμπεριλαμβανομένου ενός παχυλού συμβολαίου ως απόδειξη.
Μετά από τόσες εντάσεις πριν δυο βδομάδες,
θα έχεις και λόγο στην έγκριση του συμπαρουσιαστή, γραπτώς.
Έτσι; Κέρδισες!
Θεέ μου...
Εύχομαι να μπορούσα να κλείσω τα μάτια,
να βλεφαρίσω και να διαγραφεί αυτός ο μήνας.
Όλες αυτές οι διεργασίες είχαν ξεκινήσει εδώ και χρόνια.
Καμία ευχή, κανένας ελιγμός δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό.
Ο Τσιπ έστρωσε το κρεβάτι του κι ο Μιτς πήδηξε όλο το γραφείο εκεί πάνω,
ενώ εμείς στεκόμασταν αδαείς έξω απ' την κρεβατοκάμαρα!
Γάμα τον τον Μιτς.
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να τεθεί σε υποχρεωτική άδεια ο Τσιπ.
Προσλαμβάνουμε προσωρινά τον Μάρλον και μόλις ξεθυμάνει το θέμα, γυρνά ο Τσιπ.
Όχι. Σε καμία περίπτωση.
- Σε καμία; - Πρέπει να δείξουμε
πως ούτε το UBA ούτε το TMS δεν θα ανεχτούν τέτοια συμπεριφορά.
Πρέπει να δείξουμε πως οι πράξεις μας έχουν συνέπειες.
Όπως πολύ ωραία είπες, ως γυναίκα, συχνά δεν είναι επαρκείς.
Πώς το είπες;
"Είμαι υπερήφανη που δουλεύω σε ένα δίκτυο
και ζω σε μια χώρα όπου ισχύουν οι συνέπειες".
Εσύ είσαι η αληθολόγος, Άλεξ.
Αχ, Θεέ μου... Μάλιστα.
Καλώς.
Θαυμάσια! Τελείωσε.
Και ελπίζω να μη νιώθεις τόσο άσχημα για τη μαλάκω την Τζάκσον.
Θα αποζημιωθεί αδρά
για μια παλαβιάρα που επί δυο βδομάδες προσπαθούσε να μας χαντακώσει.
Ναι, ίσως να είναι έτσι,
αλλά εγώ ευθύνομαι για ό,τι συμβεί στην κοπέλα στην υπόλοιπη ζωή της.
Την πήρα απ' την αφάνεια και την πέταξα στη δυσμένεια.
- Θεέ μου. - Είναι 3:55. Η συνάντηση είναι στις 4:00.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
Πρέπει να σκεφτώ πώς θα πω στην Μπράντλεϊ ότι θα την αντικαταστήσει ο Ντάνιελ.
Όλα για καλό είναι, Άλεξ.
Όλα.
Και για την εκπομπή... και για εσένα.
Κάτσε.
Δεν χρειάζεται.
Η Στερν & Γιανγκ παρέδωσε τα ευρήματα της εσωτερικής έρευνας.
Μη με κρατάς σε αγωνία, λοιπόν.
Σε έκριναν υπεύθυνο για το περιβάλλον ανοχής.
Υπάρχει πολυσέλιδη παράθεση τεκμηρίων.
Θα έβαλες να σου το γράψουν πολύ καλοί σεναριογράφοι μυθοπλασίας.
Λίγο καλύτεροι απ' τους κειμενογράφους του prime time.
Έχε λίγη αξιοπρέπεια. Είναι σοβαρό το θέμα.
Ότι είναι σοβαρό, είναι, Φρεντ. Σίγουρα.
Ξέρεις ότι δεν μου είναι ευχάριστο.
Δεν μου είναι ευχάριστο να ξέρω ότι κάποιος που δουλεύει για μένα χρόνια,
επέδειξε τόσο βαρεία αμέλεια και έθεσε σε κίνδυνο το προσωπικό μου.
Με δουλεύεις, ρε γαμώτο;
Τελείωνε γρήγορα,
μην τα πάρω στο κρανίο και σε εκπαραθυρώσω στην Πέμπτη Λεωφόρο.
Όπως θες. Απολύεσαι αυτήν τη στιγμή κιόλας!
Θα το ανακοινώσουμε επισήμως στο πρωινό δελτίο Τύπου.
Ο Τζέιμς έχει κούτα για τα πράγματά σου.
Πάρε ό,τι μπορείς και θα σου στείλουμε τα υπόλοιπα.
Τέλεια. Τα είπες όλα;
Όχι. Κάτι ακόμη.
Άντε γαμήσου που δεν γείωσες το ρεπορτάζ με τους πυροσβέστες!
Η φωτιά σχεδόν έγλειψε το σπίτι μου.
Με την εκπομπή μου το αγόρασες το κωλόσπιτό σου,
και θα σ' το κάνω στάχτη αν γουστάρω!
Γαμώτο.
- Έλα, Μπράντλεϊ. - Μόλις μίλησα με τη Χάνα.
Ήταν πολύ δύσκολο.
Λυπάμαι. Μάζεψες αρκετά για τη συνέντευξη;
Πιθανώς, ναι.
Εντάξει, ωραία. Θα βγει αύριο.
Αύριο; Πολύ γρήγορα.
Όχι. Πρέπει να γίνει αύριο, στην αρχή.
Μπράντλεϊ!
Ναι. Εντάξει.
Εντάξει, ωραία. Ενημερώνω τον Μιτς και τον Κόρι.
Κι εγώ τη Χάνα. Της πρόσφεραν μια θέση στο Λ.Α.
Έλεος. Δεν έχουν ιερό κι όσιο!
Ναι, πάω να ξεκινήσω. Γεια.
Καλέσατε τη Χάνα Σόνφελντ.
Αφήστε μήνυμα και θα επικοινωνήσω.
Χάνα, η Κλερ είμαι.
Κοίτα, αισθάνομαι απαίσια.
Λυπάμαι πολύ που θύμωσα τόσο μαζί σου.
Νομίζω πως απλώς με αιφνιδίασαν λίγο όλα αυτά.
Και ξέρω πως προφανώς το έκανες για να με προστατέψεις.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Δεν θα δεχτώ αρνητική απάντηση!
Αν δεν μου τηλεφωνήσεις,
θα στηθώ έξω απ' το κτήριό σου και θα σε ακολουθήσω μέχρι το γραφείο.
Θα σου γίνω στρείδι μέχρι να δεχτείς τη συγγνώμη μου.
Θα φέρω καφέ.
Σε παρακαλώ, Χάνα.
Λυπάμαι πολύ.
Εντάξει. Γεια.
Ζήτησες καθόλου βοήθεια για να το διαχειριστείς, Χάνα;
Όχι. Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια. Έγινε. Τελείωσε.
Σίγουρα;
Πού το πας; Δεν είμαι η Άσλεϊ Μπράουν, εντάξει;
Δεν πρόκειται να αποσπάσεις μια δακρύβρεχτη
αποκάλυψη ότι είμαι διαλυμένη!
Πώς είμαι; Τέλεια, γαμώτο!
Όλη μέρα, κάθε μέρα, γίνονται μαλακίες
και δεν ξέρεις τι να κάνεις.
Γιατί το υπεραναλύουμε...
- Γεια. - Γεια.
Πέρνα μέσα.
Πολύ χαίρομαι που ήρθες. Θέλω βοήθεια.
Θες να κάτσεις;
Ναι, ευχαριστώ.
Δεν θα πω ψέματα.
Αρχίζω και αγχώνομαι που προχωράμε.
Κατανοητό. Είναι αγχωτικό.
Κοίτα, πριν ξεκινήσουμε, πρέπει να σου πω κάτι.
- Τι; - Εγώ δεν θα είμαι εκεί αύριο.
Τι λες τώρα; Πρέπει να είσαι εκεί.
Μπράντλεϊ, απολύθηκα σήμερα.
- Πότε; - Λίγο πριν τηλεφωνήσεις.
Θα ανακοινώσεις το πόρισμα της εσωτερικής έρευνας αύριο.
Ο Μάρλον Τέιτ ξεκινάει αύριο.
Μάλιστα.
Άρα, τελειώσαμε.
Όχι. Μπράντλεϊ, είναι εφικτό ακόμη.
"Εφικτό ακόμη";
Θα βάλω κρυφά κάποιον στο στούντιο,
θα σφετεριστώ χρόνο εν αγνοία της Άλεξ, κι όλα αυτά χωρίς τη βοήθειά σου.
Πώς είναι εφικτό αυτό;
Αυτό θα σκεφτούμε, μα πρέπει να το κάνεις.
Εν μέρει επειδή το σωστό είναι να κολλήσουμε στον τοίχο τον Φρεντ
και εν μέρει επειδή αυτό θα προκαλέσει χάος στο δίκτυο αύριο.
Κάποια στιγμή θα σε κόψουν,
και μέσα στην αναμπουμπούλα, εκείνο το σκατο-πόρισμα
- δεν θα δημοσιοποιηθεί ποτέ... - Αυτό σε νοιάζει εσένα.
Να θάψεις εκείνη την έρευνα.
Κανείς δεν έχει απόλυτα αγνά κίνητρα, εντάξει;
Το ξέρεις αυτό. Ας είμαστε ειλικρινείς.
Αν πετύχεις, θα γίνεις κομμάτι της Ιστορίας.
Γι' αυτό το κάνεις, κατά πολύ.
Αλήθεια; "Κομμάτι της Ιστορίας"; Ίσως ναι, ίσως όχι.
Σίγουρα, πάντως, δεν το κάνω γι' αυτό.
Μάλλον προσπαθώ να τινάξω στον αέρα τη μόνη αξιοπρεπή δουλειά που είχα ποτέ,
ως αυτοκαταστροφική μανιακή!
Έλεος! Ποιος ασχολείται τέλος πάντων;
Είναι εγωιστικό; Αλτρουιστικό;
Αυτά θα τα βρούμε αργότερα, στο γηροκομείο!
Τώρα μας δίνεται η ευκαιρία να ασχοληθούμε μ' έναν γαμημένο ηθικό σκοπό, εντάξει;
Πρέπει να το κάνουμε.
Όλο μιλάς σε α' πληθυντικό, αλλά, βασικά, εγώ θα το κάνω, εντάξει;
Δεν είσαι πια εκεί. Απολύθηκες.
- Εγώ ρισκάρω το τομάρι μου, λοιπόν... - Απλώς...
Είναι τελείως παλαβό.
Και πριν ήταν παλαβό, αλλά τώρα είναι για τ' άγρια θηρία!
- Το καταλαβαίνεις, έτσι; - Ναι, συμφωνώ.
Θες να το κάνω μόνη μου, και δεν έχω καν τα φόντα να το κάνω!
Δεν ξέρω καν πώς πήρα αυτήν τη γαμημένη τη θέση!
Σίγουρα όχι με το σπαθί μου.
- Και τον μισό καιρό προσποιούμαι, γαμώτο! - Ήρεμα.
Και κάνω ότι καλύτερο μπορώ, που να πάρει,
αλλά νιώθω σαν ριάλιτι με κοστούμι!
- Όλα καλά... - Κι άκου κάτι!
Πίεσα την κοπέλα να μιλήσει, και καταρρέει!
Πραγματικά υποφέρει, κι ο Μιτς λέει αλήθεια για τον Φρεντ,
- αλλά χέστηκαν όλοι! - Πάρε ανάσα.
Χέστηκαν όλοι που αυτή η κακομοίρα νιώθει διαλυμένη μέσα της!
Μπράντλεϊ, πρέπει να ηρεμήσεις.
Διάολε! Μη μ' αγκαλιάζεις τώρα.
Τι θα διορθωθεί έτσι;
- Συγγνώμη... - Όχι, εγώ ζητώ συγγνώμη.
Όχι, εγώ ζητώ συγγνώμη.
Μου βάζεις κι εμένα ένα;
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Πώς προχωράμε τώρα;
Τώρα που απολύθηκε ο Τσιπ;
Αυτό άσ' το σ' εμάς. Εσύ κοίτα να έρθεις φρεσκαδούρα.
Σ' ευχαριστώ που πέρασες να μου πεις αυτό.
Όχι. Πέρασα να σου πω να μην κοροϊδέψεις την Μπράντλεϊ.
Τι εννοείς;
Είδα πώς περιέγραφες ότι η Χάνα σ' εκμεταλλεύτηκε.
Οπότε, δεν έχω βεβαιωθεί ακόμη ότι καταλαβαίνεις.
Εννοώ, λοιπόν, για συμπεριφορές του τύπου, και όχι μόνο,
να βγεις στο γυαλί, να παριστάνεις το αθώο θύμα
και να φανεί κακιά η Μπράντλεϊ.
Πρέπει να το δουλέψω, λοιπόν.
Να βρω τρόπο να χειραγωγήσω την Μπράντλεϊ αύριο.
Ξέρεις, Μιτς, εγώ στη θέση σου, ίσως να σκεφτόμουν την αυριανή συνέντευξη
ως την αρχή της περιοδείας στον δρόμο προς την εξιλέωση.
Κι αν όντως συμβαίνει αυτό, ήρθε η ώρα ν' αλλάξεις τροπάριο.
Για να είμαι ειλικρινής, πότε δεν τρελαινόμουν για σένα.
Αυτά είναι του γούστου του πατέρα μου, ο οποίος ήταν μαλάκας, κι έχει πεθάνει.
Για να πω την αλήθεια, όταν ακούω τέτοια μουσική,
αλλάζω σταθμό, από φόβο μήπως σπάσω το γαμημένο το ραδιόφωνο.
Εσύ, όμως, είσαι έξυπνος άνθρωπος. Πολύ έξυπνος.
Ίσως βρεις νέο ακροατήριο, λοιπόν.
Φρόντισε, λοιπόν, να μην καταστρέψεις την πρώτη σου επανεμφάνιση.
Και, για να συνεχίσω τη μεταφορά,
αν όλα πάνε κατ' ευχήν, σε τρεις μέρες περίπου,
πιστεύω πως θα διευθύνω μερικούς από τους μεγαλύτερους συναυλιακούς χώρους
στην υπέροχη Γη του Θεού
και σκοπεύω να παίζω τη μουσική που θέλω να ακούω εγώ.
Τι σκατά κάθεσαι και λες;
Αύριο είναι η ευκαιρία σου.
Ομολόγησε, αλλιώς ξόφλησες.
Γεια σας, είμαι η Χάνα Σόνφελντ.
Το σκέφτηκα καλύτερα
και με ενδιαφέρει πολύ να έρθω να σας συναντήσω στο Λ.Α. για τη θέση.
Σας παρακαλώ, επικοινωνήστε μαζί μου. Ευχαριστώ.
ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ
Θέλω να σου ζητήσω και κάτι τελευταίο, αλλά είναι... βαρβάτο.
Εντάξει.
Θέλω να βάλεις τον Μιτς κρυφά στο στούντιο σήμερα.
Η Μπράντλεϊ θα του πάρει ζωντανά συνέντευξη. Η Άλεξ δεν το ξέρει.
Θεέ μου! Σου 'χει σαλέψει τελείως!
Καταλαβαίνω γιατί σε απέλυσαν.
Ο Μιτς έχει αποδείξεις ότι ο Φρεντ κάλυπτε την παρενόχληση
σε επίπεδο δικτύου, και θα τον ξεμπροστιάσουμε ζωντανά.
- Τι λες τώρα! - Ναι.
Θα σου μιλήσω ειλικρινά.
Άρχισε να ψάχνεις για δουλειά.
Χρόνια τώρα ψάχνω για δουλειά.
Πώς θα γίνει αυτό;
Στις 7:40, η Άλεξ θα τρέξει κάτω να κάνει το "ταξί εναντίον κοινοχρησίας οχήματος".
Μόλις μπει στο ασανσέρ,
τρέχεις απ' την πίσω σκάλα, ανοίγεις την πόρτα φόρτωσης.
Όπως με τον Τζάγκερ στα γενέθλια της Άλεξ.
Ναι. Θα ανέβεις επάνω, θα παραδώσεις τον Μιτς στην Μπράντλεϊ, στο πλατό.
Η Άλεξ θα κάνει το θέμα της, αλλά δεν θα το μεταδώσουμε.
Τότε είναι που η Μπράντλεϊ θα πάρει συνέντευξη από τον Μιτς.
Ο Κόρι, απ' το κοντρόλ,
θα φροντίσει οι κάμερες να τραβάνε αυτό που θέλουμε,
τουλάχιστον μέχρι να σαλτάρει τελείως το UBA και να κόψει τη μετάδοση.
Όντως εμπιστεύεσαι τον Κόρι;
Δεν ξέρω. Αλλά... είμαι αναγκασμένος.
Τότε, θα αναγκαστώ να τον εμπιστευτώ κι εγώ.
Συγγνώμη που σ' έμπλεξα σε όλο αυτό.
Θα το έπαιρνα προσωπικά, αν δεν το έκανες.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Ρίνα;
Έτσι πάντα στους τυράννους.
Αμφιλεγόμενη αναφορά. Αλλά, ναι, σε καταλαβαίνω.
Sic semper tyrannis.
Δεν θυμάμαι ακριβώς πόση ώρα πάει. Μπορείτε να έρθετε τέλος πάντων;
Ναι, είναι στην οδό Γούστερ 103.
Ναι.
Παρακαλώ, μείνετε στη γραμμή μέχρι να φτάσουν.
Πρώτη φορά μού συμβαίνει.
Τι έγινε;
Τη γνωρίζετε;
Είχαμε ραντεβού χθες το βράδυ.
Τη γνωρίζω.
Χάνα...
Πάντα είναι δύσκολο να χάνεις έναν τόσο στενό συνεργάτη.
Ισχύει για όλους, το ξέρω.
Το ατού του Τσιπ ήταν η ενεργός συμμετοχή του.
Αυτό, όμως, σημαίνει, όπως έχουμε μάθει, δυστυχώς,
ότι γνώριζε την αξιόμεμπτη συμπεριφορά του Μιτς και επέτρεπε να συνεχίζεται.
Αυτό είναι αδικαιολόγητο.
Ο Τσιπ δεν είναι ο μόνος καλός παραγωγός.
Θα το μάθετε πολύ σύντομα.
Μα αυτό αφορά κάτι περισσότερο από μια θέση ή το κέρδος για το δίκτυο...
ΚΛΕΡ ΚΟΝΓΟΥΕΪ ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ. ΕΠΕΙΓΟΝ.
Ή τη μετάδοση της είδησης.
Αφορά τη δική σας ευημερία.
Και με τον Μάρλον Τέιτ θα νιώθετε ασφαλείς να έρχεστε στη δουλειά κάθε μέρα.
Ευχαριστώ, Φρεντ.
Ακριβώς. Υπήρξα κι εγώ προσωπικός βοηθός στο Rise and Shine Seattle.
Οτιδήποτε σας ζητήσω να κάνετε, λοιπόν, το έχω κάνει ήδη εγώ.
ΚΛΕΡ ΚΟΝΓΟΥΕΪ
Μετά το Σιάτλ, μου ήρθε μια επιφοίτηση.
Είπα μέσα μου "Μάρλον, τα όνειρα..."
Έλα. Τι τρέχει;
Μπράντλεϊ.
- Εγώ... - Κλερ, τι συμβαίνει;
Πρέπει να... σου πω κάτι.
Δεν ξέρω πώς να το πω.
Είναι για τη Χάνα.
Είναι νεκρή.
Πήρε υπερβολική δόση.
Δεν άφησε σημείωμα.
Ίσως να ήταν ατύχημα. Δεν ξέρω.
Μπράντλεϊ;
Θα έρθω στη δουλειά.
Κάνε ό,τι νομίζεις.
Εντάξει.
Παιδιά...
ας αφιερώσουμε λίγα λεπτά για να τιμήσουμε...
και να θυμηθούμε τη Χάνα...
την αγαπημένη μας συνάδελφο.
Έχουμε δυσάρεστα νέα.
Ναι. Για τον Τσιπ;
Όχι.
Τι;
Έλα. Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι.
Η Ρίνα θα βοηθήσει τον Μιτς...
Άκυρη η συνέντευξη.
Τι λες τώρα; Πρέπει να γίνει σήμερα.
Δεν παίζει αυτό.
Όχι, Τσιπ. Η Χάνα είναι νεκρή.
Από υπερβολική δόση.
Εμείς φταίμε, Τσιπ.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να προχωρήσω πάνω απ' το πτώμα της.
Απλώς δεν μπορώ.
Καταλαβαίνω. Ναι...
Θα ενημερώσω τον Μιτς.
Σ' ευχαριστώ.
Αφήστε με ένα λεπτό!
Πρέπει να σου μιλήσω τώρα αμέσως.
Τι... Πού πας;
Φεύγω. Δεν ξέρω πού διάολο θα πάω, αλλά φεύγω.
Θα έπαιρνα συνέντευξη απ' τον Μιτς, πίσω απ' την πλάτη σου, ζωντανά, σήμερα.
Παρότι μου είπες να μην το κάνω.
Βασικά, ιδίως επειδή μου είπες να μην το κάνω.
Τι;
Κι ο Μιτς θα μου έλεγε τι έγινε μετά τη βραδιά με τη Χάνα.
Με τη Χάνα;
Ναι, με τη Χάνα.
Ο Φρεντ την προήγαγε για να προστατέψει τον Μιτς, για να της κλείσει το στόμα.
Για να μην πει τι;
Εσύ τι λες, Άλεξ;
Πήγα στο διαμέρισμά της για να διασταυρώσω την ιστορία του Μιτς.
Για να μάθω την αλήθεια.
Δεν μου αρκούσε, όμως, αυτό. Ήθελα να αφανίσω τον Φρεντ.
Να τινάξω στον αέρα το γαμημένο το δίκτυο.
Ήθελα να κάνω οτιδήποτε για να βγάλω το καλύτερο δυνατό ρεπορτάζ.
Κι έβλεπα ότι το απέφευγε, αλλά εγώ την πίεσα.
Γιατί τέτοιο καθίκι είμαι.
Και την ανάγκασα να αναβιώσει κάθε λεπτό.
Κι αυτό άνοιξε μέσα της κάτι που δεν μπόρεσε να διαχειριστεί και αυτοκτόνησε.
Δεν έπαιρνα ένα όπλο να πάω να τη σκοτώσω; Το ίδιο θα ήταν.
- Γι' αυτό, φεύγω. - Μπράντ...
Θεέ...
Όχι, Θεέ μου...
Θεέ μου! Όχι!
Μπράντλεϊ!
Μπράντλεϊ, κόψε λίγο. Σε παρακαλώ!
Μπράντλεϊ, δεν φταις εσύ γι' αυτό.
Δεν μπορείς να το πάρεις πάνω σου.
Είχες τις καλύτερες προθέσεις, το ξέρω.
Γάμησέ με κι εσύ με τις προθέσεις μου, ρε Άλεξ!
Μια πρόθεσή μου ήταν να καταστρέψω κι εσένα.
Ξέρεις κάτι; Μπορεί και να μου αξίζει να καταστραφώ.
Γιατί ξέρεις τι έκανα εγώ, επειδή τέτοιο καθίκι είμαι;
Βασικά, πήγα σ' εκείνον τον μαλάκα τον Φρεντ και τον ικέτευσα να με βοηθήσει.
Συγκεκριμένα, να... σε απολύσει.
Αυτό έκανα, λοιπόν. Τέτοιο καθίκι είμαι.
Λυπάμαι που ξέπεσες να ικετέψεις τον πατριάρχη, γιατί φεύγω.
Μα δεν μπορείς.
- Σε παρακαλώ. - Φεύγω, λέμε!
Δεν μπορείς. Σε παρακαλώ! Πρέπει να το διορθώσουμε.
Τι να διορθώσουμε, μωρέ; Πώς;
Μπράντλεϊ, δεν ήξερα για τη Χάνα.
Δεν ήξερα για τον Μιτς, ούτε ότι ο Φρεντ τον κάλυπτε. Δεν ήξερα...
Και το "κλαμπ των αντρών" που είπες πως δεν θα άλλαζε ποτέ;
Τι έχεις να πεις;
Δεν ξέρω.
Το είπα. Δεν συνειδητοποίησα πόσο ανήθικο... Απλώς...
- Αντίο, Άλεξ. - Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Σε χρειάζομαι σήμερα.
- Πραγματικά. - Δεν μπορώ!
- Μόνο για σήμερα! - Το Morning Show!
- Μια σέλφι; - Δεν είναι καλή ώρα, συγγνώμη.
Ξεκόλλα, ρε!
- Είπα, όχι! Φέρε την κωλο-κάμερα! - Άλεξ!
Δώσ' τη μου, βρε καριόλη! Νομίζεις πως σου ανήκω;
Με θεωρείς διαθέσιμη διαρκώς επειδή μπαίνω στο σπίτι σου
και ωραιοποιώ αυτόν τον μίζερο κόσμο;
Ε, δεν είμαι! Μάντεψε!
- Άλεξ. - Άδειασα! Είναι κενό!
- Σταμάτα. - Άδειασα!
Ξέρεις πώς είναι το κενό; Έτσι!
Όταν λέω "όχι", σημαίνει "όχι"!
- Άλεξ! Θα ηρεμήσεις, γαμώτο μου; - Τι;
Θα γυρίσω πίσω, αν το βουλώσεις και του δώσεις το κινητό του.
- Ναι. - Δώσ' του το!
Ορίστε το γαμημένο, κύριε!
Έλα.
- Καθίκι! - Άσ' τον!
Έλεος! Μόνο για σήμερα το κάνω!
- Το ξέρω. Μόνο για σήμερα. - Προχώρα.
Άλεξ, Μπράντλεϊ, πού χαθήκατε;
Είμαστε οριακά, παιδιά.
Αναλαμβάνω εγώ. Καλά είναι.
- Θα μείνεις, έτσι; - Φυσικά.
Εντάξει.
Έχασες την ανακοίνωση,
αλλά κανόνισα να έρθουν σύμβουλοι διαχείρισης θλίψης.
Πού πας;
Φεύγω. Τελείωσε.
Άκουσέ με. Καταλαβαίνω πόσο φρικτό είναι, αλλά δεν μπορείς να αποχωρήσεις.
Δεν μ' αφήνεις να φύγω;
Δεν μπορώ να κάτσω δίπλα της. Να προσποιούμαι άλλο.
Έχεις αποδείξεις εναντίον του "κεφαλιού" της εταιρείας
και θα τα παρατήσεις;
Δεν μπορείς να διατηρείσαι αγνή
πηγαίνοντας παρακάτω κάθε φορά που κάποιος σε απογοητεύει.
Νομίζεις πως ο κόσμος στην επόμενη πόλη θα 'ναι καλύτερος;
Όχι!
Η ανθρώπινη φύση είναι απροσδόκητα καθολική και καθολικά απογοητευτική.
Κοίτα, λοιπόν, να μείνεις και να δώσεις τη μάχη, Μπράντλεϊ Τζάκσον.
Όχι, δεν χρειάζομαι ιδιωτική συνοδεία.
Δεν θα γίνει.
Λυπάμαι, αλλά δεν είσαι ο παραγωγός πια.
Μιτς, η Χάνα είναι νεκρή. Πήρε υπερβολική δόση.
Τι;
Αφού είπε στην Μπράντλεϊ τι έγινε μ' εσένα και τον Φρεντ.
Θες να πεις κάτι τώρα; Θες να δικαιολογήσεις...
Βρε παλιο... Παλιομαλάκα!
Καριόλη!
Εγώ ήμουν! Εγώ το διέρρευσα στην Τάιμς.
Άντε και γαμήσου, ρε Μιτς! Άντε και γαμήσου!
Θεέ μου...
Έλα μου δω.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Έλα, Άλεξ, εγώ είμαι.
Μάλλον θα μάθεις κάτι σύντομα.
Ερευνούσαν τον Μιτς, αλλά θα ξεφορτώνονταν εσένα.
Η διαρροή στην Τάιμς...
ήταν κίνηση απελπισίας.
Δεν ήξερα τι θα γινόταν.
ΤΣΑΡΛΙ - ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ
Ήξερα μόνο ότι αν δεν είχαν τον Μιτς,
τότε, χρειάζονταν εσένα.
Και σε χρειαζόμουν κι εγώ.
Τέλος πάντων, πάντα για σένα ήταν όλα.
Πάντα.
Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ που έμεινες.
Και βγαίνουμε σε 30 δεύτερα.
Ούτε φαντάζομαι πόσο δύσκολο είναι αυτό,
και θέλω να ξέρεις πόσο εκτιμώ τον επαγγελματισμό σου.
Ας το κάνουμε για τη Χάνα.
Ξεκουμπίσου από δω.
- Θεέ μου. - Ευχαριστώ. Λίγο εκεί πάνω.
Είσαι καλά;
Ναι. Καλά. Εντάξει είμαι.
Όχι, άσ' τα! Χεστήκαμε!
Θα το κάνουμε.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...
Καλώς ήρθατε όλοι.
Ευχαριστούμε που είστε κοντά μας.
Το...
Το κεντρικό μας...
θέμα σήμερα...
- Μπράντλεϊ, μπορείς να αναλάβεις; - Ναι, φυσικά.
Ένα πολυτελές κρουαζιερόπλοιο, καθηλωμένο στην Παπούα Νέα Γουινέα,
με πάνω από 5.000 επιβάτες, διανύει την τέταρτη ημέρα καραντίνας.
- Πάνω από τα δύο τρία των επιβατών... - Άλεξ, είσαι καλά;
Μείνετε στην τρία. Ένα, σε αναμονή.
- Τι σκατά κάνει; - Δεν ξέρω.
Στο κείμενό σου, Μπράντλεϊ.
Το πλοίο είναι δεμένο πάνω από 600 ναυτικά μίλια μακριά από τη Χονολουλού.
Το απόγευμα αναμένεται η άφιξη ενός διασωστικού
- με αντιβιοτικά... - Μαλάκες άνθρωποι.
Και φάρμακα για τους άρρωστους επιβάτες.
Εκπρόσωπος της εταιρείας
λέει ότι εργάζονται νυχθημερόν
για να μεταφέρουν όλους τους πάσχοντες στην ασφάλεια των σπιτιών τους
το συντομότερο δυνατό...
- Πώς σε λένε; - και αναφέρουν...
- Τζο. - Τζο;
Δεκαπέντε χρόνια και δεν τον ξέρω.
- Θεέ μου. - Τι διάολο;
Όλοι οι επιβάτες θα αποζημιωθούν πλήρως λόγω της επιδημίας.
Μείνε στην τρία.
Τι θες να κάνουμε;
Παλουκώστε την κάτω!
Άλεξ, τι...
- Άλεξ, κάτσε κάτω, σε παρακαλώ. - Μπα. Δεν θέλω να κάτσω.
Δεν κάθομαι κάτω.
- Αμάν... - Άντε, μαλάκες!
-Εκτιμώμενη ώρα άφιξης... - Μπορώ να διακόψω;
Ναι...
Γεια σας. Συγγνώμη.
Δεν ήμασταν ειλικρινείς μαζί σας.
Όχι με τις ειδήσεις.
Δεν εννοώ αυτό.
Εννοώ για εμάς τους ίδιους.
Τι σκατά κάνουν; Ετοιμαστείτε για την "κονσέρβα"!
- Έτοιμη. - Δεν σας τα λέμε όλα.
Ούτε κατά διάνοια.
Όλο αυτό το μέρος... Αυτό...
Είναι τελείως διαφορετικό απ' αυτό που εσείς... απ' ό,τι μπορεί να σας φαίνεται.
Και γίνονται πολύ άσχημα πράγματα εδώ.
Πολύ άσχημα πράγματα. Υπάρχουν κακοί άνθρωποι και...
Θα το κάνουμε;
Ναι. Θέλεις;
Να τα πούμε γρήγορα. Θα μας κόψουν.
- Ένα λεπτό έχουμε. - Πάμε.
- Ρίξτε την "κονσέρβα"! - Αγνόησέ το, Ντόνι. Μην τη ρίξεις.
- Μείνε στο κεντρικό και μετέδιδε. - Έγινε.
Ζούμαρε, Τζιν. Να τα πιάνεις όλα.
Θέλουμε να μοιραστούμε κάποιες πληροφορίες για το δίκτυό μας.
Πιστεύουμε πως ο Φρεντ Μίκλεν πρωτοστάτησε στη δημιουργία περιβάλλοντος
- που αποσιωπούσε όποια γυναίκα... - Όχι. Γαμώτο!
- Παραπονιόταν για παρενόχληση. - Τους καριόληδες! Όχι!
Το UBA θα δημοσιοποιήσει εσωτερική έρευνα
που θα τους απαλλάσσει.
Δεν αληθεύει αυτό.
Κυρίως είναι μαλακίες.
Όλα μαλακίες είναι, και δεν θα σας πω άλλα ψέματα.
Κανείς μας δεν θα πει άλλα ψέματα,
γιατί είμαι υπεύθυνη όσο ο καθένας που δεν ξεμπρόστιασα και δεν βοήθησα
να μπει τέλος στην ανάρμοστη σεξουαλική συμπεριφορά εδώ μέσα, γαμώτο!
Την 1η Οκτωβρίου 2017, ο Μιτς Κέσλερ ταξίδεψε στο Λας Βέγκας
για να καλύψει το μακελειό.
Εκεί, κοιμήθηκε με μια συνάδελφο.
Ήταν νεαρή. Ήταν το αφεντικό της.
Η εταιρική κουλτούρα ξεκινά από την κορυφή.
Και ο Φρεντ Μίκλεν υπαγόρευσε μια κουλτούρα φόβου και σιωπής...
και παράνοιας και πόνου!
Και διαπότισε τα πάντα, ακόμη και το The Morning Show!
Το είδα εγώ!
Είδα πώς επηρέαζε τις γυναίκες και δεν το σταμάτησα ποτέ!
Επειδή πετύχαινα.
Και ξέρω πως δεν είναι αρκετό...
αλλά ζητώ συγγνώμη από πολύ κόσμο.
Σε ένα συγκεκριμένο άτομο...
Σου φέρθηκα τόσο άδικα και λυπάμαι βαθύτατα.
Και θα κάνω το παν για να επανορθώσω.
Η κατάχρηση εξουσίας και η εταιρική διαφθορά πρέπει να σταματήσουν.
Δεν μπορούμε να αποδεχόμαστε μια κουλτούρα σιωπής, εδώ ή οπουδήποτε.
Έλα εδώ. Κάμερα δύο, πλησίασε λίγο.
Ντόνι, θέλω κλειστό διπλό πλάνο.
Έλα πιο κοντά, σε παρακαλώ!
Όσοι Φρεντ Μίκλεν κι αν κυκλοφορούν εκεί έξω,
υπάρχουν δισεκατομμύρια περισσότεροι σαν εμένα, την Μπράντλεϊ κι εσάς.
Μιλήστε, λοιπόν.
Ελπίζουμε, οι Φρεντ και οι Μιτς...
UBA - NY