Hey, Cory Ellison!
Was sagen Sie zu Maggie Breners Buchauszug?
Kesslers bedenkliches Verhalten führte zu seiner Entlassung vor fast einem Jahr.
Seither hat sich viel getan, auch bei der Morning Show.
Okay. Glauben Sie, dass Kessler 'ne Schwäche für schwarze Frauen hat?
-Das weiß ich nicht. -Wie sieht's mit Bradley Jackson aus?
Glauben Sie, sie hat 'ne Schwäche für Frauen?
DIE ABENDNACHRICHTEN MIT ERIC NOMANI
-Morgen. -Morgen.
-Du bist aber früh dran. -UBA Plus läuft weltweit, Stella.
Da gibt es kein Früh oder Spät.
Ich hab 'ne Telko mit den Shanghai Studios wegen der Lizenzierung.
Du bist ganz schön gut drauf für die frühe Stunde und die miese Presse.
Du hast gestern etwas zu mir gesagt, das mich seither beschäftigt.
-Was hab ich denn gesagt? -Du hast gefragt, ob es mir gut geht.
Es spielt keine Rolle, ob es mir gut geht.
Wir sind hier beim 200 Meter Freistil.
Sich mit den Gefühlen anderer zu beschäftigen, hält einen nur auf.
Du kannst dich gern in deiner Freizeit um die ganze Welt kümmern.
Hier saugen dir Gefühle den Lebenssaft aus und lassen deine Augen verblassen.
Wie es mir geht, ist nicht dein Problem.
Wenn du dich mit anderen beschäftigst, kannst du nicht eigennützig entscheiden.
Was gut für dich ist, ist gut für die Firma. Denn du gehörst ihr.
Ich gehöre ihr. Sie gehört uns. Wir sind alle eins.
-Der Kreislauf des Lebens. -Er darf nie unterbrochen werden.
Ganz genau.
Scheiße, ja, so ist es. Ja!
Komm nach der Telko mit Gerald und Linda zu mir.
Wir müssen uns die Skandale um TMS zunutze machen.
Alles klar.
Gut.
Fantastisch!
-Chip. -Cory.
Gute Idee mit Laura. Die Quoten waren toll gestern.
-Ja, vor allem nach der Vault-Meldung. -Ja, irres Timing.
-Ja. -Sagen Sie Alex, sie soll sich ausruhen.
-Mach ich. -Gut.
Ich ruf sie gleich an.
Ihr Anruf wurde umgeleitet auf ein automatisches Voicemail-System.
-Alex Levy... -... ist nicht erreichbar.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton.
Was verdammt noch mal machst du, du dummes Riesenarschloch?
Ich dachte, du wolltest mich hier, weil ich dir wichtig bin.
Nicht nur, um deine Schuldgefühle zu lindern.
Die wollten dich. Ich kann nur raten, dass sie fälschlicherweise dachten,
sie hätten beim ersten Mal noch nicht den letzten Tropfen Menschlichkeit
aus deiner ausgetrockneten, abgefuckten Seele rausgequetscht.
Und Kohle gab's auch zu machen.
Du bist wirklich so was von dumm!
Die wollten dich abservieren und du kommst zu denen zurückgerannt.
Bloß weil du unfähig bist, für irgendjemanden Liebe zu empfinden.
Und jetzt,
jetzt wendest du dich an die rapide schwindende gesichtslose Masse,
die nur denkt, dass sie dich liebt, weil sie dein wahres Ich nicht kennt.
Doch dein wahres Ich ist eine emotionale Mörderin.
Sie hat mir diese Klinge in den Arsch gerammt
und drin rumgebohrt.
Dein wahres Ich tauchte nur bei mir auf und flehte mich an zurückzukommen,
weil Bradley Jackson dich dran erinnerte,
dass du mich gefeuert hast, nur um deinen Arsch zu retten!
Du wirst es nicht glauben, aber die Zeiten haben sich geändert. Weißt du, wieso?
Ich hab keinerlei Selbstachtung mehr, die du mir noch absaugen könntest.
Du Parasit und Dämon hast mir jede Würde genommen!
Aber ich bin immer noch hier, Alex.
Doch wo, verfluchte Scheiße, steckst du?
-Meinst du, sie kommt vielleicht nicht? -Ich hoffe nicht, bei dem Wirbel um sie.
Ich würd's ihr nicht verübeln. Du hast da einen Apostroph vergessen.
Egal, du solltest es nur sehen, bevor ich's ihr gebe.
Nicht schwer zu erraten, wer die afroamerikanische Producerin ist,
von der Maggie im Buch schreibt.
Hey, Mia. Würdest du mal einen Blick darauf werfen?
Das ist der Textbeitrag über den Buchauszug.
-Sind wir unvoreingenommen? -Sind wir.
Dann nein.
Ich vertrau dir da.
Darauf sind wir schon sehr gespannt.
Danke, Kiana.
Heute zu Gast bei der Morning Show ist Dr. Henry Louis Gates Junior,
außerdem gibt's Umstyling-Tipps und effektive Acht-Minuten-Workouts.
Abends ist sie klasse, aber morgens hat sie uns gefehlt.
Laura Peterson ist wieder bei uns.
Bleiben Sie dran, nach den Morgennachrichten auf UBA 6...
-Bereit? -Ja.
-... Orlandos führende Nachrichtenquelle. -Und damit wieder zurück zu euch.
Und wir sind raus. In 30 Minuten geht's weiter.
Gordon.
Gordon!
Ist sie schon da? Ich will vor der Sendung mit ihr reden.
Bald, ja. Ich sag Laura, dass sie vorbeischauen soll.
Alles klar, danke.
RJ, kann ich dich kurz sprechen? Kannst du einen Flug für meinen Bruder buchen?
Von hier zum Yeager-Airport in Charleston.
Ein Wagen soll ihn bei mir zu Hause abholen.
-Ich wusste gar nicht, dass er hier ist. -Ja...
Wollen wir noch kurz...
Ich muss noch was erledigen. Kümmerst du dich drum?
-Ja. -Danke.
-Ja? -Komm gerade aus dem Fahrstuhl.
-Soll ich in deine Garderobe kommen? -Nein, du hattest recht.
-Wir sollten nichts erzwingen. -Na gut.
Ich will dich vor der Sendung sehen.
Okay. Ich bin jetzt in meiner Garderobe. Was gibt's?
Also, zunächst einmal wollte ich, dass du weißt, dass es mir leidtut.
Danke dafür.
Letzte Nacht hab ich meinem Bruder gesagt, er soll verschwinden.
Ich schicke ihn nach Hause. Ab jetzt setze ich Grenzen.
Das hab ich nicht von dir verlangt.
Und was wir gestern beredet haben, dafür gibt es keine einfache Lösung.
Wofür?
Das ist mir gerade etwas zu viel, so kurz vor der Sendung.
Dafür brauche ich einen klaren Kopf.
Aber jetzt kann ich keinen klaren Gedanken fassen.
Bradley, die Leute von der Maske warten draußen.
Es gibt nicht genug Make-up auf der Welt, damit ich so aussehe, als hätte ich Spaß.
Na schön.
Wie du willst.
Noch sieben Sekunden! Gute Sendung, Leute.
Fünf, vier, drei...
-Gute Sendung. -Dir auch.
Es gibt mittlerweile 60 gemeldete Fälle des neuen Coronavirus hier in den USA,
verteilt über mehrere Staaten.
Die Seuchenschutzbehörde warnt vor einem Ausbruch im ganzen Land.
Wir müssten uns auf Einschränkungen einstellen.
-Danke. -Hi.
Danke. Tut mir leid, dass ich deine genommen hab. Komm, setz dich.
Interpretier da bloß nichts rein.
Wie du meinst. Aber jetzt hab ich was gut bei dir.
-Irgendein Lebenszeichen von ihr? -Nein.
Sie hat sich einfach in Luft aufgelöst.
Vielleicht hat sie einfach ein bisschen Privatsphäre gebraucht.
Tja, dann sollte sie nicht fünf Tage die Woche im Fernsehen auftreten.
Nicht die beste Berufswahl, wenn man Privatsphäre braucht.
Sie taucht bestimmt bald wieder auf.
Ja, im Leichenschauhaus.
Mach keine Witze über so was. Das ist nicht lustig.
Wieso, es passiert doch sowieso nicht.
Und selbst wenn, was soll's, sie hatte einen guten Lauf.
-Mir fehlt der Chip von früher. -Der Chip von früher ist tot.
Er liegt im Sarg mit Alex.
Sie taucht schon wieder auf.
Danke.
Brauchst du noch was, bevor ich wieder zurückfahre?
Na ja, ich weiß nicht. Wär möglich.
Wär möglich.
-Am Wochenende gehöre ich ganz dir. -Wirklich?
Wieso warten?
Es ist niemand hier, wir machen die Jalousien zu und tun's gleich hier.
Scheiß auf Alex, wir treiben's in ihrem Büro.
Wir zeigen's ihr.
-Das... -Was?
-Das find ich... ein bisschen schräg. -Was denn?
Schräg? Was... Ich wollte...
Das liegt an dir. Ich war nicht schräg.
-Ich war... -Das liegt an mir?
Tut mir leid, tut mir leid.
Sorry, ich war einfach...
Wenn sich das gelegt hat, ist alles wieder normal, versprochen.
Wenn sich das gelegt hat? Du hast nur hier gesessen und ferngesehen.
Entschuldige! Herrgott, es tut mir leid. Scheiße.
Weißt du was, ich werde jetzt gehen.
Nein, ich bring dich raus. Ich bring dich noch raus, okay? Alles gut.
Nein, lieber nicht.
-Es gibt keine miese Presse. -Haben Sie den Auszug gelesen?
Klar. Menschlich gesehen? Der Horror.
Was uns betrifft, steht nichts Schlimmes drin.
Sie sind alle weg. Fred ist ein Geist, Mitch so gut wie tot.
Und wir sind die Helden.
Stella und ich, wir sind Artus und Lancelot der UBA-Nachrichten.
Gerald, Sie dürfen Merlin sein. Linda...
Okay. Anrufe.
Entschuldigen Sie. Ich pack es weg.
Mia ist noch hier. Es ist nicht ihre Schuld, aber im Buch...
-Eine Wendung. -... steht sie mies da.
Sie ist daran gewachsen. Das ist eine weitere Erfolgsgeschichte.
Eine starke, außergewöhnliche Frau.
Aber wir haben Alex und Chip zurückgeholt.
Verzeihung, Gerald. Ihre Assistentin auf Leitung zwei. Ist dringend.
-Neue Assistentin! -Wow.
Alles ist sofort 'ne Krise.
Es ist ausgeschlossen, dass Alex und Chip gut wegkommen im Buch.
Aber sie sind nicht Mitch und Fred.
Man hat zwei Chancen, um sich freizukaufen.
Jeder mag Geschichten über Wiedergutmachung.
Weil jeder Mist baut und alle Vergebung wollen.
Na schön. Und was ist mit den beiden?
Bradley zieht beim einfachen Volk.
Wenn es je zwei Lesben geben sollte, die beim einfachen Volk gut ankommen,
dann diese beiden angeblichen Lesben.
Okay.
Ich weiß nicht, worum es hier geht, aber das sollten Sie sich anhören.
Es gab ein Problem mit der Verbindung und ich hab das Telefon gewechselt.
Können Sie die Frage wiederholen? -Ja.
Ich bin Luca Romano, Reporter.
Ich arbeite für die Zeitung Il Gazzettino in Mestre, Italien. Und...
Ich hätte gern einen Kommentar zum Tod von Mitch Kessler.
Ich glaube, ich verstehe Sie.
Haben Sie... Belege dafür,
dass Mitch Kessler tot ist?
Sie sollen dazu Stellung nehmen, ich brauche keine Belege.
Ich will wissen, ob Sie das belegen können.
Haben Sie eine Bestätigung dafür, dass das wahr ist?
Er hatte wohl einen Autounfall in der Nähe von Riva.
Ist das nicht am Comer See? Wo die Frau ihn angeschrien hat?
-Können Sie was dazu sagen? -Das kann der Sender erst...
-Los! -... wenn es geprüft ist.
Trotzdem vielen Dank.
Und Stella!
Selbst wenn sie im Streckverband steckt, schaff Alex her!
So viel zum Wetter.
Nicht mehr lange und es wird wärmer bei uns.
Die Wintersachen werden mir fehlen. Mag nur ich die lieber?
Wenn man so aussieht wie ich, will man den sexy Körper zeigen.
Das war keine Antwort. Bradley, was ist mit dir?
Gleich, Prinz Harrys erste Reise nach Großbritannien
seit seiner Ankündigung, kein Royal mehr sein zu wollen.
Außerdem: Ein neues Buch, das Vorwürfe gegen diese Sendung erhebt.
Hatte es Ex-Moderator Mitch Kessler auf schwarze Frauen abgesehen?
Dazu gleich mehr bei uns.
Laut einer unbestätigten Meldung ist Mitch Kessler tot.
Was genau hast du gehört?
Eine italienische Zeitung wollte eine Stellungnahme zum Autounfall.
Cory will, dass Alex es bekanntgibt.
Gayle, Gordon, Joel, Layla, kommt bitte mal alle her.
Eine italienische Zeitung hat angerufen und behauptet, Mitch Kessler sei tot.
Bei Riva, am Comer See.
Findet raus, was ihr könnt.
Er gehört wohl oder übel zu uns.
Ob es wahr ist oder bloß reines Wunschdenken,
wir werden es als Erstes vermelden.
Es wird sich schnell verbreiten. Ich will zwei Bestätigungen.
Und wir melden es erst, wenn seine Familie Bescheid weiß, okay?
-Gayle und Gordon, könnt ihr uns helfen? -Ja.
Aber Chip kennt die Sendung besser als jeder andere.
Er wird beschäftigt sein. Vielen Dank.
-Los. -Mia, Sie packen das.
-Mia, alles in Ordnung? -Ja.
Halt die Sache mit dem Buchauszug zurück, bis wir sicher sind.
Ist gut.
-Hi. -Wir müssen reden.
-Ich wollte dir... -Vorher will ich noch was loswerden.
Ich weiß, dass ich als heterosexueller Weißer...
-Sei still, ich muss dir was... -Lass mich ausreden.
-Das mit dem Buchauszug ist heikel. -Chip, du... Klappe!
Mitch ist vielleicht tot.
Scheiße! Okay, was brauchst du?
Ich will, dass du Alex herschaffst. Den Rest mach ich.
Könnte 'ne Falschmeldung sein, aber sie soll bereitstehen.
Also, ich will Alex Levy hier, und zwar sofort!
-Klar. -Gut, also los.
Kreditkartenservice. Mit wem darf ich Sie verbinden?
Mit einem Mitarbeiter.
Mitarbeiter!
Danke für Ihren Anruf. Sie sprechen mit Shane.
Darf ich die 15-stellige Nummer zu dem Konto haben, um das es geht?
Die hab ich nicht griffbereit. Geht die Sozialversicherungsnummer?
-Kein Problem. Wie lautet die? -Sehr schön. 740-00-5924.
Gut. Beantworten Sie bitte ein paar Sicherheitsfragen.
-Klar doch. -Ihre beste Freundin aus Kindertagen?
-Heißt Colleen. -Der Mädchenname Ihrer Mutter?
Ist Lasine.
Baujahr, Marke und Modell Ihres ersten Autos?
Das ist aber 'ne knifflige Frage, hm? 1976 Plymouth Duster.
Aus Sicherheitsgründen: Der Name, auf den das Konto läuft?
Mein Name, Alex Levy.
Sehr gut. Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich will etwas bezahlen, aber es funktioniert nicht.
Können Sie mir dabei eventuell helfen?
Das tut mir leid. Lassen Sie mich das kurz prüfen.
Es wurde nicht versucht, die Karte zu belasten.
Das ist ja... Sind Sie sicher? Das ist eigenartig.
Haben Sie... Wann wurde sie zuletzt belastet?
Das letzte Mal, dass die Kreditkarte belastet wurde,
war wohl vor zwei Tagen, und zwar am Flughafen Linate in Mailand.
Ich werde einfach bar zahlen. Danke.
Ich arbeite für UBA. Ich bedaure Ihre schlechten Erfahrungen mit ihm.
Aber geben Sie dem jetzt Priorität, bis wir uns sicher sein können. Grazie.
-Und? -Warteschleife. Was hat John?
-Oh mein Gott. -Was? Was hast du?
Jemand hat gerade das Foto hier gepostet.
"Michael Kessler." Das ist er nicht. -Nein.
Aber der Rest stimmt. Er ist in Riva.
Selbst wenn, das sieht nicht schlimm aus. Er könnte noch leben.
Ich prüf mit dem Nummernschild die Zulassung.
Hallo? Ja.
-Sprechen Sie meine Sprache? -Mia Jordan.
Wer weiß, ob es dem Buch nützt oder schadet. Es kann so oder so laufen.
Vielleicht erträgt es keiner, dass auf einen Toten eingetreten wird.
Das ist Mitch Kessler, Gerald.
Wir müssen uns auf eine Fressorgie einstellen.
Das ist die letzte Chance, noch etwas Fleisch vom Knochen zu nagen.
-Wo sind wir mit Alex? -Wir holen sie gerade.
Wieso bist du dir so sicher, dass es richtig ist, Alex das verkünden zu lassen?
Du meinst, ob es richtig ist, dass die Fernseh-Ex-Frau
des in Ungnade gefallenen Triebtäters, der jetzt tot ist,
seinen unerwarteten, frühzeitigen Tod verkündet?
Ich finde das einleuchtend.
Es geht los.
Er weiß es, es gehört uns.
Wendell, hi. Wie geht's denn?
Kann mich nicht beschweren. Sie haben's gehört?
Ja. Wie kann ich Ihnen helfen?
Sie sind neu im Geschäft. Wir sind eine Familie.
Manchmal sind wir uneins, aber genau das macht es aufregend.
Ich weiß, das Trara um den "Krieg am Morgen" ist groß,
aber manche Dinge sind größer als das.
Der Verlust eines Menschenlebens ist besonders tragisch
für Familien mit Kindern.
Falls es wahr ist, und ich bete zu Gott, dass dem nicht so ist,
wollte ich nur sagen, dass die Story der Morning Show gehört.
Wir haben noch keine Bestätigung erhalten,
aber er wurde wohl ins Krankenhaus Sant'Angelo bei Como eingeliefert.
Die Info haben Sie vermutlich schon.
Ja, Wendell. Hier ist die Hölle los. Danke für Ihren Anruf.
Das bedeutet mir viel, uns allen. Ich melde mich wieder.
Ich muss die Info nach unten geben. Wir müssen uns das zunutze machen.
Der Wichser soll nicht umsonst krepiert sein.
Mein Gott, Stella, ich hab's verstanden. Danke.
Das ist das Krankenhaus, in das Mitch angeblich eingeliefert wurde. Prüf das.
Zugelassen auf Clay Becker. Hast du seine Kontaktdaten?
Clay Becker gehört KVPQ.
-Eine UBA-Schwestergesellschaft. -Was?
Ach du Scheiße.
Hier, Beckers Kontaktdaten. Versuch, ihn zu erreichen.
Joel, das Krankenhaus. Ich bin gleich wieder da.
-Hi, Joel. -Hi. Hast du Alex erreicht?
Ja, sie braucht noch einen Moment. Das hat sie ziemlich getroffen. Was rausgefunden?
Wenn es nicht wahr ist, will ich sie beruhigen.
Noch nichts vom Konsulat. Auch keine offizielle oder inoffizielle Meldung.
Ich hab nur ein paar Tweets und ein Foto vom Unfall gesehen.
-Das Auto ist auf Clay Becker zugelassen. -UBA-San-Francisco-Clay-Becker?
-Ja. Ich ruf gerade das Krankenhaus an. -Was, ein Krankenhaus?
Laut Tipp von NBN wurde Mitch in ein Krankenhaus bei Como gebracht.
Wie heißt die Klinik? Ich will da anrufen.
Ich versuche gerade, da anzurufen. Das Telefon klingelt bereits.
Wie heißt die Scheiß-Klinik?
Ist ja gut.
Es ist das "Ospedale Sant'Angelo".
-Es ist in der... -Alles klar.
-Oh mein Gott! -Mia...
Das hier solltest du dir ansehen.
Das hab ich schon gesehen.
Ich spreche mit allen in der Pause. Danke, Aflamu.
Bereitmachen, Vier. Übernehmen, Vier.
Bereitmachen, Drei...
Daniel, du warst bei einer tollen Familie, die allen Widrigkeiten getrotzt hat.
Ja, das ist eine ganz besondere Geschichte.
Die müssen Sie sich unbedingt ansehen.
Außerdem wurde ein neuer Inhalator zugelassen.
Er könnte Asthmakranken Geld sparen und das Leben retten.
Gleich bei uns.
Wir sind raus. Weiter in vier Minuten.
Kann ich?
Danke. Guten Morgen, Leute.
-Guten Morgen. -Morgen.
Darf ich um eure Aufmerksamkeit bitten?
Donny, kannst du den Feed unterbrechen?
-Donny sagt, wir können. -Okay.
Ich will euch was Wichtiges mitteilen.
Es wurde noch nicht bestätigt und ich wollte nichts sagen,
weil ich niemanden grundlos beunruhigen wollte.
Doch es sickern bereits Gerüchte durch.
Mitch Kessler war letzte Nacht in einen Autounfall verwickelt,
und vermutlich hat er diesen nicht überlebt.
Oh mein Gott.
Es ist wohl davon auszugehen, dass er es nicht geschafft hat.
-Er war 15 Jahre bei der Morning Show. -Das kann nicht sein.
Für einige von euch ist das jetzt sicher schwierig, in irgendeiner Weise.
Bis wir Genaueres wissen, bitte ich euch, weiterzumachen wie gehabt.
Und vergesst bitte nicht, dass wir ein Nachrichtensender sind.
Dies ist eine streng vertrauliche und bisher noch unbestätigte Information.
Erzählt also bitte niemandem davon.
Mitch war...
Mitch ist ein Mensch.
Er hat eine Familie.
Unsere Aufgabe ist es, das Gerücht zu verifizieren oder zu widerlegen,
bevor wir weitere Schritte gehen.
Alles klar. Danke, Leute. Vielen Dank.
Hey, Mia. Wie sicher ist das?
Irgendwas ist passiert. Da sind wir ziemlich sicher.
Der Sender will, dass Alex die Nachricht verkündet,
falls es was zu verkünden gibt.
Komm schon.
Pronto soccorso.
Hi. Hi, verstehen Sie mich?
Sì, sì. Was wollen Sie?
Haben Sie einen Patienten aus den Vereinigten Staaten?
-Haben Sie eben schon mal angerufen? -Nein, hab ich nicht.
-Klingt aber so. Wir haben zu tun. -Ich verstehe.
Ich wollte nur wissen, haben oder hatten Sie
einen Patienten mit dem Namen Mitchell Kessler? K-E-S-S-L-E-R.
Nein. Niemanden, der so heißt.
Wirklich nicht? Sind Sie sicher?
Keine Amerikaner, die einen Autounfall hatten, oder so?
Oh, ein Mann?
Ja. Weiß, Mitte 50, graue Haare, Bart.
Sì. Wir haben so jemanden, ohne Ausweis. -Ist er am Leben?
Keine Ahnung. Sagen Sie mir Ihre Nummer.
Das ist jetzt egal.
Was ich wissen will, ist: War eine Frau bei ihm?
Sì, sì, sì.
-Wie geht es ihr? -Ehrlich gesagt nicht sehr gut.
War ihr Name Alex Levy? Wissen Sie das?
Keine Ahnung.
-Rufen Sie später noch mal an. Danke. -Warten Sie...
Scheiße.
Oh Gott.
Bist du bald wieder da?
Verzeihung.
-Er erwartet mich. -Kann nicht sein.
Doch, ich hatte eben angerufen.
Nein, ist schon gut.
Cory, ich brauch Ihre Hilfe.
-Whoa, whoa! -Ich muss mit Cory sprechen. Gehen Sie.
Ich bin die Chefin der UBA-Nachrichten. Sie können alles auch mir sagen.
Wenn es nichts mit UBA-Nachrichten zu tun hat, hauen Sie ab!
-Was sagt man dazu? Nicht lügen. -Na schön.
-Ist Alex da? -Nein, darum geht's.
-Wo ist sie? -Kann ich ausreden?
Das letzte Mal hab ich Alex in Vegas gesehen. Nun ist sie in Italien.
Und ich glaube, dass sie...
Ich glaube... Ich glaube, sie könnte tot sein.
-Was für 'nen Mist reden Sie da? -Und das sagen Sie uns erst jetzt?
Feuern Sie mich doch! Sie haben mich eh nur wegen Alex eingestellt.
Ich komme zu Ihnen, denn für den unwahrscheinlichen Fall,
dass sie nicht in der italienischen Provinz in tausend Stücke zerbrochen ist,
kehren Sie das unter den Teppich, das sind Sie ihr schuldig.
Haben Sie ihre Familie kontaktiert?
Ich kann nicht anrufen und der Familie 'nen Schock versetzen!
Die wissen nicht, dass sie da ist.
Woher wissen Sie, dass die's nicht wissen?
Ich... Ihre Assistentin hat's mir gesagt.
Kyle! Schaff auf der Stelle Alex Levys Assistentin her!
Sie wird mir nicht mehr verraten. Sie mag Typen wie mich nicht...
-Redest du mit ihr? -Ja.
Menschen mit Asthma können diese Woche aufatmen.
Die Arzneimittelbehörde hat den ersten generischen Asthma-Inhalator zugelassen,
und will damit die Verfügbarkeit niedrigpreisiger Medikamente verbessern.
Mitch, ich weiß, wir hatten lange keinen Kontakt, aber bist du da?
-Kamera drei. -Sie sind aber um einiges günstiger.
UBA-Reporter Tyrese Parker erzählt uns mehr zu der bedeutenden neuen Zulassung.
Bereitmachen, Kamera zwei. Übernehmen, Kamera zwei.
Clay Becker ist am Telefon. Nebenan im Großraumbüro.
-Hi. Clay? Mia Jordan hier. -Hi, Mia.
Tut mir leid, in Kalifornien ist es noch Nacht.
Ich wollte sicher sein, bevor ich zurückrufe.
-Ja, natürlich. -Also, das war in der Tat mein Wagen.
Mitch hat in unserem Haus dort gewohnt.
Soweit ich es beurteilen kann, ist es wahr.
Er ist also tot?
Ja, so hab ich das verstanden.
-Weiß es seine Familie schon? -Ich bin nicht der Richtige dafür.
Normalerweise würde das Krankenhaus das tun, aber die sind überlastet.
Und er hatte wohl auch keinen Ausweis oder Führerschein bei sich.
Ja, okay. Alles klar.
Ja. Wenn ich noch etwas höre, melde ich mich bei Ihnen.
-Danke, Clay. -Okay.
Wir brauchen eine zweite Bestätigung, bevor wir's senden können.
Okay.
Ich werde die Meldung selbst schreiben.
Tut mir leid, ich musste mich kurz hinlegen.
Mir war schwindlig. Jetzt geht's wieder.
-Bleib noch, ich will mit dir reden. -Wir können ein anderes Mal reden, Mia.
Lass uns jetzt bitte nicht streiten.
Okay.
Es tut mir leid wegen gestern.
Das gestern war Selbstbetrug.
Der ganze Job ist ein Selbstbetrug. Das Leben ist Selbstbetrug.
Du tust so, als wüsstest du nicht, dass du nach anderen Regeln spielst.
Du... Du denkst, ein Kollege würde dich mögen.
Du denkst, er findet dich toll, weil du so bist, wie du bist.
Dafür siehst du über seine Frau und Kinder hinweg.
Damit kannst du dich später quälen.
Du redest dir Dinge ein, bis du sie selbst glaubst,
denn vielleicht sind sie ja wahr.
Und dann ist es aus.
Er ist kleinlich, er verhält sich wie ein Idiot.
Aber du... machst weiter, lässt es hinter dir.
Und dann kriegst du den Job, den du die ganze Zeit wolltest.
Dann kommt ein Buch raus, in dem steht, dass er dich nie um deinetwillen mochte.
Doch das willst du nicht glauben.
Wenn du es glaubst, würde das heißen, dass du allein es nicht wert warst.
Dann stecken sie dich in eine Schublade mit anderen Frauen,
die sich ganz legitim Opfer nennen von diesem leeren, notgeilen Windhund,
den nur interessiert hat, was er selbst wollte.
Und warum hast du den Job bekommen?
Weil du auch ein Opfer warst? Aber das warst du nicht.
Du warst die Nebengespielin.
Scheiß auf Mitch!
Scheiß auf den Kerl, der dich in diese Situation gebracht hat.
Scheiß auf Männer, die versauen dir nur dein Leben.
Scheiß auf alle!
So war ich gestern drauf, das hab ich an dir ausgelassen und das tut mir leid.
Ich glaube, ich kannte den wahren Mitch, doch der wird im Buch nicht beschrieben.
Und der wahre Mitch ist jetzt tot.
Oh Gott. Das ist so traurig.
So verdammt traurig.
Und ich muss meine Gefühle zurückstellen und sein Wesen zusammenfassen...
in zwei Minuten.
Ja, ich habe ihre Passwörter.
Aber nur, weil sie sich die nie merken kann.
Ich würde nie an ihre E-Mails gehen. Das könnte ich nicht.
Wenn sie das wüsste, wenn sie das rausfinden würde, würde sie mich feuern.
Sie wäre unglaublich sauer und...
Sie ist vielleicht tot.
Sie ist nicht tot.
Haben Sie mit ihr gesprochen?
Wir wissen, dass sie nach Italien geflogen ist.
Italien?
Wir wissen, dass Mitch gerade mit seinem Wagen tödlich verunglückt ist.
Und wir wissen, dass eine Frau bei ihm war.
So ein Mist.
Hey.
Alex wird es verstehen.
Ganz bestimmt.
Sie wäre nicht so weit gekommen, wenn sie nicht vernünftig wäre, oder?
Wir stecken da gemeinsam drin. Sie wird das verstehen.
Wenn sie nicht tot ist.
Hier. Das könnte was sein.
Sie hat einen Flug nach Teterboro gebucht. Er landet in 30 Minuten.
Danke. Hoffen wir, dass sie drin sitzt.
Oh mein Gott...
Irgendwer wird rausfinden, wo sie war.
Ja. Und was machen wir jetzt?
Keine Ahnung. Das macht es ja so spannend. Los.
Tut mir leid.
Okay, gut.
Okay.
Kyle!
Laut einer amtlichen Statistik aus dem Jahr 2017
sagt einer von fünf US-Schülern im Alter von zwölf bis 18,
dass er in der Schule gemobbt wird.
Ist diese Zahl zu fassen?
20 Prozent? Wie grausam Kinder sein können.
Das ist erschütternd. Aber es gibt auch einige mutige Kinder...
Bradley, du musst raus auf den Flur gehen. Dein Bruder ist hier und übel drauf.
Du hast mit einem gesprochen?
So ist es.
Anfang des Monats traf ich Lee Bauer,
einen Schüler, der mir erzählte, wie leid er es ist, gemobbt zu werden.
Was er dann getan hat, war wirklich bemerkenswert.
Und wir sind raus.
Wo die New-York-City-Winter mich nicht ausbluten
Und weglocken
Hey, sehen Sie, das da ist meine Schwester.
-Hi. -Sehen Sie?
-Sag ihm, dass du meine Schwester bist. -Hal, was machst du hier?
-Ich wollte dich sehen. Hallo, Kleine. -Okay.
Okay.
-Alles gut. Das ist mein Bruder. -Sind Sie sicher?
Ja, alles gut. Danke, Jimbo.
Ich komme nach New York und du zeigst mir nicht, wo du arbeitest?
Du musst jetzt gehen, okay? Ich muss noch arbeiten.
Wieso? Erinnere ich dich... vielleicht an Dad, oder so?
-Was? -Du schämst dich meinetwegen.
Und das tut weh.
-Hör zu... -Alles okay?
Ist schon gut, Rena. Du kannst gehen.
-Er hat nur 'nen schlechten Tag. -Ich soll gehen?
Nein. Trink einen Kaffee.
-Gut, Kaffee ist gut. -Setz dich.
Eindeutige Angebote von den Huren auf der siebten Straße
Du musst leise sein, Hal.
Wieso? Das ist ein Fernsehsender. Ich könnte entdeckt werden, so wie du.
-Ich lege meine Wintersachen zurecht... -Halt deine verfluchte Klappe.
Wieso?
Wir vermuten, dass Mitch Kessler gestern gestorben ist.
Ich bin nur ein armer Junge Meine Geschichte wird selten erzählt
Hal, was hast du vor?
Hey, Bradley, kommst du rechtzeitig zurück?
Oh Mann. Das ist deine Freundin.
Bitte, nicht hier. Du musst nicht gehen, aber bitte, tu das nicht hier.
Hey, Bradley.
Was?
Hat sich Mitch Kessler umgebracht?
Nein, es war ein Autounfall.
-Hat er jemanden totgefahren? -Hal, ich weiß es nicht.
Na ja... Hi.
Unser Dad hat ein Kind totgefahren, als er betrunken gefahren ist.
Und wir saßen mit im Auto.
Oh Mann. Du verdammtes Arschloch.
-Was? -Wieso tust du mir das an?
Du tust immer nur so, als wär ich dir wichtig.
-Hal, du musst jetzt gehen! -Nein! Du hörst nicht zu!
-Du lässt mich verrecken. -Geh.
Nein! Ich hab die Orte gesucht, die nur...
Rufen Sie den Sicherheitsdienst.
Hey. Fass mich nicht an.
Lass mich los!
Fuck!
Nein. Nein, lasst mich los.
Nein. Nein! Lasst mich...
Brad. Bradley.
Brad! Bradley! Nein.
Hey! Bradley, hilf mir, verdammt! Hilf mir.
Verdammt, hilf mir. Brad.
Brad, bitte nicht. Bitte.
Bradley, es tut mir leid. Es tut mir leid, verdammt.
Hilfe!
Hilf mir doch!
-Ist schon gut... -Ich kann nicht wieder da rausgehen.
Doch, das kannst du. Das kannst du.
Alles wird gut.
Abgestempelt zu werden, tut weh, aber es bringt dich nicht um.
Ich weiß nicht, was ich tun soll. Bin ich ein furchtbarer Mensch?
Nein, nein. Nein.
Aber du solltest dein Leben mal kritisch unter die Lupe nehmen.
Das musst du unbedingt machen, Bradley.
-In Ordnung? -Ja.
Hast du schon mal eine Therapie gemacht?
-Die könnten mir sagen, ich bin verrückt. -Du bist nicht verrückt.
-Bin ich nicht? -Nein.
Du hast dir Verhaltensweisen angeeignet, die dir als Kind halfen,
in einem gestörten Umfeld zu überleben.
Doch die helfen dir jetzt nicht mehr.
Oh Gott. Meine Familie hat mich echt kaputtgemacht.
Ich liebe sie so sehr, aber ich kann sie nicht heilen.
Richtig. Und daher ist es an der Zeit, dich von ihnen zurückzuziehen.
Ich... hab versucht, Hal nach Hause zu schicken.
Aber er hat dich wieder eingewickelt.
Er ist ein Wrack und das ist nicht seine Schuld.
Er hat eine bipolare Störung und er hat furchtbare Eltern. Wir beide.
Hör mal, Bradley, hör mir zu.
Mir ist klar, dass es nicht seine Schuld ist, wirklich.
Aber ab einem gewissen Punkt ist nicht mehr wichtig, wieso er so ist, wie er ist.
Dann ist nur noch von Bedeutung, dass er dein Leben durcheinanderbringt
und dass er kein Interesse daran hat, sich zu ändern.
Also musst du an dich denken. Klar?
Daran, was für dich richtig ist. Denk darüber nach.
Auch ich hab Familienmitglieder aufgeben müssen. Das ist nicht einfach.
Wirklich?
-Doch sonst wird es nur noch schwerer. -Oh Gott.
Ich kann mir nicht vorstellen, meinen kleinen Bruder aufzugeben.
Ich kann ihn nicht im Stich lassen.
Okay, wenn er bereit ist, sich zu ändern, kannst du ihn zum Entzug schicken.
Aber ehrlich, ganz ehrlich, Schatz...
ich fürchte, du musst dich von ihm lösen.
Es ist dein Leben, Bradley. Es gehört dir, nicht ihm.
Du bist unversehrt.
Hey, wieso weinst du denn?
Ich bin einfach froh, dass du mich gefunden hast.
Und ich bin froh, dass du mich gefunden hast.
Ich hab mir echt Sorgen um dich gemacht.
Hör zu... ich muss dir was sagen.
Was?
Wir vermuten, dass Mitch tot ist.
Nein, ich...
Nein. Ich war gerade noch bei ihm.
-Ich weiß. -Ich war bei ihm.
Es tut mir sehr leid.
Nein, nein, nein.
-Nein, nein, nein. -Ist schon gut.
-Ich bring dich zum Wagen... -Nein, nein...
-Es tut mir leid. -Nein, nein.
-Es war ein Autounfall. -Oh Gott. Ein Autounfall?
Ja, ein Unfall. Der Sender will, dass du es verkündest.
-Ich... -Also...
Ist schon gut. Sie warten auf eine zweite Bestätigung.
-Er hatte wohl keinen Ausweis bei sich. -Nein.
-Vor Ort herrscht totales Chaos. -Ja, aber...
Es war niemand bei ihm, der bestätigen könnte, was passiert ist.
-Gib mir dein Handy. -Was?
-Gib mir dein Handy. -Was? Hier.
-Dein Handy. -Hier.
Fido.
Pronto.
Paola... hier ist Alex Levy.
Tut mir leid, Alex. Er ist tot.
Waren Sie bei ihm?
Nicht im Auto. Ich...
Später.
Im Krankenhaus.
Ich hab ihn gefunden.
Das tut mir so leid.
Es tut mir so leid.
Mir auch.
Alex...
er hat Sie sehr geliebt.
Ciao.
Weiß Paige schon Bescheid? Wissen es die Kinder?
Ich glaube nicht, nein.
Ich sollte es ihr sagen.
Willst du sie anrufen?
Nein. Nein, ich...
Ich will es ihr persönlich sagen. Ich denke, das ist der richtige Weg.
Nur um sicherzugehen, du willst nicht ins Studio, sondern...
Ja, das will ich. Ja.
Okay.
Sie muss es von jemandem hören, dem er was bedeutet, verstehst du?
Und als Nächstes kommt jetzt "Tys Trends", ohne Ty.
-Wollen wir abwechselnd vorlesen... -Ja.
Wo bist du? Du solltest vor einer Stunde mit Alex hier sein.
Hi, Mia.
Ich werde jetzt nicht ins Studio kommen. Und das ist meine Entscheidung, okay?
Aber ich habe...
gerade eine zweite Bestätigung erhalten.
Wir werden also jetzt zu Paige fahren und es ihr persönlich sagen, ja?
Tut mir leid, dass es nicht in den ersten zwei Stunden klappt.
Aber wenn Paige es weiß, rufe ich an.
Und dann könnt ihr es senden, in Ordnung?
Du musst das nicht machen.
Das ist jetzt egal. Wiederhö… Mach's gut.
Leg bitte auf.
Danke, Mia.
Ich bin stolz auf dich.
Herrgott.
Wie viele Nachrichten hast du... Oh Gott!
Wie viele Nachrichten hast du...
Gibt es ein Problem? Ist es wegen Maggies Buch?
Nein, nein. Ich hab mir nur Sorgen um dich gemacht.
-Das... ist alles. -Was?
Ich hab mir Sorgen gemacht, alles gut.
Nun, da ich weiß, dass es dir gut geht, kannst du sie löschen, denn...
-... du dummes Riesenarschloch? -Es ist...
Du musst dir das nicht anhören. Hör dir das nicht an!
Nein, nein, nein!
Oh Gott. Bitte, Alex, hör dir das nicht an.
-Lass es. -Oh Gott.
Ich war unglaublich wütend und bin ausgerastet.
-Was zum Teufel? -Oh Gott. Es tut mir wirklich leid.
Das hab ich nicht so gemeint. Wirklich, ich hab das nicht so gemeint.
… den letzten Tropfen Menschlichkeit...
Alex, hör zu...
Bitte, hör dir das nicht an. Bitte, mach das weg.
-Das ist nicht der richtige Zeitpunkt! -Lass das! Schalt es aus, bitte!
Es tut mir ehrlich leid.
Wir waren sauer aufeinander, aber das haben wir hinter uns.
-Ach ja? Gut zu wissen... -Ich hab's abgehakt.
Alex, tu uns das nicht an!
Wir sind endlich auf einem guten Weg. Bitte...
Heute ist ein unglaublich harter Tag.
Ich will, dass du weißt, dass ich dir alles vergeben hab, was...
Moment mal, was soll der Scheiß? Was hast du mir denn vergeben?
Machst du Witze?
Wieso lässt du mich nicht das empfinden, was ich jetzt empfinden sollte?
-Scheiß auf dich! -Warte. Wieso bist du wütend auf mich?
-Ich wollte dir gerade vergeben... -Was denn?
-Was? Was? -Ja, was?
-Mal sehen, wo ich die Liste hab. Hier. -Herrgott.
-Ausgelassene Präsidentschaftsdebatte... -Arschloch.
Dein Flug nach Italien für ein Rendezvous mit einem niederträchtigen Triebtäter...
-Halt die Klappe! -... während eine Pandemie ausbricht.
-Du kapierst nichts! -Du belügst mich wegen deinem Rücken.
Ich wollte unsere Karrieren retten. Wenn ich raus bin, bist du raus!
Unsere Karrieren retten? Wie? Wie wolltest du...
-Indem du Mitch vögelst? -Das hab ich nicht!
-Schon wieder? -Oh Gott.
Woher soll ich wissen, was ich noch glauben soll?
-Bist du etwa eifersüchtig? -Oh, ich bitte dich!
-Wie selbstgefällig kann man sein! -Ach, fick dich.
Eifersüchtig auf ein dummes Arschloch, das unser aller Leben zerstört hat?
Ja, ich bin eifersüchtig auf Mitch. Und auf Hitler auch!
-Wie kannst du nur? -Herrgott!
Es ist nicht seine verdammte Schuld, dass du ohne Rückgrat geboren wurdest!
Du solltest es dir nicht anhören!
Jetzt bin ich schuld, weil ich's mir angehört hab!
Du willst dir nur Nachrichten anhören und darauf reagieren,
wenn sie der Karriere nützen.
Aber wenn mal jemand sein Herz ausschüttet,
auf deinem Anrufbeantworter, nachdem du ihn hast feuern lassen...
Herrgott, ich hab versucht, dich zu verschonen!
-Du hast mir die Karriere zerstört! -Du raffst nichts!
Es wird dir nie in den Schädel gehen,
dass ich deinen Scheiß-Schwanz nicht lutschen will!
Alles klar? Tut mir echt leid.
Herrgott!
Da ist sie wieder, Amerikas Liebling.
-Fick dich. Ich hasse dich so sehr. -Ich hasse dich noch mehr.
Sollte ich jemals was anderes behaupten, dann weißt du, dass es gelogen ist.
-Ich hasse dich unendlich! Gott! -Ich hasse dich. Klappe!
-Wieso hast du nicht geantwortet? -Lass mich hier raus, bitte!
Alex, hi!
Oh Gott.
Ach, Teddy.
Hi, Liebling.
Ach, Gott. Wie schön, dich zu sehen.
-Ist deine Mama da? -Sie meditiert gerade.
-Soll ich sie herholen? -Das wäre ganz wunderbar.
-Okay. -Mom!
-Mom, Alex ist da. -Scheiße.
Alex.
Paige.
Tut mir leid, dass ich einfach so auftauche.
Ich muss dir leider mitteilen, dass...
Mitch hatte einen Autounfall.
Er hat es nicht geschafft.
-Danke... dass du's mir gesagt hast. -Ja, natürlich.
Willst du vielleicht reden, oder so?
Ich bin für dich da.
Was soll das... bedeuten?
Alex...
ich hab's immer gewusst.
Meistens hatte ich keine Ahnung,
wer diese Mädchen waren. Also hat es auch keine Rolle gespielt.
Aber du kanntest mich.
Und anders als all diese armen Dinger hättest du es nicht tun müssen, oder?
Nein.
Du bist mir auf Partys begegnet und hast mich umarmt.
Paige, ich...
Es ist nur zweimal passiert.
Ach, zweimal nur.
Wow!
Danke dafür.
Ihr beide hattet einander verdient.
Mag sein, dass ihr sogar ein und dieselbe Person seid, soweit ich das sagen kann.
Also, mein herzliches Beileid.
Gott...
Hi, Mia hier.
Hi, Mia.
Ich hab es Paige eben mitgeteilt.
-Ihr könnt also loslegen. -Alles klar. Danke für deinen Anruf.
Hey, hör zu...
-Ist Bradley eventuell bei dir? -Ja.
-Würdest du sie mir bitte mal geben? -Klar.
Hallo?
Bradley...
Ich wollte dir nur sagen, dass ich der Auffassung bin,
dass du die Richtige bist, um das zu tun.
Also, um die Nachricht zu verkünden.
Wieso denkst du das?
Weil...
Weil sich alles verändert.
Und du hast diese Veränderungen losgetreten.
Und ich will, dass du weißt...
dass ich dich unglaublich schätze.
Wirklich. Das war auch schon alles.
Willkommen zurück.
Wir unterbrechen für eine Meldung, die Sie zuerst von uns hören sollten.
Bradley?
UBA kann bestätigen, dass der Ex-Morning-Show-Moderator,
und eine der berühmtesten Persönlichkeiten des Frühstücksfernsehens,
Mitch Kessler, ums Leben gekommen ist.
Bei einem tragischen Autounfall in Norditalien, vergangene Nacht.
Er war 52 Jahre alt.
Er hinterlässt seine Ex-Frau Paige sowie ihre gemeinsamen Kinder Teddy und Jeff.
Kessler war mehr als 20 Jahre Teil der UBA-Nachrichten-Familie.
Während seiner Laufbahn gewann er acht Emmys.
Seine Zeit im Sender fand letztes Jahr ein abruptes Ende,
nachdem zahlreiche Fälle sexuellen Fehlverhaltens
während seiner Tätigkeit für UBA ans Licht gekommen waren.
Seine Fernsehkarriere war glanzvoll.
Als Moderator war er vortrefflich.
Er war scharfsinnig, einnehmend, witzig und mitfühlend.
Was sich privat und hinter den Kulissen dieser Sendung abspielte,
führte dazu, dass sein Vermächtnis einen Riss bekam.
Wandel ist für uns als Gesellschaft selten einfach.
Unter einen Hut zu bringen, wer wir waren, wer wir sind
und wer wir sein wollen, ist eine Herausforderung.
Wenn wir ausloten, an welche Dinge wir uns erinnern müssen,
um zu verzeihen und daraus zu lernen,
oder welche Dinge wir ignorieren können, gehen wir einen unbequemen Weg.
Die Menschen, die hier arbeiten, litten sehr darunter,
dass Mitch zu nichts davon in der Lage war.
Und einige von ihnen bezahlen noch immer dafür.
Untertitel: Katrin Kittelmann FFS-Subtitling GmbH