Tudja, miért kapta az El Niño, azaz "A fiú" nevet?
Az egész egy parányi, jelentéktelen dologgal indul: egy szardellával.
A szardellák a mérsékelt övezeti vizeket szeretik.
Így amikor a passzátszelek hideg vizet hoznak nyugatra,
az lassan elkezd felmelegedni a tűző nap hatására.
Mire ez a vízáram eléri a perui Chimbote, a világ szardellafővárosának partjait,
a már jócskán felmelegedett víz halálossá válik a szardellák számára.
Ez tök szomorú.
Ezzel még nincs vége.
Megviseli a gazdaságot.
Mindenki megszívja, nem csupán a halak.
A tengeri madarak, amik szardellán élnek,
a szuláktól a kormoránokon át a pelikánokig, mind kipusztul.
Aztán a velük táplálkozó állatok is.
És mivel ez a jelenség, kivétel nélkül,
mindig egybeesik karácsonnyal,
megkapta az El Niño de Navidad, azaz "A Karácsonyi fiú" elnevezést.
Ne vágjon ilyen képet! Le a kalappal a peruiak előtt!
Sikerült egy brutálisan pusztító dolgot ilyen kedves névvel ellátniuk.
Tök jelentéktelennek tűnik
ez a kis szelecske, amitől melegebb lesz az aprócska halak élőhelyéül szolgáló víz.
Pedig valójában ez a szelecske a nagybetűs pusztulást hozza magával.
Aszályok, dagályok, viharok... Óriási, világszintű események.
Ámde a szél ellen nincs mit tenni.
De mégis mihez kezdhetünk, amikor látjuk a sok döglött szardellát a vízfelszínen?
Tudomásul vesszük a történteket, és felkészülünk a szopórollerre.
Gyerünk már! Igyekezz!
Szép jó estét! Kerüljetek beljebb!
Kösz, hogy jöttetek.
Rendeltem kaját. Remélem, mindenki csípi a thai konyhát.
Alex Levy!
Örvendek, Marlon.
Ez aztán a megtiszteltetés!
Kedves tőled.
A TMS átvételéről egyeztetni önnel
a karrierem fénypontja.
Még a végén elpirulok.
Fáradj beljebb!
Lenyűgöző az otthona.
Minden szarság összeér legfelül. Fred tudott róla.
Rendszeresen együtt piáltunk, golfoztunk, lazultunk.
A legszemélyesebb dolgokat is megosztottuk egymással.
Kurvára tudott mindenről.
Ezzel tisztában vagyunk, de valahogy bizonyítanunk kell.
Azt mondtad, tudod bizonyítani.
Hogy van valaki, aki meg tudja erősíteni Fred érintettségét.
Itt vagyunk, kíváncsian hallgatunk.
Mégis, ki az?
Hannah.
Shoenfeld?
Baszd meg, Mitch! Mikor feküdtél le vele?
Vegasban.
- Te tudtál erről? - Nem.
Konkrétumok szintjén nem.
Fred utasított, hogy rúgjam ki Jaredet, Hannah-t meg léptessem elő a helyére,
amit eléggé furcsálltam, de nem...
Nehezedre esett volna megkérdőjelezni, igaz?
Menj a faszomba, Mitch!
Azért szív mindenki, mert te folyton félrekúrtál!
Higgadjunk le!
Koncentráljunk arra, amiért jöttünk, Chip!
Tudom, hogy régóta Charlie-val dolgozik.
Szeretném, ha tudná, hogy szerintem remek fickó.
Nagyra becsülöm, tényleg.
De tudja, mit gondolok, Alex?
Az emberek néha túlnőnek egymáson.
Ha túl sokáig vagyunk valakivel, nem látjuk tisztán, ki is ő.
Én viszont most nagyon is tisztán látom magát.
Szerintem a műsornak és Amerikának is egy új Alex Levyre van szüksége.
Alex Levy 2.0-ra.
Azt hittem, hogy ami kettőnk közt történt, az szimplán vonzalmon alapult.
Eszembe se jutott, hogy kihasznál.
Te vagy az áldozat, mi, Mitch? Hogyne!
Hannah mit tud a helyzetről? Tudja, hogy én hozom le a sztorit?
Nem, azt nem mondtam neki.
Na jó, ez így nem mehet adásba.
Túl kényes és fontos ügy. Nem kapkodhatjuk el.
Nincs mit elkapkodni, készen állunk rá.
- A markunkban vannak a rohadékok! - Ez az én interjúm, nem a tiéd!
Figyeljetek! Gőzünk sincs,
mikor rántják elő a zsebükből a kurva belső vizsgálatos kártyát,
de ha megtörténik, baszhatom. Vége a karrieremnek.
Chipnek igaza van. Minél előbb lépnünk kell az ügyben.
Egyelőre még csak mi négyen tudunk
erről a szupertitkos tervről, ami a négy országos csatorna egyikének megrengetésére
irányul, annak legtöbb pénzt hozó műsora alatt, élőben.
Alex tudja, hogy találkoztál Mitch-csel...
- Igen. - Szóval biztos pipa.
Így aztán minden egyes nappal
meredeken nő az esélye annak, hogy mások is tudomást szereznek erről.
Vagy most azonnal belevágunk, vagy cseszhetjük az egészet,
és mindannyiunkat keresztre feszítenek.
De muszáj beszélnem Hannah-val. Az ő verzióját is ismernem kell.
Ha nem tudom elnyerni a bizalmát,
nem hozom le a sztorit.
Pont.
- Maggie. - Helló, Fred!
Örülök, hogy látlak.
Köszönöm, hogy időt szakítasz rám.
Ez csak természetes. Mit iszol?
- Egy vodkatonikot kérnék. - Rendben.
- Én egy scotch-ot szódával. - Köszönöm.
Téged bármikor örömmel látlak.
Aggódtam érted. Hallottam, hogy evakuáltak a házadból.
Sikerült átvészelni a tüzet?
Igen, hála Istennek!
Bár egy kicsit berágtak rám a szomszédok,
miután látták a TMS riportját a gazdagoknak dolgozó bértűzoltókról.
Én is láttam. Meglep, hogy adásba engedted.
Igazán önzetlen tőled.
A hír, az hír. Az én dolgom a tájékoztatás, nem az elhallgatás.
Örülök, hogy így érzed.
Valami azt súgja, nem ezért jöttél.
Egy oknyomozó anyagon dolgozom,
aminek a szálai a UBA vezetőségéig érnek.
Ez komoly, Maggie?
Sajnálom, Fred.
Már ne is haragudj, de tényleg hátba szúrsz?
Annyi ember közül épp te?
Nem akarok kicseszni veled.
De ha arra kerülne a sor, nem akarom, hogy hátbaszúrásnak vedd,
vagy hogy meglepetésként érjen.
Maggie, nem tettem érted eleget?
Mindig kiálltam melletted, támogattalak.
Ahogy én is mindig támogattalak, Fred.
Nézd, ha nem én, akkor megteszi valaki más.
Egy 30 milliárdos médiakonglomerátum,
amiben áll a bál egy szexuális zaklatási ügy miatt?
Az ilyen sztorikat manapság nem lehet szőnyeg alá söpörni.
Számtalanszor szemet hunytam felette.
De valahogy folyton visszatalált hozzám,
és mindig egyre botrányosabb formában.
De korrekt leszek veled kapcsolatban.
Szarok a korrektségedre!
Viszonozd a szívességeimet!
Lehozom az anyagot, Fred.
Hogy rád milyen fényt fog vetni, még nem tudom.
De sehogy se tudod megakadályozni.
Ami történt, megtörtént.
Most pedig ideje beszámolni a történtekről.
Majd jelentkezem.
Minden jót, Fred!
Az istenit, Vicki! Hogy nem tudtál róla?
Egyenesen Maggie Brener hozza le a sztorit, bassza meg!
Értem, nos, én...
Mindegy, már baszhatjuk. Zárd szépen le a nyomozásodat!
Kedd reggelre összegezd, miket tudtál meg!
Rendben.
Másfél napod van írni valamit,
amit már az első nap kideríthettél volna!
Nem megy le a torkomon.
- Szia, jó reggelt! - Helló!
Isabella telefonált Dwayne Johnsonéknak az új film promója kapcsán.
Dwayne szeretne felhívni téged,
hogy elmondja, mikről dumálna a műsorban.
Tessék?
Oké. Jó, kérnék egy percet.
Bocsássatok meg! Mindjárt jövök.
Szevasz!
Alex.
Gondoltam, benézek...
megkérdezni, hogy vagy.
- Erre nincs válaszom. - Ez komoly?
Ez a kérdés akasztja meg a csillapíthatatlan igazságvágyadat?
Viszlát a díszletben!
Anyám!
- Bocs! Szia! - Bocsi! Hali!
- Minden okés? Jól telt a hétvégéd? - Aha, elment. És neked?
- Nekem is, semmi extra. - Pá!
- Cory keres telefonon. - Majd visszahívom.
Pá! Joel már várja ezeket, szóval...
- Joel. - Igen?
Ó, sirály! Kösz!
- Ez a mai, igaz? - Aha.
Arra gondoltam, ez mehetne holnapra.
Előbb éljük túl a mai napot, rendben?
Okés.
SZIA, HANNAH! MAGGIE BRENER VAGYOK A NEW YORK MAGAZINE-TÓL.
MEGKAPTAD A HANGPOSTAÜZENETEMET? KÉRLEK, MIHAMARABB HÍVJ FEL!
LOS ANGELES, KALIFORNIA
Hannah Shoenfeld.
Jó napot! Derek Colby vagyok, a UBA 365 vezető producere.
Jó napot!
Bizonyára elfoglalt, úgyhogy a tárgyra térek.
Az egyik producerünk távozik, és a UBA HR-je önt javasolja a helyére.
Mi Los Angelesben dolgozunk, ezért ide kellene költöznie,
de nagyon szeretnénk, ha vállalná.
Ez egy magasabb beosztás, egyben izgalmas lehetőség is.
Hű, hát köszönöm, hogy rám gondoltak.
Most nem igazán érek rá. Visszahívhatnám?
Persze, hogyne.
Az asszisztensem átküldi az elérhetőségeimet.
- Várom a jelentkezését. - Rendben.
Hannah.
Aztán pedig...
- Előrébb hozzuk a diáktragédiát. - Oké.
- Szia! - Köszi szépen!
Úgyhogy Emeril főzőcskézésével zárunk.
Mit fog főzni?
Hűha, lássuk csak...
Bocsáss meg egy percre!
- Hannah... - Oké.
Beszélhetnék veled a műsor után?
Kikérném a véleményed valamiben.
- Jó, persze. - Nagyszerű.
Jó lenne az öltözőmben?
- Aha. - Remek.
- Baj van? - Nem, csak egy kis személyes ügy.
Kiderítetted, mit fog főzni Emeril?
Carbonarát.
- Príma, észben tartom. - Jó munkát!
- Bradley. - Szia, Alison!
- Szia, Daniel! - Hali!
Hogy s mint?
Én? Soha jobban.
Dettó.
Fél perc múlva adás!
- Jól vagy? - Aha.
- Kérsz vizet? - Nem kell.
Oké.
- Tudja már? - Hamarosan.
Tíz másodperc múlva adás!
Itt a friss adásmenet.
- Kösz! - Nincs mit.
Mindenki a helyére!
Csendet kérünk!
Figyelem! Öt, négy, három, kettő...
Szép jó reggelt mindenkinek!
Köszönjük, hogy velünk ébrednek.
Lássuk ma reggeli vezető híreinket!
Igen?
- Nem zavarok? - Nem, gyere csak!
Valami baj van?
- Nem. Nem ülsz le? - De.
Csak szeretnék beszélni veled valamiről.
Miről?
Az van, hogy tervezek egy interjút... Mitch-csel.
Mégpedig a csatornánál uralkodó mentalitásról, ami...
sokáig szó nélkül tűrte a szexuális természetű ügyeit.
Várjunk!
Ezt az interjút ebben a műsorban tervezed lebonyolítani?
És te interjúvolnád?
Nos, először is, a beleegyezésed nélkül semmi nem lesz.
Szeretném, ha ezt tudnád.
De már beszéltél róla Mitch-csel?
Igen.
Szóval már mindenki kibeszél a hátam mögött?
Nem, dehogyis. Erről csak én tudok.
Nem nevezhetsz meg.
Biztosítanám, hogy ne derüljön ki a neved.
Nekem itt valami bűzlik.
Először Mitch felkeres,
aztán Maggie Brener valahogy megszerzi a számomat...
- Mi? - Hogy beszéljen velem.
Most meg hirtelen állást ajánlanak Los Angelesben a UBA 365-nél.
Szívem szerint
elhúznék a francba, és hagynám a picsába az egészet.
Várjunk! A UBA költözést és előléptetést ajánl? Aztakurva!
Pontosan! Úgy érzem, egy hurrikán tombol körülöttem, de nem értem, miért.
Miért most? Nekem ez nem hiányzik, nem kell.
Elegem van az egészből.
Figyelj, Hannah, megértelek. Én is ugyanígy éreznék.
De a UBA megpróbál elhallgattatni téged.
És lehetőségünk van tenni ellene.
Hát, ez kurvára nem az én dolgom.
Az életem nem egy segédeszköz a céljaid eléréséhez.
Lehet, hogy számodra okés hátba szúrni másokat, de számomra nem.
Én csak élni akarom a kurva életem.
Nem fogod velem eladni az ámokfutásodat! Hagyj ki belőle!
Charlie Black irodája.
Fred találkozni akar Chippel 16.00-kor.
Akkor épp dolga van. Máskor nem jó?
Rena, ez vélhetően olyan találkozó,
ami után Chipnek nem sok dolga lesz.
Sajnálom.
Ugyan már, Chip! Nem volt vészes.
Igazán? Szerinted nem volt az?
Akkor itt kurva nagy baj van a fejekben!
Ha nekem feltűnik, hogy elbasszátok,
akkor a nézőknek is, én meg nem akarok egy elbaszott műsort csinálni!
Ki a fasz nyúlta le a kávém?
Te meg mit settenkedsz?
Mi van már? Mi az?
16.00-kor találkozol Freddel.
Oké.
Jól van.
Azért akadtam ki ennyire...
mert ti vagytok a spanjaim, és...
Ti vagytok az én névtelen hőseim,
és én tehetek róla, hogy nem ismerik a neveteket, és ezt nagyon sajnálom,
de kurvára nem vagyok frontembernek való.
De ettől még igenis egy csapat vagyunk.
Értitek, hogy értem?
Borítsunk fátylat a mai napra!
Okés? Mert nem vagytok elbaszottak.
Még te sem, Rich.
Tudom, hogy tudod, hogy a "farkas" szó "S" betűre végződik, nem pedig "L"-re.
Úgyhogy legközelebb figyelj oda, amikor a súgógépbe pötyögsz! Köszönöm.
Bocs, hogy leordítottam a fejed!
Magamban jót röhögtem rajta.
A helyzet az, hogy...
értitek a dolgotok.
És számíthatok rátok.
Köszönöm.
HANNAH SHOENFELD: ÁTGONDOLTAM, BESZÉLJÜNK!
Mitől gondoltad meg magad?
A bűntudattól.
- Hogy mással is megtörténhet. - Hálás vagyok.
Aha.
Nem bánod, ha felveszem? Csak magamnak.
Felőlem.
Oké.
Pontosan mit akarsz tudni?
Mesélj a kapcsolatodról Mitch-csel és a következményeiről!
A vegasi tömegmészárlást követően
épp a stúdióban voltam, amikor összeállították a tudósító csapatot.
Chip mondta, hogy én is menjek.
Akkoriban kezdő vendégszervező voltam, úgyhogy ugrottam a lehetőségre.
Kemény volt. Eléggé megviselt a téma.
Magam alatt voltam, úgyhogy elmentem sétálni egyet Vegas főutcáján.
Összefutottam Mitch-csel.
Kedves volt velem, felvidított.
Sétáltunk és beszélgettünk egy nagyot.
Megnyugtató volt, jó érzéssel töltött el.
És kissé össze is zavart a dolog.
Különlegesnek éreztem magam, amiért együtt sétafikálhatok Mitch Kesslerrel.
Hirtelen híresnek éreztem magam.
Nagyon különleges érzés volt.
Aztán felhívott a lakosztályába, hogy megnézzünk egy vígjátékot.
Ott és akkor jó ötletnek tűnt.
De most, visszagondolva, nem értem, hogy mehettem bele.
Egy ideig néztük a filmet.
Aztán egyszer csak eszembe jutott mindaz, ami Vegasban történt...
meg az anyám.
Tisztán felrémlett bennem az, amikor meghalt.
Hogy hol voltam, mi volt rajtam, mit éreztem.
Semmi másra nem tudtam gondolni.
Elkezdtek potyogni a könnyeim.
Mondtam Mitch-nek, hogy elmegyek.
Mire ő átölelt.
Kedves volt tőle.
Olyan volt, mint egy atyai ölelés.
Szülői törődésnek tűnt.
Amiben már rég volt részem.
Aztán azt mondta, kedvel, majd...
benyúlt a lábaim közé.
Aztán képszakadás,
és már az ágyán voltam, a feje pedig a lábaim közt.
Nem tudtam, mit mondhatnék.
Úgyhogy inkább hagytam.
Túléltem.
Aztán idehaza a stúdióban...
rám se hederített.
Nem tudom, mi lelt,
mert ez nem jellemző rám, de teljesen megsemmisültem.
Kiborultam.
Berontottam Fred irodájába, elmondtam neki.
Mire ő előléptetést ajánlott.
Azt mondta, remek munkát végzek.
Fogalma se volt arról, hogy ki vagyok.
Sajnálom, hogy felidéztettem veled.
Mint mondtam, túléltem. Kemény fából faragtak.
Az biztos.
Erős vagy.
Mesélnél egy kicsit arról, hogyan hatott mindez a munkádra,
az önértékelésedre, az életedre?
Te aztán mindenre kíváncsi vagy.
Csak nem akarom, hogy másokkal is megtörténjen.
Igénybe veszel segítséget, hogy feldolgozd ezt, Hannah?
Nem, nem kell segítség. Vége van, túl vagyok rajta.
Biztos?
Mire célzol ezzel? Én nem Ashley Brown vagyok!
Nem fogok megtörten zokogni
a kurva interjúd kedvéért!
Jól vagyok, baszd meg!
Mindenkivel történik szar dolog,
amivel nem lehet mit kezdeni!
Minek rugózni rajta? Megkaptad, amit akartál!
Megzsarolhatod a csatorna fejét.
Én csak szeretném elfogadni az új állást, mielőtt lemegy az interjú, oké?
- El akarok húzni New Yorkból! - Megértelek. Nyugodj meg!
Ne mondd meg, mit csináljak, mit érezzek! Elegem van!
Hogy szabadulhatok ebből? Mit kell mondanom?
Hogy megerőszakoltak?
Hogy féltem?
Hogy tehetetlen voltam?
Hogy mindennap eszembe jut,
naponta több százszor?
Hogy meghatározta az életem? Hogy emiatt léptettek elő? Hogy emiatt lettem az, aki?
Hogy milyen érzés, amikor valaki, akit szeretsz és tisztelsz, akire felnézel...
kihasznál téged, kihasználja a testedet...
az egyik pillanatban akar téged, aztán meg le se szar?
Hogy milyen érzés apafigura helyett egy faszt kapnod az élettől,
utána pedig úgy élni tovább az életed, hogy a fejedben folyton ott van egy hang,
ami azt ismételgeti, hogy mocskos vagy, hogy te tehetsz róla, és hogy a te hibád?
Láttam, ahogy emberek elveszítik az állásukat és az egzisztenciájukat,
csak mert én képtelen voltam nemet mondani!
- Hannah... - Hagyj békén!
Én csak... aggódom érted.
Nem kell! Mondtam, hogy kemény vagyok.
Hiba volt felzaklatnom téged, sajnálom.
Nem csinálom meg az interjút.
De, csináld, mert fontos! Tedd meg, amit én nem tudtam!
- Biztos vagy benne? - Igen.
Oké.
Figyelj csak!
Bármikor nyugodtan felhívhatsz.
Az ágyam mellett lesz a mobilom.
Jól vagyok. Tedd, amit tenned kell!
Ugye tudod, hogy nem a te hibád volt? Ugye tudod?
Ne haragudj, Bradley, de kussolj és húzz a picsába!
Mi a véleményed róla? Kiváló, nem?
Ja, ügyes.
Nem rossz. Az biztos, hogy szenvedélyes.
- És Marlon imád téged. - Az biztos.
Korábban is imádott,
de a találkozótok után azt mondta, még inkább rajong érted.
Ezt nevezem én szenvedélynek!
Csak adj egy percet, oké?
Kell egy kis idő, míg megszokom a gondolatot.
Nos, remélem, jól kijöttök egymással, mert amint rábólintasz, szerződtetjük.
Jól van, oké, lássuk csak...
Nézd, tudom, hogy meg kell szoknod,
és hogy idő kell, míg megismeritek egymást.
Greg melletted marad.
És a csatorna is mindenben támogat,
többek közt egy kibaszottul zsíros szerződéssel.
Az elmúlt hetek huzavonájának ellensúlyozásaként
megkapod az áhított vétójogot a társműsorvezetőre.
Mit szólsz? Nyertél!
Egek!
Bárcsak egy szempillantás alatt
elfelejthetném az elmúlt három hetet!
Alex, ez már évek óta lógott a levegőben.
Bármennyire is szeretnénk, nincs mit szépíteni a dolgon.
Chip megásta a saját sírját, miközben Mitch végigdugta az irodát,
mi pedig tétlenül figyeltük mindezt.
Kurvára leszarom Mitch-et!
Biztos megoldható valahogy, hogy Chipet ne veszítsük el végleg.
Marlon legyen ideiglenes, aztán a botrány elültével vegyük vissza Chipet!
Nem, szó se lehet róla.
- Miért? - Szemléltetnünk kell,
hogy az ilyen viselkedést nem tűri el se a UBA, se a The Morning Show.
Szemléltetnünk kell, hogy a tetteink következményekkel járnak.
Ahogy azt te is elegánsan megfogalmaztad, híján vagyunk a következményeknek.
Hogy is mondtad?
"Büszke vagyok, hogy olyan csatornánál dolgozom
és olyan országban élek, ahol mindennek következménye van."
Te mindig megmondod a frankót, Alex.
Istenkém! Jól van...
Legyen!
Csodálatos! Ennyi!
És remélem, nem furdal a lelkiismeret a kis tetű Bradley Jackson miatt.
Rohadt nagy végkielégítést kap az az eszelős,
annak ellenére, hogy heteken át próbálta tönkretenni a műsorunkat.
Igen, lehet, hogy így történt,
de én tehetek mindenről, ami a hátralevő életében történik vele, érted?
Én emeltem ki a névtelenségből, most pedig én fosztom meg a hírnévtől.
- Anyám! - 15.55 van, öt perc múlva megbeszélés.
Rendben, köszönöm.
Na jó, nekem mennem kell.
Ki kell találnom, hogyan mondom el Bradley-nek, hogy Daniel lép a helyébe.
Így lesz a legjobb, Alex.
Mindenkinek.
A műsornak... és neked is.
Foglalj helyet!
Inkább állok.
A Stern and Young elkészült a belső vizsgálat összegzésével.
Ne csigázz tovább!
Úgy találták, te voltál a felelős az elnéző mentalitásért.
Ezt több oldalnyi bizonyíték támasztja alá.
Hűha! Igazán profi regényírókat sikerült találnod.
Tanulhatnának tőlük a főműsoridős sorozataid írói.
Több tiszteletet, Charlie! Ez komoly ügy.
Hogyne, Fred, halálosan komoly.
Elhiheted, hogy nem élvezem.
Nem élvezem, hogy valaki, aki éveken át nekem dolgozott,
ilyen undorító módon semmibe vette és veszélyeztette az alkalmazottaimat.
Viccelsz velem, baszd meg?
Ajánlom, hogy fogd rövidre,
különben mindjárt kibaszlak az ablakon az Ötödik sugárút közepére!
Tessék: ki vagy rúgva, azonnali hatállyal!
Holnap reggel hozzuk nyilvánosságra, a jelentéssel együtt.
James majd ad egy dobozt a cuccaidnak.
Ami nem fér bele, elküldjük a címedre.
Pompás. Ez minden?
Nem, van még valami.
Baszódj meg, amiért a kérésem ellenére hagytad leadni a bértűzoltós anyagot!
Az a tűz hangyafasznyira volt a házamtól!
Amit az én műsoromnak köszönhetően vettél,
és ha úgy tartja kedvem, porig égetem, baszd meg!
Baszki!
- Szia, Bradley. - Most beszéltem Hannah-val.
Elég kemény volt.
Sajnálom. Elég anyagot szereztél az interjúhoz?
Szerintem igen.
Oké, remek. Holnap megcsináljuk.
Holnap? Az túl korai.
Nem. Holnap kell csinálnunk, az elején.
Bradley!
Jó, rendben.
Oké, szólok Mitch-nek és Corynak, hogy csapatjuk.
Oké, én meg szólok Hannah-nak. Állást ajánlottak neki LA-ben.
Öcsém, ezeknek aztán van bőr a pofájukon!
Ja, na én munkához is látok. Szia!
Ez Hannah Shoenfeld üzenetrögzítője.
Hagyjon üzenetet, és visszahívom.
Hannah, Claire vagyok.
Rémesen érzem magam.
Nagyon sajnálom, hogy úgy kiborultam.
Csak váratlanul ért, tudod?
És tudom, hogy te csak jót akartál nekem.
Beszélhetünk?
És nem mondhatsz rá nemet.
Ha nem hívsz vissza,
a házad előtt foglak várni, és bekísérlek a melóba.
Nem szállok le rólad, míg el nem fogadod a bocsánatkérésemet.
Viszek kávét is!
Hannah, kérlek!
Nagyon sajnálom!
Oké, szia!
Igénybe veszel segítséget, hogy feldolgozd ezt, Hannah?
Nem, nem kell segítség. Vége van, túl vagyok rajta.
Biztos?
Mire célzol ezzel? Én nem Ashley Brown vagyok!
Nem fogok megtörten zokogni
a kurva interjúd kedvéért!
Jól vagyok, baszd meg!
Mindenkivel történik szar dolog,
amivel nem lehet mit kezdeni!
Minek rágódni...
- Szia! - Szia!
Gyere be!
Örülök, hogy itt vagy, elkél a segítség.
Nem ülsz le?
De, kösz.
Nem akarom szépíteni,
sík ideg vagyok, hogy tényleg megcsináljuk.
Megértem, zabszem a seggben helyzet.
Mielőtt mélyebben belemegyünk, egy dolog:
- Mi van már? - Nem leszek ott holnap.
Mi van? Ott kell lenned!
Kirúgtak, Bradley.
- Mikor? - Mielőtt hívtál.
Holnap élőben olvassátok be a vizsgálat eredményét.
Az új producer, Marlon Tate, holnap kezd.
Oké.
Akkor nekünk annyi.
Nem, Bradley, simán meg lehet csinálni.
"Meg lehet csinálni"?
Csempésszek be valakit a stúdióba,
és nyúljak le egy szegmenst Alextől, mindezt úgy, hogy te nem segítesz?
Mégis, hogy?
Ezt fogjuk most kitalálni. De meg kell tenned.
Részben azért, mert Fred seggét a Holdig rúgni helyes döntés,
másrészt meg azért, mert ezzel tönkrevágjuk a holnapi adást.
Egy ponton ugyanis le kell állítaniuk,
és az ezt követő botrányban a kibaszott kamuvizsgálatuk eredménye
- már senkit nem fog érdekelni... - Szóval neked ezért fontos.
El akarod temetni a vizsgálat eredményét.
Senki nem csinál ilyet puszta szívjóságból!
Ezt te is tudod, szóval legyünk már őszinték!
Ha nem cseszed el, bevonulsz a történelembe.
Te például javarészt ezért csinálod.
Tényleg? A történelembe? Lehet. Lehet, nem.
Az biztos, hogy nem azért csinálom.
Sokkal inkább azért akarom atomjaira zúzni életem egyetlen rendes melóját,
mert egy kibaszott eszelős picsa vagyok.
Jézusom, hát nem kurvára mindegy?
Önzőség? Önzetlenség?
Majd kitaláljuk az idősek otthonában.
Most viszont szépen rácuppanhatunk az erkölcsi záradékra, baszki!
Meg kell tennünk. Nem kérdés.
"Tennünk." Állandóan ez a többes szám. Miközben én csinálok mindent!
Téged kirúgtak, baszki, nem leszel ott.
- Én viszem vásárra a bőrömet! - Jó, most...
Ez az elmebaj, baszki!
Sőt, az elmebaj eddig volt, mostantól totális az őrület.
- Ez megvan, ugye? - Meg.
Csináljam egyedül úgy, hogy ehhez a melóhoz is kevés vagyok!
Azt sem tudom, mi a tökömért kaptam meg!
Mert ki nem érdemeltem, az tuti.
- A műsoridő felében Alexet lesem. - Nyugi van!
És igyekszem nem elcseszni, de így is úgy érzem,
mintha egy valóságshow-ban ülnék nadrágkosztümben!
- Semmi baj. - És van még valami.
Én rángattam bele ezt a szegény lányt, aki most omlik össze éppen.
Szenved, és közben Mitch elmondja az igazat Fredről,
- de ez senkit nem érdekel! - Vegyél levegőt!
Leszarják, mennyire meg van zuhanva ez a szerencsétlen lány!
Bradley, nyugi!
Az istenit, meg ne ölelj!
Mi a tökömet old az meg?
- Bocs, sajnálom! - Én sajnálom!
Én nagyon... Én...
Kérhetek egy kortyot?
- Tessék. - Köszönöm!
Szóval, hogy legyen?
Most, hogy Chipet kihajították?
Azt hagyd ránk, megoldjuk. Te csak öltözz fel rendesen!
Kösz, hogy ezt személyesen mondtad el.
Azért jöttem, hogy szóljak: ne szórakozz Bradley-vel!
Miről beszélsz?
Láttam, ahogy mesélted, Hannah hogyan vezetett meg téged.
Nem vagyok biztos benne, hogy felfogtad.
Szóval, többek között arra is gondolok,
hogy holnap nehogy az ártatlan áldozatot add nekem,
és Bradley-t állítsd be annak, aki meg hagyta!
Akkor viszont neki kell látnom kimódolni,
hogy manipulálhatom Bradley-t holnap.
Mitch, ha én te lennék, ezt az interjút arra használnám,
hogy a bűnbánó Canossa-járásom első állomása legyen.
És ehhez új műsorra lesz szükséged, baszki.
Csak a rend kedvéért: soha nem voltam nagy rajongód.
Apámnak jött volna be, amit tolsz, de ő meg egy fasz volt, és már halott.
Tudod, amikor az ő zenéje szól a rádióban,
el kell, hogy kapcsoljak, mert félő, hogy szétverem a kurva rádiót.
De te okos faszi vagy. Nagyon is okos.
Simán találhatsz magadnak új közönséget.
Szóval, a helyedben nem cseszném el a visszatérés utáni első műsoromat.
És ha már itt tartunk, picit kiterjeszteném a metaforát.
Ha minden úgy megy, ahogy terveztem, három nap múlva
az én kezembe kerülnek a világ legnagyobb koncerttermei,
melyekben viszont
csak olyan zene fog szólni, amit én akarok hallani.
Mi a faszról beszélsz?
Holnap van az egyetlen esélyed.
Vagy bevallasz mindent, vagy neked annyi.
Halló, Hannah Shoenfeld vagyok,
és átgondoltam az ajánlatot.
Nagyon is szeretnék leülni magával LA-ben, és átbeszélni a produceri állást.
Kérem, hívjon vissza! Köszönöm.
ÉBRESZTŐ
Nézd, kérnék tőled egy utolsó szívességet, de elég nagyot.
Oké.
Csempészd be Mitch-et a stúdióba ma reggel!
Bradley interjút készít vele élőben, de Alex nem tud róla.
Jézusom! Elment az eszed, baszki?
Már értem, miért rúgtak ki.
Mitch-nek bizonyítéka van arra, hogy Fred eltussolta a zaklatásokat.
Ez a legmagasabb szinten zajlott, és lerántjuk róla a leplet. Élőben.
- Aztakurva! - Ja.
Őszinte leszek veled.
Lehet, új meló után kell nézned.
Évek óta azt teszem.
Oké, hogy akarjátok összehozni?
7.40-kor Alex lerohan megcsinálni a taxi kontra közösségi autózás szegmenst.
Amint beszáll a liftbe,
te lerohansz a hátsó lépcsőn, és kinyitod a gazdasági bejáratot.
Mint amikor Jaggert becsempésztük Alex szülinapjára.
Igen. Feljöttök, és beviszed Mitch-et a stúdióba, Bradley-hez.
Alex terv szerint megcsinálja a szegmenst, de nem kerül adásba.
Mert Bradley ezalatt készíti az interjút.
Cory lesz a vezérlőben,
a kamerák pedig azt mutatják majd, amit mi akarunk.
Legalábbis addig, míg a UBA ki nem borul, és le nem kapcsolja az adást.
Megbízol Coryban?
Nincs más választásom.
Akkor én is megbízom benne.
Sajnálom, hogy belerángattalak.
Az esett volna szarul, ha kihagysz.
Mennem kell.
Rena!
Sic semper tyrannis.
Billeg a referencia, de a szándékot értem.
Sic semper tyrannis.
Fogalmam sincs, mióta. Nem tudna ideküldeni valakit?
Igen, Wooster Street 103.
Igen.
Kérem, maradjon vonalban velem, míg ide nem érnek!
Ez nekem az első.
Mi történt?
Ismeri?
Tegnap este randink volt.
Ismerem.
Hannah.
Soha nem könnyű elveszteni egy közeli munkatársat.
Tudom, hogy mind így éreztek.
Chip erőssége az volt, hogy mindenbe belelátott.
De ez sajnos azt is jelentette,
hogy Mitch visszataszító viselkedése sem kerülte el a figyelmét. És hagyta.
Ez megbocsáthatatlan.
Nem Chip az egyetlen jó producer a piacon.
Ezt hamarosan megtapasztaljátok ti is.
Ez azonban többről szól, mint egy melóról vagy a tévének termelt pénzről...
CLAIRE CONWAY: HADD HÍVJALAK FEL! FONTOS!
Vagy a hírezésről.
Ez a hogylétetekről szól.
És Marlon Tate az az ember, aki alatt mindenki biztonságban érezheti magát.
Köszönöm, Fred!
Nos, valaha én is asszisztensként kezdtem a Hasadra süt a nap, Seattle!-nél.
Csak olyat kérek tőletek, amit már én is megcsináltam.
Seattle után volt egy revelációm.
Azt mondtam magamnak: "Marlon, az álmok..."
Szia, baj van?
Bradley!
- Én... - Claire, mi a baj?
El kell mondanom valamit.
Nem is tudom, hogyan.
Hannah...
Meghalt.
Túladagolásban.
Nem hagyott üzenetet.
Az is lehet, véletlen volt, nem tudom.
Bradley?
Azért még bemegyek.
Tedd, amit tenned kell!
Oké.
Emberek...
emlékezzünk meg...
Hannah-ról...
kedves kollégánkról.
Rossz híreim vannak.
Ja, Chip, mi?
Nem.
Mi?
Oké, szóval mehet a dolog.
Rena segít Mitch-nek, és...
Nem lesz interjú.
Miről beszélsz? Ennek ma kell lemennie.
Nincs választási lehetőség.
Nem, Chip. Hannah meghalt.
Túladagolta magát.
Ez a mi hibánk, Chip!
Képtelen vagyok rá.
Úgy nem, hogy szegény még ki sem hűlt.
Nem megy.
Megértem. Oké.
Szólok Mitch-nek.
Köszi.
Egy percet kértem!
Beszélnünk kell.
Mit... Hová mész?
El innen. A tököm tudja, hová, de elmegyek.
Úgy volt, hogy ma a hátad mögött meginterjúvolom Mitch-et. Élőben.
A tiltásod ellenére.
Sőt, leginkább azért.
Mi van?
Mitch beszélt volna Hannah-ról, és hogy mi történt a közös éjszaka után.
Hannah? A mi Hannah-nk?
Igen, ő.
Fred előléptette, hogy bevédje Mitch-et, őt meg elhallgattassa.
Mit kellett elhallgatnia?
Szerinted mit, Alex?
Elmentem hozzá, hogy igazolja Mitch sztoriját.
Hogy megtudjam az igazságot.
De az nem volt elég nekem, nem, én a földbe akartam döngölni Fredet.
Fel akartam robbantani a kurva tévét.
Bármit megtettem volna a lehető legjobb sztoriért.
Láttam rajta, hogy nem akarja kimondani, de tovább nyomasztottam.
Mert egy igazi gyökér vagyok.
És minden percét újra át kellett élnie.
Ez feltépett benne valamit, ami soknak bizonyult, és megölte magát.
Ezzel az erővel akár fejbe is lőhettem volna.
- Szóval, leléptem. - Brad...
Ó, baszki!
Ó, ne! Istenem!
Ne, ne!
Bradley!
Állj már meg! Hallod?
Nem a te hibád!
Nem veheted magadra ezt a keresztet!
A szándékaid tiszták voltak. Tudom.
A szándékaim? Faszom a szándékaimba, Alex!
Az is szándékomban állt, hogy közben veled is kicsesszek!
Jó, de tudod, mit? Mi van, ha megérdemlem?
Akarod tudni, mekkora gyökér vagyok?
Elmentem Fredhez, ahhoz a seggfejhez, és segítségért könyörögtem.
Ki akartalak rúgatni.
Na, én meg ezt tettem. Én is gyökér vagyok.
Sajnálom, hogy megaláztad magad, és a családfőnek kellett könyörögnöd. Léptem.
Nem mehetsz el!
- Bradley! - Ó, dehogynem! Csak figyelj!
Nem, nem mehetsz! Jóvá kell tennünk!
Ugyan már! Hogyan? Hogy akarod ezt jóvá tenni?
Bradley, nem tudtam Hannah-ról,
nem tudtam Mitch-ről, és Fredről sem, hogy falaz neki. Nem tudtam...
És a férfiak játszótere, amiről meséltél? Ami soha nem változik?
Azzal mi van?
Én nem... Nem tudom.
Mondtam már, nem tudtam, mennyire elbaszott... Én csak...
- Szevasz, Alex! - Nem teheted, Bradley!
Szükségem van rád a mai naphoz!
- Kellesz nekem! - Nem megy.
- Csak ma! Maradj egy napra! - Hé, Morning Show!
- Egy közös szelfi? - Most nem alkalmas, bocs!
Hé! Húzz a faszba!
- Azt mondtam, nem! Add ide! - Alex!
Add ide, baszd meg! Azt hiszed, birtokolsz?
Hogy egész nap elérhető vagyok, mert minden reggel ott vagyok a nappalidban,
és próbállak jobb kedvre deríteni ezzel a kurva világgal kapcsolatban?
Nos, nem vagyok!
- Alex! - Üres vagyok! Elfogytam!
- Állj le, Alex! - Üres!
Tudod, milyen az üresség? Ilyen!
Amikor nemet mondok, az nemet jelent!
- Alex, nyugi van, baszki! - Mi van?
Ha befogod, felmegyek veled! Add vissza a telefont!
- Igen. - Add vissza neki!
Itt a kibaszott telefonja, uram!
Gyere!
- Faszkalap! - Hagyd már!
Jézusom! Csak ma. Ez csak mára vonatkozik.
- Tudom, csak ma. - Gyere!
Alex, Bradley, hol voltatok?
Lassan idő van!
Ó! Itt van Alex, semmi gáz.
- Maradsz, ugye? - Persze.
Oké.
Kihagytátok a bejelentést,
de mindenkinek rendelkezésére áll egy pszichológus.
Most hová mész?
El. Végeztem.
Ide hallgass! Tudom, rémesen hangzik, de nem hagyhatod itt a műsort.
Engedj elmenni, kérlek!
Képtelen vagyok leülni mellé. Elegem van a tettetésből.
Bizonyítékod van a cégvezető ellen,
és lelépsz?
Azzal nem maradsz tiszta,
ha lelépsz, amint valaki csalódást okoz.
Azt hiszed, a következő városban mások az emberek?
Nem azok.
Az emberi természet meglepően egységes, és egységesen kiábrándító.
Ezzel az erővel maradhatnál, és küzdhetnél.
Nem kell kísérő!
Nem megy az interjú.
Sajnálom, hogy így érzel, de nem te vagy a műsor producere.
Mitch! Hannah túladagolta magát. Meghalt!
Mi?
Miután elmondta Bradley-nek, mi történt veled és Freddel.
Mondani akarnál valamit? Igazolni...
Te rohadt állat!
A kurva anyád!
Én voltam! Én szivárogtattam a Times-nak!
Kapd be, Mitch!
Jézusom!
Gyere ide!
Nagyon sajnálom!
Szia, Alex! Én vagyok az.
Hamarosan hallasz valamit úgyis.
Mitch-et vizsgálták ugyan, de téged akartak kirúgni.
Azért szivárogtattam a Times-nak...
mert nem volt más választás.
Nem tudtam, mihez kezdjek.
NEM FOGADOTT HÍVÁS
Csak annyit tudtam, hogy ha Mitch nem lesz nekik,
akkor te nagyon fogsz kelleni.
És nekem is kellettél.
Mindegy, a lényeg, hogy ez végig rólad szólt.
Mindig is.
Tessék. Köszi.
Kösz, hogy maradtál.
Még harminc az élőig!
El sem tudom képzelni, milyen nehéz ez most nektek.
Értékelem a profizmusotokat.
Ezt ma Hannah-ért csináljuk!
Húzz innen a picsába!
- Jézusom! - Köszi. A homlokomra is!
Jól vagy?
Igen, semmi gáz.
Hagyd már! Ki a faszt érdekel?
Szépen letoljuk.
Öt, négy, három, kettő...
Üdv mindenkinek!
Köszönjük, hogy velünk tartanak.
A mai...
Ma a legfonto...
hírünk ma...
- Bradley, átvennéd? - Persze.
A Golden Trident Cruise Pápua Új-Guineába tartó luxushajóját
és annak 5000 utasát negyedik napja tartják karanténban.
- Az utasok kétharmada és... - Alex, jól vagy?
Maradj a hármason! Mindjárt váltunk.
- Mi a faszomat művel? - Mit tudom én!
Bradley, a súgógépről olvass!
A hajó 600 tengeri mérföldre horgonyoz Honolulutól.
Ma délutánra várják a mentőhajót,
- a fedélzetén antibiotikumokkal... - Kibaszott emberek.
És orvosi eszközökkel, hogy a betegeket el lehessen látni.
A hajótársaság szóvivője szerint
éjt nappallá téve dolgoznak azon,
hogy a fertőzöttek hazajussanak
amilyen hamar csak lehet...
- Hogy hívnak? - És azt is, hogy, idézem...
- Joe. - Joe?
Tizenöt év alatt egy szót sem váltottunk.
- Jesszusom! - Mi a tököm ez?
A hajó minden utasának visszatérítik az utazás költségeit.
Maradj a hármason!
Felkészül az egyes. Mi legyen?
Ültesse már le valaki, bassza meg!
Én... Alex, mi a...
- Alex, ülj le, kérlek! - Nem akarok.
Nem ülök le.
- Azta! - Gyökerek.
- A várható érkezését... - Figyu, félbeszakíthatlak?
Alig vártam. Persze.
Üdv! Bocs!
Nem voltunk teljesen őszinték magukkal.
Nem a híreket illetően.
Nem arról beszélek.
Hanem magunkról.
Mi a faszom ez? Oké, vegyünk elő valami bejátszót!
- Bejátszó megvan. - Nem mondtunk ám el mindent.
Sőt, semmit.
Ez az egész cég... Ez...
Nem egészen olyan ez a cég, mint... mint tűnik, sőt, teljesen más.
Nagyon randa dolgok történnek a színfalak mögött.
Rossz dolgok. És van itt pár rémes alak, kifejezetten rossz ember, és...
Akkor toljuk?
Aha. Átveszed?
Gyorsan térj a lényegre, mert le fognak keverni!
- Jó, ha egy percünk van. - Oké, toljuk!
- Jöhet a bejátszó, bassza meg! - Szó sem lehet róla, Donny!
- Kamera az asztalon, veszünk mindent. - Oké.
Menj közelebb, Gene, legyen meg minden!
Szeretnénk megosztani önökkel pár infót a csatornánkról.
Úgy hisszük, Fred Micklennek központi szerepe volt
- a szexuális zaklatások miatt... - Ne! Faszom! Bassza meg!
- Megszólaló nők elhallgattatásában. - A kurva anyátokat!
A UBA hamarosan kiadja egy belső vizsgálat eredményét,
ami nem találja felelősnek a csatornát.
Ez nem igaz.
A jelentés nagyrészt kamu.
Ó, hagyjuk már, nem fogok hazudni tovább, egy szavát se higgyék a jelentésnek!
Befejeztük a hazudozást.
Én pont olyan felelős vagyok, mint mindenki, hiszen hallgattam,
és nem segítettem a szexuális zaklatások felszámolásában ennél a kurva cégnél.
2017. október 1-jén Mitch Kessler elutazott Las Vegasba,
hogy egy rettenetes tömegmészárlásról tudósítson.
HALOTTKÉM
Vegasban lefeküdt egy kolléganőjével.
Egy fiatal nővel, akinek a főnöke volt.
A vállalati kultúrát a vezetőség határozza meg.
Fred Micklen a félelem és hallgatás kultúráját építette ki...
a paranoiáét és a fájdalomét.
Ez mindent átjárt a csatornánál, a The Morning Show-t is.
Én is láttam.
Láttam, milyen hatással van a nőkre, mégsem tettem ellene.
Mert sikeres voltam.
És tudom, hogy ez közel sem elég,
de bocsánatot kérek sok mindenkitől.
Egyvalakitől pedig különösen...
Igazságtalan voltam veled, és ezt rettenetesen sajnálom.
Mindent elkövetek, hogy jóvá tegyem.
A hatalommal való visszaélésnek, a vállalati korrupciónak véget kell vetni.
A hallgatás kultúráját sem itt, sem másutt nem tűrjük el.
Gyere közelebb, kettes! Még!
Donny, szűk közelit kettőnkről, jó?
Gyere közelebb!
Bármennyi Fred Micklen legyen a világon,
olyan, mint Bradley, én vagy ön, több milliárdnyi van.
Hallassák a hangjukat!
Reméljük, hogy a Fredek és a Mitch-ek...