Κόρι Έλισον!
Κάποιες σκέψεις για το απόσπασμα της Μάγκι Μπρένερ;
Ο Μιτς Κέσλερ επέδειξε ανησυχητική συμπεριφορά
και απολύθηκε σχεδόν έναν χρόνο πριν.
Κι έχουν αλλάξει πολλά έκτοτε. Νέο TMS.
Εντάξει. Θεωρείς πως ο Κέσλερ έχει προτίμηση στις μαύρες;
Δεν μπορώ να το ξέρω.
Εντάξει. Και η Μπράντλεϊ; Πιστεύεις πως έχει προτίμηση στις γυναίκες;
-Καλημέρα. -Καλημέρα, κύριε.
-Καλημέρα. -Καλημέρα. Νωρίς ήρθες.
Το UBA+ είναι παγκόσμιας εμβέλειας, Στέλα. Δεν υπάρχει νωρίς ή αργά.
Έχω μια κλήση με τα Στούντιο Σανγκάη περί αδειοδότησης.
Πω πω.
Πολύ εύθυμος είσαι, παρά την άγρια ώρα και την κακή δημοσιότητα.
Στέλα, θέλω να σου μιλήσω για κάτι που μου είπες χθες και με ενόχλησε πολύ.
Τι είπα;
Με ρώτησες αν ήμουν καλά.
Δεν έχει σημασία αν είμαι καλά.
Εδώ κάνουμε 200 μέτρα ελεύθερο.
Τα συναισθήματα των άλλων είναι μια άγκυρα δυο τόνων στον λαιμό σου.
Εμπρός. Νοιάσου για τον κόσμο, ερωτεύσου. Οτιδήποτε. Στον χρόνο σου.
Εδώ, τα συναισθήματα απομυζούν την πηγή της ζωτικότητάς σου.
Κάνουν τα μάτια σου γκρίζα.
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα το πώς είμαι εγώ. Το ενδιαφέρον για τους άλλους
περιορίζει την ικανότητά σου να παίρνεις ιδιοτελείς αποφάσεις.
Κι αυτό που είναι καλό για σένα είναι και για την εταιρεία.
-Ναι. -Γιατί της ανήκεις.
Και της ανήκω. Και μας ανήκει. Κι είμαστε όλοι ένα.
-Ο κύκλος της ζωής. -Να παραμείνει άρρηκτος.
Ακριβώς.
Ακριβώς, γαμώτο! Ναι. Ναι!
Α, πέρνα απ' το γραφείο με τον Τζέραλντ και τη Λίντα.
Να σκεφτούμε πώς θα εκμεταλλευτούμε αυτές τις βόμβες για το TMS.
-Έγινε. -Ωραία.
Άψογα!
-Τσιπ. -Κόρι.
Καλή ιδέα για τη Λόρα. Εξαιρετικά τα νούμερα χθες.
Κορυφώθηκαν με το δημοσίευμα του Vault.
-Ναι. Απίστευτος συγχρονισμός. -Ναι.
Πες στην Άλεξ να ξεκουραστεί.
-Θα της το πω. -Έγινε.
Τώρα θα της μιλούσα.
Η κλήση σας έχει προωθηθεί σε σύστημα φωνητικών μηνυμάτων.
Η Άλεξ Λίβι δεν είναι διαθέσιμη. Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Τι σκατά κάνεις;
Μωρή μαλακισμένη!
Νόμιζα πως με ήθελες εδώ επειδή νοιάζεσαι.
Όχι μόνο για να κατευνάσεις τις ενοχές σου.
Υποθέτω ότι ήθελαν εσένα επειδή είχαν τη λανθασμένη εντύπωση
ότι δεν είχαν στύψει το τελευταίο ζουμερό ίχνος ανθρωπιάς
από τη στεγνή γαμημένη ψυχή σου την πρώτη φορά.
Κι ίσως έβγαζαν και φράγκα. Μα όχι. Εσύ είσαι τελείως ηλίθια!
Θα έπαιρνες πόδι, κι εσύ γύρισες τρέχοντας, γαμώτο.
Γιατί είσαι ανίκανη να αγαπήσεις άλλον άνθρωπο.
Τώρα, λοιπόν, τώρα, στρέφεσαι στις γρήγορα μειούμενες
απρόσωπες μάζες,
που απλώς νομίζουν ότι σ' αγαπούν επειδή δεν ξέρουν τον πραγματικό σου εαυτό.
Ο πραγματικός σου εαυτός είναι ένας συναισθηματικός δολοφόνος.
Πήρες αυτό το γαμημένο σουβλί, μου το 'χωσες στον κώλο
και το έστριψες, γαμώτο!
Ο πραγματικός σου εαυτός εμφανίστηκε και με ικέτεψε να γυρίσω
μόνο και μόνο επειδή η Μπράντλεϊ δεν σ' άφηνε να ξεχάσεις
ότι με πρόδωσες με τον χειρότερο τρόπο για να σωθείς εσύ!
Ξέρεις κάτι; Δεν είναι όπως παλιά, έτσι;
Όχι, δεν είναι! Ξέρεις γιατί;
Δεν μου 'χει απομείνει ίχνος αυτοεκτίμησης να απομυζήσεις,
μωρή παρασιτική δαιμόνισσα!
Παρ' όλα αυτά, είμαι εδώ, Άλεξ.
Και πού σκατά είσαι εσύ;
…στα πρωινά μας.
Λες να μην εμφανιστεί;
Ελπίζω πως όχι. Την πλασάρουμε δυνατά. Δεν θα 'χε κι άδικο, όμως.
Ξέχασες μια απόστροφο.
Καλά. Απλώς ήθελα να το δει κάποιος πριν της το δείξω.
Δεν θέλει πολλή εξυπνάδα για να καταλάβεις
ποια ήταν η Αφροαμερικανίδα παραγωγός που έγραψε η Μάγκι.
Γεια σου, Μία. Θες να ρίξεις μια ματιά; Αντίγραφο του ρεπορτάζ για το απόσπασμα.
-Είμαστε δίκαιοι; -Ναι.
Τότε, όχι.
Σ' εμπιστεύομαι.
Ευχαριστούμε, Κιάνα. Στη σημερινή εκπομπή ο δρ Χένρι Λούις Γκέιτς Τζούνιορ,
μεταμορφώσεις, και αποτελεσματικά οκτάλεπτα προγράμματα γυμναστικής.
Και είναι υπέροχη το βράδυ, αλλά μας έλειψε απ' τα πρωινά μας.
Κοντά μας η Λόρα Πίτερσον.
Μείνετε συντονισμένοι μετά το δελτίο στο UBA 6, WGZQ,
την κορυφαία πηγή ειδήσεων του Ορλάντο.
Ακριβώς. Επιστρέφουμε σ' εσάς, Τζο και Κιάνα.
Είμαστε εκτός. Τριάντα λεπτά για την επιστροφή.
Γκόρντον!
Ήρθε τελικά; Θέλω να της μιλήσω πριν απ' την εκπομπή.
Σύντομα, αλλά θα ενημερώσω τη Λόρα για να περάσει.
Εντάξει, ευχαριστώ!
Αρ Τζέι, μπορώ να σου πω λίγο;
Κλείνεις στον αδελφό μου εισιτήριο για το αεροδρόμιο Γέιγκερ του Τσάρλεστον
κι ένα αμάξι στο ξενοδοχείο μου;
Δεν ήξερα ότι ήταν εδώ.
-Ναι. -Πρόκειται να…
Όχι, όχι. Θέλω λίγο χρόνο πριν αρχίσει η εκπομπή. Μπορείς;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
-Ναι; -Τώρα βγήκα απ' το ασανσέρ.
Να έρθω στο καμαρίνι σου;
Όχι, είχες δίκιο χθες. Μην πάμε γυρεύοντας.
-Η Μπράντλεϊ; -Καλά.
Θέλω να σε δω πριν απ' την εκπομπή.
Εντάξει. Μπήκα στο καμαρίνι μου. Τι τρέχει;
Καταρχάς, και πάλι, θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.
Το εκτιμώ.
Και χθες βράδυ είπα στον αδελφό μου ότι πρέπει να φύγει.
Και τον έστειλα σπίτι. Βάζω όρια επιτέλους.
Μπράντλεϊ, δεν σου ζήτησα τέτοιο πράγμα.
Όσο γι' αυτά που λέγαμε χθες βράδυ, δεν υπάρχει εύκολη λύση.
Για τι;
Είναι σοβαρή κουβέντα για να την κάνω πριν απ' την εκπομπή.
Θέλω να είμαι συγκεντρωμένη.
-Τώρα δεν είμαι εγώ συγκεντρωμένη. -Μπράντλεϊ.
Πρέπει να κάνω μαλλιά και μακιγιάζ.
Κι ούτε το μακιγιάζ όλου του κόσμου δεν με κάνει να δείξω ότι το απολαμβάνω.
Καλά.
Τέλος πάντων.
Εντάξει, επτά δεύτερα! Καλή εκπομπή!
Πέντε, τέσσερα, τρία…
-Καλή εκπομπή. -Καλή εκπομπή.
Έχουν καταγραφεί 60 περιπτώσεις του νέου κορονοϊού
εδώ, στις ΗΠΑ, σε πολλές πολιτείες.
Το Λοιμωδών έχει προειδοποιήσει ότι δεν θα αποφύγουμε την έξαρση
και να προετοιμαστούμε για αλλαγές στην καθημερινότητά μας.
-Ευχαριστώ. Γεια. -Γεια.
Όλες οι επιχειρήσεις ενημερώθηκαν…
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που παίρνω τα δικά σου. Έλα δω.
Μη βγάλεις συμπεράσματα. Δεν είναι…
Ό,τι πεις. Θα μου το χρωστάς.
Λοιπόν, κανένα ίχνος της;
Όχι. Άνοιξε η γη και την κατάπιε.
ΚΟΡΟΝΟΪΟΣ ΣΕ ΙΤΑΛΙΑ, Ν. ΚΟΡΕΑ
Προφανώς χρειαζόταν προσωπικό χώρο.
Ίσως δεν θα 'πρεπε να βγαίνει στην τηλεόραση πέντε μέρες τη βδομάδα.
Κακή επιλογή καριέρας για προσωπικό χώρο.
Κάπου θα εμφανιστεί.
-…σε Ιταλία και Νότια Κορέα. -Ναι, στο νεκροτομείο.
Μην το λες ούτε για αστείο αυτό.
Γιατί; Δεν είναι ότι θα συμβεί, αλλά και να συμβεί…
Την έζησε τη ζωούλα της.
Μου λείπει ο Τσιπ της Ελμάιρα.
Ο Τσιπ της Ελμάιρα πέθανε. Είναι σε νεκροτομείο με την Άλεξ.
Θα εμφανιστεί.
Συμπάσχουμε με τους πληγέντες στην Ιταλία…
Σ' ευχαριστώ.
Χρειάζεσαι κάτι πριν γυρίσω σήμερα;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Ίσως.
Είμαι ολόδική σου το σαββατοκύριακο.
Αλήθεια;
Γιατί να περιμένουμε; Ψυχή δεν είναι εδώ.
Κλείνουμε τα στόρια. Θα το κάνουμε εδώ.
Να πάει να γαμηθεί η Άλεξ. Στο γραφείο της θα το κάνουμε.
Για να μάθει.
-Δεν… -Τι;
-Απλώς… -Τι;
Είναι ανατριχιαστικό!
Ανατριχιαστικό; Τι; Εγώ…
Εσύ το ερμηνεύεις έτσι. Εγώ δεν ήμουν ανατριχιαστικός.
Εγώ το ερμήνευσα έτσι;
Συγγνώμη. Συγγνώμη. Συγγνώμη, απλώς…
Όταν ξεθυμάνει όλο αυτό, όλα θα στρώσουν πάλι.
-Σ' το υπόσχομαι. -"Όταν ξεθυμάνει";
Τσιπ, ήσουν εδώ κι έβλεπες τηλεόραση.
Συγγνώμη! Έλεος, συγγνώμη. Γαμώτο!
Ναι, εγώ να φεύγω.
Όχι, όχι. Να σε πάω παραέξω. Θα σε συνοδεύσω. Εντάξει; Όλα καλά.
Θα προτιμούσα όχι.
-Δεν υπάρχει κακή δημοσιότητα. -Διάβασες το απόσπασμα;
Ναι, φυσικά. Σε ανθρώπινο επίπεδο; Ναι, φρίκη.
Σε ό,τι μας αφορά, όμως, δεν είδα κάτι κακό.
Έχουν φύγει όλοι. Ο Φρεντ φάντασμα, ο Μιτς σαν πεθαμένος.
Είμαστε οι ήρωες εδώ.
Η Στέλα κι εγώ είμαστε ο Αρθούρος και ο Λάνσελοτ του UBA News.
Τζέραλντ, είσαι ο Μέρλιν. Λίντα…
Τηλεφωνήματα.
Συγγνώμη. Το βάζω μέσα.
Η Μία είναι ακόμη εδώ. Δεν φταίει εκείνη, αλλά το βιβλίο.
-Διαστρέβλωση. -Την υποβαθμίζει.
Το ξεπερνά. Είναι υπεράνω.
Άλλη μια ιστορία επιτυχίας. Μια δυνατή, ισχυρή γυναίκα.
Όντως πήραμε πίσω την Άλεξ και τον Τσιπ.
Συγγνώμη, Τζέραλντ. Η βοηθός σου στη γραμμή 2. Είναι επείγον.
-Νέα βοηθός. -Πω πω.
Όλα είναι κρίση.
Δεν υπάρχει περίπτωση να βγαίνουν καλοί η Άλεξ κι ο Τσιπ στο βιβλίο.
Δεν είναι Μιτς και Φρεντ, όμως. Είναι δύο ευκαιρίες για εξιλέωση.
-Όλοι ψοφάνε για μια ιστορία εξιλέωσης. -Σόνια, τι τρέχει;
Ξέρετε γιατί. Γιατί όλοι έχουν κάνει μαλακίες και θέλουν να εξιλεωθούν.
Εντάξει. Κι εκείνες οι δυο;
Η Μπράντλεϊ προσελκύει την ενδοχώρα.
Βασικά, αν δυο λεσβίες θα μπορούσαν να προσελκύσουν την ενδοχώρα,
-είναι αυτές οι δυο λεσβίες, υποτιθέμενα. -Μισό λεπτό.
Λοιπόν.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό, αλλά πρέπει να το ακούσετε.
Συγγνώμη. Έχουμε πρόβλημα σύνδεσης, αλλά άλλαξα συσκευή.
Επαναλαμβάνετε την ερώτηση;
Ναι. Είμαι ο Λούκα Ρομάνο, ρεπόρτερ.
Εργάζομαι στην εφημερίδα Il Gazzettino στο Μέστρε της Ιταλίας.
Τηλεφωνώ για μια δήλωση για τον θάνατο του Μιτς Κέσλερ.
Νομίζω πως κατάλαβα.
Έχετε μπορέσει να επιβεβαιώσετε πως ο Μιτς Κέσλερ έχει πεθάνει;
Όχι, σας ζητώ μια δήλωση. Δεν χρειάζομαι επιβεβαίωση.
Όχι. Έχετε επιβεβαίωση εσείς;
Έχετε καταφέρει να επιβεβαιώσετε ότι ισχύει κάτι τέτοιο;
Μάθαμε ότι ήταν τροχαίο κοντά στο Ρίβα.
Κοντά στη λίμνη Κόμο; Εκεί ήταν όταν του φώναζε εκείνη η κοπέλα.
-Θα κάνετε κάποια δήλωση; -Το δίκτυο δεν θα κάνει καμία δήλωση…
-Έφυγες! -αν δεν επιβεβαιωθεί.
Σας ευχαριστούμε, όμως.
Και, Στέλα!
Δεν με νοιάζει αν είναι και σε συσκευή έλξης. Φέρε την Άλεξ εδώ!
Αυτά ήταν τα νεότερα από τον καιρό. Θα ζεστάνει πριν το καταλάβουμε.
Θα μου λείψουν τα χειμωνιάτικα. Μόνο εγώ προτιμώ τα χειμωνιάτικα ρούχα;
Με εμφάνιση σαν τη δική μου, δεν κρύβεις τέτοιο σεξαπίλ.
Δεν είναι απάντηση αυτή.
Μπράντλεϊ, εσύ;
Στη συνέχεια, το πρώτο ταξίδι του πρίγκιπα Χάρι στη Μ. Βρετανία
μετά την παραίτηση από τα βασιλικά καθήκοντα.
Επίσης, νέοι ισχυρισμοί από ένα επικείμενο βιβλίο για την εκπομπή μας.
Ισχύει ότι ο πρώην παρουσιαστής Μιτς Κέσλερ στοχοποιούσε έγχρωμες γυναίκες;
Όταν επιστρέψουμε.
Έχουμε ανεπιβεβαίωτη πληροφορία ότι ο Κέσλερ είναι νεκρός.
Τι μάθατε;
Πήραν από μια άσχετη ιταλική εφημερίδα για δήλωση. Τροχαίο, είπαν.
Αυτό ξέρουμε. Ο Κόρι θέλει να το πει η Άλεξ.
Γκέιλ, Γκόρντον, Τζόελ, Λέιλα, ελάτε αμέσως εδώ, σας παρακαλώ.
Πήραν από ιταλική εφημερίδα με την είδηση ότι ο Μιτς Κέσλερ είναι νεκρός.
Έξω απ' το Ρίβα. Κοντά στη λίμνη Κόμο.
Τζόελ και Λέιλα, μάθετε ό,τι μπορείτε. Είναι δικός μας, καλώς ή κακώς.
Αν ισχύει ή αν είναι απλώς ευσεβής πόθος κάποιου,
εμείς θα το ανακοινώσουμε πρώτοι.
Θα μαθευτεί γρήγορα, αλλά χρειάζομαι δύο επιβεβαιώσεις
και δεν θα το μεταδώσουμε αν δεν το μάθει η οικογένειά του. Εντάξει;
-Γκέιλ και Γκόρντον, θα βοηθήσετε; -Ναι.
Ναι. Αλλά ο Τσιπ ξέρει την εκπομπή απ' έξω κι ανακατωτά.
Θα 'χει δουλειά, όμως. Σας ευχαριστώ πολύ. Πηγαίνετε.
-Μία, σοβαρά. Το 'χεις. -Μία, είσαι καλά;
Ναι. Αλλά γειώστε το ρεπορτάζ για το απόσπασμα μέχρι να βεβαιωθούμε.
Εντάξει.
ΑΛΕΞ ΛΙΒΙ
-Γεια. -Πρέπει να σου μιλήσω.
-Ήθελα να… -Πρώτα θέλω οπωσδήποτε να πω κάτι.
Ξέρω ότι ως στρέιτ λευκός άντρας δεν μπορώ να…
Θεέ μου. Σκάσε. Δεν με νοιάζει. Πρέπει να σου πω…
-Ξέρω ότι το απόσπασμα ήταν ζόρικο… -Τσιπ, θέλω να… Σκάσε.
Ίσως πέθανε ο Μιτς.
Γαμώτο. Εντάξει, τι θέλεις;
Περισσότερο, να φέρεις εδώ την Άλεξ.
Το υπόλοιπο το 'χω. Ίσως είναι fake news, αλλά τη θέλουν σε αναμονή.
Θέλω την Άλεξ Λίβι εδώ αμέσως.
-Ναι. -Εντάξει. Πάμε.
Υπηρεσίες καρτών. Πώς να σας εξυπηρετήσω;
Εκπρόσωπος.
Σας ευχαριστούμε που μας καλέσατε. Είμαι ο Σέιν.
Μου δίνετε τον 15ψήφιο αριθμό του λογαριασμού για τον οποίο καλείτε;
Γεια σου, Σέιν. Δεν τον έχω πρόχειρο τώρα.
-Κάνει ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης; -Ασφαλώς. Πείτε μου.
Έξοχα. 740-00-5924.
Τέλεια. Πρέπει να απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις ασφαλείας.
Έγινε.
Το όνομα της καλύτερης παιδικής σας φίλης;
Κολίν.
-Και το πατρικό όνομα της μητέρας σας; -Λασάιν.
Έτος, μάρκα, μοντέλο του πρώτου σας αμαξιού;
Στα δύσκολα, ε; Plymouth Duster του 1976.
Και για λόγους ασφαλείας, σε ποιο όνομα είναι ο λογαριασμός;
Στο δικό μου, Άλεξ Λίβι.
Θαυμάσια. Πώς να σας εξυπηρετήσω;
Βασικά, προσπαθώ να κάνω μια αγορά και δεν περνάει. Ήλπιζα να με βοηθήσετε.
Λυπάμαι πολύ. Δώστε μου ένα λεπτό να το κοιτάξω.
Δεν βλέπω κάποια προσπάθεια χρέωσης.
Αυτό είναι… Είστε σίγουρος; Παράξενο.
Έχετε… Ποια είναι η τελευταία που έχετε;
Η πιο πρόσφατη χρέωση που βλέπω εγκρίθηκε.
Πριν από δύο ημέρες στο αεροδρόμιο Λινάτε του Μιλάνου.
Θα πληρώσω με μετρητά. Ευχαριστώ.
…και εργάζομαι στο UBA.
Λυπάμαι για την κακή σας εμπειρία μαζί του,
αλλά πρέπει να δώσετε προτεραιότητα μέχρι να βεβαιωθούμε. Γκράτσιε.
-Πού είσαι; -Πάλι σε αναμονή. Ο Τζον;
-Θεέ μου. -Τι; Τι βρήκες;
Κάποιος μόλις πόσταρε αυτό.
-Γράφει "Μάικλ Κέσλερ". Δεν είναι… -Όχι. Τα άλλα ταιριάζουν. Είναι στο Ρίβα.
Ακόμη και να 'ναι αυτό, δεν δείχνει τόσο σοβαρό. Ίσως επιζήσει.
Βλέπω τον αριθμό κυκλοφορίας. Θα το ψάξω.
Παρακαλώ; Ναι.
-Αγγλικά, παρακαλώ. -Μία Τζόρνταν.
Ποιος ξέρει αν βοηθάει ή πλήττει το βιβλίο; Στα ίσα είναι.
Ίσως ο κόσμος να μην έχει το στομάχι να ταχθεί εναντίον του νεκρού.
Για τον Μιτς Κέσλερ μιλάμε, Τζέραλντ.
Προετοιμαζόμαστε για φρενίτιδα.
Θα είναι η τελευταία μας ευκαιρία να ξεψαχνίσουμε το θέμα.
-Πώς πάμε με την Άλεξ; -Τη φέρνουμε.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος ότι είναι η καλύτερη απόφαση να το πει η Άλεξ;
Αν είναι η καλύτερη απόφαση
για την τηλεοπτική πρώην του ατιμασμένου θηρευτή, νυν νεκρού ατιμασμένου θηρευτή,
να μεταδώσει τον αιφνίδιο, πρόωρο θάνατό του στον κόσμο;
Το βρίσκω συνταρακτικό.
Ξεκινά.
Ξέρει. Είναι δικό μας.
Γουέντελ, γεια. Τι κάνεις;
Δεν έχω παράπονο. Άκουσες τις φήμες;
Ναι. Πώς να βοηθήσω;
Είσαι νέα στον χώρο, αλλά οι ειδήσεις είναι οικογένεια.
Δυσλειτουργική ενίοτε, αλλά αυτό το κάνει συναρπαστικό.
Και ξέρω ότι υπάρχουν οι λεγόμενοι "πόλεμοι των πρωινών",
μα κάποια πράγματα είναι πάνω απ' όλα αυτά.
Η απώλεια μιας ζωής, ιδίως όταν υπάρχουν παιδιά, είναι απίστευτα τραγική.
Αν αληθεύει, πράγμα που απεύχομαι,
ήθελα να πω ότι το ρεπορτάζ ανήκει στο TMS.
Δεν μας το έχει επιβεβαιώσει κάποιος,
αλλά μάθαμε ότι μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο Σαντ' Άντζελο έξω απ' το Κόμο.
Θα το γνωρίζετε ήδη, αλλά…
Το εκτιμούμε, Γουέντελ. Επικρατεί χάος, αλλά ευχαριστώ που πήρες.
Σημαίνει πολλά για μένα, για εμάς. Τα λέμε σύντομα.
Πρέπει να ενημερώσω κάτω. Πρέπει να σχεδιάσουμε πώς θα το αξιοποιήσουμε.
Ο καριόλης δεν θα 'χει πεθάνει μάταια.
Θεέ μου, Στέλα, κατάλαβα. Ευχαριστώ.
Σ' αυτό το νοσοκομείο υποτίθεται πως τον πήγαν. Πάρε να δεις τι θα μάθεις.
Ανήκει σε κάποιον Κλέι Μπέκερ. Έχετε στοιχεία επικοινωνίας;
Ο ιδιοκτήτης του KVPQ.
-Συνεργάτης του UBA. -Τι;
Ωχ, γαμώτο.
Τα στοιχεία του Κλέι Μπέκερ. Δες μήπως τον βρεις.
Τζόελ, το νοσοκομείο. Επιστρέφω.
-Γεια σου, Τζόελ. -Έλα. Βρήκες την Άλεξ;
Ναι, θέλω λίγο χρόνο.
Ξέρεις, της ήρθε κεραμίδα. Μάθατε τίποτα;
Αν δεν ισχύει, θέλω να την καθησυχάσω.
Τίποτα απ' το προξενείο.
Κανείς δεν αναφέρει κάτι επισήμως, ούτε κι ανεπισήμως.
Είδα κάνα δυο tweet και μια φωτογραφία από ένα τροχαίο.
Το αμάξι ανήκει σε κάποιον Κλέι Μπέκερ.
Του UBA Σαν Φρανσίσκο;
-Προφανώς. Τώρα τηλεφωνώ στο νοσοκομείο. -Κάτσε. Νοσοκομείο;
Ναι. Έχουμε πληροφορία απ' το ΝΒΝ
ότι μεταφέρθηκε σε νοσοκομείο έξω απ' το Κόμο.
Δώσε μου το όνομα να τους τηλεφωνήσω.
Προσπαθώ να επικοινωνήσω αυτήν τη στιγμή. Χτυπάει η γραμμή.
Τζόελ, δώσ' μου το γαμω-όνομα!
Έλεος. Καλά. Είναι…
"Οσπεντάλε Σαντ' Άντζελο". Σε…
Έγινε!
Θεέ μου!
Μία. Πρέπει να δεις αυτό.
Ναι, ναι. Το είδα.
Θα μιλήσω σε όλους στο διάλειμμα. Ευχαριστώ.
Τέσσερα σε αναμονή. Πάμε, 4.
Τρία σε αναμονή. Πάμε, 3.
Ντάνιελ, μίλησες με μια εμπνευσμένη οικογένεια που αψήφησε τις πιθανότητες.
Ναι, κι είναι πολύ ξεχωριστή ιστορία.
Ανυπομονώ να τη δείτε.
Επίσης, ένας νέος εκνεφωτής που μόλις εγκρίθηκε από τον FDA
θα βοηθήσει ασθματικούς να κάνουν οικονομία, αλλά και να σωθούν.
Όταν επιστρέψουμε.
Είμαστε εκτός. Πίσω σε τέσσερα.
Να μπω;
Ευχαριστώ. Καλημέρα.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Ντόνι, κόβεις το ζωντανό;
-Εντάξει, λέει. -Ωραία.
Ήθελα να σας ανακοινώσω μια έκτακτη είδηση.
Παραμένει ανεπιβεβαίωτο και δεν είπα τίποτα
διότι δεν ήθελα να θορυβήσω κάποιον αδίκως,
μα έχουν διαρρεύσει πληροφορίες.
Ο Μιτς Κέσλερ ενεπλάκη σε τροχαίο αργά χθες βράδυ
και φαίνεται πως δεν επέζησε.
Ω, Θεέ μου.
Για την ακρίβεια, μοιάζει όλο και πιο πιθανό να μην επέζησε.
Εργαζόταν 15 χρόνια στο TMS.
Δεν μπορεί να αληθεύει.
Συνεπώς, ίσως είναι δύσκολο για κάποιους από εσάς, από κάποια άποψη.
Μέχρι να μάθουμε οτιδήποτε,
θα σας παρακαλέσω να συνεχίσετε τη δουλειά σας.
Και μην ξεχνάτε πως είμαστε ειδησεογραφικός οργανισμός.
Είναι μια εξαιρετικά, άκρως εμπιστευτική, ανεπιβεβαίωτη πληροφορία.
Παρακαλώ, να μην αναπαραχθεί.
Ο Μιτς ήταν… Ο Μιτς είναι άνθρωπος.
Έχει οικογένεια.
Και το καθήκον μας τώρα είναι να το επιβεβαιώσουμε, ισχύει, δεν ισχύει,
προτού πράξουμε.
Σας ευχαριστώ όλους. Ευχαριστώ.
Μία; Πόσο σίγουροι είμαστε;
Κάτι συνέβη. Αυτό είναι σίγουρο.
Αλλά το δίκτυο θέλει να ανακοινώσει την είδηση η Άλεξ,
αν υπάρχει είδηση, δηλαδή.
Άντε.
Πρόντο Σοκόρσο.
-Γεια σας. Μιλάτε αγγλικά; -Σι, σι. Τι θέλετε;
Μήπως έχετε έναν Αμερικανό ασθενή;
-Εσείς πήρατε πριν; -Τι; Όχι. Δεν έχουμε ξαναμιλήσει.
Έτσι ακούγεστε. Έχουμε δουλειά.
Καταλαβαίνω. Θέλω μόνο να μάθω αν έχετε ή είχατε
έναν ασθενή με το όνομα Μίτσελ Κέσλερ. Κ-Ε-Σ-Λ-Ε-Ρ.
-Όχι, δεν υπάρχει τέτοιο όνομα. -Σοβαρά; Είστε σίγουρη;
Κανένας Αμερικανός ασθενής από τροχαίο;
Ένας άντρας;
Ναι. Λευκός, πενηντάρης, γκρίζα μαλλιά, γένια.
Σι. Έφεραν κάποιον με αυτήν την περιγραφή.
-Είναι ζωντανός; -Δεν ξέρω.
Πείτε μου πάλι. Αφήστε τον αριθμό σας.
Δεν με νοιάζει αυτό. Αυτό που θέλω να μάθω είναι… Ήταν μια γυναίκα μαζί του;
-Σι, σι, σι. -Πώς είναι;
Ειλικρινά, όχι πολύ καλά.
-Την έλεγαν Άλεξ Λίβι; Μάθατε; -Δεν ξέρω.
Μπορείτε να ξαναπάρετε αργότερα;
-Περιμένετε… -Ευχαριστώ.
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΜΙΑ ΤΖΟΡΝΤΑΝ ΚΟΝΤΕΥΕΤΕ;
Συγγνώμη.
-Με περιμένει. -Όχι.
Ναι. Του μίλησα… Μόλις του μίλησα.
Όχι, όχι. Όλα καλά.
Κόρι, θέλω βοήθεια.
Πρέπει να μιλήσω στον Κόρι. Έξω.
Είμαι η πρόεδρος του UBA News. Ό,τι έχεις να πεις, πες το σ' εμένα.
Κι αν δεν έχει να κάνει μ' αυτό, ξεκουμπίσου τώρα!
-Για δες. Ναι. Μην πεις ψέματα. -Καλώς. Εγώ…
-Τι; Ήρθε η Άλεξ; -Όχι.
-Αυτό προσπαθώ να σας πω. -Πού είναι;
Να μιλήσω;
Τελευταία φορά την είδα στο Βέγκας. Μόλις έμαθα ότι είναι στην Ιταλία.
Και νομίζω ότι…
Νομίζω πως ίσως είναι νεκρή.
-Τι σκατά λες; -Και μας το λες τώρα;
Ποιος χέστηκε; Έλεος! Απολύστε με! Με προσλάβατε επειδή σας ανάγκασε εκείνη.
Κόρι, απευθύνομαι σ' εσένα, γιατί αν μία στο εκατομμύριο
δεν είναι κομματάκια στην ιταλική ύπαιθρο,
θα το αποσιωπήσεις, έτσι; Γιατί έχεις ρισκάρει για εκείνη.
Μίλησες με κανέναν απ' την οικογένειά της;
Δεν μπορώ να τους πάρω και να τους κόψω τα ήπατα!
Κανείς δεν ξέρει ότι πήγε. Δεν θα ξέρουν.
Πώς ξέρεις ότι δεν ξέρει κανείς;
Μου το είπε η βοηθός της.
Κάιλ! Να έρθει αμέσως επάνω η βοηθός της Άλεξ Λίβι!
Δεν μου λέει τίποτα παραπάνω. Δεν της αρέσει το είδος μου, οπότε…
-Θα της μιλήσεις; -Ναι.
Οι ασθματικοί αναπνέουν καλύτερα αυτήν την εβδομάδα
καθώς ο FDA έχει εγκρίνει τον πρώτο γενόσημο εκνεφωτή,
σε μια προσπάθεια για καλύτερη πρόσβαση σε φθηνότερα φάρμακα.
ΜΙΤΣ, ΞΕΡΩ ΠΩΣ ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΙΡΟ ΝΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ, ΑΛΛΑ ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ;
…αποτελεσματικά όσο τα γνήσια, αλλά πολύ πολύ φθηνότερα.
Ο Ταϊρίς Πάρκερ του UBA έχει περισσότερα γι' αυτήν τη σημαντική νέα έγκριση.
Σε αναμονή η 2.
Μία, πήρε ο Κλέι Μπέκερ. Περιμένει.
-Γεια σου, Κλέι. Μία Τζόρνταν. -Γεια σου, Μία.
Συγγνώμη, είναι νύχτα ακόμη στην Καλιφόρνια
και ήθελα να βεβαιωθώ προτού σου τηλεφωνήσω.
Ναι, ναι, φυσικά.
Όντως ήταν το αμάξι μου.
Ο Μιτς μένει στο σπίτι μας εκεί, κι απ' όσο κατάλαβα, πρέπει να ισχύει.
Δηλαδή, είναι νεκρός;
Ναι. Έτσι νομίζω.
Το ξέρει η οικογένειά του;
Δεν θεώρησα πως έπρεπε να τους το πω εγώ.
Συνήθως το κάνει το νοσοκομείο, αλλά πνίγονται,
και προφανώς δεν είχε επάνω του διαβατήριο ή άδεια.
Ναι, εντάξει. Εντάξει.
Ναι. Αν μάθω κάτι άλλο, θα σου πω.
-Ευχαριστώ, Κλέι. -Έγινε.
Χρειαζόμαστε τη δεύτερη επιβεβαίωση για να το μεταδώσω.
Εντάξει.
Θα γράψω εγώ το κείμενο.
Συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη. Ξάπλωσα λίγο. Ζαλιζόμουν. Αλλά είμαι εντάξει τώρα.
-Μη φύγεις. Θέλω να σου μιλήσω. -Δεν πειράζει, Μία. Τα λέμε άλλη στιγμή.
Μπορούμε να μη διαφωνούμε;
Εντάξει.
Συγγνώμη για χθες.
Χθες γινόταν κόλαση.
Αυτή η δουλειά είναι κόλαση. Η ζωή είναι κόλαση.
Ζεις παριστάνοντας πως δεν ξέρεις ότι σε βάζουν να παίζεις με άλλους κανόνες.
Νομίζεις πως αρέσεις σε κάποιον στη δουλειά.
Ότι του αρέσεις γι' αυτό που είσαι, κι αυτό σου αρκεί.
Παραβλέπεις τη γυναίκα και τα παιδιά του. Τα βάζεις με τον εαυτό σου αργότερα.
Και λες παραμύθια στον εαυτό σου μέχρι να τα πιστέψεις,
γιατί μπορεί και να ισχύουν.
Και μετά τελειώνει.
Κι εκείνος είναι μικρόψυχος, φέρεται σαν κόπανος, αλλά εσύ…
επιμένεις, το αφήνεις πίσω σου,
και μετά παίρνεις τη θέση που κυνηγούσες μια ζωή.
Και μετά βγαίνει ένα βιβλίο που λέει ότι δεν του άρεσες γι' αυτό που είσαι…
αλλά δεν το πιστεύεις.
Γιατί αν το πιστέψεις, θα πιστέψεις ότι δεν ήσουν αρκετή.
Και μετά σε τσουβαλιάζουν μαζί μ' ένα σωρό άλλες.
Γυναίκες που ήταν αληθινά θύματα
αυτού του κενού, ξαναμμένου κουφαριού, που ήθελε μόνο αυτό που ήθελε.
Κι εσύ γιατί πήρες εκείνη τη θέση;
Για να αντισταθμίσεις τη θυματοποίηση; Μα δεν ήσουν θύμα.
Ήσουν η γκόμενα.
Να πάει να γαμηθεί κι ο Μιτς κι όποιος σε φέρνει σε τέτοια θέση!
Να πάνε να γαμηθούν οι άντρες! Μόνο σου γαμάνε τη ζωή.
Να πάνε να γαμηθούν όλοι!
Αυτά σκεφτόμουν χθες και ξέσπασα σ' εσένα. Χίλια συγγνώμη.
Γιατί νόμιζα πως ήξερα τον αληθινό του εαυτό, και το βιβλίο δεν δείχνει αυτό.
Κι ο αληθινός του εαυτός είναι νεκρός!
Θεέ μου! Είναι τόσο θλιβερό!
Τόσο θλιβερό!
Και πρέπει ν' αφήσω στην άκρη τα αισθήματά μου και να τον συνοψίσω σε…
δύο λεπτά.
Ναι, έχω τους κωδικούς της.
Μόνο επειδή δεν τους θυμάται, όμως.
Ξέρετε, ποτέ δεν κοιτάζω τα email της. Δεν μπορώ να το κάνω.
Αν το μάθαινε, αν το ανακάλυπτε, θα με απέλυε.
Θα θύμωνε πάρα πολύ, και…
Ίσως είναι νεκρή.
Δεν είναι νεκρή.
Της έχεις μιλήσει;
Γιατί ξέρουμε ότι πήγε στην Ιταλία.
Στην Ιταλία;
Και ξέρουμε ότι ο Μιτς σκοτώθηκε σε τροχαίο.
Κι ότι είναι μια γυναίκα μαζί του.
Γαμώτο.
Άκου.
Η Άλεξ θα καταλάβει.
Πραγματικά.
Δεν έφτασε εκεί που είναι ούσα παράλογη, σωστά;
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. Θα καταλάβει.
Αν δεν είναι νεκρή.
Ίσως αυτό είναι κάτι.
Έκλεισε πτήση για Τιτερμπόρο. Προσγειώνεται σε μισή ώρα.
Ευχαριστώ. Ας ελπίσουμε να επιβιβάστηκε.
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Θα μαθευτεί πού ήταν.
Σωστά. Τι κάνουμε γι' αυτό;
Δεν ξέρω. Αυτό είναι το ωραίο. Πήγαινε τώρα.
Συγγνώμη.
Εντάξει, ναι.
Μάλιστα.
Κάιλ!
Σύμφωνα με το NCES, το 2017,
ένας στους πέντε Αμερικανούς μαθητές, ηλικίας 12-18 ετών, έπεσε θύμα μπούλινγκ.
Απίστευτος αριθμός;
-Το 20%; Είναι πολύ σκληρά τα παιδιά. -Είναι συνταρακτικό.
Μα υπάρχουν και γενναία, θαυμάσια παιδιά…
Μπράντλεϊ, βγες στον διάδρομο.
Ήρθε ο αδελφός σου. Είναι σοβαρό.
Μίλησες με ένα, σωστά, Μπράντλεϊ;
Ακριβώς.
Αυτόν τον μήνα μίλησα με τον Λι Μπάουερ,
έναν νεαρό μαθητή που μου είπε ότι είχε απηυδήσει με το μπούλινγκ.
Κι αυτό που έκανε ήταν σπουδαίο.
Είμαστε εκτός.
Όταν οι νεοϋορκέζικοι χειμώνες Δεν με ματώνουν
Οδηγώντας με
Κοίτα, αυτή είναι η αδελφή μου.
Είδες;
-Πες του ότι είσαι η αδελφή μου. -Χαλ, τι θες εσύ εδώ;
-Ήρθα να σε δω. Γεια σου, φιλαράκι. -Εντάξει.
Εντάξει.
Εντάξει είμαι. Αδελφός μου είναι.
-Σίγουρα; -Ναι, όλα καλά. Ευχαριστώ, Τζίμπο.
Ναι. Έκανα τόσο δρόμο κι ούτε που με καλείς
-να δω πού δουλεύεις; -Πρέπει να φύγεις.
-Εντάξει; Δουλεύω εδώ. -Γιατί; Δεν…
Σου θυμίζω τον μπαμπά;
-Τι; -Ντρέπεσαι για μένα.
-Κι αυτό πονάει. -Κοίτα…
-Όλα καλά; -Ναι. Ρίνα, μπορείς να φύγεις.
Απλώς περνάει δύσκολη μέρα.
-Ήθελες να φύγω. -Έλα. Μη φύγεις, αλλά πιες λίγο καφέ.
-Μ' ακούς; Κάτσε κάτω. -Θα πιω λίγο καφέ. Ωραίος ο καφές.
…πρόσκληση απ' τις πόρνες Της Έβδομης Λεωφόρου
Και πρέπει να κάνεις ησυχία, Χαλ!
Γιατί; Κανάλι είναι! Μπορεί ν' ανακαλύψουν κι εμένα.
Απλώνω τα χειμωνιάτικά μου
Πρέπει να το βουλώσεις.
Γιατί;
Μάλλον πέθανε ο Μιτς Κέσλερ χθες βράδυ.
Είμαι ένα φτωχό αγόρι Αν κι η ιστορία μου σπάνια ακούγεται
Χαλ, τι κάνεις;
Μπράντλεϊ, θα έρθεις σύντομα;
Θεέ μου. Η γκόμενά σου.
Μην το κάνεις αυτό εδώ. Μη φύγεις, αλλά μην το κάνεις αυτό εδώ.
Μπράντλεϊ.
Τι;
Ο Μιτς Κέσλερ αυτοκτόνησε;
Όχι, τροχαίο έπαθε.
Σκότωσε κανέναν;
Χαλ, δεν ξέρω.
Βασικά… Γεια!
Ο μπαμπάς μας σκότωσε έναν νεαρό οδηγώντας πιωμένος.
Κι ήμασταν κι εμείς στο αμάξι.
Θεέ μου. Παλιομαλάκα!
-Τι; -Γιατί μου το κάνεις αυτό;
-Συνέχεια αυτό κάνεις. Ότι νοιάζεσαι. -Πρέπει να φύγεις!
-Δεν ακούς! -Τώρα αμέσως!
-Μ' αφήνεις να πεθάνω, γαμώτο! -Πρέπει να φύγεις.
Ψάχνω τα μέρη που…
Την ασφάλεια!
Μη μ' ακουμπάς!
Όχι, όχι, παρατήστε με!
Όχι! Όχι. Όχι!
Μπραντ! Μπράντλεϊ! Όχι!
Μπράντλεϊ, βοήθα με, γαμώτο! Βοήθα με!
Βοήθα με, γαμώτο! Μπραντ!
Σε παρακαλώ, μη… Σε παρακαλώ!
Συγγνώμη! Γαμώτο… συγγνώμη! Βοήθεια!
Βοήθα με, γαμώτο!
-Ηρέμησε. -Δεν μπορώ να βγω εκεί έξω.
Όχι, μπορείς. Μπορείς.
Όλα θα πάνε καλά.
Είναι απαίσιο να σε κρίνουν, αλλά δεν σε σκοτώνει.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Είμαι απαίσιος άνθρωπος;
Όχι, όχι! Όχι.
Πρέπει, όμως, να εξετάσεις ψυχρά κι αντικειμενικά τη ζωή σου.
Θα πρέπει να το κάνεις, Μπράντλεϊ. Εντάξει;
Ναι.
Έχεις κάνει ψυχοθεραπεία ποτέ;
Φοβάμαι μήπως μου πουν πως είμαι τρελή.
Δεν είσαι τρελή.
-Δεν είμαι; -Όχι.
Έμαθες συμπεριφορές για να επιβιώνεις ως παιδί σε ένα εξωφρενικό περιβάλλον.
Δεν σε βοηθούν τώρα πια.
Θεέ μου. Η οικογένειά μου μ' έχει σακατέψει τελείως.
Και τους αγαπώ πάρα πολύ, αλλά δεν μπορώ να τους διορθώσω.
Ακριβώς. Ίσως είναι ώρα, λοιπόν, να απομακρυνθείς από κοντά τους.
Προσπάθησα να αναγκάσω τον Χαλ να γυρίσει πίσω.
Μα κατάφερε να σε παρασύρει πάλι, έτσι;
Μα είναι χάλια και δεν φταίει. Είναι διπολικός κι έχει απαίσιους γονείς.
Έχουμε απαίσιους γονείς!
Κοίτα, Μπράντλεϊ. Άκουσέ με.
Καταλαβαίνω ότι δεν φταίει εκείνος. Το καταλαβαίνω.
Μα κάποια στιγμή πλέον δεν έχει σημασία γιατί είναι όπως είναι.
Σημασία έχει ότι φέρνει χάος στη ζωή σου
και δεν τον ενδιαφέρει να αλλάξει, σωστά;
Πρέπει να σκεφτείς εσένα.
Σωστά; Τι είναι το σωστό για σένα; Σκέψου το αυτό.
Κι εγώ αναγκάστηκα να απομακρυνθώ από συγγενείς. Δεν είναι εύκολο.
Αλήθεια;
-Μα στο τέλος, είναι δυσκολότερο. -Θεέ μου.
Ούτε που διανοούμαι να παρατήσω το αδελφάκι μου.
Δεν μπορώ να τον εγκαταλείψω.
Εντάξει, λοιπόν, αν θέλει να αλλάξει, μπορείς να τον στείλεις για αποτοξίνωση.
Μα ειλικρινά, ειλικρινά, γλυκιά μου,
νομίζω πως ίσως πρέπει να απομακρυνθείς.
Δική σου είναι η ζωή, Μπράντλεϊ. Δική σου. Όχι δική του.
Γεια.
Είσαι καλά.
-Γιατί κλαις; -Χαίρομαι πάρα πολύ που με βρήκες.
Κι εγώ που με βρήκες εσύ.
Ανησύχησα πολύ για σένα.
Κοίτα, πρέπει να σου πω κάτι.
Τι;
Πιστεύουμε πως ο Μιτς είναι νεκρός.
Όχι, εγώ… Όχι.
Τώρα ήμουν μαζί του.
-Το ξέρω. -Τώρα ήμουν μαζί του.
Λυπάμαι πολύ.
Όχι, όχι, όχι.
-Ηρέμησε. -Όχι, όχι, όχι.
-Να σε πάω στο αμάξι… -Όχι, όχι, όχι…
-Λυπάμαι πολύ… -Όχι, όχι.
-Ήταν τροχαίο. -Όχι, όχι. Θεέ μου… τροχαίο;
Ναι, ατύχημα ήταν. Και το δίκτυο θέλει να το ανακοινώσεις εσύ.
Οπότε… Ηρέμησε. Είναι…
Κοίτα, περιμένουν τη δεύτερη επιβεβαίωση.
-Δεν είχε ταυτότητα επάνω του, οπότε… -Όχι, όχι.
-Στην Ιταλία γίνεται χαμός τώρα. -Ναι, μα…
Δεν ήταν κανείς μαζί του, οπότε δεν μπορεί να το επιβεβαιώσει κανείς.
-Φέρε το κινητό σου. -Τι;
-Το κινητό σου. -Τι;
-Φέρε το κινητό σου. -Τι; Πάρε.
Φίντο!
Πρόντο;
Πάολα, η Άλεξ Λίβι είμαι.
Λυπάμαι, Άλεξ. Είναι νεκρός.
Ήσουν μαζί του;
Όχι στο αμάξι. Εγώ…
Αργότερα.
Στο νοσοκομείο.
Εγώ τον βρήκα.
Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι πολύ!
Κι εγώ.
Άλεξ…
σ' αγαπούσε πάρα πολύ.
Ciao.
Το ξέρει η Πέιτζ; Τα παιδιά;
Δεν νομίζω. Όχι.
Πρέπει να της το πω εγώ.
Θες να τους πάρεις;
Όχι. Πρέπει να της το πω από κοντά.
Αυτό θα ήταν το σωστό.
Δηλαδή, αντί να πάμε στο δίκτυο, θες να…
-Αυτήν τη στιγμή; Ναι. -Εντάξει.
Πρέπει να το μάθει από κάποιον που τον νοιάζεται.
…η επόμενη βινιέτα, Τα Τρεντ του Τάι, χωρίς τον Τάι!
-Να διαβάζουμε εναλλάξ… -Ναι.
Πού είσαι; Έπρεπε να έχεις φέρει την Άλεξ εδώ και μια ώρα.
Μία, γεια.
Δεν έρχομαι αυτήν τη στιγμή κι είναι δική μου απόφαση, εντάξει;
Μα έχω…
Πήρα τη δεύτερη επιβεβαίωση.
Θα πάμε να το πούμε στην Πέιτζ αυτοπροσώπως, εντάξει;
Λυπάμαι που δεν θα είναι μέσα στο πρώτο δίωρο,
μα μόλις το μάθει η Πέιτζ, θα σας το πούμε και μπορείτε να το μεταδώσετε, εντάξει;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Τέλος πάντων. Θα τα πούμε σύντομα.
Κλείσ' το.
Ευχαριστώ, Μία.
Με κάνεις υπερήφανο.
Χριστέ μου.
Πόσα μηνύματα μου… Θεέ μου. Πόσα μηνύματα μου…
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
-Για το βιβλίο της Μάγκι; -Όχι, όχι!
-Τι… -Απλώς ανησυχούσα για σένα.
Αυτό είναι όλο.
-Τι; -Ανησυχούσα. Όλα καλά.
Και τώρα που ξέρω ότι είσαι ασφαλής, απλώς διάγραψέ τα, γιατί…
-Μωρή μαλακισμένη! -Μπορείς απλώς να…
Δεν χρειάζεται καν να…
Μην το ακούσεις αυτό! Μην ακούσεις…
Όχι, όχι! Θεέ μου. Σε παρακαλώ, Άλεξ, μην το ακούς.
-Σταμάτα. -Θεέ μου.
Ήμουν πάρα πολύ θυμωμένος κι απλώς
-έχασα… -Τι διάολο;
Θεέ μου. Χίλια συγγνώμη. Δεν το εννοούσα αυτό.
…ζουμερό ίχνος ανθρωπιάς…
-Άκου. Σε παρακαλώ. -από τη στεγνή γαμημένη ψυχή σου…
Μην το ακούς. Κλείσ' το. Σοβαρά τώρα.
-Σταμάτα! -Δεν είναι ώρα τώρα!
-Σταμάτα, σε παρακαλώ! -Δεν είναι ώρα, γαμώτο!
Συγγνώμη!
Υπήρχε αρνητικότητα μεταξύ μας και τώρα το ξεπεράσαμε.
-Ναι; Καλά που μου το λες! -Το ξεπερνάω.
-Δεν ήξερα ότι είχαμε… -Άλεξ, μη μας το κάνεις αυτό!
-Επιτέλους τα βρήκαμε, εντάξει; -Θεέ μου.
Σε παρακαλώ, απλώς…
Είναι πολύ άγρια μέρα.
Θέλω να ξέρεις ότι σ' έχω συγχωρέσει για όλα τα…
Κάτσε, τι σκατά;
Μ' έχεις συγχωρέσει για τι σκατά;
Πλάκα μου κάνεις;
Χριστέ μου, γιατί δεν μ' αφήνεις να νιώσω αυτό που πρέπει αυτήν τη στιγμή;
Άντε πηδήξου γι' αυτό!
Γιατί τσαντίστηκες μαζί μου; Εγώ ετοιμαζόμουν να σε συγχωρέσω για όλα…
-Για τι; -Για τι; Για τι;
Ναι, για τι;
-Κάτσε να βγάλω τη λίστα. Ξεκινάμε. -Έλεος!
-Μήπως επειδή… -Παλιομαλάκα.
παράτησες προεδρικό ντιμπέιτ;
Που πήγες Ιταλία για να συναντήσεις
-έναν βάναυσο σεξουαλικό θηρευτή… -Αχ, σκάσε!
ενώ μαίνεται μια πανδημία;
-Δεν καταλαβαίνεις! -Και που μου είπες ψέματα για τη μέση σου.
Προσπαθούσα να σώσω τις καριέρες μας. Αν με σουτάρουν, θα σε σουτάρουν!
Πώς να σώσεις τις καριέρες μας; Πώς σώζεις…
-Πηδώντας τον Μιτς; -Δεν πήδηξα τον Μιτς!
-Πάλι; -Θεούλη μου!
Πώς το ξέρω; Πώς να ξέρω τι να πιστέψω;
-Τίποτα δεν ξέρω πια. -Ζηλεύεις;
-Αυτό είναι το θέμα; -Έλεος!
-Η γαμω-ματαιοδοξία σου δεν έχει όριο! -Άι πηδήξου.
Να ζηλεύω εκείνον τον ηλίθιο, πεθαμένο μαλάκα που κατέστρεψε τις ζωές όλων μας;
Ναι, ζηλεύω τον Μιτς. Ζηλεύω!
-Και τον Χίτλερ ζηλεύω! -Πώς τολμάς;
-Έλεος! -Γαμώ το κέρατό μου.
Δεν φταίει εκείνος, γαμώτο, που γεννήθηκες δειλός!
-Σου είπα να μην τ' ακούσεις! -Χριστέ μου!
Τώρα φταίω εγώ που άκουσα το γαμω-μήνυμα!
Θες ν' ακούς το μήνυμα και να αντιδράς μόνο όταν βοηθά την καριέρα σου,
αλλά ίσως όταν ο άλλος βγάζει τα σώψυχά του
στον τηλεφωνητή σου, όταν έβαλες να τον απολύσουν…
-Θεέ μου! Σε προστάτευα! -τον κατέστρεψες…
-Σε προστάτευα, βρε ηλίθιε! -Μου κατέστρεψες τη γαμημένη την καριέρα!
Δεν θα το χωρέσει ποτέ η χοντροκεφάλα σου
ότι δεν θέλω να σου πάρω πίπα, ποτέ, μα ποτέ!
Εντάξει; Λυπάμαι γι' αυτό! Έλεος.
Να τη, η αγαπημένη της Αμερικής.
Άντε γαμήσου. Σε μισώ.
-Σε μισώ απίστευτα. -Σε μισώ απίστευτα.
Αν πω οτιδήποτε άλλο,
-να ξέρεις ότι λέω μεγάλο ψέμα. -Απίστευτα, γαμώτο!
-Σε μισώ απίστευτα! -Σε μισώ!
-Χριστέ μου! -Σκάσε!
-Γιατί δεν απαντούσες στα μηνύματα; -Άσε με να κατέβω, σε παρακαλώ!
Άλεξ! Γεια σου!
Αχ, Θεέ μου!
Τέντι!
Γεια σου, αγάπη μου.
Θεέ μου! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Είναι εδώ η μαμά;
Κάνει διαλογισμό.
-Θέλεις να τη φωνάξω; -Σ' ευχαριστώ πολύ.
-Εντάξει. -Μαμά;
Μαμά! Ήρθε η Άλεξ!
Γαμώτο!
-Άλεξ. -Πέιτζ…
Λυπάμαι πολύ που ήρθα απροειδοποίητα.
Απλώς πρέπει να σου πω ότι…
ο Μιτς έπαθε ένα τροχαίο…
και δεν τα κατάφερε.
Σ' ευχαριστώ.
-Ναι. Φυσικά. -Που μου το είπες.
Θέλεις να μιλήσεις ή οτιδήποτε άλλο;
Είμαι εδώ για σένα.
Τι θα πει αυτό;
Άλεξ.
Πάντα ήξερα.
Τον περισσότερο καιρό δεν είχα ιδέα ποιες ήταν όλες εκείνες οι κοπέλες,
οπότε τι σημασία είχε;
Μα εσύ με ήξερες.
Κι αντίθετα με τις άλλες δύστυχες, εσύ δεν ήσουν αναγκασμένη να το κάνεις, έτσι;
Όχι.
Και μ' έβλεπες σε πάρτι και μ' αγκάλιαζες.
Πέιτζ, εγώ…
Μόνο δύο φορές συνέβη.
Μόνο δύο; Πω πω.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Ταιριάζατε απόλυτα εσείς οι δυο.
Θα μπορούσατε να είστε και το ίδιο άτομο, απ' όσο ξέρω, οπότε…
λυπάμαι για την απώλειά σου.
Η Μία είμαι.
Γεια σου, Μία.
Μόλις το είπα στην Πέιτζ.
Μπορείς να προχωρήσεις.
-Εντάξει. Ευχαριστώ που πήρες. -Να σου πω…
-Μήπως είναι εκεί η Μπράντλεϊ; -Ναι.
-Μου τη δίνεις, σε παρακαλώ; -Φυσικά.
Παρακαλώ;
Μπράντλεϊ…
θέλω να ξέρεις ότι πιστεύω πραγματικά πως είσαι το κατάλληλο άτομο να το κάνει.
Ξέρεις, να μεταδώσεις την είδηση.
Γιατί το λες αυτό;
Διότι…
όλα αλλάζουν.
Κι εσύ ήσουν το ξεκίνημα εκείνης της αλλαγής.
Και θέλω να ξέρεις ότι πραγματικά…
σε εκτιμώ τρομερά.
Πραγματικά. Μόνο αυτό.
Επιστρέψαμε. Διακόπτουμε την εκπομπή για μια έκτακτη είδηση
που θέλουμε να μάθετε πρώτα από εμάς.
Μπράντλεϊ;
Το UBA διασταύρωσε πρώτο ότι ο πρώην παρουσιαστής του Morning Show
και μια από τις πιο εμβληματικές προσωπικότητες στην πρωινή τηλεόραση,
ο Μιτς Κέσλερ, βρήκε τραγικό θάνατο
σε αυτοκινητικό δυστύχημα στη Βόρεια Ιταλία χθες το βράδυ.
Ήταν 52 ετών.
Αφήνει πίσω την τέως σύζυγό του, Πέιτζ, και τα παιδιά τους, Τέντι και Τζεφ.
Ο Κέσλερ ανήκε στην ειδησεογραφική οικογένεια του UBA πάνω από 20 χρόνια
και είχε κερδίσει οκτώ Emmy.
Η θητεία του εδώ διεκόπη απότομα πέρυσι,
όταν αποκαλύφθηκαν πολλαπλά περιστατικά ανάρμοστης σεξουαλικής συμπεριφοράς
στη διάρκεια της απασχόλησής του στο UBA.
Η τηλεοπτική του καριέρα ήταν λαμπρή.
Ως παρουσιαστής ήταν άψογος,
οξύνους, καθηλωτικός, αστείος, συμπονετικός.
Στην προσωπική του ζωή και στα παρασκήνια αυτής της εκπομπής,
αφήνει μια πιο αμαυρωμένη παρακαταθήκη.
Η μετάβαση, για την κοινωνία, σπανίως είναι εύκολη.
Είναι πρόκληση να συμφιλιώσουμε αυτό που ήμασταν, είμαστε και θέλουμε να γίνουμε.
Όταν θέλουμε να ανακαλύψουμε τι πρέπει να θυμόμαστε από το παρελθόν,
να συγχωρέσουμε, να διδαχτούμε
ή να αγνοήσουμε,
είναι αδύνατον να γίνει κομψά.
Κάποιοι στον χώρο μας υπέφεραν εξαιτίας της ανικανότητας του Μιτς για όλα αυτά.
Και εξαιτίας αυτού, πολλοί συνεχίζουν να πληρώνουν το τίμημα.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου