1
00:02:30,485 --> 00:02:32,821
חמש, ארבע, שלוש...

2
00:03:13,570 --> 00:03:15,113
היי, היי! קורי אליסון.

3
00:03:15,196 --> 00:03:17,908
יש לך מחשבות כלשהן
על הקטע מהספר של מגי ברנר?

4
00:03:17,991 --> 00:03:20,493
מיץ' קסלר הפגין דפוס התנהגות מטריד

5
00:03:20,577 --> 00:03:22,370
שהוביל לפיטוריו לפני קרוב לשנה.

6
00:03:22,454 --> 00:03:25,248
דברים רבים השתנו במהלך שנה.
תוכנית הבוקר החדשה.

7
00:03:25,332 --> 00:03:28,335
בסדר. אתה חושב שלמיץ' קסלר
יש קטע עם שחורות?

8
00:03:29,085 --> 00:03:30,086
אין לי תשובה לזה.

9
00:03:30,170 --> 00:03:32,047
בסדר. ומה עם ברדלי?

10
00:03:32,130 --> 00:03:34,257
אתה חושב שלברדלי ג'קסון יש קטע עם נשים?

11
00:03:34,341 --> 00:03:35,342
בוקר טוב.
-בוקר טוב, אדוני.

12
00:03:35,425 --> 00:03:36,885
- לורה פיטרסון - יו-בי-איי 365
חדשות הערב עם אריק נומני -

13
00:03:39,179 --> 00:03:41,389
בוקר טוב.
-בוקר טוב. הגעת מוקדם.

14
00:03:41,973 --> 00:03:45,852
יו-בי-איי פלוס הוא שירות כלל-עולמי, סטלה.
אין דבר כזה מוקדם או מאוחר.

15
00:03:45,936 --> 00:03:49,022
יש לי שיחה עם אולפני שנחאי בנוגע לרישוי.

16
00:03:49,105 --> 00:03:50,106
וואו.

17
00:03:50,190 --> 00:03:53,318
אתה עליז מאוד, בהתחשב בשעה הלא הגיונית
ובעיתונות השלילית.

18
00:03:53,401 --> 00:03:55,654
אני רוצה לדבר על משהו שאמרת לי אתמול

19
00:03:55,737 --> 00:03:56,738
שהטריד אותי מאוד.

20
00:03:56,821 --> 00:03:57,948
מה אמרתי?

21
00:03:58,031 --> 00:04:00,367
שאלת אותי אם אני בסדר.

22
00:04:02,160 --> 00:04:04,371
לא חשוב אם אני בסדר.

23
00:04:05,121 --> 00:04:07,624
זה משחה ל-200 מטר בסגנון חופשי.

24
00:04:07,707 --> 00:04:11,253
ספיגת הרגשות של אנשים אחרים
היא עוגן של שתי טונות סביב הצוואר.

25
00:04:11,336 --> 00:04:14,589
לכי, תדאגי לעולם, תרמי לצדקה, תתאהבי.
כל דבר. בזמנך הפרטי.

26
00:04:14,673 --> 00:04:17,175
כאן רגשות מוצצים לך את הדם.

27
00:04:17,259 --> 00:04:19,302
הם הופכים את העיניים שלך לאפורות.

28
00:04:19,386 --> 00:04:23,765
שלומי לא יכול להיות בעיה שלך. דאגה לזולת

29
00:04:23,848 --> 00:04:26,977
מגבילה את היכולת שלך
לקבל החלטות לטובת עצמך.

30
00:04:27,060 --> 00:04:29,854
ומה שטוב לך טוב לחברה.

31
00:04:29,938 --> 00:04:31,398
כן.
-כי את שייכת לה.

32
00:04:31,481 --> 00:04:34,109
ואני שייך לה. והיא שייכת לנו. וכולנו אחד.

33
00:04:34,776 --> 00:04:36,987
מחזור החיים.
-רק שלא ייקטע המחזור.

34
00:04:38,530 --> 00:04:39,531
בדיוק.

35
00:04:40,532 --> 00:04:43,743
מדויק לגמרי. כן. כן!

36
00:04:43,827 --> 00:04:46,288
תיכנסי למשרד שלי
עם ג'רלד ולינדה אחרי השיחה שלי.

37
00:04:46,371 --> 00:04:49,541
צריך לתכנן מה נעשה
כדי שהפצצות של תוכנית הבוקר ישרתו אותנו.

38
00:04:49,624 --> 00:04:50,834
הבנתי.
-יופי.

39
00:04:55,380 --> 00:04:56,423
מעולה.

40
00:04:57,883 --> 00:04:59,092
צ'יפ.
-קורי.

41
00:05:00,010 --> 00:05:02,679
החלטה טובה בנוגע ללורה.
הרייטינג היה מצוין אתמול.

42
00:05:02,762 --> 00:05:04,598
והגיע לשיאו עם הקטע על "דה וולט".

43
00:05:04,681 --> 00:05:06,391
כן. תזמון מטורף.
-כן.

44
00:05:06,474 --> 00:05:08,810
תמסור לאלכס שתנוח היטב.

45
00:05:08,894 --> 00:05:10,020
אמסור לה.
-טוב.

46
00:05:10,103 --> 00:05:12,063
אני בדיוק הולך לדבר איתה עכשיו.

47
00:05:30,665 --> 00:05:34,044
שיחתך הועברה למערכת קבלת הודעות אוטומטית.

48
00:05:34,127 --> 00:05:35,170
אלכס לוי...

49
00:05:35,253 --> 00:05:38,423
אינה זמינה.
נא להשאיר הודעה אחרי הצפצוף.

50
00:05:50,810 --> 00:05:52,646
מה לעזאזל את עושה?

51
00:05:52,729 --> 00:05:56,399
בת זונה מטומטמת!

52
00:05:56,483 --> 00:05:59,945
חשבתי שרצית אותי כאן משום שאכפת לך.

53
00:06:00,028 --> 00:06:02,447
לא כדי לשכך את רגשות האשם שלך.

54
00:06:02,530 --> 00:06:04,532
הם רצו אותך, ואני יכול רק לנחש,

55
00:06:04,616 --> 00:06:06,868
כי הם קיבלו את הרושם השגוי

56
00:06:06,952 --> 00:06:10,830
שהם עוד לא סחטו את הטיפה העסיסית האחרונה
של אנושיות

57
00:06:10,914 --> 00:06:14,501
מהנשמה היבשה הדפוקה שלך בסיבוב הראשון.

58
00:06:14,584 --> 00:06:16,294
ושאולי אפשר לעשות מזה כסף.

59
00:06:16,378 --> 00:06:18,505
אבל לא, לא. את כזאת מטומטמת.

60
00:06:18,588 --> 00:06:22,092
הם עמדו לפטר אותך, ואת חזרת אליהם בריצה.

61
00:06:22,175 --> 00:06:27,514
כי את לא מסוגלת לאהוב בן אדם.

62
00:06:27,597 --> 00:06:33,270
אז עכשיו, עכשיו את פונה להמונים חסרי הפנים

63
00:06:33,353 --> 00:06:35,021
המתדלדלים במהירות,

64
00:06:35,105 --> 00:06:38,650
שנדמה להם שהם אוהבים אותך
רק משום שהם לא מכירים אותך באמת.

65
00:06:39,317 --> 00:06:42,821
מי שאת באמת זו רוצחת רגשית.

66
00:06:42,904 --> 00:06:46,074
לקחת את האולר המחורבן הזה
ודחפת לי אותו לתחת

67
00:06:46,157 --> 00:06:48,994
ואז סובבת אותו שוב ושוב.

68
00:06:49,077 --> 00:06:52,789
מי שאת באמת הופיעה בדלת שלי והתחננה שאחזור

69
00:06:52,872 --> 00:06:55,333
רק משום שברדלי ג'קסון לא אפשרה לך לשכוח

70
00:06:55,417 --> 00:06:58,295
שנעצת לי סכין בגב רק כדי להציל את עצמך.

71
00:06:58,378 --> 00:07:00,797
אז תנחשי מה? זה כבר לא כמו פעם, מה?

72
00:07:00,881 --> 00:07:02,257
לא, זה לא. יודעת למה?

73
00:07:03,049 --> 00:07:07,387
לא נשאר לי עוד כבוד עצמי
שתוכלי לשאוב ממני.

74
00:07:07,470 --> 00:07:10,557
את טפילה שניזונה מהכבוד שלי.

75
00:07:11,099 --> 00:07:13,643
אבל בכל זאת אני כאן, אלכס.

76
00:07:15,228 --> 00:07:17,397
ואיפה את, לעזאזל?

77
00:07:18,899 --> 00:07:19,900
בשעות הבוקר...

78
00:07:19,983 --> 00:07:21,943
נראה לך שהיא מסוגלת לא להופיע?

79
00:07:22,027 --> 00:07:24,321
נקווה שלא. אנחנו משווקים אותה חזק.

80
00:07:24,404 --> 00:07:25,989
אבל הייתי מבינה אותה.

81
00:07:26,072 --> 00:07:28,033
שכחת שם פסיק.

82
00:07:28,116 --> 00:07:30,368
לא חשוב.
רציתי שמישהו יקרא לפני שאני מראה לה.

83
00:07:31,036 --> 00:07:32,537
לא צריך להיות גאון כדי להבין

84
00:07:32,621 --> 00:07:36,207
מי המפיקה האפריקנית-אמריקנית
שמגי כתבה עליה.

85
00:07:40,420 --> 00:07:43,381
היי, מיה. רוצה להעיף מבט בזה?

86
00:07:43,465 --> 00:07:45,508
זה הטקסט לכתבה על הקטע מהספר.

87
00:07:48,929 --> 00:07:50,555
אנחנו שומרים על אובייקטיביות?

88
00:07:50,639 --> 00:07:51,681
כן.

89
00:07:53,266 --> 00:07:54,267
אז לא.

90
00:07:55,352 --> 00:07:56,478
אני סומכת עלייך.

91
00:08:00,565 --> 00:08:02,943
תודה, קיאנה. היום בתוכנית הבוקר,

92
00:08:03,026 --> 00:08:05,445
יהיו איתנו ד"ר הנרי לואיס גייטס ג'וניור,

93
00:08:05,528 --> 00:08:08,698
"מהפך מפתיע" ואימוני כושר אפקטיביים
של שמונה דקות.

94
00:08:08,782 --> 00:08:12,077
היא נהדרת בערב,
אבל התגעגענו אליה בשעות הבוקר,

95
00:08:12,160 --> 00:08:14,079
לורה פיטרסון תצטרף אלינו.

96
00:08:14,162 --> 00:08:18,416
חזרו אלינו אחרי חדשות הבוקר
ביו-בי-איי שש, וו-ג'י-זי-קיו,

97
00:08:18,500 --> 00:08:20,252
מקור החדשות מספר אחת באורלנדו.

98
00:08:20,335 --> 00:08:23,046
נכון. עכשיו נחזור אליכם, ג'ו וקיאנה.

99
00:08:23,129 --> 00:08:25,507
יצאנו. התוכנית בעוד חצי שעה.

100
00:08:26,841 --> 00:08:29,052
גורדון. גורדון!

101
00:08:30,679 --> 00:08:33,682
היא הגיעה כבר? אני רוצה לדבר איתה
לפני תחילת התוכנית.

102
00:08:33,765 --> 00:08:36,601
בקרוב, אבל אני אמסור ללורה שתקפוץ אלייך.

103
00:08:36,685 --> 00:08:38,019
טוב, תודה.

104
00:08:41,940 --> 00:08:44,568
אר-ג'יי, אני יכולה לדבר איתך לרגע?

105
00:08:44,651 --> 00:08:49,239
תוכל להזמין טיסה לאחי
מכאן לנמל התעופה ייגר בצ'רלסטון

106
00:08:49,322 --> 00:08:51,283
ותארגן מכונית שתאסוף אותו מאצלי?

107
00:08:51,366 --> 00:08:52,826
לא ידעתי שהוא בעיר.

108
00:08:53,368 --> 00:08:56,204
כן. כן.
-אנחנו נגיע ל...

109
00:08:56,288 --> 00:08:58,832
לא. אני רק צריכה זמן לפני התוכנית.
תוכל לטפל בזה?

110
00:08:58,915 --> 00:08:59,916
כן.
-תודה.

111
00:09:00,000 --> 00:09:01,001
- ברדלי ג'קסון -

112
00:09:09,426 --> 00:09:11,052
הלו?
-בדיוק יוצאת מהמעלית.

113
00:09:11,136 --> 00:09:12,846
לבוא לחדר ההלבשה שלך?

114
00:09:12,929 --> 00:09:15,015
לא, צדקת אתמול. עדיף לא ללחוץ.

115
00:09:15,098 --> 00:09:16,558
ברדלי?
-בסדר.

116
00:09:16,641 --> 00:09:18,268
אני רוצה לראות אותך לפני התוכנית.

117
00:09:19,978 --> 00:09:21,438
בסדר.

118
00:09:21,521 --> 00:09:23,356
אני בחדר ההלבשה שלי עכשיו. מה קורה?

119
00:09:23,440 --> 00:09:28,028
ראשית, שוב, אני רוצה לומר שאני מצטערת.

120
00:09:28,653 --> 00:09:29,779
אני מעריכה את זה.

121
00:09:29,863 --> 00:09:33,867
ואתמול בערב אמרתי לאחי שהוא צריך לעזוב.

122
00:09:33,950 --> 00:09:36,745
שלחתי אותו הביתה. אני מציבה גבולות.

123
00:09:36,828 --> 00:09:38,747
ברדלי, לא ביקשתי שתעשי את זה.

124
00:09:38,830 --> 00:09:42,083
ומה שדיברנו עליו אתמול,
אין לזה פתרון פשוט.

125
00:09:42,167 --> 00:09:43,168
למה?

126
00:09:43,251 --> 00:09:47,464
זה כבד מדי לרגע לפני התוכנית.

127
00:09:47,547 --> 00:09:49,299
אני צריכה שהראש שלי יהיה במקום.

128
00:09:49,382 --> 00:09:51,927
עכשיו הראש שלי לא במקום.

129
00:09:52,010 --> 00:09:53,011
ברדלי.

130
00:09:53,094 --> 00:09:54,846
אני צריכה להכניס את המאפרת והספרית.

131
00:09:54,930 --> 00:09:56,848
ואין מספיק איפור בעולם

132
00:09:56,932 --> 00:09:58,934
שיעשה שאיראה כאילו אני נהנית מזה.

133
00:09:59,893 --> 00:10:00,894
בסדר.

134
00:10:02,562 --> 00:10:03,563
מה שתגידי.

135
00:10:12,364 --> 00:10:14,950
טוב, שבע שניות. בהצלחה בתוכנית, חברים.

136
00:10:15,033 --> 00:10:17,327
חמש, ארבע, שלוש.

137
00:10:21,039 --> 00:10:22,457
בהצלחה.
-בהצלחה.

138
00:10:25,835 --> 00:10:29,923
ידוע עכשיו על 60 מקרי הדבקה
בנגיף הקורונה החדש

139
00:10:30,006 --> 00:10:32,676
כאן בארה"ב, במספר מדינות.

140
00:10:34,010 --> 00:10:38,014
המרכז לבקרת מחלות הזהיר
שהתפרצות מלאה היא בלתי נמנעת כאן

141
00:10:38,098 --> 00:10:40,809
ושאנשים צריכים להיערך לשיבושים בשגרת יומם.

142
00:10:40,892 --> 00:10:42,435
תודה. היי.
-היי.

143
00:10:42,519 --> 00:10:44,187
כל העסקים הוזהרו שהם...

144
00:10:44,271 --> 00:10:45,272
תודה.

145
00:10:45,939 --> 00:10:47,857
סליחה שאני לוקח את הצרור שלך. בואי.

146
00:10:49,067 --> 00:10:51,278
אל תסיקי מזה מסקנות. זה לא...

147
00:10:51,361 --> 00:10:54,197
מה שתגיד. אתה תהיה חייב לי, אתה יודע?

148
00:10:55,490 --> 00:10:57,200
נו, מישהו מצא אותה?

149
00:10:57,284 --> 00:10:59,786
לא, היא פשוט נעלמה כלא הייתה.

150
00:10:59,869 --> 00:11:01,079
- קורונה באיטליה, דרום קוריאה -

151
00:11:01,162 --> 00:11:05,250
היא בטח הזדקקה ל... מרחב פרטי.

152
00:11:05,333 --> 00:11:08,962
אז אולי עדיף שלא תופיע בטלוויזיה
חמישה ימים בשבוע.

153
00:11:09,045 --> 00:11:13,508
זו החלטה מקצועית גרועה
בכל הקשור למרחב פרטי.

154
00:11:13,592 --> 00:11:14,926
בסוף היא תצוץ איפשהו.

155
00:11:15,010 --> 00:11:17,888
עוד על איטליה ועל דרום קוריאה.
-כן, בחדר מתים.

156
00:11:17,971 --> 00:11:20,724
אל תתלוצץ על זה. זה לא מצחיק.

157
00:11:21,683 --> 00:11:25,270
למה? לא שזה הולך לקרות, וגם אם כן...

158
00:11:25,812 --> 00:11:27,355
לא משנה. היו לה חיים טובים.

159
00:11:31,443 --> 00:11:33,111
אני מתגעגעת לצ'יפ מאלמירה.

160
00:11:34,029 --> 00:11:37,032
צ'יפ מאלמירה מת. הוא בחדר המתים עם אלכס.

161
00:11:39,159 --> 00:11:40,243
היא תצוץ.

162
00:11:40,327 --> 00:11:42,746
לבנו יוצא לכל מי שנפגע באיטליה...

163
00:11:48,126 --> 00:11:49,127
תודה.

164
00:11:53,256 --> 00:11:55,592
אתה צריך משהו לפני שאחזור היום?

165
00:11:59,512 --> 00:12:01,389
לא יודע. אולי.

166
00:12:02,724 --> 00:12:03,808
אולי.

167
00:12:05,185 --> 00:12:07,729
כולי שלך בסוף השבוע הזה.

168
00:12:07,812 --> 00:12:09,231
באמת?

169
00:12:09,314 --> 00:12:11,358
למה צריך לחכות לסוף השבוע?
אין כאן אף אחד.

170
00:12:11,441 --> 00:12:13,860
נסגור את התריסים. אפשר לעשות את זה כאן.

171
00:12:15,445 --> 00:12:17,739
שתזדיין אלכס. נעשה את זה במשרד שלה. בואי.

172
00:12:18,240 --> 00:12:19,824
נראה לה מה זה.

173
00:12:22,827 --> 00:12:24,829
אני לא...
-מה?

174
00:12:24,913 --> 00:12:26,456
זה פשוט...
-מה?

175
00:12:26,539 --> 00:12:27,916
זה קצת הזוי.

176
00:12:27,999 --> 00:12:29,834
הזוי? מה? שאני...

177
00:12:30,377 --> 00:12:33,129
זה משהו שאת מביאה לזה.
לא עשיתי שום דבר הזוי.

178
00:12:33,213 --> 00:12:34,381
אני הבאתי את זה?

179
00:12:35,465 --> 00:12:38,718
אני מצטער. אני מצטער, אני פשוט...

180
00:12:42,138 --> 00:12:44,391
שמעי, כשכל זה ייגמר, המצב יחזור לקדמותו.

181
00:12:44,474 --> 00:12:46,226
אני מבטיח לך.
-כשכל זה ייגמר?

182
00:12:46,309 --> 00:12:48,895
צ'יפ, אתה ישבת כאן וצפית בטלוויזיה.

183
00:12:48,979 --> 00:12:51,481
אני מצטער. אלוהים! אני מצטער. פאק!

184
00:12:54,901 --> 00:12:56,987
כן, אני פשוט... אני הולכת.

185
00:12:57,070 --> 00:13:00,282
לא. תני לי ללוות אותך.
אני אלווה אותך, טוב? זה בסדר.

186
00:13:01,157 --> 00:13:03,034
אני מעדיפה שלא.

187
00:13:12,627 --> 00:13:15,005
אין דבר כזה עיתונות שלילית.
-קראת את הקטע מהספר?

188
00:13:15,088 --> 00:13:17,382
כן, ברור שקראתי. ברמה האנושית? כן, נורא.

189
00:13:17,465 --> 00:13:19,801
אבל בכל הקשור אלינו,
לא מצאתי בו שום דבר רע.

190
00:13:19,885 --> 00:13:22,888
כולם הלכו. פרד הוא רוח רפאים.
מיץ' חשוב כמת.

191
00:13:22,971 --> 00:13:24,890
אנחנו הגיבורים כאן.

192
00:13:24,973 --> 00:13:28,393
סטלה ואני,
אנחנו ארתור ולנסלוט של חדשות יו-בי-איי.

193
00:13:28,476 --> 00:13:30,186
ג'רלד, אתה תהיה מרלין. לינדה...

194
00:13:30,812 --> 00:13:32,188
בסדר. שיחות טלפון.

195
00:13:32,272 --> 00:13:34,274
מצטער. אני ארחיק אותו.

196
00:13:34,357 --> 00:13:37,402
מיה עדיין כאן. זו לא אשמתה, אבל הספר...

197
00:13:37,485 --> 00:13:39,279
סילוף.
-היא לא יוצאת טוב.

198
00:13:39,362 --> 00:13:41,281
היא מתגברת. היא מתעלה מעל זה.

199
00:13:41,364 --> 00:13:44,993
זה עוד סיפור הצלחה. אישה חזקה ועוצמתית.

200
00:13:45,076 --> 00:13:47,621
ובכל זאת החזרנו את אלכס ואת צ'יפ.

201
00:13:47,704 --> 00:13:49,039
סליחה, ג'רלד.

202
00:13:49,122 --> 00:13:51,333
העוזרת שלך בקו שתיים. אומרת שזה דחוף.

203
00:13:51,416 --> 00:13:52,876
עוזרת חדשה.
-וואו.

204
00:13:52,959 --> 00:13:54,336
כל דבר הוא משבר.

205
00:13:54,419 --> 00:13:57,756
אין מצב שאלכס וצ'יפ יצאו טוב מהספר הזה.

206
00:13:57,839 --> 00:13:59,633
אבל הם לא מיץ' ופרד.

207
00:13:59,716 --> 00:14:01,843
יש שני ניסיונות גאולה.

208
00:14:01,927 --> 00:14:04,429
כולם אוהבים סיפורי גאולה...
-היי, סוניה. מה קורה?

209
00:14:04,512 --> 00:14:07,599
ואתם יודעים למה. כי כולם התנהגו חרא
וכולם רוצים גאולה.

210
00:14:07,682 --> 00:14:09,517
טוב, מה עם שתי אלה?

211
00:14:10,310 --> 00:14:11,978
ברדלי קוסמת לאמריקה התיכונה.

212
00:14:12,062 --> 00:14:15,899
אם יש בעולם זוג לסביות
שיכול לקסום לאמריקה התיכונה,

213
00:14:15,982 --> 00:14:18,818
אלה שתי הלסביות האלה, לכאורה.
-חכי רגע. חכי רגע.

214
00:14:18,902 --> 00:14:19,778
טוב.

215
00:14:20,612 --> 00:14:24,199
אני לא יודע מה זה, אבל כדאי שתשמעו.

216
00:14:25,825 --> 00:14:27,285
טוב, אני מצטער. אנחנו...

217
00:14:27,369 --> 00:14:29,746
יש לנו בעיות תקשורת, אבל החלפתי טלפון.

218
00:14:29,829 --> 00:14:31,122
תוכל לחזור על השאלה?

219
00:14:31,706 --> 00:14:34,626
כן. אני לוקה רומנו, אני עיתונאי.

220
00:14:34,709 --> 00:14:38,797
אני עובד בעיתון "אל גזטינו"
במסטרה, איטליה.

221
00:14:40,048 --> 00:14:43,593
אני מתקשר לבקש תגובה על מותו של מיץ' קסלר.

222
00:14:45,595 --> 00:14:47,013
נדמה לי שאני מבין.

223
00:14:47,097 --> 00:14:52,060
הצלחת לאמת את זה? שמיץ' קסלר מת?

224
00:14:52,143 --> 00:14:55,689
לא, אני מבקש את תגובתך.
אני לא צריך אימות.

225
00:14:55,772 --> 00:14:58,024
לא. יש לך אימות?

226
00:15:01,528 --> 00:15:05,073
הצלחת לאשר שזה נכון?

227
00:15:06,866 --> 00:15:08,827
שמענו שהיה מעורב בתאונת דרכים ליד ריבה.

228
00:15:08,910 --> 00:15:10,245
זה ליד אגם קומו?

229
00:15:10,328 --> 00:15:12,622
נדמה לי ששם הוא היה
כשהבחורה ההיא צעקה עליו.

230
00:15:12,706 --> 00:15:13,707
יש לכם תגובה?

231
00:15:13,790 --> 00:15:15,375
לרשת אין כל תגובה...

232
00:15:15,458 --> 00:15:17,377
לכי.
-עד שניתן יהיה לאמת את העובדות.

233
00:15:17,460 --> 00:15:18,712
אבל תודה לך.

234
00:15:20,005 --> 00:15:21,423
וסטלה!

235
00:15:21,506 --> 00:15:24,467
לא אכפת לי אם היא על מיטת מתיחה,
תביאי את אלכס הנה!

236
00:15:24,551 --> 00:15:26,219
והרי התחזית שלכם.

237
00:15:26,303 --> 00:15:29,097
מזג האוויר החמים יגיע לפני שתשימו לב.

238
00:15:29,180 --> 00:15:30,640
אני אתגעגע לבגדי החורף.

239
00:15:30,724 --> 00:15:32,809
זו רק אני? שמעדיפה בגדי חורף?

240
00:15:32,893 --> 00:15:35,729
כשאתה נראה כמוני, אתה לא רוצה להסתיר.

241
00:15:35,812 --> 00:15:37,188
זו לא תשובה.

242
00:15:37,272 --> 00:15:38,732
ברדלי, מה איתך?

243
00:15:40,150 --> 00:15:42,903
בהמשך התוכנית, נסיעתו הראשונה
של הנסיך הארי לבריטניה

244
00:15:42,986 --> 00:15:45,655
מאז ההודעה על פרישתו מתפקידיו
במשפחת המלוכה.

245
00:15:45,739 --> 00:15:49,910
וכן, ספר חדש על תוכנית זו שעומד לראות אור
חושף תלונות חדשות.

246
00:15:49,993 --> 00:15:53,788
האם המנחה לשעבר מיץ' קסלר
התמקד בנשים של צבע?

247
00:15:55,123 --> 00:15:56,499
בהמשך תוכנית הבוקר.

248
00:15:58,835 --> 00:16:01,671
קיבלנו דיווח לא מאושר שמיץ' קסלר מת.

249
00:16:04,341 --> 00:16:05,675
מה שמעת?

250
00:16:05,759 --> 00:16:08,762
כתב מעיתון איטלקי אלמוני
התקשר לבקש תגובה. דיבר על תאונת דרכים.

251
00:16:08,845 --> 00:16:11,223
זה כל מה שידוע.
קורי רוצה שאלכס תדווח על זה.

252
00:16:17,896 --> 00:16:21,274
גייל, גורדון, ג'ואל, ליילה,
בואו הנה, בבקשה.

253
00:16:26,613 --> 00:16:31,368
התקשרו מאיזה עיתון איטלקי
עם הידיעה שמיץ' קסלר מת.

254
00:16:31,451 --> 00:16:33,078
מחוץ לריבה. ליד אגם קומו.

255
00:16:33,161 --> 00:16:35,080
ג'ואל וליילה, תבררו כל מה שאפשר.

256
00:16:35,163 --> 00:16:37,040
הוא איש שלנו. תתכוננו לרע ביותר.

257
00:16:37,123 --> 00:16:39,417
אם זה נכון או סתם משאלת לב של מישהו,

258
00:16:39,501 --> 00:16:41,545
אנחנו נדווח על זה ראשונים.

259
00:16:41,628 --> 00:16:44,673
הידיעה תתפשט מהר
אבל אני צריכה שני אימותים,

260
00:16:44,756 --> 00:16:48,134
ולא נדווח על כך לפני שמשפחתו תדע. טוב?

261
00:16:48,635 --> 00:16:50,887
גייל וגורדון, תוכלו לעזור?
-כן.

262
00:16:50,971 --> 00:16:53,598
כן. אבל צ'יפ מכיר את התוכנית לפניי ולפנים.

263
00:16:53,682 --> 00:16:56,393
הוא יהיה עסוק. תודה רבה לכם.
תודה. לכו. לכו.

264
00:16:56,476 --> 00:16:59,437
מיה, בכל הרצינות. זה קטן עלייך.
-מיה, את בסדר?

265
00:16:59,521 --> 00:17:03,400
כן. אבל תבטלי את הכתבה על הספר
עד שנדע בוודאות.

266
00:17:03,483 --> 00:17:04,568
טוב.

267
00:17:11,032 --> 00:17:12,367
- אלכס לוי -

268
00:17:12,449 --> 00:17:13,994
היי.
-היי. אני צריכה לדבר איתך.

269
00:17:14,077 --> 00:17:14,953
רציתי...

270
00:17:15,035 --> 00:17:17,037
לפני שאת מתחילה, אני רוצה להגיד משהו.

271
00:17:17,122 --> 00:17:19,873
אני יודע שכגבר לבן סטרייט אני לא יכול...

272
00:17:19,958 --> 00:17:22,127
שתוק. לא אכפת לי. אני צריכה להגיד...

273
00:17:22,209 --> 00:17:24,713
הקטע מהספר שאני מכיר היה קשה...
-צ'יפ, אני רוצה... שתוק.

274
00:17:26,715 --> 00:17:27,924
ייתכן שמיץ' מת.

275
00:17:30,635 --> 00:17:33,638
שיט! טוב, מה את צריכה?

276
00:17:33,722 --> 00:17:35,765
מה שאני הכי צריכה זה שתביא את אלכס.

277
00:17:35,849 --> 00:17:36,850
אני אטפל בכל השאר.

278
00:17:36,933 --> 00:17:39,561
אולי זה פייק ניוז,
אבל הרשת רוצה שהיא תהיה מוכנה.

279
00:17:39,644 --> 00:17:42,188
לכן אני צריכה את אלכס לוי כאן ועכשיו.

280
00:17:43,148 --> 00:17:45,150
כן.
-בסדר, קדימה.

281
00:17:58,288 --> 00:18:01,458
שירות כרטיסי אשראי. לאן להעביר את שיחתך?

282
00:18:01,541 --> 00:18:02,834
נציג שירות.

283
00:18:04,461 --> 00:18:05,795
נציג שירות.

284
00:18:08,173 --> 00:18:10,508
תודה שהתקשרת לשירות כרטיסי אשראי.
מדבר שיין.

285
00:18:10,592 --> 00:18:11,927
אוכל לקבל את המספר

286
00:18:12,010 --> 00:18:13,762
שמשויך לחשבון שלגביו התקשרת?

287
00:18:13,845 --> 00:18:15,847
היי, שיין. מספר החשבון לא ברשותי כרגע.

288
00:18:15,931 --> 00:18:18,642
אפשר לתת את מספר הביטוח הסוציאלי?
-אין בעיה. מה המספר?

289
00:18:18,725 --> 00:18:22,145
מעולה. 740-00-5924.

290
00:18:22,229 --> 00:18:25,065
יופי. אני צריך שתענה על כמה שאלות אבטחה.

291
00:18:25,148 --> 00:18:26,149
בכיף.

292
00:18:26,233 --> 00:18:27,859
מה שם חברת הילדות הכי טובה שלך?

293
00:18:27,943 --> 00:18:28,944
קולין.

294
00:18:29,027 --> 00:18:30,987
ומה היה שם הנעורים של אמך?

295
00:18:31,071 --> 00:18:32,197
לסיין.

296
00:18:32,280 --> 00:18:34,324
ומהם פרטי המכונית הראשונה שלך?

297
00:18:34,407 --> 00:18:37,661
הלכת על שאלה קשה, מה?
פלימות' דאסטר 1976.

298
00:18:38,286 --> 00:18:41,414
למטרות אבטחה, מה השם המשויך לחשבון?

299
00:18:41,498 --> 00:18:43,041
השם שלי, אלכס לוי.

300
00:18:43,124 --> 00:18:44,751
מעולה. איך אוכל לעזור לך היום?

301
00:18:46,002 --> 00:18:48,755
אני מנסה לחייב את הכרטיס וזה לא עובד.

302
00:18:48,838 --> 00:18:50,590
קיוויתי שתוכל לעזור לי.

303
00:18:51,091 --> 00:18:53,718
אני מצטער. תן לי דקה לבדוק את העניין.

304
00:18:57,180 --> 00:18:58,890
אני לא רואה אף ניסיון חיוב.

305
00:18:59,808 --> 00:19:02,477
אתה בטוח? זה מוזר.

306
00:19:02,561 --> 00:19:05,146
אתה... מה החיוב האחרון שאתה רואה?

307
00:19:05,230 --> 00:19:07,983
החיוב האחרון שאני רואה התבצע בהצלחה.

308
00:19:08,066 --> 00:19:12,070
לפני יומיים בנמל התעופה לינאטה במילאנו.

309
00:19:18,368 --> 00:19:21,204
אני פשוט אשלם במזומן. תודה.

310
00:19:22,706 --> 00:19:23,957
ובמקרה אני עובדת ביו-בי-איי.

311
00:19:24,040 --> 00:19:26,376
אני מצטערת שהייתה לך חוויה שלילית איתו,

312
00:19:26,459 --> 00:19:29,921
אבל את צריכה לתעדף את זה עד שנדע בוודאות.
גרציה.

313
00:19:30,922 --> 00:19:32,841
איפה אתה?
-בהמתנה. משהו אצל ג'ון?

314
00:19:32,924 --> 00:19:34,968
אל אלוהים.
-מה? מה גילית?

315
00:19:35,051 --> 00:19:36,678
מישהו העלה את התמונה הזאת.

316
00:19:37,262 --> 00:19:38,722
כתוב "מייקל קסלר". זה לא...

317
00:19:38,805 --> 00:19:41,308
לא. אבל שאר הפרטים מסתדרים.
הוא נמצא בריבה.

318
00:19:41,391 --> 00:19:44,227
גם אם זה הוא, זה לא נראה נורא כל כך.
אולי הוא ניצל.

319
00:19:44,311 --> 00:19:46,479
אני רואה את הלוחית. אחפש את מספר הרישוי.

320
00:19:46,563 --> 00:19:48,023
הלו? כן.

321
00:19:48,106 --> 00:19:50,317
אנגלית. אנגלית בבקשה.
-מיה ג'ורדן.

322
00:19:50,400 --> 00:19:53,945
מי יודע אם זה עוזר לספר או מזיק לו.
הסיכויים שווים.

323
00:19:54,029 --> 00:19:57,198
אולי אנשים ירגישו לא נוח להסתער על אדם מת.

324
00:19:57,282 --> 00:19:59,993
זה מיץ' קסלר, ג'רלד.

325
00:20:00,076 --> 00:20:02,245
אנחנו צריכים להתכונן לזלילה הגדולה.
זו תהיה

326
00:20:02,329 --> 00:20:05,165
ההזדמנות האחרונה של כולם
לתלוש כל חתיכת בשר מהעצם.

327
00:20:05,248 --> 00:20:07,334
מה קורה עם אלכס?
-מביאים אותה.

328
00:20:11,504 --> 00:20:15,175
למה אתה חושב שההחלטה הכי טובה
היא שאלכס תדווח על זה?

329
00:20:17,510 --> 00:20:18,929
כלומר, אם ההחלטה הכי טובה

330
00:20:19,012 --> 00:20:24,142
היא שאשתו הטלוויזיונית של טורף מיני מושפל
שנהפך לטורף מיני מושפל ומת

331
00:20:24,226 --> 00:20:26,937
תדווח לעולם על מותו הפתאומי בטרם עת?

332
00:20:27,479 --> 00:20:29,231
בעיניי זה מקסים.

333
00:20:33,318 --> 00:20:34,694
זה מתחיל.

334
00:20:34,778 --> 00:20:36,821
הוא יודע. זה שלנו.

335
00:20:37,697 --> 00:20:40,325
ונדל, היי. מה שלומך?

336
00:20:40,408 --> 00:20:42,702
אין תלונות. שמעת את השמועות?

337
00:20:42,786 --> 00:20:44,454
שמעתי. איך אוכל לעזור לך?

338
00:20:44,537 --> 00:20:46,831
את חדשה בעסק, אבל חדשות טלוויזיה זו משפחה.

339
00:20:46,915 --> 00:20:50,252
משפחה לא תפקודית לפעמים,
אבל לכן זה מרגש, את יודעת?

340
00:20:50,335 --> 00:20:53,046
ואני יודע שדובר רבות על מה שנקרא
"מלחמות הבוקר",

341
00:20:53,129 --> 00:20:55,507
אבל יש דברים שמתעלים מעל כל זה.

342
00:20:56,091 --> 00:20:58,843
אובדן חיי אדם, במיוחד למשפחות עם ילדים,

343
00:20:58,927 --> 00:21:00,178
זו פשוט טרגדיה גדולה.

344
00:21:00,262 --> 00:21:03,265
אם זה נכון, ואני מתפלל לאלוהים שזה לא.

345
00:21:03,348 --> 00:21:05,725
רק רציתי לומר שזו ידיעה של תוכנית הבוקר.

346
00:21:06,768 --> 00:21:08,895
לא הצלחנו לתפוס אף אחד שם שיכול לאשר,

347
00:21:08,979 --> 00:21:12,691
אבל שמענו שהוא הועבר לבית החולים
סנט אנג'לו שליד קומו.

348
00:21:12,774 --> 00:21:14,609
אתם מן הסתם כבר יודעים, אבל...

349
00:21:15,235 --> 00:21:16,570
כן. אנחנו מעריכים את זה.

350
00:21:16,653 --> 00:21:18,280
מטורף כאן, אבל תודה שהתקשרת.

351
00:21:18,363 --> 00:21:21,032
זה מרגש אותי מאוד. זה מרגש אותנו.
נדבר בקרוב.

352
00:21:22,075 --> 00:21:25,412
אני צריכה להעביר את המידע למטה.
צריך לתכנן איך נרתום את זה.

353
00:21:25,495 --> 00:21:27,414
הבן זונה לא ימות לחינם.

354
00:21:28,498 --> 00:21:31,126
אלוהים אדירים, סטלה. הבנתי. תודה.

355
00:21:31,209 --> 00:21:33,753
זה בית החולים שאליו לכאורה הביאו את מיץ'.

356
00:21:33,837 --> 00:21:34,963
תתקשר. תברר מה שאפשר.

357
00:21:35,046 --> 00:21:37,716
רשומה על שם קליי בקר.
יש לך פרטים ליצירת קשר?

358
00:21:37,799 --> 00:21:39,217
קליי בקר הוא הבעלים של קיי-וי-פי-קיו.

359
00:21:39,301 --> 00:21:40,927
חברה מסונפת ליו-בי-איי.
-מה?

360
00:21:42,470 --> 00:21:44,180
פאק.

361
00:21:45,932 --> 00:21:48,768
אלה פרטי ההתקשרות של קליי בקר.
נסי לתפוס אותו.

362
00:21:48,852 --> 00:21:50,437
ג'ואל, בית החולים.

363
00:21:50,520 --> 00:21:51,521
אני כבר חוזרת.

364
00:21:53,023 --> 00:21:55,066
היי, ג'ואל.
-היי. תפסת את אלכס?

365
00:21:55,150 --> 00:21:56,443
כן, זה ייקח דקה.

366
00:21:56,526 --> 00:21:59,613
היא מקבלת את זה קשה. גיליתם משהו?

367
00:21:59,696 --> 00:22:02,115
אם זה לא אמיתי, אני רוצה להרגיע אותה.

368
00:22:02,198 --> 00:22:03,491
לא, לא הגיע כלום מהקונסוליה.

369
00:22:03,575 --> 00:22:06,161
אף אחד לא מדווח כלום באופן רשמי
או לא רשמי.

370
00:22:06,244 --> 00:22:09,122
ראיתי כמה ציוצים ותמונה של תאונה.

371
00:22:09,205 --> 00:22:11,625
המכונית רשומה על שם קליי בקר?

372
00:22:11,708 --> 00:22:13,043
מיו-בי-איי סן פרנסיסקו?

373
00:22:13,126 --> 00:22:15,462
כן, כנראה. אני בדיוק מתקשר לבית החולים.

374
00:22:15,545 --> 00:22:16,463
בית חולים?

375
00:22:16,546 --> 00:22:18,048
כן. אן-בי-אן עדכנו אותנו

376
00:22:18,131 --> 00:22:19,925
שמיץ' הובא לבית חולים ליד קומו.

377
00:22:20,008 --> 00:22:22,219
תשיג לי את שם ביה"ח. אני רוצה לדבר איתם.

378
00:22:22,302 --> 00:22:25,513
אני בדיוק מנסה לתפוס אותם.
הטלפון מצלצל ברגע זה ממש.

379
00:22:25,597 --> 00:22:27,599
ג'ואל, תן לי כבר את שם בית החולים.

380
00:22:27,682 --> 00:22:30,143
אלוהים. בסדר. זה...

381
00:22:30,227 --> 00:22:32,771
אוספדלה סנט אנג'לו. זה ב...

382
00:22:32,854 --> 00:22:33,897
קיבלתי.

383
00:22:35,148 --> 00:22:36,816
אלוהים אדירים.

384
00:22:36,900 --> 00:22:39,986
מיה. כדאי שתראי את זה.

385
00:22:40,820 --> 00:22:42,656
כן. כן, ראיתי.

386
00:22:43,156 --> 00:22:45,784
אני אדבר עם כולם בהפסקת הפרסומות. תודה.

387
00:22:46,701 --> 00:22:48,536
היכון, ארבע. עבור לארבע.

388
00:22:50,455 --> 00:22:52,082
היכון, שלוש. עבור לשלוש.

389
00:22:52,165 --> 00:22:56,545
דניאל, אתה דיברת
עם משפחה מעוררת השראה שניצחה את הסיכויים.

390
00:22:56,628 --> 00:22:59,422
כן, וזה סיפור מיוחד במינו.

391
00:22:59,506 --> 00:23:01,091
אני מצפה לרגע שתוכלו לראות אותו.

392
00:23:01,174 --> 00:23:04,261
וגם, משאף חדש שאושר
ע"י מנהל המזון והתרופות

393
00:23:04,344 --> 00:23:07,556
יכול לחסוך לחולי אסתמה כסף
בזמן שהוא מציל את חייהם.

394
00:23:07,639 --> 00:23:08,723
מיד אחרי הפרסומות.

395
00:23:10,350 --> 00:23:11,768
יצאנו. חוזרים בעוד ארבע דקות.

396
00:23:12,811 --> 00:23:13,895
לעלות?

397
00:23:13,979 --> 00:23:16,022
תודה. בוקר טוב, בוקר טוב.

398
00:23:16,106 --> 00:23:17,899
בוקר טוב.
-בוקר טוב.

399
00:23:17,983 --> 00:23:19,943
אפשר לקבל את תשומת לבכם, בבקשה?

400
00:23:20,026 --> 00:23:22,112
דוני, תוכל לעצור את השידור?

401
00:23:23,196 --> 00:23:24,531
דוני אומר שנותקנו.
-טוב.

402
00:23:24,614 --> 00:23:26,950
אני רוצה להתריע את כולם
על ידיעה מהדקות האחרונות.

403
00:23:27,033 --> 00:23:29,494
עדיין אין אישור ולא אמרתי כלום

404
00:23:29,578 --> 00:23:32,622
כי לא רציתי לזרוע פאניקה אם אני לא חייבת,

405
00:23:32,706 --> 00:23:34,624
אבל השמועות דולפות.

406
00:23:35,625 --> 00:23:38,962
אם כן, מיץ' קסלר היה מעורב
בתאונת דרכים אתמול בלילה

407
00:23:39,045 --> 00:23:41,172
ונראה שהוא לא שרד.

408
00:23:42,299 --> 00:23:43,341
אל אלוהים.

409
00:23:44,009 --> 00:23:47,387
למעשה, מרגע לרגע גוברים הסיכויים
שהוא לא שרד.

410
00:23:47,470 --> 00:23:49,389
מיץ' קסלר עבד בתוכנית הבוקר 15 שנה.

411
00:23:49,472 --> 00:23:50,473
לא יכול להיות.

412
00:23:50,557 --> 00:23:54,728
ולכן זה עלול להיות קשה לחלקכם,
במובן זה או אחר.

413
00:23:56,271 --> 00:23:57,522
אז עד שנדע משהו,

414
00:23:57,606 --> 00:24:00,609
אבקש מכם להמשיך לעשות את מה שאתם עושים.

415
00:24:01,234 --> 00:24:04,571
ואל תשכחו שאנחנו ארגון חדשות.

416
00:24:05,655 --> 00:24:11,077
מדובר במידע חסוי, סודי ביותר ולא מאושר.

417
00:24:11,786 --> 00:24:13,288
אז בבקשה אל תספרו לאף אחד.

418
00:24:15,749 --> 00:24:19,085
מיץ' היה... מיץ' הוא בן אדם.

419
00:24:21,504 --> 00:24:23,006
יש לו משפחה.

420
00:24:24,174 --> 00:24:28,929
ותפקידנו עכשיו הוא להשיג אישור,
כך או אחרת,

421
00:24:29,012 --> 00:24:30,430
לפני שנעשה משהו.

422
00:24:31,890 --> 00:24:33,767
טוב, תודה לכולם. תודה.

423
00:24:34,768 --> 00:24:38,188
היי, מיה. עד כמה אנחנו בטוחים?

424
00:24:39,314 --> 00:24:41,691
משהו קרה. בזה אנחנו די בטוחים.

425
00:24:43,068 --> 00:24:45,946
אבל הרשת רוצה שאלכס תמסור את ההודעה,

426
00:24:46,029 --> 00:24:47,405
אם יהיה מה להודיע.

427
00:24:51,201 --> 00:24:52,202
נו כבר.

428
00:24:56,414 --> 00:24:57,832
חדר מיון.

429
00:24:57,916 --> 00:24:59,751
היי. את מדברת אנגלית?

430
00:24:59,834 --> 00:25:01,086
סי, סי. מה אתה צריך?

431
00:25:01,169 --> 00:25:04,422
יש אצלכם מטופל אמריקני?

432
00:25:04,506 --> 00:25:05,840
אתה התקשרת לפני רגע?

433
00:25:05,924 --> 00:25:07,551
מה? לא, לא דיברת איתי.

434
00:25:07,634 --> 00:25:09,469
נשמע כמוך. אנחנו עסוקים מאוד.

435
00:25:09,553 --> 00:25:12,430
אני מבין, אני רק צריך לדעת
אם יש או היה לכם

436
00:25:12,514 --> 00:25:15,725
מטופל בשם מיצ'ל קסלר. ק-ס-ל-ר.

437
00:25:17,644 --> 00:25:19,104
לא, אין.

438
00:25:19,187 --> 00:25:21,439
ברצינות? את בטוחה?

439
00:25:22,023 --> 00:25:24,985
אין אף מטופל אמריקני שנפצע בתאונת דרכים?

440
00:25:25,652 --> 00:25:26,736
אה, גבר?

441
00:25:26,820 --> 00:25:30,907
כן. גבר לבן בשנות ה-50 לחייו,
שיער אפור, זקן.

442
00:25:31,491 --> 00:25:33,410
כן. הגיע מישהו בלי תעודה מזהה.

443
00:25:33,952 --> 00:25:35,328
הוא חי?
-אני לא יודעת.

444
00:25:35,412 --> 00:25:37,247
תגיד לי שוב. תשאיר את הטלפון שלך.

445
00:25:37,330 --> 00:25:38,748
זה לא מעניין אותי.

446
00:25:38,832 --> 00:25:41,668
מה שאני צריך לדעת זה... הייתה איתו אישה?

447
00:25:41,751 --> 00:25:44,504
כן, כן, כן.
-מה שלומה?

448
00:25:45,088 --> 00:25:46,631
האמת, לא משהו.

449
00:25:46,715 --> 00:25:48,884
קוראים לה אלכס לוי? שמעת את שמה?

450
00:25:48,967 --> 00:25:50,135
אני לא יודעת.

451
00:25:58,268 --> 00:25:59,769
תוכל להתקשר שוב עוד מעט?

452
00:25:59,853 --> 00:26:00,854
תודה.
-חכי.

453
00:26:11,948 --> 00:26:13,158
- הודעות -

454
00:26:13,241 --> 00:26:15,535
- מיה ג'ורדן
אתה חוזר תכף? -

455
00:26:26,838 --> 00:26:27,839
סליחה.

456
00:26:30,717 --> 00:26:31,968
סליחה.

457
00:26:33,470 --> 00:26:34,512
סליחה.

458
00:26:34,596 --> 00:26:36,431
הוא מצפה לי.
-לא נכון.

459
00:26:36,514 --> 00:26:38,183
כן. דיברתי איתו לפני רגע.

460
00:26:38,266 --> 00:26:39,809
לא, זה בסדר.

461
00:26:39,893 --> 00:26:41,478
קורי, אני צריך שתעזור לי.

462
00:26:43,146 --> 00:26:44,689
אני צריך לדבר עם קורי. צאי.

463
00:26:44,773 --> 00:26:46,149
אני נשיאת חדשות יו-בי-איי.

464
00:26:46,233 --> 00:26:48,485
כל מה שקשור לחדשות יו-בי-איי
אתה יכול להגיד לי.

465
00:26:48,568 --> 00:26:51,404
ואם זה לא קשור לחדשות יו-בי-איי,
תעוף מכאן.

466
00:26:53,615 --> 00:26:56,034
מה תגיד על זה? אל תשקר.
-בסדר.

467
00:26:56,117 --> 00:26:57,702
מה? אלכס כאן?
-לא.

468
00:26:57,786 --> 00:26:59,204
זה מה שאני מנסה...
-איפה היא?

469
00:26:59,287 --> 00:27:00,538
אני יכול לדבר?

470
00:27:00,622 --> 00:27:04,334
בפעם האחרונה ראיתי את אלכס בווגאס.
הרגע נודע לי שהיא באיטליה.

471
00:27:06,086 --> 00:27:07,295
ואני חושב שהיא...

472
00:27:10,048 --> 00:27:12,342
ואני חושב שאולי... אולי היא מתה.

473
00:27:13,009 --> 00:27:16,137
על מה לעזאזל אתה מדבר?
-ואתה מספר לנו את זה עכשיו?

474
00:27:16,221 --> 00:27:17,764
למי אכפת בכלל? אלוהים. תפטרי אותי!

475
00:27:17,847 --> 00:27:19,558
הרי אלכס כפתה עליכם להעסיק אותי.

476
00:27:19,641 --> 00:27:22,727
קורי, אני פונה אליך, טוב?
בגלל הסיכוי הקלוש

477
00:27:22,811 --> 00:27:27,148
שהיא לא מרוסקת לאלף רסיסים
באיזה כפר באיטליה,

478
00:27:27,232 --> 00:27:30,068
אתה תשתיק את זה, נכון? כי גורלך תלוי בה.

479
00:27:30,151 --> 00:27:32,487
ניסית לדבר עם מישהו מהמשפחה שלה?

480
00:27:32,571 --> 00:27:34,948
אני לא יכול להתקשר למשפחה שלה
ולהבהיל אותם.

481
00:27:35,031 --> 00:27:37,075
אף אחד לא יודע שהיא נסעה.
הם לא ידעו כלום.

482
00:27:37,158 --> 00:27:39,119
מנין לך שאף אחד לא יודע שהיא נסעה?

483
00:27:39,703 --> 00:27:41,830
העוזרת שלה אמרה לי.

484
00:27:41,913 --> 00:27:45,000
קייל! תקרא לעוזרת של אלכס לוי
שתבוא הנה מיד!

485
00:27:45,083 --> 00:27:48,336
היא לא תגיד לי יותר מזה.
היא לא אוהבת אנשים מסוגי...

486
00:27:48,920 --> 00:27:50,130
תדברי איתה?
-כן.

487
00:27:50,213 --> 00:27:52,716
אנשים עם אסתמה נושמים יותר בקלות השבוע

488
00:27:52,799 --> 00:27:56,553
בעקבות אישור מנהל המזון והתרופות
למשאף האסתמה הגנרי הראשון

489
00:27:56,636 --> 00:27:59,222
כחלק מהמאמץ לשפר את הגישה
לתרופות זולות יותר.

490
00:27:59,306 --> 00:28:01,516
- מיץ' אני יודעת שמזמן לא דיברנו -

491
00:28:01,600 --> 00:28:02,893
- אבל אתה שם? -

492
00:28:02,976 --> 00:28:05,061
יעיל לא פחות מדגמים אחרים מאותו מותג

493
00:28:05,145 --> 00:28:07,230
ובה בעת זול בהרבה.

494
00:28:07,314 --> 00:28:11,192
טייריס פרקר מיו-בי-איי מביא את הפרטים
על האישור החשוב הזה.

495
00:28:13,445 --> 00:28:14,446
היכון, מצלמה שתיים.

496
00:28:19,242 --> 00:28:21,953
מיה, קליי בקר התקשר בחזרה.
הוא על הקו במשרד.

497
00:28:29,085 --> 00:28:31,588
היי, קליי. זו מיה ג'ורדן.
-היי, מיה.

498
00:28:31,671 --> 00:28:34,466
אני מצטער,
עדיין אמצע הלילה כאן בקליפורניה,

499
00:28:34,549 --> 00:28:36,593
ורציתי להיות בטוח לפני שאחזור אלייך.

500
00:28:36,676 --> 00:28:37,719
כן, כמובן.

501
00:28:37,802 --> 00:28:39,930
אז זו אכן הייתה מכונית שלי.

502
00:28:40,013 --> 00:28:42,265
מיץ' התגורר בבית שלנו שם

503
00:28:42,349 --> 00:28:44,976
וממה שהצלחתי לברר, אני חושב שזה נכון.

504
00:28:45,727 --> 00:28:46,937
אז הוא מת?

505
00:28:48,188 --> 00:28:50,607
כן, זה מה שאני מבין.

506
00:28:52,943 --> 00:28:54,402
המשפחה שלו יודעת?

507
00:28:54,486 --> 00:28:56,655
לא חשבתי שמתפקידי להודיע להם.

508
00:28:56,738 --> 00:28:58,573
בדרך כלל בית החולים דואג לזה,

509
00:28:58,657 --> 00:29:00,325
אבל הם מוצפים,

510
00:29:00,408 --> 00:29:04,246
ואני מניח שלא היו עליו דרכון או רישיון.

511
00:29:04,329 --> 00:29:06,081
כן, בסדר. טוב.

512
00:29:06,164 --> 00:29:09,292
אם אשמע עוד משהו, אעדכן אותך.

513
00:29:09,876 --> 00:29:11,002
תודה, קליי.
-טוב.

514
00:29:19,219 --> 00:29:22,013
אנחנו צריכים את האישור השני
לפני שאוכל לשדר.

515
00:29:24,057 --> 00:29:25,100
בסדר.

516
00:29:28,311 --> 00:29:29,980
אכתוב את הטקסט בעצמי.

517
00:29:36,861 --> 00:29:39,489
סליחה. אני מצטערת. הייתי חייב לשכב לרגע,

518
00:29:39,573 --> 00:29:41,533
הייתה לי סחרחורת. עכשיו אני בסדר.

519
00:29:41,616 --> 00:29:43,451
כן. אל תלכי. אני רוצה לדבר איתך.

520
00:29:43,535 --> 00:29:45,579
זה בסדר, מיה. נוכל לדבר בפעם אחרת.

521
00:29:46,204 --> 00:29:47,664
אפשר לא להתווכח עכשיו?

522
00:29:48,248 --> 00:29:49,416
בסדר.

523
00:29:56,715 --> 00:29:58,049
אני מצטערת בקשר לאתמול.

524
00:29:59,843 --> 00:30:01,636
אתמול היה זיון שכל.

525
00:30:01,720 --> 00:30:04,723
כל העבודה הזאת היא זיון שכל.
החיים הם זיון שכל.

526
00:30:06,266 --> 00:30:08,101
כל חייך את מעמידה פנים שאינך יודעת

527
00:30:08,184 --> 00:30:09,853
שמאלצים אותך לשחק לפי מערכת חוקים אחרת.

528
00:30:09,936 --> 00:30:12,564
כמו... נדמה לך שבחור בעבודה מחבב אותך.

529
00:30:12,647 --> 00:30:15,525
נדמה לך שהוא מחבב אותך בזכות עצמך
וזה מספק אותך, את יודעת?

530
00:30:15,609 --> 00:30:18,236
את מוכנה להתעלם מאשתו ומהילדים שלו.

531
00:30:18,320 --> 00:30:19,988
שומרת בצד כדי לייסר את עצמך מתישהו.

532
00:30:20,071 --> 00:30:22,616
ואת מתחילה לספר לעצמך סיפורים
עד שאת מאמינה בהם.

533
00:30:22,699 --> 00:30:24,618
כי מי יודע? אולי הם נכונים.

534
00:30:26,202 --> 00:30:27,287
ואז זה נגמר.

535
00:30:29,247 --> 00:30:30,582
והוא קטנוני.

536
00:30:30,665 --> 00:30:32,500
הוא מתנהג כמו מניאק, אבל את...

537
00:30:33,501 --> 00:30:35,295
את שורדת, משאירה את זה מאחור.

538
00:30:35,378 --> 00:30:38,131
ואז את מקבלת את התפקיד שרצית כל הזמן.

539
00:30:40,217 --> 00:30:43,637
ואז מתפרסם ספר שאומר
שהוא לא חיבב אותך בזכות עצמך,

540
00:30:45,138 --> 00:30:46,514
אבל את לא מאמינה לזה.

541
00:30:47,807 --> 00:30:51,228
כי להאמין בזה פירושו להאמין
שלא היית טובה מספיק בזכות עצמך.

542
00:30:53,480 --> 00:30:55,899
ואז כורכים אותך בחבילה אחת
עם הרבה נשים אחרות.

543
00:30:56,483 --> 00:30:59,027
נשים שהיו קורבנות לגיטימיים

544
00:30:59,110 --> 00:31:03,490
של אותו כלי קיבול ריק וחרמן
שלא רצה כלום חוץ ממה שהוא רצה.

545
00:31:04,574 --> 00:31:06,326
והתפקיד שקיבלת? למה קיבלת אותו?

546
00:31:06,409 --> 00:31:08,954
כדי להלבין את העובדה שהיית קורבן?
אבל לא היית קורבן.

547
00:31:11,373 --> 00:31:12,832
היית הבחורה מהצד.

548
00:31:15,710 --> 00:31:17,170
שיזדיין מיץ'.

549
00:31:17,254 --> 00:31:19,965
שיזדיין האיש שהעמיד אותך במצב הזה.

550
00:31:20,465 --> 00:31:23,093
שיזדיינו כל הגברים.
הם רק דופקים לך את החיים.

551
00:31:23,635 --> 00:31:24,886
שיזדיינו כולם.

552
00:31:27,264 --> 00:31:29,558
שם הייתי אתמול והוצאתי את זה עלייך.

553
00:31:29,641 --> 00:31:30,892
אני ממש מצטערת.

554
00:31:32,644 --> 00:31:36,481
כי אני חושבת שהכרתי אותו כמו שהוא,
והספר הזה לא מתאר אותו כמו שהוא באמת.

555
00:31:37,023 --> 00:31:38,733
ומיץ' האמיתי מת.

556
00:31:40,193 --> 00:31:42,487
אלוהים. זה עצוב כל כך.

557
00:31:43,363 --> 00:31:44,614
עצוב כל כך.

558
00:31:50,704 --> 00:31:54,124
ואני צריכה לשים בצד את הרגשות האישיים שלי
ולסכם אותו ב...

559
00:31:55,500 --> 00:31:57,085
שתי דקות.

560
00:31:58,128 --> 00:32:00,630
כן, יש לי את הסיסמאות שלה.

561
00:32:01,464 --> 00:32:04,259
אבל זה רק משום שהיא לא זוכרת אותן.

562
00:32:04,342 --> 00:32:08,471
אני לא מציצה בדוא"ל שלה.
אני לא יכולה.

563
00:32:08,555 --> 00:32:13,351
אם היא תדע, אם היא תגלה, היא תפטר אותי.

564
00:32:13,435 --> 00:32:15,729
היא תכעס מאוד, ו...

565
00:32:15,812 --> 00:32:17,355
אבל ייתכן שהיא מתה.

566
00:32:19,316 --> 00:32:20,692
היא לא מתה.

567
00:32:20,775 --> 00:32:22,068
דיברת איתה?

568
00:32:22,819 --> 00:32:24,988
כי אנחנו יודעים שהיא נסעה לאיטליה.

569
00:32:25,530 --> 00:32:26,531
איטליה?

570
00:32:26,615 --> 00:32:29,993
ואנחנו יודעים שמיץ' נהרג בתאונת דרכים.

571
00:32:30,535 --> 00:32:32,579
ואנחנו יודעים שהייתה איתו אישה.

572
00:32:34,664 --> 00:32:35,707
הו, שיט.

573
00:32:37,876 --> 00:32:38,960
היי.

574
00:32:39,544 --> 00:32:41,087
אלכס תבין.

575
00:32:42,339 --> 00:32:43,798
היא תבין.

576
00:32:43,882 --> 00:32:47,636
היא לא הגיעה לאן שהגיעה
בכך שפעלה בלי היגיון, נכון?

577
00:32:48,637 --> 00:32:51,348
כולנו בסירה אחת כאן. היא תבין.

578
00:32:52,474 --> 00:32:53,516
אם היא לא מתה.

579
00:33:00,232 --> 00:33:02,275
הנה. אולי זה משהו.

580
00:33:02,776 --> 00:33:06,112
היא הזמינה טיסה לטיטרבורו.
היא אמורה לנחות בעוד חצי שעה.

581
00:33:06,196 --> 00:33:08,240
תודה. נקווה שהיא בטיסה הזאת.

582
00:33:08,323 --> 00:33:09,783
אוי, אלוהים. אלוהים...

583
00:33:09,866 --> 00:33:11,785
אנשים יגלו איפה היא הייתה.

584
00:33:13,536 --> 00:33:14,913
נכון. מה אפשר לעשות בעניין?

585
00:33:14,996 --> 00:33:16,790
לא יודע. זה מה שכיף. לך עכשיו.

586
00:33:22,170 --> 00:33:23,171
סליחה.

587
00:33:24,506 --> 00:33:25,715
בסדר, כן.

588
00:33:27,926 --> 00:33:28,969
בסדר.

589
00:33:29,052 --> 00:33:30,136
קייל.

590
00:33:30,220 --> 00:33:33,515
לפי המרכז הלאומי לסטטיסטיקה בתחום החינוך,
ב-2017,

591
00:33:33,598 --> 00:33:38,770
אחד מכל חמישה תלמידים בגילאי 12 עד 18
בארה"ב סבל מבריונות בבית הספר.

592
00:33:38,853 --> 00:33:40,146
מספר לא ייאמן.

593
00:33:40,230 --> 00:33:44,693
עשרים אחוז? ילדים יכולים להיות אכזרים.
-זה באמת שובר לב.

594
00:33:44,776 --> 00:33:46,861
אבל יש כמה ילדים אמיצים, יוצאי דופן...

595
00:33:46,945 --> 00:33:48,613
ברדלי, את צריכה לצאת למסדרון.

596
00:33:48,697 --> 00:33:50,407
אחיך כאן. זה נראה רע.

597
00:33:50,949 --> 00:33:52,951
את דיברת עם אחד מהם, נכון, ברדלי?

598
00:33:53,034 --> 00:33:54,160
נכון.

599
00:33:54,244 --> 00:33:56,705
בראשית החודש נפגשתי עם לי באוור,

600
00:33:56,788 --> 00:34:00,292
תלמיד צעיר שאמר לי שנשבר לו לגמרי
מהבריונות כלפיו.

601
00:34:00,375 --> 00:34:03,003
ומה שהוא עשה לאחר מכן היה בלתי רגיל.

602
00:34:03,795 --> 00:34:05,171
יצאנו.

603
00:34:09,509 --> 00:34:14,681
"היכן שהחורף של ניו יורק אינו מדמם אותי

604
00:34:15,181 --> 00:34:17,142
מוביל אותי"

605
00:34:17,224 --> 00:34:19,477
היי, תראה. הנה, זו אחותי שם.

606
00:34:19,561 --> 00:34:21,061
היי.
-רואה?

607
00:34:21,146 --> 00:34:24,356
ברדלי, תגידי לאיש הזה שאת אחותי.
-האל, מה אתה עושה כאן?

608
00:34:24,441 --> 00:34:27,652
באתי לבקר אותך. היי, אחות.
-בסדר.

609
00:34:28,153 --> 00:34:29,153
בסדר.

610
00:34:29,237 --> 00:34:30,822
אני בסדר. הוא אחי. זה...

611
00:34:30,905 --> 00:34:32,740
את בטוחה?
-כן, זה בסדר. תודה, ג'ימבו.

612
00:34:32,824 --> 00:34:35,160
באתי במיוחד לניו יורק, אפילו לא הזמנת אותי

613
00:34:35,242 --> 00:34:37,245
לראות איפה את עובדת.
-אתה צריך ללכת עכשיו.

614
00:34:37,329 --> 00:34:39,664
בסדר? אני בעבודה.
-למה? אני לא...

615
00:34:39,748 --> 00:34:42,834
אני מזכיר לך...
אני מזכיר לך את אבא או משהו?

616
00:34:43,335 --> 00:34:45,795
מה?
-את מתביישת בי.

617
00:34:45,878 --> 00:34:47,797
זה פוגע, ברדלי.
-טוב, תשמע...

618
00:34:47,881 --> 00:34:50,592
הכול בסדר?
-זה בסדר, רינה, את יכולה ללכת.

619
00:34:50,675 --> 00:34:51,968
באמת. רק עובר עליו יום רע.

620
00:34:52,052 --> 00:34:53,303
למה רצית שאלך?
-בוא.

621
00:34:53,385 --> 00:34:54,887
אתה לא חייב ללכת, אבל תשתה קפה.

622
00:34:54,971 --> 00:34:57,724
אתה שומע אותי? שב.
-אשתה כוס קפה. קפה זה טוב.

623
00:34:57,807 --> 00:35:00,810
"בוא מהזונות בשדרה השביעית"

624
00:35:00,894 --> 00:35:02,437
אתה חייב להיות בשקט, האל.

625
00:35:02,520 --> 00:35:06,441
למה? זה ערוץ טלוויזיה.
אולי יגלו אותי, כמו שגילו אותך.

626
00:35:06,524 --> 00:35:08,443
"אני פורס את בגדי החורף שלי"

627
00:35:08,526 --> 00:35:10,028
אתה חייב לסתום את הפה.

628
00:35:10,779 --> 00:35:12,197
למה?

629
00:35:12,280 --> 00:35:14,324
כי הם חושבים שמיץ' קסלר מת אתמול בערב.

630
00:35:21,748 --> 00:35:26,920
"אני סתם ילד עני
אך סיפורי לרוב לא מסופר"

631
00:35:27,003 --> 00:35:28,296
האל, מה אתה עושה?

632
00:35:29,464 --> 00:35:31,758
ברדלי, את חוזרת עוד מעט?

633
00:35:33,134 --> 00:35:35,762
אוי, אלוהים. זו החברה שלך.

634
00:35:38,515 --> 00:35:39,891
בבקשה, אל תעשה את זה כאן.

635
00:35:39,975 --> 00:35:42,143
אתה לא חייב ללכת,
אבל רק אל תעשה את זה כאן.

636
00:35:43,436 --> 00:35:44,980
היי, ברדלי.

637
00:35:45,063 --> 00:35:46,147
מה?

638
00:35:46,231 --> 00:35:48,024
מיץ' קסלר התאבד?

639
00:35:48,733 --> 00:35:50,193
לא, נהרג בתאונת דרכים.

640
00:35:51,736 --> 00:35:52,946
הוא הרג מישהו?

641
00:35:53,572 --> 00:35:54,864
אני לא יודעת.

642
00:35:56,324 --> 00:35:58,285
אז... היי.

643
00:35:58,910 --> 00:36:00,537
אבא שלנו

644
00:36:00,620 --> 00:36:03,832
הרג ילד כשנהג בשכרות.

645
00:36:03,915 --> 00:36:06,001
ואנחנו היינו במכונית.

646
00:36:06,084 --> 00:36:08,295
אלוהים. מניאק מזדיין.

647
00:36:08,378 --> 00:36:10,380
מה? מה?
-למה אתה עושה לי את זה?

648
00:36:10,463 --> 00:36:12,048
את עושה את זה כל הזמן.

649
00:36:12,132 --> 00:36:13,925
מתנהגת כאילו אכפת לך.
-אתה צריך ללכת.

650
00:36:14,009 --> 00:36:15,385
לא, את לא מקשיבה.
-לך מיד!

651
00:36:15,468 --> 00:36:17,637
את עוזבת אותי למות.
-אתה צריך ללכת.

652
00:36:17,721 --> 00:36:19,014
לא. "מחפש את המקומות על..."

653
00:36:19,097 --> 00:36:20,265
היי!

654
00:36:20,348 --> 00:36:21,433
תתקשרו לאבטחה.

655
00:36:38,950 --> 00:36:41,703
היי. אל תיגע בי.

656
00:36:47,459 --> 00:36:49,878
לא, לא, רד ממני.

657
00:36:49,961 --> 00:36:52,756
לא. לא! לא. לא.

658
00:36:53,506 --> 00:36:56,927
בראד. ברדלי! בראד! ברדלי! לא!

659
00:36:57,010 --> 00:37:00,472
היי! ברדלי, תעזרי לי. תעזרי לי.

660
00:37:00,555 --> 00:37:02,891
תעזרי לי. בראד.

661
00:37:02,974 --> 00:37:04,768
בראד, בבקשה לא... בבקשה.

662
00:37:04,851 --> 00:37:07,520
ברדלי, אני מצטער. אני... אני מצטער.

663
00:37:07,604 --> 00:37:08,605
הצילו!

664
00:37:09,105 --> 00:37:10,106
תעזרי לי!

665
00:37:52,315 --> 00:37:55,110
די, די, זה בסדר.
-אני לא יכולה לצאת לשם.

666
00:37:55,193 --> 00:37:57,237
לא, את יכולה. את כן יכולה.

667
00:37:58,488 --> 00:37:59,864
יהיה בסדר.

668
00:38:00,574 --> 00:38:02,784
כשאנשים שופטים אותך זה מבאס,
אבל זה לא הורג.

669
00:38:02,867 --> 00:38:06,705
אני לא יודעת מה לעשות. אני אדם נוראי?

670
00:38:06,788 --> 00:38:08,999
לא, לא.

671
00:38:10,417 --> 00:38:13,211
אבל את חייבת להתבונן היטב ובקור רוח
בחיים שלך.

672
00:38:14,087 --> 00:38:17,716
תהיי חייבת לעשות את זה, ברדלי. טוב?

673
00:38:17,799 --> 00:38:18,800
כן.

674
00:38:20,260 --> 00:38:21,553
הלכת פעם לטיפול?

675
00:38:26,433 --> 00:38:28,351
אני פוחדת שיגידו לי שאני משוגעת.

676
00:38:28,935 --> 00:38:29,978
את לא משוגעת.

677
00:38:30,061 --> 00:38:31,563
לא?
-לא.

678
00:38:31,646 --> 00:38:37,110
את למדת התנהגויות שיעזרו לך לשרוד
כילדה בסביבה משוגעת.

679
00:38:38,111 --> 00:38:39,905
והן לא עוזרות לך עכשיו.

680
00:38:39,988 --> 00:38:43,617
המשפחה שלי פשוט דפקה אותי לגמרי.

681
00:38:44,993 --> 00:38:48,413
ואני אוהבת אותם כל כך
אבל אני לא יכולה לתקן אותם.

682
00:38:48,496 --> 00:38:51,917
נכון. אז אולי הגיע הזמן שתתפסי מרחק מהם.

683
00:38:53,835 --> 00:38:56,338
ניסיתי לגרום להאל לחזור הביתה.

684
00:38:56,421 --> 00:38:58,465
והוא ישר שאב אותך חזרה, נכון?

685
00:38:58,548 --> 00:39:00,467
אבל המצב שלו בזבל וזו לא אשמתו.

686
00:39:00,550 --> 00:39:03,345
הוא דו-קוטבי ויש לו הורים איומים.

687
00:39:03,428 --> 00:39:05,388
יש לנו הורים איומים.

688
00:39:05,472 --> 00:39:07,224
ברדלי, תקשיבי לי.

689
00:39:09,601 --> 00:39:11,978
אני מבינה שזו לא אשמתו. אני מבינה את זה.

690
00:39:13,480 --> 00:39:15,273
אבל בשלב מסוים

691
00:39:15,357 --> 00:39:18,526
כבר לא משנה למה הוא כמו שהוא.

692
00:39:18,610 --> 00:39:22,447
מה שמשנה זה שהוא מכניס כאוס לחיים שלך,

693
00:39:22,530 --> 00:39:25,659
והוא לא מעוניין להשתנות, את יודעת?

694
00:39:25,742 --> 00:39:27,327
את צריכה לחשוב על עצמך.

695
00:39:27,994 --> 00:39:31,665
נכון? מה נכון בשבילך? חשבי על זה.

696
00:39:35,043 --> 00:39:39,089
אני נאלצתי להתרחק מאנשים במשפחה שלי.
זה לא קל.

697
00:39:39,172 --> 00:39:40,257
באמת?

698
00:39:41,508 --> 00:39:42,968
אבל בסוף זה רק קשה יותר.

699
00:39:43,051 --> 00:39:44,511
אלוהים...

700
00:39:45,387 --> 00:39:48,598
אני לא מעלה בדעתי לעזוב את אחי הקטן.

701
00:39:48,682 --> 00:39:50,517
אני לא יכולה לנטוש אותו.

702
00:39:50,600 --> 00:39:55,397
בסדר, אז אם הוא רוצה להשתנות,
את יכולה לשלוח אותו לגמילה.

703
00:39:57,232 --> 00:39:59,317
אבל בכנות, בכל הכנות, מותק,

704
00:40:00,360 --> 00:40:02,153
נראה לי שאולי תצטרכי להתרחק.

705
00:40:05,740 --> 00:40:06,950
אלה החיים שלך, ברדלי.

706
00:40:07,033 --> 00:40:09,077
שלך. לא שלו.

707
00:40:49,159 --> 00:40:50,160
היי.

708
00:40:52,495 --> 00:40:53,705
את בסדר.

709
00:40:55,749 --> 00:40:59,502
היי, למה את בוכה?
-אני שמחה שמצאת אותי.

710
00:41:02,589 --> 00:41:03,757
אני שמחה שמצאת אותי.

711
00:41:04,925 --> 00:41:06,301
דאגתי לך מאוד.

712
00:41:10,597 --> 00:41:13,266
אני צריך לספר לך משהו.

713
00:41:14,309 --> 00:41:15,310
מה?

714
00:41:21,608 --> 00:41:23,026
אנחנו חושבים שמיץ' מת.

715
00:41:28,740 --> 00:41:31,534
לא, אני... לא.

716
00:41:32,118 --> 00:41:33,578
הייתי איתו לפני רגע.

717
00:41:33,662 --> 00:41:35,163
אני יודע.
-הייתי איתו לפני רגע.

718
00:41:35,247 --> 00:41:37,165
אני מצטער מאוד.

719
00:41:37,249 --> 00:41:39,292
לא, לא, לא...

720
00:41:39,376 --> 00:41:40,627
זה בסדר.
-לא, לא, לא.

721
00:41:40,710 --> 00:41:42,963
בואי נלך למכונית...
-לא, לא, לא...

722
00:41:43,046 --> 00:41:44,673
אני מצטער מאוד...
-לא, לא.

723
00:41:44,756 --> 00:41:47,509
הייתה תאונת דרכים.
-לא. אלוהים... תאונת דרכים?

724
00:41:47,592 --> 00:41:50,637
כן, הייתה תאונה
והרשת רוצה שאת תדווחי על זה.

725
00:41:50,720 --> 00:41:53,932
אז... זה בסדר, זה...

726
00:41:54,015 --> 00:41:56,518
ברגע זה הם מחכים לאישור שני.

727
00:41:56,601 --> 00:41:58,186
לא הייתה עליו תעודה מזהה.

728
00:41:58,270 --> 00:41:59,271
אז...
-לא, לא.

729
00:41:59,354 --> 00:42:01,398
איטליה בזבל עכשיו.
-כן, אבל...

730
00:42:01,481 --> 00:42:04,818
אבל לא היה איתו אף אחד.
אז אין מי שיכול לאמת מה קרה.

731
00:42:04,901 --> 00:42:06,570
תן לי את הטלפון שלך.
-מה?

732
00:42:06,653 --> 00:42:08,113
תן לי את הטלפון.
-מה?

733
00:42:08,196 --> 00:42:10,824
תן לי את הטלפון שלך.
-מה? קחי.

734
00:42:18,790 --> 00:42:20,041
פידו.

735
00:42:32,888 --> 00:42:33,972
פרונטו.

736
00:42:34,723 --> 00:42:37,475
פאולה, זו אלכס לוי.

737
00:42:48,570 --> 00:42:50,906
אני מצטערת, אלכס. הוא מת.

738
00:42:59,915 --> 00:43:01,249
היית איתו?

739
00:43:01,333 --> 00:43:03,209
לא במכונית. אני...

740
00:43:05,670 --> 00:43:06,671
אחר כך.

741
00:43:08,381 --> 00:43:09,466
בבית החולים.

742
00:43:09,966 --> 00:43:11,259
אני מצאתי אותו.

743
00:43:12,677 --> 00:43:15,430
אני מצטערת כל כך. אני מצטערת כל כך.

744
00:43:16,598 --> 00:43:17,807
גם אני.

745
00:43:19,976 --> 00:43:20,977
אלכס...

746
00:43:22,604 --> 00:43:24,147
הוא אהב אותך מאוד.

747
00:43:26,149 --> 00:43:27,275
צ'או.

748
00:44:14,239 --> 00:44:16,992
פייג' יודעת? הילדים יודעים?

749
00:44:17,075 --> 00:44:18,702
אני חושב שלא.

750
00:44:19,494 --> 00:44:20,662
אני צריכה להודיע לה.

751
00:44:21,329 --> 00:44:22,872
את רוצה להתקשר אליהם?

752
00:44:24,791 --> 00:44:28,545
לא. עדיף שאני אודיע לה באופן אישי.

753
00:44:28,628 --> 00:44:30,422
זו הדרך הנכונה לעשות את זה.

754
00:44:31,006 --> 00:44:33,675
אז שאני אבין, במקום ללכת לעבודה,
את רוצה...

755
00:44:34,259 --> 00:44:35,969
ברגע זה, כן. כן.

756
00:44:36,052 --> 00:44:37,095
בסדר.

757
00:44:37,679 --> 00:44:41,224
היא צריכה לשמוע את זה
ממישהו שאכפת לו ממנו, אתה יודע?

758
00:44:42,350 --> 00:44:46,646
האייטם הבא, "מה חם אצל טיי" בלי טיי.

759
00:44:46,730 --> 00:44:48,732
אז נקרא לפי תור...

760
00:44:48,815 --> 00:44:50,150
כן.

761
00:44:50,233 --> 00:44:52,903
איפה אתה?
היית אמור להביא את אלכס לפני שעה.

762
00:44:52,986 --> 00:44:54,112
מיה, היי.

763
00:44:55,071 --> 00:44:58,658
אני לא באה עכשיו וזו החלטה שלי, טוב?

764
00:45:00,493 --> 00:45:01,745
אבל יש לי...

765
00:45:02,829 --> 00:45:04,581
קיבלתי אישור שני.

766
00:45:09,336 --> 00:45:12,631
אנחנו נוסעים להודיע לפייג' באופן אישי,
טוב?

767
00:45:14,758 --> 00:45:18,261
אני מצטערת שזה לא יהיה בשעתיים הראשונות,

768
00:45:18,345 --> 00:45:20,222
אבל כשפייג' תדע, נודיע לכם,

769
00:45:20,305 --> 00:45:22,182
ואז תוכלו לשדר את זה, טוב?

770
00:45:23,183 --> 00:45:24,726
אלכס, אני לא צריכה שתעשי את זה.

771
00:45:24,809 --> 00:45:27,646
לא משנה, טוב? נדבר בקרוב.

772
00:45:28,230 --> 00:45:29,231
תנתק.

773
00:45:29,898 --> 00:45:31,024
תודה, מיה.

774
00:45:33,109 --> 00:45:34,361
אני גאה בך.

775
00:45:35,612 --> 00:45:36,696
אלוהים.

776
00:45:38,573 --> 00:45:43,370
כמה הודעות שלחת... אלוהים.
כמה הודעות שלחת?

777
00:45:48,541 --> 00:45:49,876
יש בעיה?

778
00:45:50,585 --> 00:45:52,963
זה בקשר לספר של מגי?
-לא. לא, אני...

779
00:45:53,046 --> 00:45:54,548
מה...
-דאגתי לך.

780
00:45:54,631 --> 00:45:55,924
זה הכול.

781
00:45:56,007 --> 00:45:57,968
מה?
-הייתי מודאג. זה בסדר.

782
00:45:59,135 --> 00:46:02,472
ועכשיו אני יודע שאת במקום בטוח
ואת יכולה למחוק אותן, כי...

783
00:46:02,556 --> 00:46:05,559
בת זונה מטומטמת!
-זה... את יכולה...

784
00:46:05,642 --> 00:46:06,851
את לא חייבת... תני לי.

785
00:46:06,935 --> 00:46:08,603
אל תקשיבי להודעה הזאת. אל תקשיבי...

786
00:46:08,687 --> 00:46:10,855
לא, לא, לא. אוי, אלוהים.

787
00:46:10,939 --> 00:46:12,649
בבקשה. אלכס, אל תקשיבי לזה.

788
00:46:12,732 --> 00:46:14,234
אני... תפסיקי.
-אלוהים אדירים.

789
00:46:14,317 --> 00:46:16,736
הייתי עצבני מאוד ופשוט...

790
00:46:16,820 --> 00:46:18,530
איבדתי...
-מה נסגר?

791
00:46:18,613 --> 00:46:23,076
אוי, אלוהים. אני כל כך, כל כך מצטער.
לא התכוונתי לזה. לא התכוונתי.

792
00:46:23,159 --> 00:46:25,203
לא התכוונתי לזה.

793
00:46:25,287 --> 00:46:26,538
הטיפה העסיסית האחרונה של אנושיות...

794
00:46:26,621 --> 00:46:28,915
אלכס, תקשיבי.
-מהנשמה היבשה הדפוקה שלך...

795
00:46:28,999 --> 00:46:31,293
בבקשה, אל תקשיבי לזה.
כבי את זה. אני רציני.

796
00:46:31,376 --> 00:46:33,253
זה ממש לא הזמן.
-תפסיקי כבר!

797
00:46:33,336 --> 00:46:35,380
עצרי את זה, בבקשה!
-זה ממש לא הזמן.

798
00:46:35,463 --> 00:46:36,965
אני מצטער. אני מצטער.

799
00:46:37,048 --> 00:46:40,051
היו לנו רגשות שליליים זה לזה,
וזה מאחורינו עכשיו.

800
00:46:40,135 --> 00:46:41,887
באמת? טוב לדעת.
-אני משאיר מאחור.

801
00:46:41,970 --> 00:46:44,264
לא ידעתי ש...
-אלכס, אל תעשי לנו את זה.

802
00:46:44,347 --> 00:46:46,057
סוף סוף אנחנו במקום טוב.
-אלוהים.

803
00:46:46,141 --> 00:46:47,434
בבקשה...

804
00:46:47,934 --> 00:46:51,605
זה יום קשה מנשוא.

805
00:46:51,688 --> 00:46:55,317
אני רוצה שתדעי שסלחתי לך על כל ה...

806
00:46:55,400 --> 00:46:56,860
רגע, מה הקטע?

807
00:46:56,943 --> 00:46:59,571
על מה סלחת לי?

808
00:46:59,654 --> 00:47:00,989
אתה צוחק עליי?

809
00:47:01,072 --> 00:47:04,659
למה אתה לא מאפשר לי להרגיש
את מה שאני אמורה להרגיש עכשיו?

810
00:47:04,743 --> 00:47:06,578
לך תזדיין על זה.

811
00:47:06,661 --> 00:47:07,996
למה את כועסת עליי?

812
00:47:08,079 --> 00:47:10,206
אני זה שעמד לסלוח לך על כל ה...

813
00:47:10,290 --> 00:47:12,792
על מה?
-על מה? על מה?

814
00:47:12,876 --> 00:47:13,919
כן, על מה?

815
00:47:14,002 --> 00:47:15,170
בואי נוציא את הרשימה.

816
00:47:15,253 --> 00:47:16,254
טוב, נתחיל.
-אלוהים.

817
00:47:16,338 --> 00:47:17,589
אולי על ה...
-מניאק.

818
00:47:17,672 --> 00:47:19,090
ההברזה מעימות נשיאותי.

819
00:47:19,174 --> 00:47:21,593
ואז על הטיסה לאיטליה לפגישה...

820
00:47:21,676 --> 00:47:24,512
עם טורף מיני אכזרי...
-סתום את הפה.

821
00:47:24,596 --> 00:47:26,598
בעיצומה של מגפה עולמית חדשה.

822
00:47:26,681 --> 00:47:29,684
אתה לא מבין.
-ואז שיקרת ואמרת לי שכואב לך הגב.

823
00:47:29,768 --> 00:47:32,604
ניסיתי להציל את הקריירות שלנו.
אם אני הולכת, אתה הולך.

824
00:47:32,687 --> 00:47:35,232
להציל את הקריירות שלנו? איך?
איך תצילי אותן

825
00:47:35,315 --> 00:47:37,984
בכך שאת הולכת ומזדיינת עם מיץ'?
-לא הזדיינתי עם מיץ'.

826
00:47:38,068 --> 00:47:39,653
שוב?
-אלוהים.

827
00:47:39,736 --> 00:47:41,321
איך אדע? אני לא יודע למה להאמין.

828
00:47:41,404 --> 00:47:43,240
אני כבר לא יודע כלום.
-אתה מקנא?

829
00:47:43,323 --> 00:47:44,991
זה העניין?
-אוי, בחייך!

830
00:47:45,075 --> 00:47:48,036
ליהירות שלך אין גבולות.
-לך תזדיין...

831
00:47:48,119 --> 00:47:52,749
מקנא במניאק המת הטיפש
שהרס את חיי ואת החיים של כולנו?

832
00:47:52,832 --> 00:47:54,668
כן, אני מקנא במיץ'. אני מקנא.

833
00:47:54,751 --> 00:47:56,795
אני מקנא גם בהיטלר.
-איך אתה מעז?

834
00:47:56,878 --> 00:47:58,588
אלוהים!
-בשם אלוהים המזוין,

835
00:47:58,672 --> 00:48:01,841
הוא לא אשם שנולדת בלי עמוד שדרה.

836
00:48:01,925 --> 00:48:03,635
אמרתי לך לא להקשיב לזה.
-אלוהים.

837
00:48:03,718 --> 00:48:06,304
עכשיו זו אשמתי כי הקשבתי להודעה המזוינת.

838
00:48:06,388 --> 00:48:09,808
את רוצה להקשיב להודעה ולענות לה

839
00:48:09,891 --> 00:48:11,268
רק כשזה עוזר לקריירה שלך,

840
00:48:11,351 --> 00:48:15,063
אבל אולי כשאדם שופך את הלב

841
00:48:15,146 --> 00:48:18,567
למשיבון שלך אחרי שגרמת לכך שיפטרו אותו...

842
00:48:18,650 --> 00:48:20,569
חסתי עליך.
-והרסת לו את הקריירה.

843
00:48:20,652 --> 00:48:23,905
ניסיתי לחסוך ממך, טמבל.
-לחסוך ממני? הרסת לי את הקריירה.

844
00:48:23,989 --> 00:48:25,865
לעולם לא אצליח להכניס לראש הקשה שלך

845
00:48:25,949 --> 00:48:28,660
שאני לא רוצה למצוץ לך את הזין. בחיים לא.

846
00:48:29,327 --> 00:48:32,872
טוב? אני מצטערת על זה. אלוהים.

847
00:48:35,917 --> 00:48:37,544
הנה היא, חביבת האמריקנים.

848
00:48:38,253 --> 00:48:39,963
לך תזדיין. אני שונאת אותך כל כך.

849
00:48:40,046 --> 00:48:41,923
אני שונאת אותך כל כך.
-אני שונא אותך כל כך.

850
00:48:42,007 --> 00:48:43,842
אם אי פעם אגיד משהו אחר,

851
00:48:43,925 --> 00:48:46,386
תדע שאני משקרת לך בכל מילה.
-כל כך, כל כך.

852
00:48:46,469 --> 00:48:48,179
אני שונא אותך כל כך.
-אני שונאת אותך.

853
00:48:48,263 --> 00:48:49,598
אלוהים אדירים.
-תשתוק.

854
00:48:49,681 --> 00:48:52,684
למה לא ענית להודעות?
-תוציא אותי מכאן, בבקשה.

855
00:49:31,723 --> 00:49:34,017
אלכס, היי.

856
00:49:34,100 --> 00:49:35,769
אוי, אלוהים.

857
00:49:35,852 --> 00:49:37,145
טדי.

858
00:49:38,521 --> 00:49:39,856
היי, מתוק.

859
00:49:44,277 --> 00:49:47,489
כמה טוב לראות אותך.

860
00:49:47,572 --> 00:49:48,740
אימא שלך בבית?

861
00:49:49,324 --> 00:49:50,325
היא עושה מדיטציה.

862
00:49:50,951 --> 00:49:53,495
רוצה שאלך לקרוא לה?
-אני אעריך את זה מאוד.

863
00:49:54,496 --> 00:49:56,206
בסדר.
-אימא?

864
00:49:56,289 --> 00:49:57,666
אימא, אלכס כאן.

865
00:49:57,749 --> 00:49:58,833
פאק.

866
00:50:02,796 --> 00:50:03,880
אלכס.

867
00:50:03,964 --> 00:50:05,382
פייג'.

868
00:50:06,049 --> 00:50:07,884
מצטערת שבאתי בלי להודיע מראש.

869
00:50:11,888 --> 00:50:13,974
אני רק צריכה להודיע לך ש...

870
00:50:16,935 --> 00:50:18,812
מיץ' היה מעורב בתאונת דרכים...

871
00:50:21,314 --> 00:50:22,857
והוא לא שרד.

872
00:50:34,744 --> 00:50:36,413
תודה.

873
00:50:36,496 --> 00:50:38,248
כן, כמובן.
-על שסיפרת לי.

874
00:50:38,331 --> 00:50:40,917
את רוצה לדבר או משהו?

875
00:50:41,793 --> 00:50:43,211
אני כאן בשבילך.

876
00:50:48,383 --> 00:50:50,510
מה זה אומר?

877
00:50:51,928 --> 00:50:52,929
אלכס.

878
00:50:53,680 --> 00:50:55,098
תמיד ידעתי.

879
00:50:56,516 --> 00:51:00,478
רוב הזמן לא ידעתי מיהן הבחורות האלה,

880
00:51:00,562 --> 00:51:02,439
אז מה זה משנה?

881
00:51:02,522 --> 00:51:03,940
אבל את הכרת אותי.

882
00:51:04,691 --> 00:51:08,778
בניגוד לשאר בחורות המסכנות,
את לא היית חייבת, נכון?

883
00:51:12,782 --> 00:51:13,783
נכון.

884
00:51:14,284 --> 00:51:17,746
ראית אותי במסיבות וחיבקת אותי.

885
00:51:20,665 --> 00:51:22,626
פייג', אני...

886
00:51:30,550 --> 00:51:32,260
זה קרה רק פעמיים.

887
00:51:34,888 --> 00:51:38,058
רק פעמיים? וואו.

888
00:51:39,267 --> 00:51:40,393
תודה על זה.

889
00:51:41,978 --> 00:51:43,688
אתם נועדתם זה לזה.

890
00:51:46,399 --> 00:51:49,819
אולי אפילו אתם אדם אחד,
ממה שאני יכולה לראות, אז...

891
00:51:50,612 --> 00:51:52,280
אני משתתפת בצערך.

892
00:52:50,130 --> 00:52:51,631
היי, זו מיה.

893
00:52:52,591 --> 00:52:53,800
היי, מיה.

894
00:52:55,719 --> 00:52:57,220
הודעתי לפייג'.

895
00:52:59,222 --> 00:53:00,515
אתם יכולים לעלות לשידור.

896
00:53:01,141 --> 00:53:03,101
טוב. תודה על שהתקשרת.

897
00:53:03,184 --> 00:53:04,352
היי, שמעי...

898
00:53:05,812 --> 00:53:08,940
ברדלי שם במקרה?
-כן.

899
00:53:09,024 --> 00:53:11,151
תוכלי להעביר לי אותה, בבקשה?
-כמובן.

900
00:53:11,234 --> 00:53:12,652
הלו?

901
00:53:13,570 --> 00:53:14,779
ברדלי...

902
00:53:15,989 --> 00:53:18,950
אני רק רוצה שתדעי שאני באמת חושבת

903
00:53:19,034 --> 00:53:21,328
שאת האדם המתאים לזה.

904
00:53:21,411 --> 00:53:23,496
את יודעת, למסור את ההודעה.

905
00:53:24,497 --> 00:53:25,749
למה את אומרת כך?

906
00:53:25,832 --> 00:53:27,167
כי...

907
00:53:28,293 --> 00:53:29,961
הכול משתנה.

908
00:53:31,338 --> 00:53:33,965
ואת היית תחילתו של השינוי הזה.

909
00:53:36,176 --> 00:53:38,178
ואני רוצה שתדעי שאני באמת...

910
00:53:38,845 --> 00:53:40,555
אני מעריכה אותך מאוד.

911
00:53:41,932 --> 00:53:43,683
באמת. זה הכול.

912
00:53:46,770 --> 00:53:50,065
תודה שחזרתם. אנחנו קוטעים את התוכנית
במבזק חדשות מיוחד

913
00:53:50,148 --> 00:53:52,108
שאנחנו רוצים שתשמעו מאיתנו קודם.

914
00:53:53,193 --> 00:53:54,527
ברדלי?

915
00:53:54,611 --> 00:53:57,948
יו-בי-איי יכולה בפעם הראשונה
לאשר שמגיש תוכנית הבוקר לשעבר

916
00:53:58,031 --> 00:54:01,993
ואחת הדמויות הבולטות ביותר
בתולדות שידורי הבוקר,

917
00:54:02,077 --> 00:54:04,996
מיץ' קסלר, נהרג בנסיבות טרגיות

918
00:54:05,080 --> 00:54:09,042
בתאונת דרכים עצמית בצפון איטליה
בשעות הלילה.

919
00:54:09,709 --> 00:54:11,086
הוא היה בן 52 במותו.

920
00:54:11,962 --> 00:54:16,258
השאיר אחריו את אשתו לשעבר, פייג',
ואת ילדיהם טדי וג'ף.

921
00:54:17,133 --> 00:54:21,096
קסלר היה חלק ממשפחת חדשות יו-בי-אי
יותר מ-20 שנה,

922
00:54:21,721 --> 00:54:23,848
וזכה בשמונה פרסי אמי במהלך כהונתו.

923
00:54:24,641 --> 00:54:27,602
תקופתו כאן נקטעה באחת בשנה שעברה

924
00:54:27,686 --> 00:54:32,274
לאחר שהתקבלו דיווחים על כמה וכמה מקרים
של התנהגות מינית פסולה

925
00:54:32,357 --> 00:54:34,818
במהלך העסקתו ביו-בי-איי.

926
00:54:35,902 --> 00:54:38,154
הקריירה הטלוויזיונית שלו הייתה מרשימה.

927
00:54:38,738 --> 00:54:41,199
כשדרן הוא היה חף מדופי,

928
00:54:41,283 --> 00:54:45,287
חריף, מרתק, מצחיק, אמפתי.

929
00:54:45,912 --> 00:54:49,583
בחייו האישיים
ומאחורי הקלעים של התוכנית הזאת

930
00:54:49,666 --> 00:54:52,127
הוא משאיר מורשת אפלה יותר.

931
00:54:53,003 --> 00:54:56,464
שינוי לעולם אינו קל לחברה.

932
00:54:57,090 --> 00:55:03,305
הניסיון ליישב בין מי שהיינו למי שאנחנו
ומי שאנחנו רוצים להיות הוא אתגר.

933
00:55:03,930 --> 00:55:07,142
ההחלטה מה מן העבר עלינו לזכור,

934
00:55:07,225 --> 00:55:09,311
לסלוח עליו, ללמוד ממנו,

935
00:55:10,145 --> 00:55:11,730
או להתעלם ממנו,

936
00:55:11,813 --> 00:55:13,940
לא יכולה להתקבל באופן אלגנטי.

937
00:55:14,524 --> 00:55:19,279
אנשים במקום עבודתו סבלו מאי-יכולתו של מיץ'
לעשות את זה.

938
00:55:20,113 --> 00:55:23,575
ורבים עדיין משלמים את המחיר על כך.

939
00:56:24,636 --> 00:56:26,638
תרגום: גלית אקסלרד