EL NINJO
Vai kādreiz esat iedomājušies, kāpēc to tā sauc? El Ninjo - mazulis.
Tas sākas ar kaut ko tik sīku un nenozīmīgu - ar anšovu.
Redziet, anšoviem patīk dzīvot mērenajos ūdeņos.
Kad ekvatoriālie pasāti atdzina auksto ūdeni uz rietumiem,
tas cepinošajā saulē palēnām uzkarsa.
Kad tas sasniedza Čimboti, Peru, kas ir pasaules anšovu galvaspilsēta,
ūdens bija kļuvis tik silts, ka anšovi tajā nespēja dzīvot.
Tas ir tik skumji!
Ā, nē. Kļūst vēl sliktāk.
Cieta ekonomika.
Cieta visi - ne tikai zivis.
Jūras putni, kas pārtiek no anšoviem, -
nirējpelikāni, kormorāni, pelikāni - visi nobeidzās.
Un tad arī dzīvnieki, kas pārtiek no tiem.
Un, tā kā šī dabas parādība nemainīgi
sakrīt ar Kristus dzimšanas svētkiem,
to nosauca par El Niño de Navidad. Par "Ziemassvētku mazuli".
Nu taču! Visu cieņu peruāņiem!
Nosaukt kaut ko tik postošu tik nevainīgā vārdā - El Niño de Navidad!
It kā kaut kas gluži nenozīmīgs -
vējš, kas padara ūdeni par karstu šīm sīkajām zivtelēm, - bet nē!
Tas ir vēstnesis kam tādam, kas visu izsit no sliedēm.
Sākas sausums, plūdi, vētras - milzīgi, globāli notikumi.
Bet tu nevari apturēt vēju.
Ko tu vari, redzot šos mazos anšovus ūdenī ar vēderu uz augšu?
Tu vienkārši turpini dzīvot. Un gatavojies tam, ka būs sūdi.
Nu, vecīt! Pasteidzies!
Sveikiņi! Nāciet iekšā!
Paldies, ka atnācāt.
Es pasūtīju ēdamo. Cerams, jums patīk tajiešu virtuve.
Aleksa Līvija!
Mārlon! Priecājos iepazīties.
Esmu pagodināts. Tiešām!
O, tas ir jauki.
Satikt tevi, lai apspriestu TMS pārņemšanu,
ir manas karjeras augstākais punkts.
Nu, tas ir pārāk laipni.
Lūdzu, nāc iekšā!
Te ir satriecoši!
Tas viss ir pilnīgas muļķības. Freds zināja.
Mēs kopā iedzērām, spēlējām golfu, izklaidējāmies
un atklājām vispersoniskākos savas dzīves aspektus,
tāpēc viņš zināja visu.
Mēs zinām, ka viņš zināja, bet runa ir par pierādījumiem, ja?
Tu teici, ka tev ir pierādījumi -
kāds, kurš varētu apliecināt tiešu Freda līdzdalību.
Mēs esam klāt. Mēs klausāmies.
Kurš tas ir?
Hanna.
Šonfelda?
Velns, Mič! Kad tu ar viņu pārgulēji?
Vegasā.
- Vai tu par to zināji? - Nē.
Nē, ne tieši.
Freds man lika viņu paaugstināt un atlaist Džēridu,
kas man šķita mazliet savādi, bet es ne...
Tu negribēji par to izjautāt, jo tas ir grūti, vai ne?
Ej ieskrieties, Mič!
Mums ne par ko tādu nebūtu jārunā, ja nebūtu tevis.
Ievilksim elpu!
Čip, lūdzu, raudzīsimies uz mērķi!
Es saprotu, ka tu ar Čārliju esi strādājusi jau ilgi.
Un gribu, lai zini, ka man viņš šķiet lielisks.
Es viņu ļoti cienu. Tiešām.
Bet es domāju tā, Aleksa.
Dažkārt cilvēks otru pāraug.
Tu viņu vairs neredzi tik skaidri, kad esat bijuši kopā pārāk ilgi.
Es tevi tagad redzu pavisam skaidri
un domāju, ka The Morning Show ir jāparāda Amerikai jauna Aleksa Līvija.
Aleksa Līvija 2.0.
Man likās, ka tas, kas starp mums notika, bija gluži cilvēciski, bet tā nebija.
Es neaptvēru, ka viņa mani izmanto.
Tu esi īsts upuris, Mič. Jā.
Vai viņa zina par šo? Vai par to, ka es taisīšu interviju?
Es tikai pateicu, ka par to taisa rakstu.
Tā. Šis materiāls nav gatavs ēteram.
Tas ir pārāk sensitīvs un pārāk svarīgs, lai to sasteigtu.
Nē. Mēs nesasteidzam. Mēs esam gatavi.
- Mums pierādījumu pietiek. - Mič, šī ir mana intervija, nevis tavējā.
Paklau! Mēs nezinām,
kad viņi izspēlēs to iekšējās izmeklēšanas kārti,
bet, kad tas notiks, ar mani ir cauri. Es nekad vairs nestrādāšu.
Čipam taisnība. Tam jānotiek, cik drīz vien iespējams.
Mēs šajā istabā esam četri,
kuri visi zina par šo superslepeno plānu pārņemt
vienu no četrām lielākajām TV aģentūrām ienesīgākā raidījuma laikā.
Un tu pateici Aleksai, ka satiki Miču...
- Jā. - Tātad viņa zina un nepriecājas.
Ar katru nākamo dienu
iespēja, ka par šo uzzinās vēl kāds, palielinās.
Tātad tam ir jānotiek tagad vai arī tas nenotiks vispār
un mēs visi par to nonāksim gulagos.
Bet man ir jārunā ar Hannu. Nekas no tā neiznāks bez viņas stāsta.
Ja mēs ar viņu nenonāksim pie kopsaucēja,
tas nenotiks.
Punkts.
- Megij! - Sveiks, Fred!
Prieks tevi redzēt!
Paldies, ka atradi laiku, lai tiktos ar mani.
Vienmēr. Ko tu dzersi?
- Degvīnu ar toniku, lūdzu! - Labi.
- Viskiju ar sodu. - Paldies.
Es vienmēr tev atrodu laiku. Tu taču zini.
Zini, es uztraucos par tevi. Dzirdēju, ka tev vajadzēja evakuēties.
Vai viss beidzās labi?
Jā. Jā, paldies Dievam.
Lai gan es dabūju sutu no kaimiņiem
par TMS sižetu par ugunsdzēsējiem, kas nolīgti turīgajos rajonos.
Es to redzēju. Apbrīnoju tevi, ka nemēģināji to apturēt.
Ļoti paškritiski.
Ziņas ir ziņas. Esmu te, lai palīdzētu tās pavēstīt, nevis apturēt.
Man prieks, ka tā uzskati.
Izklausās, ka tur slēpjas kas vairāk.
Es gatavojos pabeigt pētniecisku rakstu
par UBA augstākajām aprindām.
Tiešām, Megij?
Man žēl, Fred.
Runājot starp mums: tu man iedur dunci mugurā?
No visiem cilvēkiem - tu?
Mans mērķis nav tev iedurt.
Bet, ja es to daru, tad negribu, lai tas būtu mugurā,
un negribu, lai tas būtu pārsteigums.
Megij, vai es tavā labā maz esmu darījis?
Es vienmēr esmu tevi atbalstījis.
Un es vienmēr esmu atbalstījusi tevi, Fred. Vienmēr.
Klau, ja tā nebūšu es, tas būs kāds cits.
30 miljardus dolāru vērts mediju konglomerāts
stresā par savu attieksmi pret seksuāli nepiedienīgu rīcību?
Šie stāsti vairs nepaliek apslēpti.
Esmu to atlikusi malā jau duci reižu,
bet tas vienmēr atrod ceļu atpakaļ pie manis
ar katru reizi mazliet gatavāks.
Vismaz tu zini, ka es tevi sapurināšu godīgi.
Man nevajag, lai tu mani sapurini godīgi.
Man vajag, lai izturies pret mani pareizi.
Hei! Es gatavoju rakstu, Fred.
Vai tas tev nāks par labu vai sliktu, to es vēl nezinu.
Jebkurā gadījumā tu tur neko nevari darīt.
Vēsture jau ir uzrakstīta.
Atliek to tikai uzlikt uz papīra.
Es sazināšos.
Visu labu, Fred!
Jēziņ, Vikij! Kā tu to palaidi garām?
Megija Brenere, velns viņu rāvis, gatavo par to rakstu.
Jā, esmu pie...
Kāda tam nozīme! Tūlīt pabeidz savu mazo izmeklēšanu!
Atsūti rezultātus līdz otrdienas rītam!
Jā, noteikti.
Tev ir pusotra diena, lai uzrakstītu to,
ko es būtu varējis uzrakstīt jau pirmajā dienā.
ALEKSA LĪVIJA
To es vairs nevaru ieēst.
- Ei, čau! Labrīt! - Čau!
Izabella piezvanīja dažiem Roka cilvēkiem par viņa jaunās filmas reklamēšanu.
Jā. Viņš gribētu ar tevi sazvanīties
un parunāt par dažiem jautājumiem, ko viņš grib pieminēt.
Ko?
Labi. Jā. Pēc maza brītiņa.
Dosiet man brītiņu? Es tūlīt atgriezīšos.
BREDLIJA DŽEKSONE
Sveika!
Aleksa!
Es tikai gribēju...
ienākt un paskatīties, kā tev klājas.
- Man uz to nav atbildes. - Tiešām?
Vai šis ir tas jautājums, kas pieliks punktu taviem patiesības meklējumiem?
Tiksimies tur!
Ak Dievs!
- Piedod! Čau! - Piedod! Sveiks!
- Kā brīvdienas? Bija jautri? - Jā. Kā parasti. Un tev? Labi?
- Jā, kā parasti. Labi. - Līdz vēlākam!
- Tev zvana Korijs. - Es atzvanīšu.
Atā! Man jāiedod šie Džoelam, tāpēc...
- Džoel! - Jā?
O, perfekti. Paldies.
- Tas ir šodienai, ja? - Jā.
Man liekas, tas labi derētu rītdienai.
Vai varam tikt galā ar šodienu, pirms uztraucamies par rītdienu?
Nu labi.
SVEIKA, HANNA! TE MEGIJA BRENERE NO NEW YORK MAGAZINE.
NOSŪTĪJU TEV BALSS ZIŅU. LŪDZU, PIEZVANI MAN, KAD VARI!
LOSANDŽELOSA
Hanna Šonfelda.
Sveika! Te Dereks Kolbijs, UBA 365 izpildproducents.
O, sveiki!
Zinu, ka esi aizņemta, tāpēc ķeršos pie lietas.
Mums iet prom producents, un UBA personāldaļa rekomendē tevi.
Mēs atrodamies pie Losandželosas, tāpēc tev būtu jāpārceļas,
bet mēs ļoti gribētu ar tevi iepazīties.
Šis ir augstākā līmeņa amats. Tā ir lieliska iespēja.
O! Liels paldies, ka apsverat manu kandidatūru.
Es pašlaik esmu aizņemta. Vai varu jums pārzvanīt?
Jā, jā. Protams.
Asistents pa e-pastu aizsūtīs manu kontaktinformāciju.
- Drīz sazināmies, labi? - Labi.
Hanna!
Un tad mēs...
- Pacelsim uz augšu draudošo traģēdiju! - Labi.
- Hei! - Liels paldies.
Un pēdējā ir gatavošanas sadaļa ar Emerilu.
Ā, ko viņš gatavos?
Ak vai! Tūlīt paskatīšos...
Atvaino - es uz mirklīti!
- Hanna! - Jā.
Vai varam parunāt - varbūt pēc raidījuma?
Es gribu dzirdēt tavas domas.
- Jā, protams. - Labi.
Manā ģērbtuvē?
- Labi. - Sarunāts.
- Kaut kas ne tā? - Ā, nē. Privāta lieta.
Bet tu kaut ko teici par Emerilu?
Viņš gatavos carbonara.
- Lieliski! Carbonara. - Lai veicas!
- Bredlij! - Čau, Elisone!
- Čau, Denjel! - Sveika!
Kā jūties?
Es? Labāk nekā jebkad.
Es tāpat.
Ejam gaisā pēc 30 sekundēm.
- Viss labi? - Jā.
- Ūdeni vajag? - Nē, paldies.
Labi.
- Vai viņa zina? - Drīz.
Tā, ejam gaisā pēc desmit sekundēm.
Izrediģēju tavu tekstu.
- Paldies, mīļā! - Jā.
Visi malā!
Klusumu, lūdzu!
Pēc piecām, četrām, trim, divām...
Labrīt!
Prieks, ka mūs skatāties!
Lūk, par ko šodien stāstīsim.
Jā.
- Vai tagad var? - Hei, jā. Nāc iekšā!
Vai kaut kas nav labi?
- Nē. Apsēdīsies? - Jā.
Es tikai gribēju ar tevi aprunāties.
Par ko?
Es gatavoju interviju... ar Miču.
Tā ir par šīs aģentūras kultūru, kas...
pieļāva to, ka seksuāli nepiedienīga uzvedība var turpināties tik ilgi.
Paga!
Tu gribi teikt, ka šī intervija notiks šajā raidījumā?
Tu to vadīsi?
Pirmkārt, nekas no tā nenotiks bez tavas piekrišanas.
Es gribu, lai to zini.
Un tagad tu runā ar Miču.
Jā.
Un jūs visi sarunājaties par mani man aiz muguras?
Nē. Tie nav visi. Tikai es.
Tu nedrīksti izmantot manu vārdu.
Es parūpētos, lai tas ir anonīmi.
Kaut kas notiek.
Vispirms pie manis atnāk Mičs.
Tad Megija Brenere maģiski dabū manu numuru...
- Ko? - Un grib ar mani runāt.
Un kāds no UBA 365 pēkšņi piedāvā man darbu Losandželosā.
Varu teikt taisnību?
Es gribu tikt prom no šejienes, atstāt to visu aiz muguras.
Paga! UBA tev piedāvā pārcelšanos un paaugstinājumu? Velns parāvis!
Jā! Es tev saku - esmu ierauta viesulī un es nezinu, kāpēc.
Kāpēc tagad? Bet man tas nepatīk un es to negribu.
Negribu tajā iesaistīties.
Klau, Hanna, es saprotu. Es justos tieši tāpat.
Bet UBA te mēģina tevi apklusināt.
Un mums ir iespēja to mainīt.
Zini ko? Tas nav mans darbs.
Mana dzīve nav instruments tava plāna īstenošanai pēc tava grafika.
Varbūt tu jūties labi, durot citiem mugurā, bet es ne.
Es tikai gribu dzīvot savu dzīvi.
Es negribu būt tavas cīņas seja. Es nepiedalos.
Čārlija Bleka birojs.
Freds grib tikties ar Čipu pulksten četros.
Četros viņš ir aizņemts. Vai var citā laikā?
Rīna, man liekas, ka tas, ko Freds viņam grib teikt,
atbrīvos viņu no citiem plāniem.
Atvaino!
Nu beidz, Čip! Nebija tik slikti.
Tiešām? Teiksi, ka nebija pavirši?
Tad mums tiešām ir problēma.
Jo es pamanīšu, kad tas notiks nākamreiz.
Un visi pārējie to pamanīs, un mēs nebūsim nekāds paviršais raidījums.
Un kurš ir paņēmis manu kafiju?
Un kāpēc tu te tirinies?
Ko? Ko?
Četros tikšanās ar Fredu.
Labi.
Es gribu iznīdēt to jau saknē...
jo jūs esat manējie un es...
Jūs esat mani neapdziedātie varoņi.
Tā ir mana vaina, ka esat neapdziedāti, un es par to atvainojos,
bet es neesmu nekāds dziedātājs.
Tas nenozīmē, ka jūs nebūtu manējie.
Vai saprotat, ko es saku?
Teiksim, ka tā bija slikta diena!
Ja? Jo jūs neesat pavirši.
Un es skatos uz tevi, Rič.
Es zinu, ka tu zini, ka vārds "virsa" sākas ar "v", nevis "d".
Tāpēc nākamreiz špikera mašīnā, lūdzu... Paldies.
Piedod, ka kliedzu!
Iekšēji es smējos.
Lieta tāda...
Nu, jūs to varat.
Jūs esat manējie.
Paldies.
HANNA ŠONFELDA PADOMĀJU VĒL - RUNĀSIM!
Kas tev lika pārdomāt?
Laikam vainas sajūta.
- Padomāju par citiem manā stāvoklī. - Es to novērtēju.
Jā.
Vai drīkstu to ierakstīt? Tas būs tikai man.
Droši vien.
Labi.
Ko tieši tu gribi zināt?
Sāksim ar tavu pieredzi ar Miču un tās sekām!
Kad Vegasā notika apšaude,
es atrados studijā, kad tika vākta komanda, kas brauks par to ziņot.
Čips teica, ka man jābrauc.
Es tolaik biju jaunākā viesu organizatore. Biju sajūsmā.
Bija grūti būt klāt šajā smagajā notikumā.
Es biju ļoti nomākta, tāpēc devos pastaigāt pa bulvāri.
Es saskrējos ar Miču.
Viņš bija laipns un mani uzmundrināja.
Mēs kādu brīdi staigājām un runājāmies.
Es jutos ļoti ērti un brīvi.
Tas man kaut kā aizmigloja prātu,
jo es jutos ļoti īpaša, sabiedriskā vietā esot kopā un pļāpājot ar Miču Kesleru.
It kā es būtu viņam līdzvērtīga.
Tā bija neiedomājama sajūta.
Viņš mani uzaicināja uz savu numuru paskatīties komēdiju.
Tobrīd tā šķita laba doma.
Tagad atskatoties, es nesaprotu, par ko domāju.
Kādu laiciņu mēs skatījāmies filmu.
Un tad es aizdomājos par notikumiem Vegasā...
un mammu.
Es tik skaidri atcerējos to brīdi, kad viņa nomira.
Kur es biju, kas man bija mugurā, kā es jutos.
Es nespēju beigt par to domāt.
Man sāka ritēt asaras.
Es teicu, ka man droši vien jāiet.
Mičs pienāca un mani apskāva.
Viņš šķita tik labs.
Gluži kā tētis.
Man bija vajadzīgs vecāku tuvums.
Man sen tā nebija bijis.
Tad viņš teica, ka es viņam patīku un...
ielika roku man kājstarpē.
Es nezinu, kas notika tālāk.
Es biju gultā, viņa galva bija man starp kājām.
Es nezināju, ko teikt.
Nospriedu, ka to vienkārši izdarīšu.
Tas mani nenogalināja.
Es satiku viņu darbā pēc atgriešanās.
Viņš izturējās tā, it kā mani knapi pazītu.
Es nezinu, kas man uznāca.
Tas galīgi nav man raksturīgi. Bet es vienkārši iekšēji uzsprāgu.
Tas nebija labi.
Es iedrāzos Freda birojā un viņam pateicu.
Viņš man piedāvāja paaugstinājumu.
Teica, ka es lieliski strādājot.
Viņam nebija ne jausmas, kas es esmu.
Piedod, ka tev tas bija jāpārdzīvo vēlreiz.
Kā jau teicu, es izdzīvoju. Esmu diezgan izturīga.
Tu esi izturīga.
Stipra.
Vai vari mazliet pastāstīt, kā tas ietekmēja tavu darbu,
tavu paštēlu, tavu dzīvi?
Tu gan neprasi daudz, ko?
Es tikai negribu, ka tas notiek ar citiem cilvēkiem.
Vai kāds tev palīdz tikt ar to galā, Hanna?
Nē, nē. Man nevajag palīdzību. Tas ir beidzies. Pagājis.
Tiešām?
Ko tu gribi pateikt? Es neesmu Ešlija Brauna, skaidrs?
Es nedošu nekādu asarainu
"esmu tik salauzta" atklāsmi tavai sūda intervijai.
Kā es jūtos? Labi.
Cilvēki iekuļas sūdos visu laiku, katru dienu,
un nezina, kā tikt ar to galā.
Kāpēc pie tā jākavējas? Tu dabūji, ko gribēji.
Tu dabūji kaut ko par aģentūras vadību.
Es tikai gribu pieņemt to jauno darbu pirms šīs intervijas, skaidrs?
- Es gribu tikt prom no Ņujorkas. - Saprotu, Hanna. Ievelc elpu!
Beidz mācīt, ko man darīt un kā justies! Esmu beigusi.
Kā lai es dabūju tevi prom? Kas man jāsaka?
Ka tā bija vardarbība?
Ka man bija bail?
Ka biju bezspēcīga?
Ka es par to domāju katru dienu -
simtiem reižu dienā?
Ka man ir uzlicis zīmogu tas, kā es dabūju paaugstinājumu?
Kāda ir sajūta, kad cilvēks, kuru tu mīli un cieni, un apbrīno, tev uzguļas virsū...
izmanto tevi, izmanto tavu ķermeni...
un vienlaikus tevi gan grib, gan ir pilnīgi vienaldzīgs?
Kā tas ir - gribēt tēvu un dabūt sevī daiktu
un tad visu atlikušo dzīvi pavadīt ar to nebeidzamo troksni galvā,
troksni, kas saka: tu esi netīra, tu to izraisīji, tā ir tava vaina.
Redzēt, ka cilvēki zaudē darbu, ka pasaules sabrūk
tāpēc, ka es neatradu vārdus, lai pateiktu "nē".
- Klau, Hanna... - Ej nost no manis!
Jā. Es tikai... Es uztraucos par tevi.
Nē, nevajag! Kā jau teici, esmu izturīga.
Jā. Šī bija kļūda. Piedod!
Man tas nav jādara.
Nē, nē! Dari! Tas ir svarīgi. Dari! Izdari to, ko es nespēju!
- Tu esi droša? - Jā.
Labi.
Paklau!
Lūdzu, zvani man jebkurā laikā!
Man telefons būs pie gultas.
Man viss ir kārtībā. Dari, kas tev jādara!
Tu zini, ka tā nebija tava vaina, ja? Tu taču to zini?
Visu cieņu, Bredlij, bet, lūdzu, ņem savu retoriku un vācies prom!
Kā viņš tev patika? Lielisks, vai ne?
Jā, viņš ir labs.
Viņš ir labs. Visādā ziņā dedzīgs.
- Un Mārlons tevi mīl. - Ak jā.
Viņš tevi mīlēja jau agrāk.
Viņš piezvanīja pēc jūsu tikšanās. Teica, ka mīl tevi vēl vairāk.
Nu, tā ir tā dedzība, par ko es teicu.
Paklau! Dod man brītiņu laika, ja?
Pie tā būs jāpierod.
Es ceru, ka jums saskanēs. Saki savu vārdu, un viņa līgums būs noslēgts!
Jā, Es zinu, zinu. Jā.
Es zinu, ka paies kāds laiks, līdz pieradīsi,
ka būs tāds kā iepazīšanās periods.
Bet Gregs joprojām būs ar tevi.
Tev būs pilns aģentūras atbalsts,
ieskaitot milzu līgumu, kas to pierādīs.
Pēc visas tās kņadas, kas bija pirms pāris nedēļām,
tu pat dabūsi rakstiski apliecinātu iespēju apstiprināt otru vadītāju.
Ja? Tu uzvari.
Ak Dievs!
Kā es gribētu aizvērt acis
un pamirkšķināt un pēdējās nedēļas būtu vienkārši izgaisušas!
Aleks, tas viss sākās jau pirms vairākiem gadiem.
Lai kā mēs gribētu vai kā manevrētu, to nevar izmainīt.
Čips uzklāja gultu, un Mičs tajā izdrāza visu biroju,
kamēr mēs acīmredzot stāvējām aiz guļamistabas durvīm.
Paklau! Pie velna Miču!
Ir jābūt kādam veidam, kā aizsūtīt Čipu apmaksātā atvaļinājumā.
Pieņem Mārlonu uz laiku, un, kad viss norims, paņemsim Čipu atpakaļ!
Nē. Nekādā gadījumā.
- Nē? - Mums ir jāraida vēsts,
ka šāda uzvedība netiks paciesta ne visā UBA, ne The Morning Show.
Mums jāparāda, ka rīcībai ir sekas.
Tu to tik daiļrunīgi pateici kā sieviete, ka bieži šo seku ir par maz.
Kā tu tur teici?
"Esmu lepna, ka strādāju tādā aģentūrā
un dzīvoju tādā valstī, kur ar sekām ir jārēķinās."
Tu esi patiesības paudēja, Aleksa.
Ak Dievs! Tā.
Nu labi.
Brīnišķīgi! Darīts.
Es ceru, tu nejutīsies tik slikti par Bredliju Džeksoni.
Galu galā, viņa saņem ellīgu samaksu,
kaut gan ir trakā, kas jau pāris nedēļas cītīgi mēģina piebeigt mūsu zīmolu.
Jā, labi. Tā varētu būt,
bet, lai kas ar to meiteni tālāk dzīvē notiks, tā būs mana vaina.
Es viņu izcēlu no nekurienes un iesviedu negodā.
- Ak Dievs! - Ir bez piecām četri. Tikšanās ir četros.
Labi. Paldies.
Labi. Man jāiet.
Man jāizdomā, kā Bredlijai pateikt, ka iesaistās Denjels.
Tas viss ir uz labu, Aleks.
Tas viss.
Gan raidījumam... gan tev.
Apsēdies!
Es pastāvēšu.
Stern and Young ir iesniedzis iekšējās izmeklēšanas rezultātus.
Tad neturi mani neziņā!
Viņi konstatēja, ka tu esi atbildīgs par pārāk pielaidīgas vides radīšanu.
Te ir neskaitāmas lapas ar pierādījumiem, kas to apstiprina.
Oho! Droši vien to sarakstījuši diezgan labi daiļliteratūras rakstnieki.
Mazliet labāki par tiem, kas raksta tavas vakara programmas.
Mazliet pieklājības, Čārlij! Šī ir nopietna lieta.
Kaut kas nopietns tas ir, Fred. Katrā ziņā.
Zini, tas man nesagādā prieku.
Man nesagādā prieku tas, ka cilvēks, kas pie manis ir strādājis gadiem,
ir izrādījis tik rupju nevērību un apdraudējis manus darbiniekus.
Tu smejies par mani?
Labāk pabeidz ātri,
pirms esmu zaudējis savaldību un nosviedis tavu pakaļu uz Piektās avēnijas.
Kā gribi. No šī brīža tu esi atlaists.
To oficiāli paziņos rīt no rīta, kad ziņojums tiks publiskots.
Džeimss tev ārā iedos kasti mantām.
Paņem, ko vari aiznest! Pārējo aizsūtīsim tev uz mājām.
Lieliski. Tas viss?
Nē, ir vēl kas.
Lai velns tevi rāvis par to, ka neapturēji to privāto ugunsdzēsēju stāstu, kā liku!
Uguns bija par mata tiesu no manas mājas.
Mans raidījums tev nopirka to sasodīto māju,
un es to nodedzināšu līdz ar zemi, ja sagribēšu!
Velns!
- Hei, Bredlij! - Hei, es tikko runāju ar Hannu.
Tas bija tiešām grūti.
Man žēl. Vai intervijai pietiks?
Droši vien jā.
Labi. Taisām to rīt!
Rīt? Tas ir par ātru.
Nē. Tam jābūt rīt, raidījuma sākumā.
Bredlij!
Jā. Labi.
Labi. Paziņošu Mičam un Korijam, ka viss notiek.
Labi. Es pateikšu Hannai. UBA viņai piedāvāja darbu Losandželosā.
Apžēliņ! Tiem gan nav kauna.
Jā. Ķeršos pie darba. Atā!
Esat sazvanījis Hannu Šonfeldu.
Lūdzu, atstājiet ziņu, un es jums pārzvanīšu.
Hanna, te Klēra.
Klau, es jūtos briesmīgi.
Man tiešām žēl, ka uz tevi tā sadusmojos.
Tas mani laikam pārsteidza nesagatavotu.
Un es zinu, ka tu droši vien raizējies par mani.
Vai varam parunāt?
Atteikumu es nepieņemšu.
Ja tu man nepiezvanīsi,
es no rīta gaidīšu pie tavas mājas un iešu tev līdzi uz darbu.
Es tevi izsekošu, līdz pieņemsi manu atvainošanos.
Aiznesīšu kafiju.
Lūdzu, Hanna!
Es tiešām atvainojos.
Labi, atā!
Vai kāds tev palīdz tikt ar to galā, Hanna?
Nē, nē. Man nevajag palīdzību. Tas ir beidzies. Pagājis.
Tiešām?
Ko tu gribi pateikt? Es neesmu Ešlija Brauna, skaidrs?
Es nedošu nekādu asarainu
"esmu tik salauzta" atklāsmi tavai sūda intervijai.
Kā es jūtos? Labi.
Cilvēki iekuļas sūdos visu laiku, katru dienu,
un nezina, kā tikt ar to galā.
Kāpēc pie tā...
- Hei! - Hei!
Nāc iekšā!
Labi, ka atnāci. Man noderētu tava palīdzība.
Piesēdīsi?
Jā. Paldies.
Jā, es nemelošu.
Es sāku uztraukties, ka tas tiešām notiek.
Jā, saprotu. Tas dod pa nerviem.
Klau, pirms mēs sākam, man tev kaut kas jāpasaka.
- Kas? - Manis rīt tur nebūs.
Ko tu runā? Tev tur jābūt.
Bredlij, mani šodien atlaida.
- Kad? - Tieši pirms tu zvanīji.
Rīt jūs ēterā paziņosiet iekšējās izmeklēšanas rezultātus.
Rīt sāks strādāt Mārlons Teits, jaunais izpildproducents.
Labi.
Tad jau tas ir beidzies.
Nē, nē, Bredlij, tas vēl ir izdarāms.
Vēl izdarāms?
Man slepus kāds jāieved studijā,
bez Aleksas ziņas jāpārņem sadaļa, un tas viss bez tavas palīdzības.
Kā tas var būt izdarāms?
To mēs izdomāsim. Bet tev tas ir jādara.
Pa daļai tāpēc, ka pielikt Fredu pie sienas ir pareizi,
un pa daļai tāpēc, ka tas rīt uzspridzinās visu raidījumu.
Vienā brīdī viņiem būs jānorauj kloķis,
un visā tajā juceklī tie sasodītie izmeklēšanas rezultāti
- tā arī netiks publiskoti, jo... - Ak tas ir stāsts par tevi.
Tu gribi norakt to izmeklēšanu.
Neviens no mums te nav pilnīgi neieinteresēts.
Tu to zini. Būsim godīgi, ja?
Ja tev tas izdosies, tu ierakstīsi savu vārdu vēsturē.
Lielā mērā tu dari to tāpēc.
Tiešām? Ierakstīšu vēsturē? Varbūt. Varbūt ne.
Bet es to pilnīgi noteikti nedaru tāpēc.
Drīzāk es vienkārši mēģinu uzspert gaisā vienīgo jēdzīgo darbu, kas man ir bijis,
jo esmu maniakāli destruktīva.
Apžēliņ! Kāda starpība,
vai tas ir savtīgi vai nesavtīgi?
To vēlāk varēsim noskaidrot veco ļaužu pansionātā.
Tagad mums ir iespēja iesaistīties morāli svarīgā lietā.
Mums tas ir jādara. Jādara.
"Mums". Tu visu laiku saki "mums". Bet būtībā tā būšu es.
Tevis tur vairs nav. Tu esi atlaists.
- Es riskēšu ar savu pakaļu. - Jā. Tikai...
Tas ir pilnīgs neprāts.
Tas bija neprāts jau agrāk, bet tagad tā ir tīrā pašnāvība.
- Tu saproti, ja? - Jā, es tevi dzirdu.
Tu gribi, lai es to izdaru viena pati, un es tam pat neesmu kvalificēta.
Es pat nezinu, kā es dabūju to darbu.
Visādā ziņā es to nebiju pelnījusi.
- Pusi laika es vienkārši izliekos. - Mieru, mieru!
Es vienkārši daru, cik labi varu,
bet es jūtos kā realitātes šova dalībniece bikškostīmā.
- Ir labi... - Ļauj man pateikt:
es ievilku to meiteni šajā visā un viņa brūk kopā.
Viņa tiešām cieš, un Mičs saka taisnību par Fredu,
- bet visiem vienalga! - Ievelc elpu!
Nevienam nerūp, ka tā nabaga meitene ir iekšēji salauzta!
Hei, Bredlij, tev jānomierinās.
Nolādēts! Neapskauj mani tagad!
Ko, ellē, tas mainīs?
- Piedod! Piedod! - Nē, piedod tu man!
Piedod man!
Iedosi man arī?
- Ņem! - Paldies.
Nu, kā mums tagad iet?
Ā, tagad, kad Čips ir atlaists?
Atstāj to mūsu ziņā! Tev tikai jāatnāk un jāizskatās labi.
Ak tā. Paldies, ka atnāci man to pateikt.
Nē. Es atnācu pateikt, lai tu nečakarē Bredliju.
Par ko tu runā?
Es redzēju, kā runāji par Hannu... kā viņa tevi esot izmantojusi.
Tāpēc neesmu īsti drošs, ka tu saproti.
Es runāju par to, bet ne tikai par to, ka...
tu iziesi ēterā un izturēsies kā nevainīgs upuris,
un izskatīsies, ka Bredlija to ir veicinājusi.
Nu, tad man jāķeras pie darba.
Jāizdomā, kā rīt manipulēt ar Bredliju.
Zini, Mič, es tavā vietā par rītdienas interviju, iespējams, domātu
kā par atgriešanās ceļa sākumu.
Un, ja tas tā ir, tev ir pēdējais laiks nomainīt meldiņu.
Teikšu atklāti: es nekad neesmu bijis sajūsmā par tavu stiliņu.
Tas vairāk derēja manam tētim, un viņš bija cūka, un viņš ir miris.
Godīgi sakot, kad panesas kas tāds,
man jāpārslēdz kanāls, jo es baidos, ka varētu sasist radioaparātu.
Bet tu esi gudrs vīrs. Tiešām gudrs.
Tu varētu atrast sev jaunus skatītājus.
Tāpēc skaties, ka nesačakarē savu pirmo reizi atpakaļ kadrā!
Un, ja drīkstu paplašināt šo metaforu,
ja viss ies, kā plānots, pēc kādām trim dienām...
man šķiet, es vadīšu dažas no lielākajām koncertzālēm
uz šīs zemes,
un es plānoju spēlēt tādu mūziku, kādu es gribu dzirdēt.
Par ko, ellē, tu runā?
Rīt ir tava iespēja.
Atzīsties, vai ar tevi ir cauri!
Sveiki! Te Hanna Šonfelda.
Es visu pārdomāju,
un es labprāt aizbrauktu uz Losandželosu jūs satikt sakarā ar to darbu.
Lūdzu, piezvaniet man! Paldies.
MODINĀTĀJS
Klau, es gribu lūgt tev izdarīt vēl pēdējo lietu, bet tā ir liela lieta.
Labi.
Es gribu, lai šodien slepus ieved studijā Miču.
Bredlija intervēs viņu tiešajā ēterā. Aleksa par to neko nezina.
Ak Dievs! Tu esi jucis.
Es sāku saprast, kāpēc tevi atlaida.
Mičam ir pierādījumi, ka Freds ir piesedzis seksuālos pārkāpumus
aģentūras augstākajā līmenī, un mēs viņu tiešraidē atmaskosim.
- Velns parāvis! - Jā.
Būšu pret tevi godīgs.
Varbūt tev jāsāk meklēt jaunu darbu.
Es jau gadiem meklēju jaunu darbu.
Kā tas notiks?
Plkst. 7.40 Aleksa steigsies taisīt sadaļu par taksometriem un kopīgiem braucieniem.
Tiklīdz viņa būs liftā,
tev jānoskrien lejā pa sētas kāpnēm un jāatver kravas doka durvis.
Kā toreiz, kad Aleksas dzimšanas dienā ievedām Džegeru.
Jā. Tu uznāksi augšā un aizvedīsi Miču pie Bredlijas uz skatuvi.
Aleksa taisīs savu sadaļu, kā plānots, bet mēs to neraidīsim.
Tieši tajā laikā Bredlija intervēs Miču.
Korijs kontrolēs vadības telpu
un pārliecināsies, lai kameras rāda tieši to, ko viņš grib,
vismaz līdz brīdim, kad UBA izlēks no biksēm un visu aizklapēs ciet.
Tu tiešām uzticies Korijam?
Nezinu. Bet man jāuzticas.
Nu, tad laikam arī man būs viņam jāuzticas.
Piedod, ka man tevi bija te jāievelk!
Es apvainotos, ja tu tā nebūtu darījis.
Labāk ej iekšā!
Klau, Rīna?
Sic semper tyrannis.
Apšaubāma atsauce. Bet, jā, domu es sapratu.
Sic semper tyrannis.
Es tiešām nezinu, cik sen tas noticis. Vai varat vienkārši atbraukt?
Jā. Jā, Vūstera iela 103.
Jā.
Lūdzu, nenolieciet telefonu, līdz viņi atbrauc!
Man tas ir pirmoreiz.
Kas noticis?
Vai jūs viņu pazīstat?
Man vakar vakarā viņu vajadzēja satikt.
Es viņu pazīstu.
Hanna!
Vienmēr ir grūti zaudēt kādu, ar ko esi strādājis cieši kopā.
Zinu - tas attiecas uz jums visiem.
Čipa stiprā puse bija tā, ka viņš visur iesaistījās.
Bet, būdams tik ļoti iesaistīts, kā mēs diemžēl esam uzzinājuši,
viņš zināja arī par Miča nosodāmo uzvedību un ļāva tai turpināties.
Tas ir nepiedodami.
Čips nav vienīgais lieliskais producents.
Ļoti drīz jūs to uzzināsiet.
Bet runa ir ne tik daudz par darbu vai naudas pelnīšanu aģentūrai...
KLĒRA ES TEV ZVANU. PACEL! STEIDZAMI.
Vai ziņu raidīšanu.
Runa ir par jūsu labklājību.
Mārlons Teits ir cilvēks, kura pakļautībā jūs darbā ik dienas jutīsieties droši.
Paldies, Fred.
Reiz es pats biju personiskais asistents raidījumā Rise and Shine Seattle.
Tātad visu, ko lūgšu darīt jums, iepriekš esmu darījis arī pats.
KLĒRA KONVEJA
Pēc Sietlas man nāca atklāsme.
Es sev teicu: "Mārlon, sapņi..."
Sveika! Kas noticis?
Bredlij!
- Man... - Klēra, kas noticis?
Man... tev kaut kas jāsaka.
Nezinu, kā lai pasaka.
Runa ir par Hannu.
Viņa ir mirusi.
Viņa pārdozēja.
Zīmītes nebija.
Varbūt tas bija negadījums. Es nezinu.
Bredlij?
Es tomēr iešu uz darbu.
Dari, kas tev jādara.
Labi.
Ļaudis...
veltīsim brīdi tam, lai godinātu...
un pieminētu Hannu...
mūsu mīļo kolēģi.
Mums ir sliktas ziņas.
Jā. Par Čipu?
Nē.
Ko?
Sveika! Viss kārtībā.
Rīna palīdzēs Mičam un...
Intervijas nebūs.
Ko tu runā? Tas jāizdara šodien.
Nav variantu.
Nē, Čip. Hanna ir mirusi.
Pārdozēja.
Tā ir mūsu vaina, Čip.
Es nevaru.
Es nevaru to turpināt, kāpjot pār šīs nabaga meitenes līķi.
Vienkārši nevaru.
Es saprotu. Jā.
Es pateikšu Mičam.
Paldies.
Man vajag brītiņu, lūdzu!
Man jārunā ar tevi tūlīt.
Ko tu... Ko tu dari?
Es aizeju. Es nezinu, uz kurieni, bet aizeju.
Es tev aiz muguras grasījos intervēt Miču - šodien tiešraidē.
Kaut arī tu teici, lai to nedaru.
Patiesībā tieši tāpēc, ka teici, lai to nedaru.
Ko?
Un Mičs būtu izstāstījis, kas notika pēc viņa nakts ar Hannu.
Hannu? Hannu?
Jā, Hannu.
Freds viņu paaugstināja, lai pasargātu Miču. Lai viņa turētu muti.
Turētu muti par ko?
Un kā tu domā, Aleksa?
Es aizgāju uz viņas dzīvokli, lai iegūtu apstiprinājumu Miča stāstam.
Lai dabūtu patiesību.
Bet man ar to nepietika. Es gribēju iznīcināt Fredu.
Es gribēju uzspert gaisā šo sasodīto aģentūru.
Es gribēju izdarīt visu, lai dabūtu pēc iespējas labāku stāstu.
Un es redzēju, ka viņa izvairās, bet es uzspiedu.
Jo es esmu izcila maita.
Un es viņai liku no jauna izdzīvot ikkatru mirkli.
Un tas viņā uzplēsa kaut ko tādu, ar ko viņa netika galā un izdarīja pašnāvību.
Es tikpat labi būtu varējusi paņemt ieroci un viņu nošaut.
- Tāpēc es aizeju. - Bredl...
Ak mans...
Ak nē! Ak Dievs!
Ak Dievs! Nē! Nē!
Bredlij! Bredlij!
Bredlij, nu taču! Mazliet lēnāk, lūdzu!
Bredlij, tā nav tava vaina.
Tu nevari par to uzņemties atbildību.
Tev bija vislabākie nolūki. Es zinu, ka bija.
Lai velns parauj mani un manus nolūkus, Aleks!
Daļa no mana nolūka bija pie reizes uzspert gaisā arī tevi.
Zini ko? Varbūt es arī esmu pelnījusi, ka mani uzsper gaisā.
Jo zini, ko es nupat izdarīju, tāpēc ka esmu tāda maita?
Es aizgāju pie Freda, tā kretīna Freda, un lūdzu, lai viņš palīdz.
Konkrēti - lai tevi atlaiž.
To es izdarīju. Lūk, kāda maita es esmu.
Man žēl, ka tu pazemojies, lūdzot to patriarhu, jo es aizeju.
Nē, bet tu nevari.
- Bredlij, lūdzu, neaizej! - Varu gan! Un kā vēl!
Nē, nevari. Lūdzu, neaizej! Mums šī problēma jāatrisina.
Ko tu neteiksi! Jāatrisina? Kā tu to domā atrisināt?
Bredlij, es nezināju par Hannu.
Es nezināju par Miču, un es nezināju, ka Freds piesedz. Es nezināju...
Kā tad ar to veču klubiņu, par ko teici, ka tas nemainīsies?
Kā ar to?
Es ne... Es nezinu.
Es teicu. Es neaptvēru, cik ļoti... Es tikai...
- Paliec sveika, Aleks! - Nē, Bredlij, es to nevaru.
Tev jāpalīdz šodien tikt galā.
- Man tevi vajag. - Es nevaru.
- Tikai šodien. - Ei, Morning Show!
- Varu ar jums uztaisīt selfiju? - Ne tagad. Atvainojiet!
Hei! Atšujies!
- Teicu "nē"! Atdod to stulbo kameru! - Aleksa!
Atdod, draņķi tāds! Vai tev liekas, ka es tev piederu?
Domā, esmu pieejama vienmēr, jo ik rītu esmu tavā istabā,
atvieglojot tev dzīvi šai nožēlojamajā pasaulē?
Nē, neesmu! Zini ko?
- Aleks! - Esmu tukša! Te ir tukšs!
- Izbeidz, Aleks! - Tukša!
Zini, kā izskatās, kad esi tukšs? Šādi.
Kad es saku "nē", tas nozīmē "nē".
- Aleks! Vai tu reiz nomierināsies? - Ko?
Es iešu augšā, ja tu aizvērsies un atdosi viņam telefonu.
- Jā. - Atdod telefonu!
Ņemiet savu stulbo telefonu, kungs!
Nu beidz! Nu beidz!
- Mēsls tāds! - Lai paliek!
Apžēliņ! Tikai šodien. Es to izdarīšu tikai šodien.
- Zinu. Tikai šodien. Zinu. - Ejam!
Aleks, Bredlij, kur jūs bijāt?
Tūlīt būs jāsāk.
Nāc, Aleks! Ar viņu viss kārtībā.
- Tu paliec, ja? - Protams.
Labi.
Tu nedzirdēji paziņojumu,
bet esmu noorganizējis, ka būs pieejami sēru konsultanti.
Hei, uz kurieni tu dodies?
Prom no šejienes. Man pietiek.
Klau! Es saprotu, cik tas ir šausmīgi, bet tu nevari aiziet no raidījuma.
Vai ļausi man vienkārši iet?
Es nespēju sēdēt viņai blakus. Es vairs nespēju izlikties.
Tev ir pierādījumi pret cilvēku, kas ir šī uzņēmuma vadītājs,
un tu iesi prom?
Tu nevari palikt tīra un balta,
vienkārši aizejot ik reizi, kad kāds tev liek vilties.
Tev šķiet, ka citur cilvēki būs labāki?
Nē.
Cilvēku daba ir pārsteidzoši vienāda, un tā vienmēr liek vilties.
Tāpēc tikpat labi tu vari palikt un izcīnīt cīņu, Bredlija Džeksone.
Nē, nē. Man nevajag personisku eskortu.
Mēs to nedarīsim.
Žēl, ka tev tā liekas, bet tu vairs neesi izpildproducents.
Mič, Hanna ir mirusi. Pārdozēja.
Ko?
Pēc tam, kad bija izstāstījusi Bredlijai par to, kas notika ar tevi un Fredu.
Gribi tagad ko teikt? Gribi... Gribi attaisnoties...
Tu, draņķi... Draņķi tāds!
Maita!
Tas biju es. Es biju tas, kas nopludināja uz Times.
Ej ellē, Mič! Ej ellē!
Ak mans Dievs!
Nāc!
Man ļoti žēl.
Sveika, Aleks! Te es.
Droši vien drīz tu kaut ko uzzināsi.
Viņi izmeklēja Miču, bet gribēja tikt vaļā no tevis.
Nopludināšana uz Times...
bija pēdējais līdzeklis.
Es nezināju, ko tas nodarīs.
ČĀRLIJS BLEKS - NEATBILDĒTS ZVANS
Es tikai zināju: ja viņiem nebūs Miča,
viņiem vajadzēs tevi.
Un man vajadzēja tevi.
Tas vienmēr ir bijis tevis dēļ.
Vienmēr.
Ņem! Paldies.
Paldies, ka paliki.
Ejam gaisā pēc 30 sekundēm.
Es nespēju iedomāties, cik tev tas ir grūti,
un gribu, lai zini, cik augstu es vērtēju tavu profesionalitāti.
Izdarīsim to par godu Hannai!
Vācies prom no manām acīm!
- Ak Dievs! - Paldies. Mazliet vēl te!
Tev viss kārtībā?
Jā. Nē, viss kārtībā. Kārtībā.
Lai paliek! Kāda tam nozīme!
Mēs to izdarīsim.
Pieci, četri, trīs, divi...
Labrīt!
Paldies, ka mūs skatāties.
Mūsu...
Mūsu svarī...
svarīgākie temati...
- Bredlij, vai paņemsi šo? - Jā. Protams.
Golden Trident Cruise luksusa laineris, kas bija ceļā uz Papua Jaungvineju
ar vairāk nekā 5000 pasažieriem uz klāja, ir karantīnā jau ceturto dienu.
- Vairāk nekā divas trešdaļas pasažieru... - Aleks, tev viss labi?
Turpini rādīt trešo! Gatavojas pirmā.
- Ko, ellē, viņa dara? - Nezinu.
Turpini no izdrukas, Bredlij!
Kuģis ir noenkurots vairāk nekā 1100 km no Honolulu.
Ir paredzēts, ka šopēcpusdien ieradīsies glābšanas kuģis
- ar antibiotikām... - Stulbie cilvēki.
Un medicīnas palīglīdzekļiem, lai ārstētu saslimušos pasažierus.
Šīs kruīza līnijas pārstāvis...
apgalvo, ka viņi strādā dienu un nakti,
lai visus inficētos cilvēkus nogādātu mājās drošībā,
cik drīz vien iespējams...
- Kā tevi sauc? - Un, ka viņi ir - citēju...
- Džo. - Džo?
15 gadi, un nebiju iepazinusies.
- Ak Dievs! - Kas, ellē...
Šī uzliesmojuma dēļ visiem pasažieriem tiks atdota nauda par biļeti pilnā apmērā.
Turpini rādīt trešo!
Gatavojas pirmā. Ko gribi darīt?
Dabūjiet viņu atpakaļ krēslā!
Es... Aleks, kas...
- Aleks, lūdzu, apsēdies! - Nē. Es negribu apsēsties.
Es nesēdīšos.
- Oho! - Kretīni.
-Tā paredzētais pienākšanas laiks... - Paklau! Drīkstu pārtraukt?
Jā. Jā.
Sveiki! Atvainojiet!
Mēs neesam bijuši godīgi pret jums.
Ne attiecībā uz ziņām.
Es nerunāju par to.
Es runāju par mums pašiem.
Ko, ellē, viņas dara? Sagatavojies likt ierakstu ātrāk!
- Ieraksts gatavs. - Mēs jums nestāstām visu,
pat ne drusciņu ne.
Visa šī vieta... Šī...
Tā ir gluži citāda, nekā jūs... nekā jums varētu šķist.
Un te notiek kaut kas tiešām slikts.
Kaut kas slikts. Ļoti slikts. Te ir slikti cilvēki un...
Vai mēs to darām?
Jā, tu gribi?
Ātri jāizstāsta patiesība. Mūs atslēgs.
- Mums ir minūte. - Jā. Aiziet!
- Laid ierakstu! - Ignorē, Donij! Nelaid ierakstu!
- Paliec pie tējas tases un rādi visu! - Labi.
Piebrauc tuvāk, Džīn! Rādi visu!
Mēs gribētu jums kaut ko pavēstīt par mūsu aģentūru.
Mēs esam pārliecinātas, ka Freds Miklens ir galvenais, kurš radījis te vidi,
- kurā tiek apklusinātas sievietes... - Nē! Velns! Velns!
- Kas sūdzas par seksuāliem pārkāpumiem. - Tās kuces! Nē!
UBA gatavojas publiskot iekšējās izmeklēšanas rezultātus,
kuros teikts, ka uzņēmums nav vainīgs.
Tā nav taisnība.
Tie lielākoties ir meli.
Tie visi ir meli. Meli. Bet es vairs nemelošu.
Neviens no mums vairs nemelos.
Es esmu tikpat vainīga kā citi, jo nerunāju par to un nepalīdzēju
izbeigt seksuālos pārkāpumus, kas notiek šajā sasodītajā ēkā.
2017. gada 1. oktobrī Mičs Keslers devās uz Lasvegasu,
lai ziņotu par šausmīgo apšaudi.
Tur viņš pārgulēja ar sieviešu dzimuma kolēģi.
Viņa bija jauna. Mičs bija viņas priekšnieks.
Korporatīvā kultūra sākas no augšas.
Un Freds Miklens diktēja kultūru, kurā valdīja bailes un klusums...
paranoja un sāpes.
Un tie apņēma visu, arī The Morning Show.
Es to redzēju.
Es redzēju, kā tas ietekmē sievietes, bet es to neapturēju.
Jo man viss bija labi.
Un es zinu, ka ar to nepietiek...
bet es atvainojos daudziem cilvēkiem.
Īpaši vienam cilvēkam...
Es biju tik negodīga pret tevi, un man ļoti žēl.
Es darīšu visu, ko varēšu, lai to vērstu par labu.
Ļaunprātīgai varas izmantošanai un korporatīvajam pagrimumam ir jābeidzas.
Mēs nedrīkstam pieņemt klusēšanas kultūru ne šeit, ne kur citur.
Panāc šurp! Otrā kamera, panāc tuvāk!
Donij, es gribu kārtīgu tuvplānu.
Lūdzu, nāc tuvāk!
Lai cik Fredu Miklenu pasaulē nebūtu,
ir miljardiem tādu cilvēku kā es un kā Bredlija, un kā jūs.
Tāpēc paceliet balsi!
Mēs ceram, ka Fredi un Miči...