Hahó! Cory Ellison!
Mond valamit Maggie Brener könyvének kikerült részleteiről?
Mitch Kessler viselkedése évekre visszamenőleg problémás volt.
Ez az egy évvel ezelőtti kirúgásába torkollt.
Egy év alatt sok minden megváltozott. Új a TMS.
Oké. Gondolja, hogy Mitch Kessler tényleg a fekete csajokra bukott?
Halvány gőzöm sincs.
Remek. Mi a helyzet Bradley-vel?
Gondolja, hogy Bradley Jackson a csajokra bukik?
- ’Reggelt! - Jó reggelt, uram!
- ’Reggelt! - Neked is! Korán jöttél.
A UBA+ az egész világon ott van, Stella. Nincs olyan, hogy korán vagy későn.
A Shanghai Studiosszal lesz egy beszélgetésem licencekről.
Hűha!
Rém vidám vagy az istentelenül korai óra és a pocsék sajtónk ellenére.
Stella, mondtál nekem valamit tegnap,
ami nagyon zavart engem.
Éspedig?
Megkérdezted, hogy jól vagyok-e.
Tök mindegy, hogy vagyok.
Ez itt a 200 méteres gyorsúszás döntője.
Mások magadba szívott érzései pedig kéttonnás koloncok a nyakadban.
Felőlem foglalkoztathat a világ sorsa, légy szerelmes, leszarom. A saját idődben.
Itt az érzések csak leszívják az energiádat.
Elhomályosítják a látásodat.
Az, hogy én hogy vagyok, nem a te bajod. A másokkal való foglalkozás
gátol abban, hogy önző döntéseket hozz.
Márpedig ami neked jó, az a cégnek is jó.
- Aha. - Mert te a cég tulajdona vagy.
Ahogy én is. És a cég a miénk. És mi mind egyek vagyunk.
- Az élet körforgása. - Amit nem törünk meg.
Pontosan.
Kibaszottul így van. Igen. Igen!
Gyertek át Geralddal és Lindával a hívásom után!
Ki kell találnunk, hogyan fordíthatjuk ezeket a TMS-aknákat a hasznunkra.
- Vettem. - Remek.
Állati!
- Chip. - Cory.
Laura remek találat volt. A tegnapi számok igazolták.
Jók lettek, amikor a The Vault lehozta a sztorit.
- Ja. Őrületes időzítés. - Aha.
Mondd meg Alexnek, hogy pihenjen csak!
- Úgy lesz. - Oké.
Pont most készültem hívni.
A hívását egy automata hangpostarendszerbe továbbítottuk.
Alex Levy…
…nem elérhető. Kérem, hagyjon üzenetet a sípszó után!
Mi a faszomat művelsz?
Ótvaros nagy seggfej vagy, bazmeg!
Azt hittem, azért hoztál ide, mert érdekelt, mi van velem.
Nem csak a bűntudatod enyhítésére.
Gondolom, bár nem tudhatom, azért kellettél nekik,
mert abban a tévhitben élnek,
hogy az első körben még nem sikerült kifacsarni
elkorhadt lelkedből az érzés utolsó cseppjeit!
És még lehet rajtad keresni is egy kicsit.
De nem, nem. Mekkora idióta vagy!
Ki akartak vágni, mint macskát szarni, te meg első szóra visszarohansz, bazmeg?
Tudod, miért? Mert képtelen vagy szeretni bárki mást.
És most az egyre gyorsabban zsugorodó, arctalan tömeg felé fordulsz,
akik azt hiszik, hogy szeretnek,
mert nem ismerik a valós lényed.
Azt, ami egy érzelmi gyilkos.
Fogtad ezt a kibaszott bökőt, belevágtad a seggembe,
és meg is forgattad, bazmeg!
A valódi Alex csak azért jelent meg nálam, és könyörgött, hogy jöjjek vissza,
mert Bradley Jackson a fejedre olvasta volna,
hogy kurvára kibasztál velem, csak hogy a saját seggedet védd!
Hát, tudod mit? A régi szép időknek kurvára vége!
Bizony ám! Tudod, miért?
Mert már szemernyi önbecsülésem sincs, amit kiszipolyozhatnál belőlem,
te parazita szivola, te!
Mégis itt vagyok.
És te? Te hol a faszomban vagy?
…a reggeleink során.
Gondolod, hogy képes el sem jönni?
Remélem, nem. A szart is kireklámozzuk belőle.
De nem hibáztatnám.
A lyukas nem J-vel van.
Leszarom. Csak meg akartam mutatni, mielőtt megkapja.
Nem kell hozzá egyetem, hogy rájöjjünk, ki az a fekete producer, akiről Maggie ír.
Szia, Mia! Megnézed ezt?
A könyvről szóló sztori szövege.
Elfogulatlanok vagyunk?
Abszolút.
Akkor nem.
Bízom benned.
Kösz, Kiana. Ma a The Morning Show-ban
beszélgetünk dr. Henry Lewis Gates Juniorral,
beszélünk a spontán átalakulásokról és a nyolcpercesen is hatékony tornáról.
Éjszaka is remek, de reggel az igazi:
Laura Peterson ismét itt lesz velünk.
Maradjanak velünk, a helyi hírek után jövünk vissza a hatos csatornán,
Orlando első számú hírforrásán!
Úgy van. És most visszaadjuk a szót Joe-nak és Kianának.
Elmentünk! Fél óra adásig!
Gordon. Gordon!
Megérkezett már? Beszélnem kell vele a műsor előtt.
Mindjárt jön, de majd én szólok neki, hogy beugranál.
Oké, köszi!
RJ, ráérsz egy picit?
Foglalnál egy jegyet innen a charlestoni Yeager reptérre az öcsémnek?
És küldenél érte egy kocsit a szállodához?
Nem tudtam, hogy itt van.
- Ja, igen. - Fogunk vele, izé…
Nem, semmi gáz, csak a műsor előtt kell egy kis nyugalom. Fog menni?
- Persze. - Köszi.
- Halló? - Most szálltam ki a liftből.
Menjek be az öltöződbe?
Ne, igazad volt tegnap, nem kell kísérteni a sorsot.
- Bradley? - Oké.
Csak látni szeretnélek a műsor előtt.
Oké.
Itt vagyok az öltözőmben. Mizu?
Először is, és ismét: bocs. Szeretnék bocsánatot kérni.
Ezt értékelem.
És tegnap éjjel közöltem az öcsémmel, hogy el kell mennie.
Hazaküldtem. Felállítom a határokat.
Bradley, semmi ilyesmit nem kértem tőled.
Amiről tegnap beszélgettünk, arra nincs gyors megoldás.
Mi? Mire?
Ez elég nagy falat lenne a műsor előtt.
Észnél kell lennem.
Kösz, én meg ettől kezdek bekattanni.
Bradley.
Be kell engednem a sminkeseket.
Pedig a világon nincs annyi smink,
hogy úgy tűnjön, élvezem ezt az egészet.
Oké.
Mindegy akkor.
Még hét! Sok sikert mindenkinek!
Öt, négy, három…
- Jó műsort! - Jó műsort!
Az Egyesült Államokban országszerte 60-ra emelkedett
a koronavírussal fertőzöttek száma.
A Járványügyi Hivatal szerint a járvány elkerülhetetlen,
és mindenki készüljön fel arra, hogy az élete gyökeresen megváltozik.
- Kösz. Szia! - Szia!
A cégeket figyelmeztették, hogy…
Kösz.
Bocs, hogy visszavettem a tiedet. Gyere!
Ne tulajdoníts ennek nagy jelentőséget!
Persze, semmi gond. De jössz nekem eggyel.
Tudsz róla valamit?
Nem, bazmeg, elnyelte a föld.
KORONAVÍRUS OLASZORSZÁGBAN ÉS DÉL-KOREÁBAN
Egy kis magányra volt szüksége. Gondolom.
Akkor nem kéne a tévében szerepelni heti öt napon át.
Ha valakinek ennyire kell a privát szféra, menjen máshová dolgozni!
Majd előkerül.
- …újabb hírek Olaszországból. - Ja, a hullaházból.
Ezzel ne viccelj! Mert nem vicces.
Mert? Nem mintha bekövetkezne, de ha mégis…
Mindegy, jó élete volt.
Hiányzik nekem a kisvárosi Chip.
A kisvárosi Chip halott. Alex mellett fekszik a hullaházban.
Úgyis előkerül.
Részvétünket nyilvánítjuk mindenkinek Olaszországban…
Köszönöm.
Van valamire szükséged, mielőtt visszamegyek?
Nem is tudom, talán…
Talán.
Hétvégén csak a tiéd vagyok.
Komoly?
Miért várjunk addig? Nincs itt senki.
Roló leereszt, és csintalankodunk egy sort.
Faszom Alexbe! Itt, az irodájában. Gyere!
Megmutatjuk neki.
- Én nem… - Mi?
- Annyira… - Mi? Mi van?
Hátborzongató.
Hátborzongató? Mi? Amit… Én voltam…
Ezt te beszéled bele. Én nem… Én nem voltam hátborzongató.
Mit beszélek én bele?
Sajnálom! Bocs! Bocs! Csak annyira…
Amint ez elül, megint normális lesz minden.
- Ígérem. - Amikor ez elül?
Chip, itt ültél bent, és tévét néztél.
Sajnálom! Jézusom! Bocs, jó? Faszom!
Oké, én akkor… Megyek, jó?
Ne, ne, hadd kísérjelek ki! Kikísérlek, jó? Oké.
Inkább ne!
- Olyan nincs, hogy rossz sajtó. - Olvastad a részletet?
Igen, persze. Emberi szinten rémes.
De ami a céget illeti, nem látok benne semmi retteneteset.
Egyikük sincs már itt. Fred egy szellem. Mitch kvázi halott.
Itt mi vagyunk a hősök.
Stella és én vagyunk a UBA News Arthurja és Lancelotja.
Gerald, te leszel Merlin. Linda…
Oké. Telefon.
Bocs, elteszem.
Mia még itt van. Nem az ő hibája, a könyvé.
- Csavar. - Nem vet rá túl jó fényt.
De legyőzi. Felülemelkedik rajta.
Újabb sikertörténet. Erős, kemény nő.
Ja. És csak visszahoztuk Alexet és Chipet.
Bocs, Gerald,
de az asszisztensed a kettesen. Sürgős.
- Új asszisztens. - Nahát!
Mindenben krízist lát.
Kizárt, hogy Alex és Chip jól jöjjön ki a könyvből.
De ők nem Mitch és Fred.
Két esély a megváltásra.
- Mindenki szereti az olyat… - Szia, Sonya! Mi van?
…tudjátok is, hogy miért. Mert senki sem makulátlan, és erre vágynak.
És mi van azzal a kettővel?
Bradley bázisa a vidéki lakosság.
És ha valaha volt két leszbikus, akik bejönnek a vidékieknek,
- hát az ez a két leszbikus… már ha. - Várj! Pillanat!
Oké.
Nem tudom, ez mi a tököm, de hallanotok kell.
Oké. Bocs. Mi, izé…
A vonal nem az igazi, de ez már egy másik telefon.
Megismételné?
Oké, igen. Luca Romano vagyok, újságíró.
Az Il Gazzettino újságnál dolgozom Mestrében, Olaszországban.
Azért telefonáltam, hogy kommentálnák-e Mitch Kessler halálhírét.
Oké, azt hiszem, értem.
Megerősítette bárki is, hogy Mitch Kessler meghalt?
Nem, én kommentárt kérnék, nem megerősítést.
Nem úgy értem. Önnek megerősítette bárki is?
Le tudta ellenőrizni az infó megbízhatóságát?
Úgy tudjuk, baleset áldozata lett Riva környékén.
Az nem a Comói-i tó mellett van?
Asszem, ott üvöltött vele az a lány.
Kívánják kommentálni?
A UBA nem kívánja kommentálni…
- Menj! - …míg utána nem jártunk a tényeknek.
De köszönjük.
Stella!
Hozasd ide Alexet! Azt is leszarom, ha éppen műtik!
Ez volt az aktuális időjárás.
Észre sem veszik majd, és máris melegebb lesz az idő.
Hiányozni fognak a téli gönceim.
Csak én vagyok ezzel így? Jobb szeretem a télikabátot.
A hozzám hasonlók nem szívesen rejtegetik a dögösséget.
Ez nem válasz a kérdésemre.
Bradley, te?
Hamarosan beszélünk Harry herceg első angliai útjáról,
amire a királyi családból való kilépése után került sor.
Egy megjelenés előtt álló könyv pedig új vádakkal illeti ezt a műsort.
Vajon egykori műsorvezetőnk, Mitch Kessler tényleg utazott a nem fehér kollégákra?
Innen folytatjuk.
Van egy megerősítetlen jelentésünk, miszerint Mitch Kessler meghalt.
Hogy mi?
Egy kis olasz laptól hívtak minket. Állítólag autóbaleset volt.
Ennyink van. Cory Alexet akarja.
Gayle, Gordon, Joel, Layla, gyertek ide!
Egy olasz laptól telefonon szóltak, hogy Mitch Kessler meghalt.
Riva mellett, közel a Comói-tóhoz.
Joel és Layla, tudjátok meg, igaz-e!
A mi kutyánk kölyke, még ha egy veszett dög is.
Szóval, ha igaz, vagy csak valaki mert egy nagyot álmodni,
mi számolunk be róla elsőként.
Gyorsan el fog terjedni, de két megerősítés kell,
és addig nem jelentjük, míg a család meg nem tudja.
- Gayle, Gordon, be tudtok szállni? - Aha.
Igen. De Chip úgy ismeri a műsort, mint a tenyerét.
Neki menten elég sok dolga lesz. Nagyon köszönöm. Menjetek!
- Mia, rád bízom a dolgot, jó? - Mia, jól vagy?
Aha. Írjuk meg a sztorit abból, amink van, legyen meg legalább!
Oké.
- Szia! - Szia! Beszélnünk kell!
Azt akartam…
Mielőtt elkezdenéd, mondanék valamit.
Tudom, hogy egy fehér heteró pasi nem tudhatja…
Jézusom, fogd már be! Nem érdekel! Mondanom kell…
- Az a részlet kemény volt… - Chip, azt akarom… Kussolj már!
Úgy tűnik, Mitch meghalt.
Bazmeg! Oké, mi kell tőlem?
Alex. Nekem Alex kell. Találd meg, hozd be!
A többit megoldom.
Lehet, fake news. A UBA-nek Alex kell, készenlétben.
Alex Levyt akarom látni, ebben az öltözőben, most azonnal!
- Oké. - Remek. Gyerünk! Gyerünk!
Kártyarészleg. Hová kapcsolhatom?
Képviselő.
Képviselő!
Köszönjük hívását, Shane vagyok.
Bediktálná a kérdéses számla
azonosítószámát?
Üdv, Shane, fejből nem tudom ezt a számsort.
- A tb-kártyám száma jó? - Persze. Hallgatom.
Remek. 740-00-5924.
Nagyon jó. Van pár biztonsági kérdés, kérem, válaszoljon!
Hogyne.
Gyerekkori legjobb barátjának neve?
Colleen.
Édesanyja leánykori neve?
Lasine.
Első autójának márkája, évjárata?
Kemény kérdés a végére? 1976-os Plymouth Duster.
És végül, a számlatulajdonos neve?
Az én számlám, Alex Levy.
Remek. Miben segíthetek?
Próbálnám használni a kártyát, de nem megy.
Gondoltam, maguk segíthetnek.
Igazán sajnálom. Egy pillanat, megnézem.
Nem látok egy próbálkozást sem.
Biztos? Ez… Felettébb különös.
Megnézné… Mi az utolsó tranzakció, amit lát?
A legutóbbi sikeres volt.
Kétnapos a terhelés, a milánói Linate reptéren regisztrálták.
Tudja mit? Kápéban fizetek. Köszönöm.
…és a UBA-nél dolgozom.
Sajnálom, hogy rossz tapasztalatai voltak vele,
de ez most rém fontos, míg ki nem derül, mi történt. Grazie.
- Hol tartasz? - Megint tartanom kell. John?
- Jesszusom! - Mi? Mi az? Látsz valamit?
Ez a kép most került ki.
„Michael Kessler.” Nem…
Nem. De minden más stimmel. A fickó Rivában van.
Még ha ő is ült volna benne, ez nem olyan nagy gáz. Ezt túl lehet élni.
Látom a rendszámot. Rákeresek.
Halló? Igen.
- Izé, angolul! Kérem! Angolul! - Mia Jordan.
Ki tudja, hogy árt-e, vagy használ a könyvnek? Fifti-fifti.
Lehet, a népeknek nem lesz gyomruk nekiesni egy halottnak.
Ugyan már, Gerald, Mitch Kesslerről van szó!
Ebből őrjöngés lesz, készülhetünk.
Mindenki az utolsó cafatért megy, mielőtt a csontok összetörnének.
- Hogy állunk Alexszel? - Meglesz.
Miből gondolod, hogy jó ötlet, ha Alex jelenti be?
Úgy érted, jó ötlet-e
a megszégyenült szexuális ragadozóból lett halott, megszégyenült szexuális ragadozó
volt képernyős feleségével bejelentetni a hírt a világnak?
Szerintem ellenállhatatlan.
Kezdődik.
Tudja. A miénk.
Szevasz, Wendell! Hogy s mint?
Nem panaszkodhatom. Hallottad?
Igen. Miben segíthetek?
Te még új vagy ebben az iparágban, de a TV egy nagy család.
Diszfunkcionális, de ettől szép, érted.
Tudom, hogy nagy a felhajtás az ún. „reggeli műsorok háborúja” körül,
de bizonyos dolgok túlmutatnak ezen.
Egy elvesztett élet, különösen a család tekintetében
kifejezetten tragikus.
Ha a hír igaz, és imádkozom, hogy ne legyen az,
szeretnélek megnyugtatni, hogy ez a TMS sztorija.
Még nem sikerült megerősíttetnünk,
de úgy tudjuk, a Sant'Angelo kórházba szállították.
Gondolom, ez az infó már megvan, de…
Igen. Nagyon köszönjük, Wendell.
Őrület, ami itt van, később visszahívlak.
Sokat jelentett a hívásod nekem és mindenki másnak is.
Le kell juttatnom az infót a newsroomba. Ezt mindenképpen használnunk kell.
A rohadék nem halt meg hiába.
Jézusom! Értem én, Stella. Kösz.
Figyu, ez az a kórház, ahová állítólag Mitch-et bevitték.
Derítsd ki, mi van!
Clay Becker nevén van. Van kontaktinfója?
Az övé a KVPQ.
- Regionális UBA-testvéradó. - Micsoda?
Ó, baszki!
Itt van Clay Becker infója. Próbáld meg elérni!
Joel, hívd a kórházat!
Mindjárt jövök.
- Szia, Joel! - Szia, megvan Alex?
Aha, de kell még egy kis idő.
Elég szarul érinti, érted. Sikerült megtudni valamit?
Mert ha kamu, meg akarom nyugtatni.
A nagykövetségről egyelőre semmi.
Semmit nem közölnek még félhivatalosan sem.
Láttam pár Twitter-bejegyzést és egy képet.
Az autó egy Clay Becker nevű fazon nevén van.
UBA San Francisco Clay Becker?
Úgy tűnik. Én épp a kórházzal beszélek.
Várj! Kórház?
Aha. Kaptunk egy tippet az NBN-től,
hogy Mitch-et egy Como melletti kórházba vitték.
Szükségem van a kórház nevére. Felhívom őket.
Már vonalban vagyok velük. Kicseng.
Joel, mondd meg a kurva kórház nevét!
Jézusom, jól van már! Mondom…
„Ospedale Sant'Angelo.” Ott van a…
Megvan.
Jesszusom!
Mia. Nézd meg ezt!
Ja, láttam.
A szünetben mindenkihez akarok szólni. Kösz.
Négyes, készülj! Tiéd, négyes!
Hármas, készülj! Tiéd, hármas!
Daniel, megismertél egy családot, amelynek tagjai inspiráltak.
Különleges történet ez.
Alig várom, hogy mindenki láthassa.
Bemutatunk egy új inhalátort,
mely pénzt takarít meg az asztmás betegeknek, és hatékony is.
A szünet után folytatjuk.
És elmentünk! Négy perc!
Beléphetek?
Köszönöm. Jó reggelt mindenkinek!
- ’Reggelt! Jó reggelt! - Nektek is!
Egy kis figyelmet kérek!
Donny, állítsd le a jelet!
- Azt mondja, mehet. - Oké.
Breaking news szitu van, szerettem volna előre szólni.
Egyelőre még nem erősítették meg, és mi sem hoztuk le,
mert nem akartam senkit felzaklatni feleslegesen,
de már terjed a hír.
Szóval, ha minden igaz, Mitch Kesslert autóbaleset érte tegnap este,
és nagyon úgy tűnik, hogy nem élte túl.
Jézusom!
Egyre valószínűbb, hogy meghalt.
Mitch Kessler 15 éven át dolgozott a The Morning Show-ban.
El sem hiszem.
Így ez most sokaknak elég váratlan, kinek így, kinek úgy.
De amíg nem tudunk valami biztosat,
addig végezzük a dolgunkat, jó?
Nem elfelejtve, hogy ez egy hírszerkesztőség is.
Ez egyelőre megerősítetlen, és szigorúan bizalmas infó.
Ne jusson ki innen, jó?
Mitch… Mitch ember volt.
Van családja.
A dolgunk az, hogy mielőtt bármit is tennénk,
hogy megerősíttessük a hírt.
Köszönöm a figyelmet! Köszönöm!
Mia! Mennyire tuti?
Valami történt, ez fix.
A tévé Alexszel akarja bemondatni.
Már ha lesz mit.
Mi lesz már?
Pronto soccorso.
Üdv! Beszél angolul?
Sì, sì. Miben segíthetek?
Van egy amerikai páciensük?
Az előbb nem maga hívott?
Mi? Nem, nem, nem. Most hívom először.
A hangja miatt kérdeztem. Elég zsúfolt napunk van.
Megértem, de tudnom kell, volt-e, vagy van-e
Mitchell Kessler, K-E-S-S-L-E-R nevű betegük.
Ilyen néven nincs.
Komolyan? Biztos?
Egy amerikai sem, aki balesetet szenvedett?
Ja, egy férfi?
Igen. Ötvenes, ősz haj, ősz szakáll.
Sì. Van itt valaki, csak papírjai nincsenek.
- Életben van? - Nem tudom.
Mondja a nevet még egyszer! És kérem a számát is!
Nézze, engem nem ez érdekel.
Volt vele egy nő is?
- Sì, sì, sì. - Ő hogy van?
Hát, nem túl jól.
Alex Levy néven? A nevét tudja?
Sajnos nem.
Visszahívna később?
- Várjon! - Köszönöm!
ÜZENETEK
VISSZAÉRTÉL MÁR?
Bocs!
- Meg van beszélve. - Dehogy van!
Most beszéltem vele.
Nem, nem, semmi baj.
Cory, a segítséged kellene.
Beszélnem kell Coryval. Kifelé!
A UBA News elnöke vagyok.
Bármi, amit a UBA Newsról akarsz mondani, nekem is szól.
És ha nem a UBA Newsról van szó, húzz innen a faszomba!
- Na, mit szólsz? Oké. Ne kamuzz! - Felőlem.
- Mi van? Alex itt van? - Nincs.
- Ezt akartam… - Hol van?
Elmondhatom végre?
Utoljára Vegasban láttam Alexet, de kiderítettem, hogy Olaszországban van.
És azt hiszem, hogy…
Előfordulhat… Azt hiszem, meghalt.
- Mi a faszomról beszélsz? - És csak most mondod?
Ki a faszt érdekli? Jézusom! Rúgjatok ki!
Csak azért vagyok itt, mert Alex kizsarolta.
Cory, neked mondom, jó? Mert ha van rá esély,
hogy mégsem fekszik egy olasz hegyoldalon kismillió darabban,
akkor nem vered nagydobra, ugye? Mert felelős vagy érte.
Hívtad már a családját?
Nem hívhatom őket, hogy a frászt hozzam rájuk!
Senki nem tudott az útjáról! Ők sem.
Egy pillanat! Honnan tudod, hogy senki nem tudja?
Én… Az asszisztensétől.
Kyle! Cibáld ide nekem Alex Levy asszisztensét!
Nekem nem mondott többet, mert ki nem állja a fajtámat, szóval…
- Beszélsz vele? - Ja.
Az asztmások ezen a héten fellélegezhetnek,
hiszen az FDA engedélyezte az első márkamentes inhaláló forgalomba hozatalát,
így azok is hozzájuthatnak, akiknek korábban elérhetetlen volt.
MITCH, TUDOM, HOGY RÉGEN BESZÉLTÜNK,
DE OTT VAGY?
…hatásos, mint a nagy gyógyszergyárak termékei,
de sokkal, sokkal olcsóbb.
A UBA riportere, Tyrese Parker utánajárt az engedélyezésnek.
Kettes, készülj!
Mia, Clay Becker visszahívott. A newsroomban tudod felvenni.
- Szia, Clay! Mia Jordan. - Szia, Mia!
Bocs, Kaliforniában még éjjel van,
és szerettem volna biztos lenni a dolgomban.
Persze, érthető.
Az az én kocsim.
Mitch az ottani házunkban lakott egy ideje,
és amit eddig megtudtam, annak alapján igaz.
Meghalt?
Úgy tudom, igen.
A család tudja?
Nem gondoltam, hogy az én tisztem lenne elmondani.
Normális esetben a kórházé lenne,
de el vannak havazva,
és Mitch-nél nem volt sem útlevél, sem jogsi.
Értem. Oké. Rendben.
Ha megtudok még valamit, jelzem.
- Kösz, Clay. - Oké.
Akkor már csak egy forrás kell, hogy megerősítse.
Oké.
Én írom meg a szöveget.
Bocs, de le kellett dőlnöm egy percre.
Megszédültem, de már jobban vagyok.
Ne menj sehová, beszélni szeretnék veled!
Nem gáz, Mia. Majd máskor.
Mi lenne, ha nem vitatkoznánk?
Oké.
Sajnálom, ami tegnap történt.
A tegnapi nap teljesen megborított.
Ez az egész meló megborít. Valahol az élet is.
Úgy kell leélned az életedet, hogy azt színleled,
nem tudod, hogy rád más szabályok vonatkoznak.
És amikor… Azt hiszed, az egyik munkatársadnak bejössz.
Azt hiszed, magad miatt szeret, nem érdekből, és ez neked elég.
Szemet hunysz a felesége és a gyerekei felett.
Elteszed egy későbbi önostorozáshoz.
Addig mondogatod magadnak a sztorikat, míg el nem hiszed őket.
Mert akár még igazak is lehetnek.
Aztán vége lesz.
És kiderül róla, hogy pitiáner.
Seggfej veled, de te…
továbblépsz, felülemelkedsz,
és végre megkapod a melót, amire kezdettől fogva vártál.
Erre kijön egy könyv, amiben az áll, hogy nem is magad miatt volt veled,
de te ezt nem hiszed el.
Mert ha elhiszed, azt is elhiszed, hogy nem voltál elég jó a melóhoz.
Aztán odacsapnak egy csomó másik nő mellé.
Akik valódi áldozatai voltak
ennek az üres, kanos senkiházinak, aki nem akart mást, csak amit ő akart.
És az álommeló? Vajon miért kaptad meg?
Hogy kárpótoljanak, mert áldozat lettél? De te nem az voltál.
Te voltál a macája.
Rohadjon meg Mitch!
Rohadjon meg mindenki, aki ilyen helyzetbe hoz!
Az összes faszi bekaphatja! Csak szétkúrják az életedet.
Kapja be mindenki!
Na, itt tartottam tegnap, és rajtad vezettem le.
És ezt iszonyatosan restellem.
Mert szerintem én ismertem, és a könyvben nem az igazi Mitch van.
Az igazi Mitch meghalt.
Jézusom, ez annyira szomorú!
Nagyon szomorú.
És félre kell tennem az érzelmeimet, és összefoglalni egy életet…
két percben.
Igen, ismerem a jelszavait.
De csak azért, mert ő állandóan elfelejti őket.
Soha nem olvasnék bele a mailjeibe, vagy ilyesmi.
Ha megtudná, ha kiderülne, kirúgna.
Nagyon ideges lenne, és…
Nos, lehet, hogy már meghalt.
Dehogy halt meg!
Beszéltél vele?
Mert tudjuk, hogy Olaszországba ment.
Olaszországba?
És azt is tudjuk, hogy Mitch ott halt meg egy autóbalesetben.
És azt is, hogy volt vele egy nő is.
Ó, bazmeg!
Figyu!
Alex meg fogja érteni.
Tuti.
Nem azért jutott ilyen messze, mert nem volt kompromisszumképes.
Ebben mindenki benne van most. Közös ügy.
Már ha nem halt meg.
Ez talán nyom.
Van itt egy foglalás egy gépre, a Teterboro reptérre. Fél óra, és landol.
Kösz. Reméljük, rajta is van.
Istenem! Istenem!
Ki fog derülni, hol járt.
Igaz. Ezzel mit lehet kezdeni?
Nem tudom. Ez benne a lényeg. Indulj!
Bocs!
Oké, megyek.
Az jó lesz.
Kyle!
Az NCES adatai szerint 2017-ben
minden ötödik amerikai, 12-18 éves diákot zaklattak az iskolában.
Hihetetlenül magas szám.
- 20%? Ennyire kegyetlenek a gyerekek? - Szívszorító.
De akadnak kivételesen bátor gyerekek…
Bradley, ki kell menned a folyosóra.
Itt az öcséd. Gebasz van.
Te is beszéltél egyikükkel, ugye, Bradley?
Úgy van.
A hónap elején beszélgettem Lee Bauerrel,
egy nagyon bátor fiúval, aki elmondta, hogy elege van már a zaklatásból.
És kivételes dolgot tett az elkerüléséhez.
Elmentünk.
Ahol New York City téli napjai Nem véreztetnek ki
Nem vezetnek meg
Nézd csak! Az ott a nővérem, látod?
- Szia! - Látod?
- Mondd meg neki, hogy a tesóm vagy! - Hal, mit keresel itt?
- Hozzád jöttem! Hahó, haver! - Oké. Oké.
Oké.
Semmi gáz. Ő az öcsém. Csak…
- Tuti? - Persze, nem gáz. Kösz, Jimbo.
Eljövök idáig, és még csak meg sem hívsz…
- Oké. Most menned kell. - …a munkahelyedre?
- Érted? Dolgozom. - Minek? Én ne…
Emlékez… Emlékeztetlek apára, vagy mi?
- Mi? - Szégyellsz.
- És ez fáj, Bradley. - Figyelj…
- Minden rendben? - Persze. Menj csak, Rena!
Komolyan. Rossz napja van.
- El akartál küldeni. - Gyere!
Nem kell elmenned, igyál egy kávét!
- Hallod? Ülj le! - Iszom egy kávét. A kávé jó.
Beszólnak a prostik A Hetedik sugárúton
Csendben kell maradnod, Hal.
Mert? Ez egy tévé. És ha felfedeznek, mint téged?
Előveszem a meleg cuccokat
Kussolj már, bazmeg!
Mert?
Mert úgy tűnik, Mitch Kessler meghalt tegnap este.
Csak egy szegény srác vagyok Akiről senki nem beszél
Hal, mit művelsz?
Bradley, jössz adásba?
Jesszusom, itt a csajod!
Ne csináld a fesztivált itt!
Nem kell elmenned, de ezt ne, jó?
Figyu, Bradley!
Mi az?
Mitch Kessler öngyilkos lett?
Nem, autóbalesetben halt meg.
Más is volt a kocsiban?
Nem tudom, Hal.
Nos… Szia!
A faterunk
megölt egy kölyköt, amikor részegen vezetett.
És mi is ott ültünk a kocsiban.
Jézusom! Kurva nagy fasz vagy!
- Mi? Mi van? - Miért teszed ezt velem?
Látod, te ezt… Állandóan ezt csinálod, bazmeg!
- Úgy teszel, mint akit érdekel. - Hal, menned kell!
- Nem figyelsz rám! - Húzz innen!
- Kurvára hagynád, hogy megdögöljek! Nem! - El kell menned.
A helyemet keresem a…
Hé!
Hívd a biztonságiakat!
Hé! Hozzám ne érj!
Ne, ne, szállj le rólam!
Ne! Ne! Ne! Ne!
Brad! Brad! Brad! Bradley! Ne!
Hé! Bradley, segíts már, bazmeg! Segíts!
Segíts, bazmeg! Brad!
Brad, kérlek, ne… Kérlek!
Én… Sajnálom, Bradley! Kurvára sajnálom!
Segítség!
Segíts már, bazmeg!
- Semmi baj, semmi baj. - Képtelen vagyok kimenni.
Dehogynem tudsz. Menni fog.
Semmi baj.
Rémes érzés, hogy ítélkeznek feletted, de nem halsz bele.
Nem tudom, mit tegyek. Rémes ember lennék?
Nem, dehogyis.
De alaposan nézd meg az eddigi életedet!
Muszáj lesz, Bradley, oké?
Aha.
Voltál valaha terápián?
Attól félek, közlik velem, hogy kattant vagyok.
Nem vagy kattant.
- Nem? - Nem.
Tanult viselkedéssel élted túl a gyerekkorodat.
De ez most nem segít.
Jézusom, a családom eléggé elkúrt engem.
Imádom őket, de nem tudok segíteni rajtuk.
Pontosan. Ideje lenne egyet hátralépni.
Próbáltam hazaküldeni az öcsémet.
Ő meg visszarángatott a világába, ugye?
Nem az ő hibája, hogy ilyen elbaszott.
Bipoláris, és rémes szülei vannak.
Rémes szüleink vannak.
Idehallgass, Bradley!
Értem, hogy nem az ő hibája. Tényleg értem.
De eljön az a pillanat,
amikor már nem számít, hogy mitől olyan valaki, amilyen.
Csak az számít, mekkora káosszal jár, ha az életed részese.
És rajta nem látom, hogy változni szeretne.
Magadra kell gondolnod.
Érted? Mi az, ami neked jót tesz? Erre gondolj!
Nekem is hátat kellett fordítanom pár családtagomnak. Nem könnyű.
Valóban?
De a végére egyre nehezebb lesz.
Jézusom!
El sem tudom képzelni, hogy csak úgy otthagyom az öcsémet.
Nem hagyhatom magára.
Ha meg akar változni, fizesd be egy rehabra!
De őszintén szólva, kicsim,
szerintem az a legjobb, ha hátat fordítasz.
A te életed, Bradley.
A tiéd. Nem az övé.
Szia!
Hát jól vagy!
- Hé, te meg miért sírsz? - Örülök, hogy megtaláltál.
Ennek én is.
Nagyon aggódtam miattad.
El kell mondanom valamit.
Mi az?
Úgy néz ki, Mitch meghalt.
Nem, én… Dehogy!
Most jövök tőle.
- Tudom. - Ott voltam nála.
Nagyon sajnálom.
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.
- Semmi baj. - Nem, nem, nem.
- Gyere, itt a kocsi… - Nem, nem, nem, nem, nem…
- Nagyon sajnálom… - Nem, nem!
- Mitch… Autóbalesete volt. - Nem, nem! Jézusom… Baleset?
Igen, autóbaleset volt. A UBA azt akarja, te mondd be.
Szóval… Semmi baj.
Most várjuk a második forrás megerősítését.
Nem volt nála semmiféle irat.
- Így… - Nem, nem!
- Olaszország épp nyakig ül a szarban. - Igen, de…
Senki nem volt vele a kocsiban, így azt sem tudjuk, mi történt.
- Kérem a telefonodat! - Mi?
- Add ide! - Mi van?
- Add már ide a telefont! - Mi? Tessék! Tessék!
Fido.
Pronto.
Paola, itt Alex Levy.
Sajnálom, Alex. Meghalt.
Vele volt?
Nem az autóban. Én…
Utána.
A kórházban.
Én találtam rá.
Nagyon sajnálom! Nagyon sajnálom!
Én is.
Alex…
nagyon szerette magát.
Ciao.
Paige tudja? A gyerekek?
Nem hinném, nem.
El kell mondanom neki.
Fel akarod hívni?
Nem. Ezt személyesen kell közölni.
Úgy helyes.
Ha jól értem, ahelyett, hogy bemennénk, te…
Most azonnal, igen.
Oké.
Olyasvalakitől kell hallania, aki törődött vele.
…ez a következő szegmens a Ty Trendjei Ty nélkül.
Olvassuk felváltva, vagy…
Persze.
Hol vagy? Egy órája itt kéne lenned Alexszel!
Szia, Mia!
Úgy döntöttem, hogy egyelőre nem megyek be.
De megvan a…
Megvan a második forrás. Hiteles.
Elmegyünk Paige-hez, és elmondjuk neki.
Bocs, hogy így nem kerül be az első két órába,
de amint Paige megtudja, hívlak,
és akkor leadhatjátok, oké?
Alex, ezt nem neked kéne csinálnod.
Mindegy. Majd hívlak.
Tedd le!
Kösz, Mia!
Büszke vagyok rád.
Jézusom!
Hány üzenetet… Aztakurva! Hány üzenetet hagytál…
Valami baj van?
- Maggie könyve miatt? - Nem. Nem, nem, nem. Én…
- Akkor… - Csak aggódtam érted.
Ezért.
- Mi van? - Aggódtam. Ennyi.
És most, hogy tudom, hogy minden oké, törölheted őket…
- Ótvar nagy seggfej vagy, bazmeg! - Nem törölnéd…
Semmi szükség… Majd én.
Ezt ne hallgasd meg! Ne hallgasd meg…
Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Jesszusom!
Kérlek, Alex, ne hallgasd meg!
- Én… Állítsd le! - Jézusom!
Nagyon, nagyon dühös voltam…
- És elvesztettem… - Mi a fasz ez?
Jézusom! Nagyon sajnálom! Nem gondoltam komolyan! Egyáltalán!
Egy szót sem!
…még nem sikerült kifacsarni…
- Alex, Alex, hallgass meg! Kérlek! - …az elkorhadt lelkedből…
Kérlek, ne hallgasd meg! Kapcsold ki! Komolyan!
- Állítsd le! - Elég szar az időzítésed!
- Kérlek! - Kurva szar az időzítésed!
Sajnálom! Bocs!
Volt köztünk némi negativitás, de már túl vagyunk rajta.
- Valóban? Jesszusom, jó tudni! - Én továbblépek.
- Nem is tudtam, hogy mi… Ó! - Alex, ne tedd ezt velünk!
- Végre rendbe jött minden, nem? - Jesszusom!
Kérlek, csak…
Ez egy brutális nap.
Tudnod kell, hogy megbocsátok neked minden…
Egy pillanat! Mi a faszról beszélsz?
Mi a kurva anyámat bocsátottál te meg?
Viccelsz, bazmeg?
Miért nem hagyod, hogy azt érezzem, amit éreznem kellene?
Kapd be, bazmeg!
Várjál már, még te vagy ideges?
Én készen álltam megbocsátani minden…
- Minden mit? - Mit? Mit?
Igen, mit?
Lássuk! Vegyük elő a listát!
- Oké, sorolom! - Jézusom!
- Mondjuk… - Kurva nagy gyökér vagy.
…otthagysz egy elnökjelölti vitát.
Elrepülsz Olaszországba,
- hogy találkozz egy erőszaktevővel… - Fogd be!
…miközben a világon egy járvány söpör át!
- Nem érted. Soha nem érted. - Majd azt hazudod, hogy szar a hátad!
A kettőnk karrierjét mentettem. Mert ha én megyek, te is, bazmeg!
A karrierünket? Hogyan? Hogy mented…
- Úgy, hogy elmész dugni Mitch-csel? - Nem dugtam vele!
- Most nem! - Jézusom!
Honnan tudjam, hogy mit higgyek?
- Honnan tudjak bármit is? - Féltékeny vagy?
- Erről van szó? - Ugyan már!
- A hiúságod, bazmeg, nem ismer határt. - Kapd be!
Féltékeny lennék arra a halott gyökérre, aki mindenki életét szétkúrta?
Ja, féltékeny vagyok Mitch-re. Na, persze!
- Sőt, Hitlerre is! - Hogy merészeled?
- Istenem! - Kurva úristenit már!
Nem az ő hibája, bazmeg, hogy gerinctelennek születtél.
- Mondtam, hogy ne hallgasd meg! - Jézusom!
Na tessék! Az én hibám, mert meghallgattam a kurva üzenetet?
Te csak akkor hallgatsz vissza üzeneteket, és válaszolod meg őket,
ha segíti a karrieredet,
de lehet, hogy valaki, aki a szívét önti ki a masinádra,
miután szépen kirúgattad…
- Pont, hogy vigyáztam rád! - …tönkretetted…
- Meg akartalak kímélni! - Megkímélni? Szétkúrtad a karrierem!
Sosem fogom tudni beleverni az ostoba fejedbe,
hogy nem akarlak leszopni! Soha a büdös életben!
Oké? Bocsesz! Jesszusom!
Íme, Amerika tündibündi kedvence!
Menj a faszomba! Hű, de rühellek!
- Gyűlöllek! - Rühellek!
Ha valaha is mást mondanék,
- abból tudod, hogy kurvára hazudok. - Kurvára!
- Kibaszottul gyűlöllek! - Megvetlek!
- Jézus fasza! - Kussoljál!
- Miért nem válaszoltál az üzenetekre? - Ki akarok szállni!
Szia, Alex!
Istenem!
Teddy.
Szia, kicsim!
Istenkém! Úgy örülök, hogy látlak!
Anyud itthon van?
Meditál.
- Szóljak neki? - Értékelném.
- Oké. - Anya!
Anya, itt van Alex.
Faszom!
Alex.
Paige.
Sajnálom, hogy csak így rád török.
de el kell mondjak valamit.
Mitch autóbalesetet szenvedett…
és nem élte túl.
Köszönöm.
- Ez csak természetes. - Hogy elmondtad.
Akarsz beszélni róla, vagy valami?
Rám számíthatsz.
Mit jelent ez?
Alex.
Mindig is tudtam.
Legtöbbször nem tudtam, kivel csal,
szóval, annyira nem érdekelt.
De te ismersz.
És a többi szerencsétlentől eltérően neked nem volt kötelező sem.
Nem.
És a partikon odajöttél hozzám, és smúzoltál.
Paige, én…
Csak kétszer történt meg.
Ja, hogy csak kétszer? Hűha!
Igazán köszönöm.
Ti ketten megérdemeltétek egymást.
Azt sem tudom, hol ért véget Mitch, és kezdődött Alex, szóval…
Őszinte részvétem.
Szia, itt Mia.
Szia, Mia!
Elmondtam Paige-nek.
Leadhatjátok.
Oké. Kösz, hogy szóltál.
Figyu…
- Bradley ott van körülötted? - Ja.
- Átadnád neki a telót? - Persze.
Halló?
Bradley…
Csak azt akartam mondani, hogy tök őszintén úgy gondolom,
hogy te vagy a legmegfelelőbb erre.
Mármint a hír bejelentésére.
Miért mondod?
Mert…
minden megváltozik.
És te voltál a változás katalizátora.
És csak azt akarom még mondani, hogy őszintén…
nagyra értékellek.
Igen. Ennyit akartam.
Ismét itt vagyunk. Reggeli műsorunkat egy rendkívüli hírrel szakítjuk meg,
amit mindenképpen mi szeretnénk közölni önökkel.
Bradley?
A UBA-nek több forrás is megerősítette, hogy a Morning Show egykori műsorvezetője,
a reggeli televíziózás ikonikus alakja, Mitch Kessler
tegnap este halálos kimenetelű
autóbalesetet szenvedett Olaszország északi részén.
Ötvenkét éves volt.
Osztozunk felesége, Paige, és gyermekeik, Teddy és Jeff gyászában.
Kessler 20 éven át volt tagja a UBA-családnak.
Karrierje során nyolc Emmy-díjat nyert.
Pályafutása tavaly ért hirtelen véget,
miután több szexuális zaklatási ügyben is elkövetőként említették
a UBA alkalmazásában eltöltött évekre visszamenőleg.
Televíziós karrierje illusztris volt,
tévésként kifogástalan munkát végzett.
Okos, megértő, vicces, empatikus tévés volt.
Magánéletét és a TMS kulisszái mögötti létét illetően
örökségét már kevésbé nevezhetjük makulátlannak.
A változás a társadalom szintjén csak ritkán megy végbe könnyen.
Közös nevezőre hozni múltbeli, jelenlegi és elképzelt önmagunkat igen nehéz.
Kitalálni, mi az, amire a múltunkból emlékeznünk kell,
amit meg kell bocsátanunk, amiből tanulhatunk,
amit figyelmen kívül hagyhatunk,
lehetetlen elegánsan megoldani.
Az itt dolgozók megszenvedték azt, hogy Mitch minderre képtelen volt.
És ennek a levét még mindig sokan isszák.
A feliratot fordította: Varga Attila