1
00:01:46,483 --> 00:01:48,693
“ザ・モーニングショー”

2
00:02:30,485 --> 00:02:32,821
５　４　３…

3
00:03:13,612 --> 00:03:17,824
コリー　マギー・ブレナーの
新刊についてコメントを

4
00:03:17,908 --> 00:03:22,370
ミッチが一連の問題で
解雇されたのは１年も前だ

5
00:03:22,454 --> 00:03:25,206
番組は生まれ変わった

6
00:03:25,290 --> 00:03:28,460
ミッチは
黒人女性に目がない？

7
00:03:29,085 --> 00:03:30,003
知らない

8
00:03:30,086 --> 00:03:34,299
じゃあ ブラッドリーは
女性に目がないのか？

9
00:03:34,382 --> 00:03:35,634
〝ロ︱ラ・
ピ︱タ︱ソン〟

10
00:03:34,966 --> 00:03:35,926
おはよう

11
00:03:35,717 --> 00:03:36,927
〝エリック・ノマ︱ニ〟

12
00:03:39,137 --> 00:03:40,055
おはよう

13
00:03:40,555 --> 00:03:41,598
早いのね

14
00:03:41,806 --> 00:03:45,685
ＵＢＡプラスは世界規模だ
早いも遅いもない

15
00:03:45,852 --> 00:03:49,481
ライセンスの件で
上海スタジオと電話会議だ

16
00:03:49,731 --> 00:03:53,401
朝から元気ね
マスコミにたたかれてるのに

17
00:03:53,485 --> 00:03:56,780
昨日の君の言葉が
引っかかってる

18
00:03:56,905 --> 00:03:57,739
何のこと？

19
00:03:57,822 --> 00:04:00,700
僕に聞いたろ
“大丈夫？”って

20
00:04:01,952 --> 00:04:04,621
そんなことはどうでもいい

21
00:04:04,913 --> 00:04:07,457
他人の気持ちを
考えるのは––

22
00:04:07,540 --> 00:04:11,711
２トンの錨いかりを首にかけて
泳ぐようなものだ

23
00:04:11,795 --> 00:04:14,631
思いやりは休みの日に使え

24
00:04:15,257 --> 00:04:19,177
仕事の役には立たない
活力が失われる

25
00:04:19,261 --> 00:04:22,847
君は僕の心配など
しなくていい

26
00:04:22,931 --> 00:04:27,018
他人を気にせず
自分のために行動しろ

27
00:04:27,310 --> 00:04:30,355
君の幸せは
会社の幸せでもある

28
00:04:30,438 --> 00:04:33,984
僕らは会社のもの
会社は僕らのもの

29
00:04:34,651 --> 00:04:35,527
一枚岩だ

30
00:04:35,610 --> 00:04:37,237
割れたら大変

31
00:04:38,405 --> 00:04:39,656
そのとおり

32
00:04:40,532 --> 00:04:43,577
そういうことだ　いいぞ！

33
00:04:43,910 --> 00:04:46,329
後でオフィスに集まってくれ

34
00:04:46,413 --> 00:04:49,291
マスコミ対策について
話し合おう

35
00:04:49,374 --> 00:04:50,125
了解

36
00:04:50,208 --> 00:04:51,084
よし

37
00:04:55,380 --> 00:04:56,256
完璧だ！

38
00:04:57,757 --> 00:04:58,341
チップ

39
00:04:58,425 --> 00:04:59,092
コリー

40
00:04:59,843 --> 00:05:02,721
ローラで正解だ
視聴率も文句なし

41
00:05:02,804 --> 00:05:04,598
ヴォルトの記事が効いた

42
00:05:04,681 --> 00:05:06,141
すごいタイミングだ

43
00:05:06,349 --> 00:05:08,810
アレックスに
よく休むよう言って

44
00:05:08,894 --> 00:05:11,688
分かった　今 話すところだ

45
00:05:30,457 --> 00:05:34,002
音声メッセージシステムに
転送されました

46
00:05:34,085 --> 00:05:35,170
アレックス・レヴィは…

47
00:05:35,253 --> 00:05:38,840
電話に出られません
メッセージをどうぞ

48
00:05:50,769 --> 00:05:53,647
一体 どこで何をしてるんだ

49
00:05:53,730 --> 00:05:56,233
このクソッたれ！

50
00:05:56,733 --> 00:06:02,322
君が僕を呼び戻したのは
罪悪感を和らげるためだった

51
00:06:02,405 --> 00:06:08,161
局が君を呼び戻したのは
大きな誤解をしてたからだ

52
00:06:08,328 --> 00:06:13,416
君の乾ききった心に
人間らしさが残っているとね

53
00:06:13,541 --> 00:06:16,169
金のためもあるだろう

54
00:06:16,294 --> 00:06:19,548
君はバカだから
喜んで戻ってきた

55
00:06:19,798 --> 00:06:22,133
局は君を切ろうとしたのに

56
00:06:22,259 --> 00:06:27,556
君は人を愛することが
できない冷血人間だ

57
00:06:27,681 --> 00:06:33,311
当然ながら君を応援する人も
どんどん減ってる

58
00:06:33,395 --> 00:06:38,817
君を好いてくれるのは
本当の君を知らない人だけ

59
00:06:39,192 --> 00:06:42,779
本当の君は心の破壊者だ

60
00:06:42,862 --> 00:06:46,032
ナイフを僕の尻に突っ込んで

61
00:06:46,116 --> 00:06:48,660
ぐりぐりかき回した

62
00:06:48,743 --> 00:06:52,831
本当の君は保身のために
僕を裏切り––

63
00:06:52,914 --> 00:06:58,211
その後ろめたさから復帰を
懇願してくるような奴だ

64
00:06:58,295 --> 00:07:02,299
でも あいにく
昔みたいにはいかないぞ

65
00:07:02,924 --> 00:07:07,429
僕の自尊心は
君に しゃぶり尽くされた

66
00:07:07,637 --> 00:07:10,765
君は僕の心を
むしばむ寄生虫だ

67
00:07:10,932 --> 00:07:13,852
でも僕は まだここにいる

68
00:07:15,061 --> 00:07:17,647
一体 どこにいるんだ！

69
00:07:19,900 --> 00:07:21,860
彼女 来ると思う？

70
00:07:21,943 --> 00:07:25,614
そう願うわ
散々 宣伝してるんだから

71
00:07:25,989 --> 00:07:27,949
アポストロフィーが抜けてる

72
00:07:28,033 --> 00:07:30,285
細かいところはいい

73
00:07:30,785 --> 00:07:34,247
本に出てくる
“黒人プロデューサー”

74
00:07:34,331 --> 00:07:36,082
正体がバレバレだ

75
00:07:40,253 --> 00:07:45,508
ミア　チェックする？
マギーの本のニュース原稿よ

76
00:07:48,845 --> 00:07:50,555
フェアな内容？

77
00:07:50,639 --> 00:07:51,431
ええ

78
00:07:53,225 --> 00:07:54,226
ならいい

79
00:07:55,268 --> 00:07:56,394
信じてるわ

80
00:08:00,440 --> 00:08:05,362
今日のゲストはヘンリー・
Ｌ・ゲイツ・ジュニア教授

81
00:08:05,445 --> 00:08:08,573
大変身メイクも お楽しみに

82
00:08:08,657 --> 00:08:14,079
そして今日もローラが
司会を手伝ってくれます

83
00:08:14,204 --> 00:08:16,831
“ザ・モーニングショー”は

84
00:08:16,915 --> 00:08:20,252
ＵＢＡ６
朝のニュースの後です

85
00:08:20,335 --> 00:08:23,088
ではスタジオにお返しします

86
00:08:23,171 --> 00:08:25,549
本番まで30分

87
00:08:26,800 --> 00:08:28,969
ゴードン　待って

88
00:08:31,012 --> 00:08:33,557
彼女は？
本番前に話したいの

89
00:08:33,640 --> 00:08:36,560
来たら楽屋へ行くよう伝える

90
00:08:36,643 --> 00:08:37,894
ありがとう

91
00:08:41,815 --> 00:08:44,275
ＲＪ　ちょっと話せる？

92
00:08:44,568 --> 00:08:48,905
イェーガー空港行きの便を
弟の名前で予約して

93
00:08:48,989 --> 00:08:51,408
私のホテルに迎えの車を

94
00:08:51,616 --> 00:08:53,076
弟さんがホテルに？

95
00:08:53,201 --> 00:08:54,452
そうなの

96
00:08:54,786 --> 00:08:56,162
じゃ 今から…

97
00:08:56,246 --> 00:09:00,125
私は楽屋でひと息つくわ
予約をお願い

98
00:08:59,541 --> 00:09:01,084
〝ブラッドリ︱・
ジャクソン〟

99
00:09:09,342 --> 00:09:09,926
ローラ？

100
00:09:10,010 --> 00:09:11,052
今 着いた

101
00:09:11,136 --> 00:09:12,470
楽屋に行っても？

102
00:09:12,846 --> 00:09:15,015
今は控えたほうがいい

103
00:09:15,098 --> 00:09:16,057
（ブラッドリー？）

104
00:09:16,474 --> 00:09:18,310
本番前に話したい

105
00:09:19,853 --> 00:09:23,315
楽屋に入った　どうしたの？

106
00:09:23,481 --> 00:09:28,069
まずは改めて謝罪させて
ごめんなさい

107
00:09:28,486 --> 00:09:29,696
ありがとう

108
00:09:29,905 --> 00:09:33,533
ゆうべ 弟に
出ていくよう言った

109
00:09:33,825 --> 00:09:36,786
境界線を引くことにしたの

110
00:09:36,912 --> 00:09:40,290
ゆうべ 話したことだけど

111
00:09:40,749 --> 00:09:42,083
そう単純じゃない

112
00:09:42,167 --> 00:09:43,168
なんで？

113
00:09:43,460 --> 00:09:49,216
本番前に話すことじゃないわ
気持ちを落ち着けたいの

114
00:09:49,549 --> 00:09:52,093
そのために話すのよ

115
00:09:52,177 --> 00:09:53,053
ブラッドリー

116
00:09:53,303 --> 00:09:54,804
メイクの時間なの

117
00:09:54,888 --> 00:09:58,975
この浮かない顔を
何とかしなきゃ

118
00:09:59,684 --> 00:10:00,602
そう

119
00:10:02,312 --> 00:10:03,355
分かった

120
00:10:12,239 --> 00:10:14,783
本番７秒前　皆 よろしく

121
00:10:14,908 --> 00:10:17,577
５　４　３…

122
00:10:20,872 --> 00:10:21,706
頑張ろう

123
00:10:21,790 --> 00:10:22,749
ええ

124
00:10:25,961 --> 00:10:29,839
新型コロナウイルスの
感染者は国内で––

125
00:10:29,923 --> 00:10:32,592
60人 確認されています

126
00:10:33,885 --> 00:10:37,722
ＣＤＣはアメリカでの流行は
不可避と警告

127
00:10:38,306 --> 00:10:41,351
十分に備えるよう
訴えています

128
00:10:41,643 --> 00:10:42,644
やあ

129
00:10:44,312 --> 00:10:46,982
鍵を返させてすまない

130
00:10:47,065 --> 00:10:47,983
座って

131
00:10:48,942 --> 00:10:51,319
深い意味はないよ

132
00:10:51,403 --> 00:10:54,447
そういうことにしときましょ

133
00:10:55,490 --> 00:10:57,242
彼女は見つかった？

134
00:10:56,366 --> 00:11:01,121
〝イタリアと韓国の
感染状況〟

135
00:10:57,325 --> 00:11:00,370
いや 完全に消えてしまった

136
00:11:01,413 --> 00:11:05,125
１人になりたかったのかも

137
00:11:05,208 --> 00:11:10,922
だとしたら週５日も
テレビに出るべきじゃないな

138
00:11:11,006 --> 00:11:13,550
選ぶ仕事を間違えた

139
00:11:13,675 --> 00:11:15,135
どこかに現れる

140
00:11:16,094 --> 00:11:17,554
遺体安置所とか

141
00:11:17,804 --> 00:11:20,932
やめて　笑えない冗談だわ

142
00:11:21,683 --> 00:11:27,397
たとえ そうなったとしても
いい人生だったはずだ

143
00:11:31,276 --> 00:11:33,153
以前のあなたはどこ？

144
00:11:33,945 --> 00:11:37,365
アレックスと一緒に
遺体安置所にいる

145
00:11:39,284 --> 00:11:40,535
戻ってくるわ

146
00:11:48,084 --> 00:11:49,127
ありがとう

147
00:11:53,131 --> 00:11:55,383
帰る前にやることある？

148
00:11:59,721 --> 00:12:01,306
どうかな

149
00:12:02,474 --> 00:12:03,475
あるかも

150
00:12:06,186 --> 00:12:07,646
週末にできる

151
00:12:07,729 --> 00:12:08,480
週末？

152
00:12:09,314 --> 00:12:13,818
ブラインドを下ろせば
今 ここでできるよ

153
00:12:15,445 --> 00:12:17,364
アレックスのオフィスで

154
00:12:18,073 --> 00:12:19,366
見せつけよう

155
00:12:22,494 --> 00:12:23,370
ダメ…

156
00:12:23,828 --> 00:12:24,621
何？

157
00:12:24,871 --> 00:12:27,374
やめて　気味が悪い

158
00:12:28,041 --> 00:12:29,584
気味が悪いって…

159
00:12:30,460 --> 00:12:33,046
君が言い出したんだろ

160
00:12:33,129 --> 00:12:34,422
私が言い出した？

161
00:12:35,423 --> 00:12:38,843
ごめん 本当にすまない
僕はただ…

162
00:12:42,097 --> 00:12:44,933
仕事が落ち着いたら
普通に戻る

163
00:12:45,058 --> 00:12:48,937
仕事？ ここでテレビを
見てただけでしょ

164
00:12:49,062 --> 00:12:51,565
ごめん　悪かったよ

165
00:12:54,776 --> 00:12:56,903
じゃ もう行くわ

166
00:12:56,987 --> 00:13:00,240
僕も行く
そこまで送らせてくれ

167
00:13:01,283 --> 00:13:02,826
来ないで

168
00:13:12,669 --> 00:13:14,004
何も問題ない

169
00:13:14,087 --> 00:13:15,046
読んだのか？

170
00:13:15,130 --> 00:13:19,843
確かにひどい内容だが
局にダメージはない

171
00:13:19,926 --> 00:13:23,513
フレッドは消えたし
ミッチは死んだも同然

172
00:13:23,597 --> 00:13:24,931
僕らはヒーローだ

173
00:13:25,015 --> 00:13:28,184
ステラと僕はＵＢＡの
アーサーとランスロット

174
00:13:28,268 --> 00:13:30,145
ジェラルドはマーリンで…

175
00:13:30,854 --> 00:13:32,147
電話だ

176
00:13:32,230 --> 00:13:34,316
すまない　しまうよ

177
00:13:34,399 --> 00:13:37,444
本にはミアのことも
書いてある

178
00:13:37,527 --> 00:13:38,862
彼女は…

179
00:13:39,362 --> 00:13:45,076
この苦境を乗り越えれば
強い女性の象徴になれる

180
00:13:45,160 --> 00:13:47,913
アレックスとチップは
どうなの？

181
00:13:47,996 --> 00:13:51,249
ジェラルド
アシスタントから電話です

182
00:13:51,333 --> 00:13:54,044
新人だ　すぐにパニクる

183
00:13:54,377 --> 00:13:57,547
あの２人も
相当たたかれてるはず

184
00:13:57,631 --> 00:14:01,927
ミッチとフレッドと違って
過ちを償うチャンスはある

185
00:14:02,010 --> 00:14:04,387
贖罪しょくざいの話は皆 大好きだ

186
00:14:04,471 --> 00:14:07,599
誰でもスネに傷があるからね

187
00:14:07,682 --> 00:14:09,434
じゃ 彼女たちは？

188
00:14:10,060 --> 00:14:11,937
一部の反感を買う

189
00:14:12,020 --> 00:14:16,399
あの２人なら大丈夫
誰の反感も買わない

190
00:14:16,483 --> 00:14:18,151
ちょっと待ってて

191
00:14:18,610 --> 00:14:19,611
いいかな

192
00:14:20,362 --> 00:14:24,241
何だか分からないが
一緒に聞いてくれ

193
00:14:25,533 --> 00:14:28,328
接続が悪くてすまない

194
00:14:28,411 --> 00:14:31,623
電話を換えたから
もう一度 頼む

195
00:14:31,790 --> 00:14:34,084
私はルカ・ロマーノ

196
00:14:34,167 --> 00:14:38,838
イタリアのイル・
ガゼッティーノ紙の記者です

197
00:14:39,589 --> 00:14:43,760
ミッチ・ケスラーの
死についてコメントを

198
00:14:45,637 --> 00:14:50,392
用件は理解できたが
それは事実なのか？

199
00:14:50,475 --> 00:14:52,394
確認は取れてる？

200
00:14:52,686 --> 00:14:55,605
コメントが欲しい
確認は不要だ

201
00:14:55,689 --> 00:14:58,066
いや 確認は取ったのか？

202
00:15:01,695 --> 00:15:05,115
彼の死は事実かと
聞いてるんだ

203
00:15:06,908 --> 00:15:08,910
リーヴァ付近で車の事故に

204
00:15:08,994 --> 00:15:12,539
女性に怒鳴られてたのも
その辺りよ

205
00:15:12,622 --> 00:15:13,748
コメントは？

206
00:15:13,915 --> 00:15:15,000
今はない

207
00:15:15,208 --> 00:15:16,001
行け

208
00:15:16,084 --> 00:15:18,461
まず事実を確認する

209
00:15:20,046 --> 00:15:20,922
ステラ！

210
00:15:21,464 --> 00:15:24,509
すぐにアレックスを
連れてこい！

211
00:15:24,634 --> 00:15:29,014
天気は以上です
もうじき暖かくなりますよ

212
00:15:29,097 --> 00:15:32,767
冬服が恋しくなる
それって私だけ？

213
00:15:32,934 --> 00:15:35,437
僕はセクシーだから
薄着がいい

214
00:15:35,520 --> 00:15:37,147
答えになってない

215
00:15:37,230 --> 00:15:38,732
ブラッドリーは？

216
00:15:40,066 --> 00:15:42,861
この後は
英国王室のニュ︱ス

217
00:15:42,944 --> 00:15:45,697
ヘンリ︱王子が
一時帰国します

218
00:15:45,947 --> 00:15:49,951
そしてこの番組の
暴露本に関する話題です

219
00:15:50,243 --> 00:15:53,622
ミッチ・ケスラーは
黒人女性を標的に？

220
00:15:55,081 --> 00:15:56,541
詳細はＣＭの後

221
00:15:58,543 --> 00:16:01,713
未確認だけど
ミッチが死んだらしい

222
00:16:04,132 --> 00:16:05,717
何ですって？

223
00:16:06,134 --> 00:16:08,803
イタリアで車の事故に

224
00:16:08,887 --> 00:16:11,223
訃報ふほうはアレックスに
伝えさせて

225
00:16:18,230 --> 00:16:21,566
ゲイル ゴードン ジョエル
ライラ 集まって

226
00:16:26,571 --> 00:16:31,409
イタリアからの情報によると
ミッチが死んだらしい

227
00:16:31,618 --> 00:16:33,119
リーヴァの近くで

228
00:16:33,203 --> 00:16:36,081
ジョエルとライラは
情報を集めて

229
00:16:36,164 --> 00:16:41,461
よくも悪くも彼は元同僚よ
私たちが一番に報じる

230
00:16:41,545 --> 00:16:44,464
２ヵ所から確認を取って

231
00:16:44,548 --> 00:16:48,343
家族に知らせるまで
報道しないこと

232
00:16:48,426 --> 00:16:50,345
２人も手伝って

233
00:16:50,470 --> 00:16:53,682
ああ　でもチップが一番
番組に詳しい

234
00:16:53,765 --> 00:16:56,184
そうね　じゃ よろしく

235
00:16:56,268 --> 00:16:57,394
お願いね

236
00:16:57,811 --> 00:16:59,396
ミア　大丈夫？

237
00:16:59,479 --> 00:17:03,567
ええ　確認が取れるまで
本のネタは待って

238
00:17:07,279 --> 00:17:11,241
“アレックス・レヴィ”

239
00:17:12,950 --> 00:17:14,035
話がある

240
00:17:14,119 --> 00:17:16,997
その前に
１つだけ言わせてくれ

241
00:17:17,080 --> 00:17:19,748
僕はストレートの
白人男だけど…

242
00:17:19,833 --> 00:17:20,958
黙って

243
00:17:21,042 --> 00:17:23,044
最後まで聞いてくれ

244
00:17:23,128 --> 00:17:24,545
口を閉じて

245
00:17:26,590 --> 00:17:27,966
ミッチが死んだかも

246
00:17:30,468 --> 00:17:33,680
ウソだろ
僕は何をすればいい？

247
00:17:33,763 --> 00:17:36,725
アレックスを
連れてきてちょうだい

248
00:17:36,808 --> 00:17:42,314
確認が取れしだい報じるから
ここで待機させて

249
00:17:43,023 --> 00:17:43,773
分かった

250
00:17:43,940 --> 00:17:45,275
急いでね

251
00:17:58,246 --> 00:18:01,374
カードサービスです
どちらにつなぎますか？

252
00:18:01,458 --> 00:18:02,542
担当者

253
00:18:04,252 --> 00:18:05,795
担当者に

254
00:18:08,048 --> 00:18:10,342
シェーンが承ります

255
00:18:10,425 --> 00:18:13,803
15桁のアカウント番号を
お願いします

256
00:18:13,887 --> 00:18:17,224
今は分からない
社会保障番号でも？

257
00:18:17,307 --> 00:18:18,516
もちろんです

258
00:18:18,600 --> 00:18:22,145
よかった　740-00-5924

259
00:18:22,229 --> 00:18:25,148
秘密の質問にお答えください

260
00:18:25,232 --> 00:18:25,982
分かった

261
00:18:26,066 --> 00:18:27,901
子供の頃の親友は？

262
00:18:28,151 --> 00:18:28,860
コリーン

263
00:18:28,944 --> 00:18:30,904
お母様の旧姓は？

264
00:18:30,987 --> 00:18:31,947
ラサイン

265
00:18:32,030 --> 00:18:34,616
初めての車の年式と型式は？

266
00:18:34,699 --> 00:18:38,036
難問だな
76年のプリムス・ダスター

267
00:18:38,161 --> 00:18:41,331
セキュリティーのため
登録者のお名前を

268
00:18:41,414 --> 00:18:42,999
僕の名前
アレックス・レヴィ

269
00:18:43,083 --> 00:18:44,876
どうも　ご用件は？

270
00:18:46,002 --> 00:18:51,007
買い物しようとしたんだが
カードが使えなかった

271
00:18:51,091 --> 00:18:53,927
確認します　お待ちください

272
00:18:57,013 --> 00:18:59,349
利用履歴がありません

273
00:18:59,683 --> 00:19:01,476
おかしいな

274
00:19:01,560 --> 00:19:05,063
最後に使ったのは
いつになってる？

275
00:19:05,146 --> 00:19:08,775
直近のご利用は２日前ですね

276
00:19:08,858 --> 00:19:11,820
ミラノ・リナーテ
国際空港です

277
00:19:18,243 --> 00:19:21,162
現金で払うよ　ありがとう

278
00:19:22,831 --> 00:19:26,251
こんな時に申し訳ないけど

279
00:19:26,334 --> 00:19:28,879
事実確認を最優先に

280
00:19:29,004 --> 00:19:30,046
〈ありがとう〉

281
00:19:30,797 --> 00:19:31,590
どう？

282
00:19:31,673 --> 00:19:32,757
また保留に

283
00:19:32,841 --> 00:19:33,550
ウソでしょ

284
00:19:33,675 --> 00:19:34,551
何なの？

285
00:19:34,634 --> 00:19:36,720
事故現場の写真

286
00:19:37,095 --> 00:19:39,222
名前が
“マイケル・ケスラー”よ

287
00:19:39,472 --> 00:19:41,182
でも場所はリーヴァ

288
00:19:41,266 --> 00:19:44,311
この程度なら生きてるかも

289
00:19:44,394 --> 00:19:46,521
ナンバーから登録者を調べる

290
00:19:46,897 --> 00:19:49,190
はい　英語でお願いします

291
00:19:49,274 --> 00:19:50,275
ミアです

292
00:19:50,483 --> 00:19:52,861
風向きが変わるかも

293
00:19:52,944 --> 00:19:57,198
死者にムチ打つのを
嫌う人は多いからな

294
00:19:57,324 --> 00:20:01,620
彼はミッチ・ケスラーだぞ
マスコミは容赦しない

295
00:20:01,703 --> 00:20:05,081
連中は骨まで
しゃぶり尽くす

296
00:20:05,165 --> 00:20:06,124
アレックスは？

297
00:20:06,207 --> 00:20:07,208
連絡してる

298
00:20:11,338 --> 00:20:15,467
本当にアレックスが
適任だと思う？

299
00:20:17,469 --> 00:20:22,557
彼は女性を食い物にし
地位と名誉を失った男

300
00:20:22,641 --> 00:20:27,145
その突然の死を
仕事上の元妻が伝える

301
00:20:27,312 --> 00:20:29,147
実にドラマチックだ

302
00:20:33,151 --> 00:20:34,194
始まるぞ

303
00:20:34,569 --> 00:20:36,780
彼はルールを知ってる

304
00:20:37,572 --> 00:20:40,200
ウェンデル　調子はどう？

305
00:20:40,283 --> 00:20:42,535
上々だ　ウワサは聞いた？

306
00:20:42,619 --> 00:20:44,204
ええ　用件は？

307
00:20:44,287 --> 00:20:46,790
ニュース番組は家族だ

308
00:20:46,873 --> 00:20:50,126
円満とは言えないが
だから面白い

309
00:20:50,210 --> 00:20:55,590
視聴率戦争は熾烈しれつだが
一時休戦するべきだろうな

310
00:20:55,715 --> 00:21:00,011
人の死は重い
家族にとっては悲劇だよ

311
00:21:00,387 --> 00:21:05,850
もし事実なら おたくが
一番に報道するのが筋だ

312
00:21:06,726 --> 00:21:08,895
確認はできてないが

313
00:21:08,979 --> 00:21:12,732
サンタンジェロ病院に
運ばれたと聞いた

314
00:21:12,816 --> 00:21:14,859
もう知ってると思うが…

315
00:21:15,193 --> 00:21:18,321
ありがとう
でも もう切らないと

316
00:21:18,405 --> 00:21:21,116
感謝してるわ
また連絡する

317
00:21:21,908 --> 00:21:23,618
下に伝えてくる

318
00:21:23,702 --> 00:21:27,539
あのケダモノの死を
ムダにはしない

319
00:21:29,040 --> 00:21:31,001
ステラ　ありがとう

320
00:21:31,084 --> 00:21:35,088
ここが搬送された病院よ
すぐに電話して

321
00:21:35,171 --> 00:21:37,757
登録者はクレイ・ベッカー
連絡先は？

322
00:21:37,841 --> 00:21:41,344
クレイはＵＢＡ系列局の
オーナーよ

323
00:21:42,345 --> 00:21:44,264
なんてこと

324
00:21:45,891 --> 00:21:48,852
クレイに連絡を取って

325
00:21:48,935 --> 00:21:50,353
ジョエルは病院に

326
00:21:50,437 --> 00:21:51,479
すぐ戻る

327
00:21:52,814 --> 00:21:53,481
ジョエル

328
00:21:53,565 --> 00:21:55,108
アレックスと連絡は？

329
00:21:55,191 --> 00:21:58,320
取れたけど
ショックを受けてる

330
00:21:58,528 --> 00:22:02,157
彼女を安心させるような
情報はないか？

331
00:22:02,240 --> 00:22:06,202
何もないよ
公式にも非公式にも

332
00:22:06,286 --> 00:22:09,164
現場の写真はネットにあった

333
00:22:09,331 --> 00:22:11,541
車の登録者は
クレイ・ベッカー

334
00:22:11,625 --> 00:22:13,084
ＵＢＡサンフランシスコの？

335
00:22:13,168 --> 00:22:15,378
ああ　今 病院に電話してる

336
00:22:15,462 --> 00:22:16,504
病院？

337
00:22:16,588 --> 00:22:18,089
ミッチの––

338
00:22:18,173 --> 00:22:19,674
搬送先だ

339
00:22:19,758 --> 00:22:22,260
病院の名前は？ 電話したい

340
00:22:22,344 --> 00:22:24,137
僕が今 かけてる

341
00:22:24,221 --> 00:22:25,680
呼び出し中だ

342
00:22:25,764 --> 00:22:27,641
いいから名前を言え！

343
00:22:27,724 --> 00:22:31,311
言うよ
病院名はサンタンジェロ

344
00:22:31,394 --> 00:22:32,646
場所は…

345
00:22:32,729 --> 00:22:33,605
分かった

346
00:22:36,775 --> 00:22:37,442
ミア

347
00:22:38,485 --> 00:22:39,778
これを見て

348
00:22:40,737 --> 00:22:44,783
もう見たわ
皆に説明してくる

349
00:22:44,866 --> 00:22:45,784
ありがとう

350
00:22:46,701 --> 00:22:48,995
４カメ スタンバイ

351
00:22:50,580 --> 00:22:52,624
３カメ スタンバイ

352
00:22:53,041 --> 00:22:56,545
ＣＭの後は
ダニエルのリポートです

353
00:22:56,628 --> 00:23:01,007
ある家族の感動的な
ストーリーをお届けします

354
00:23:01,424 --> 00:23:04,219
そして新しく認可された––

355
00:23:04,302 --> 00:23:08,598
ぜん息用吸入器についても
お伝えします

356
00:23:10,183 --> 00:23:11,893
再開まで４分

357
00:23:12,727 --> 00:23:13,603
いい？

358
00:23:15,021 --> 00:23:16,064
おはよう

359
00:23:16,231 --> 00:23:17,399
おはよう

360
00:23:17,857 --> 00:23:19,693
皆 聞いてくれる？

361
00:23:19,943 --> 00:23:22,320
ドニー　カメラを切って

362
00:23:23,154 --> 00:23:23,905
“切った”と

363
00:23:23,989 --> 00:23:26,950
皆に知らせたいことがあるの

364
00:23:27,033 --> 00:23:31,496
確認が取れるまで
待とうと思ったけど

365
00:23:31,830 --> 00:23:35,584
ウワサが流れ始めてるので
伝えとく

366
00:23:35,709 --> 00:23:38,962
ミッチ・ケスラーが
ゆうべ 車の事故で––

367
00:23:39,045 --> 00:23:41,756
死亡したとの情報が入った

368
00:23:42,173 --> 00:23:43,300
そんな…

369
00:23:43,884 --> 00:23:47,429
それを裏づける情報も
入り始めてる

370
00:23:47,679 --> 00:23:49,306
彼は15年間…

371
00:23:49,389 --> 00:23:50,515
信じられない

372
00:23:50,599 --> 00:23:55,186
突然のことで動揺してる人も
いると思うけど

373
00:23:56,146 --> 00:24:00,650
確認が取れるまで
そのまま仕事を続けて

374
00:24:01,276 --> 00:24:04,696
忘れないで
私たちは報道機関よ

375
00:24:05,614 --> 00:24:11,244
これは最大級に極秘の
未確認情報なので他言は無用

376
00:24:11,620 --> 00:24:13,538
誰にも言わないで

377
00:24:15,665 --> 00:24:16,833
ミッチは…

378
00:24:17,918 --> 00:24:19,211
彼は人間よ

379
00:24:21,796 --> 00:24:23,131
家族もいる

380
00:24:24,341 --> 00:24:28,637
だから全力で事実確認を
行いましょう

381
00:24:28,929 --> 00:24:30,597
今はそれが最優先

382
00:24:31,806 --> 00:24:34,017
よろしく　ありがとう

383
00:24:34,684 --> 00:24:38,188
ミア　事実である可能性は？

384
00:24:38,772 --> 00:24:41,733
彼に何かあったのは確かね

385
00:24:43,193 --> 00:24:47,530
局はアレックスにニュースを
読ませたいと言ってる

386
00:24:50,992 --> 00:24:52,035
出てくれ

387
00:24:56,331 --> 00:24:57,540
〈ＥＲです〉

388
00:24:57,707 --> 00:24:59,584
英語は話せますか？

389
00:24:59,668 --> 00:25:00,877
ええ　ご用件は？

390
00:25:00,961 --> 00:25:04,297
そちらにアメリカ人の
患者はいます？

391
00:25:04,381 --> 00:25:05,590
さっきの人？

392
00:25:05,840 --> 00:25:07,425
いえ 違います

393
00:25:07,509 --> 00:25:09,302
今 忙しいんです

394
00:25:09,386 --> 00:25:12,264
でも確認させてください

395
00:25:12,347 --> 00:25:16,059
ミッチ・ケスラーという
患者はいませんか？

396
00:25:17,060 --> 00:25:19,020
いませんね

397
00:25:19,104 --> 00:25:21,439
本当に？ 確かですか？

398
00:25:21,898 --> 00:25:24,859
事故に遭った
アメリカ人ですよ

399
00:25:24,943 --> 00:25:26,444
男の人？

400
00:25:26,987 --> 00:25:30,991
ええ　50代の白人
白髪でヒゲがある

401
00:25:31,491 --> 00:25:33,785
いるけどＩＤがない

402
00:25:33,868 --> 00:25:34,703
生きてる？

403
00:25:34,786 --> 00:25:37,789
さあ　確認するので
番号を教えて

404
00:25:37,872 --> 00:25:41,710
いや それより
彼は女性と一緒でした？

405
00:25:42,085 --> 00:25:43,253
〈ええ〉

406
00:25:43,545 --> 00:25:44,629
容体は？

407
00:25:44,921 --> 00:25:46,381
あまりよくない

408
00:25:46,798 --> 00:25:48,717
名前はアレックス・レヴィ？

409
00:25:48,800 --> 00:25:50,051
分かりません

410
00:25:58,184 --> 00:26:00,645
また後でかけてください

411
00:26:12,657 --> 00:26:15,577
“ミア：
もうすぐ戻れそう？”

412
00:26:26,546 --> 00:26:27,464
すまない

413
00:26:30,592 --> 00:26:31,259
悪いね

414
00:26:33,345 --> 00:26:34,179
ごめん

415
00:26:34,679 --> 00:26:35,555
約束してる

416
00:26:35,639 --> 00:26:36,473
してない

417
00:26:36,598 --> 00:26:39,267
話は通ってる　大丈夫だ

418
00:26:39,935 --> 00:26:41,311
コリー　助けて…

419
00:26:42,103 --> 00:26:44,648
彼と話したい　出てってくれ

420
00:26:44,731 --> 00:26:48,526
私は報道局長よ
仕事の話は私を通して

421
00:26:48,610 --> 00:26:51,446
別の話なら
さっさと出てって！

422
00:26:53,531 --> 00:26:55,283
そういうこと

423
00:26:55,367 --> 00:26:56,076
でも…

424
00:26:56,159 --> 00:26:56,952
アレックスは？

425
00:26:57,035 --> 00:26:58,245
それを話しに…

426
00:26:58,328 --> 00:26:59,246
どこなの？

427
00:26:59,329 --> 00:27:00,413
黙ってくれ！

428
00:27:00,497 --> 00:27:03,124
最後に会ったのは
ラスベガスだ

429
00:27:03,208 --> 00:27:04,668
今はイタリアに

430
00:27:06,127 --> 00:27:07,420
彼女は…

431
00:27:09,923 --> 00:27:12,175
死んだかもしれない

432
00:27:12,801 --> 00:27:14,302
どういうことだ？

433
00:27:14,386 --> 00:27:16,179
今までウソを？

434
00:27:16,304 --> 00:27:21,017
クビにしろよ！
僕の採用に反対だったんだろ

435
00:27:21,101 --> 00:27:26,606
でも彼女が生きてる可能性も
ゼロじゃないから––

436
00:27:27,357 --> 00:27:30,110
このことは黙っててほしい

437
00:27:30,193 --> 00:27:32,445
彼女の家族に連絡した？

438
00:27:32,529 --> 00:27:34,197
できるわけない

439
00:27:34,281 --> 00:27:37,325
イタリア行きは
誰も知らないんだ

440
00:27:37,409 --> 00:27:39,077
なぜ分かる？

441
00:27:39,619 --> 00:27:41,788
アシスタントが言ってた

442
00:27:41,955 --> 00:27:45,041
カイル！ アレックスの
アシスタントを呼べ

443
00:27:45,125 --> 00:27:48,378
僕には話さない
僕を嫌ってるんだ

444
00:27:48,670 --> 00:27:49,379
頼めるか？

445
00:27:49,462 --> 00:27:50,088
ええ

446
00:27:50,255 --> 00:27:52,591
ぜん息患者に朗報です

447
00:27:52,674 --> 00:27:56,636
食品医薬品局ＦＤＡが初めて
ジェネリックの吸入器を認可

448
00:27:56,720 --> 00:28:00,599
より安価な吸入器の入手が
可能になります

449
00:27:59,389 --> 00:28:02,434
〝ミッチ
ご無沙汰してます〟

450
00:28:00,849 --> 00:28:04,519
ジェネリック医薬品は
価格が安く しかも––

451
00:28:02,517 --> 00:28:04,519
〝届いてますか？〟

452
00:28:04,644 --> 00:28:07,230
効果はブランド医薬品と同等

453
00:28:07,314 --> 00:28:11,109
タイリース・パーカーが
詳しくお伝えします

454
00:28:13,528 --> 00:28:16,323
２カメ スタンバイ

455
00:28:19,326 --> 00:28:21,745
クレイが折り返してきた

456
00:28:28,960 --> 00:28:30,712
クレイ　ミアです

457
00:28:30,795 --> 00:28:36,426
待たせたね　折り返す前に
確認を取りたかった

458
00:28:36,509 --> 00:28:37,761
分かります

459
00:28:37,844 --> 00:28:42,349
あれは私の車だ
ミッチは私の家に滞在してた

460
00:28:42,432 --> 00:28:45,143
どうやら事実のようだな

461
00:28:45,602 --> 00:28:46,937
亡くなった？

462
00:28:48,188 --> 00:28:50,732
ああ　そうだと思う

463
00:28:52,859 --> 00:28:54,277
家族に伝えた？

464
00:28:54,361 --> 00:28:56,738
私はその立場にない

465
00:28:56,821 --> 00:29:00,283
本来なら
病院が伝えるべきだが

466
00:29:00,367 --> 00:29:04,120
彼はＩＤを
持っていなかったようだ

467
00:29:04,454 --> 00:29:06,122
そう 分かった

468
00:29:06,206 --> 00:29:09,417
何か情報が入ったら連絡する

469
00:29:09,793 --> 00:29:10,877
ありがとう

470
00:29:19,052 --> 00:29:22,222
もう１つ確認が取れたら
報道する

471
00:29:23,932 --> 00:29:24,933
分かった

472
00:29:28,228 --> 00:29:30,063
私が原稿を書くわ

473
00:29:36,820 --> 00:29:41,575
ごめんなさい
めまいがして横になってたの

474
00:29:41,741 --> 00:29:43,326
いいのよ　話がある

475
00:29:43,410 --> 00:29:45,704
今でなくてもいいでしょ

476
00:29:46,037 --> 00:29:47,622
議論はしたくない

477
00:29:48,081 --> 00:29:49,124
分かった

478
00:29:56,673 --> 00:29:58,466
昨日はごめんなさい

479
00:29:59,718 --> 00:30:01,344
心がすさんでたの

480
00:30:01,970 --> 00:30:04,973
仕事も人生も
うまくいかなくて

481
00:30:06,391 --> 00:30:09,728
この職場で
やっていくのは大変

482
00:30:09,811 --> 00:30:15,108
だから同僚に認められ
好かれたことがうれしかった

483
00:30:15,191 --> 00:30:17,861
彼には妻子がいたけど

484
00:30:18,194 --> 00:30:22,616
罪悪感は脇に置き
２人の絆を信じようとした

485
00:30:22,699 --> 00:30:24,868
本物だと思ったから

486
00:30:25,994 --> 00:30:27,621
やがて別れが来た

487
00:30:29,122 --> 00:30:32,542
彼の仕打ちには傷ついたわ

488
00:30:33,376 --> 00:30:35,170
でも何とか耐えて––

489
00:30:35,253 --> 00:30:38,465
やりたかった仕事を
手に入れた

490
00:30:40,175 --> 00:30:43,929
そこに彼との絆を
否定する本が出た

491
00:30:44,971 --> 00:30:46,806
信じたくない

492
00:30:47,766 --> 00:30:51,353
信じたら自分を
否定することになる

493
00:30:53,396 --> 00:30:58,193
その本は自分と他の女性を
ひとくくりにしてた

494
00:30:58,276 --> 00:31:03,990
自分は あの女好きに
もてあそばれた被害者の１人

495
00:31:04,491 --> 00:31:07,285
だからこそ昇進できたと

496
00:31:07,369 --> 00:31:09,454
でも被害者じゃない

497
00:31:11,289 --> 00:31:12,916
愛人だったの

498
00:31:16,127 --> 00:31:20,090
ミッチの奴
人をこんな目に遭わせて

499
00:31:20,465 --> 00:31:25,095
男は女を苦しめてばかり
皆 クソ食らえよ

500
00:31:27,180 --> 00:31:31,184
それが昨日の私
八つ当たりしてごめん

501
00:31:32,352 --> 00:31:36,773
あの本に出てくるのは
本当の彼じゃない

502
00:31:37,023 --> 00:31:39,150
本当の彼は死んだ

503
00:31:40,151 --> 00:31:44,614
こんなのってないわ
悲しすぎる

504
00:31:50,537 --> 00:31:54,291
つらいけど
彼の功績をまとめないと

505
00:31:55,333 --> 00:31:56,751
２分間にね

506
00:31:58,336 --> 00:32:01,047
彼女のパスワードは知ってる

507
00:32:01,381 --> 00:32:04,092
本人が覚えてないから

508
00:32:04,259 --> 00:32:08,388
でも私がメールを
見ることはできない

509
00:32:08,597 --> 00:32:12,267
そんなことをして
彼女にバレたら––

510
00:32:12,434 --> 00:32:15,520
クビになっちゃうもの

511
00:32:15,937 --> 00:32:17,647
彼女 死んだかも

512
00:32:19,107 --> 00:32:20,525
そんな まさか

513
00:32:20,734 --> 00:32:22,110
彼女と話した？

514
00:32:22,861 --> 00:32:25,030
イタリアへ行ったのよ

515
00:32:25,614 --> 00:32:26,406
イタリア？

516
00:32:26,740 --> 00:32:30,243
ミッチが車の事故で死んだ国

517
00:32:30,577 --> 00:32:32,871
彼は女性と一緒だった

518
00:32:34,664 --> 00:32:35,957
ウソでしょ

519
00:32:37,709 --> 00:32:41,004
アレックスなら
分かってくれる

520
00:32:42,130 --> 00:32:47,677
そういう人だからこそ
今の地位まで上り詰めたのよ

521
00:32:48,553 --> 00:32:51,389
大丈夫　理解してくれるわ

522
00:32:52,390 --> 00:32:53,934
生きてればね

523
00:33:00,148 --> 00:33:01,691
これはどう？

524
00:33:02,692 --> 00:33:06,279
予約した便が30分後
テターボロに着く

525
00:33:06,363 --> 00:33:08,406
乗ってるといいけど

526
00:33:08,490 --> 00:33:09,824
よかった

527
00:33:09,991 --> 00:33:11,826
この件はいずれバレる

528
00:33:13,411 --> 00:33:14,955
どうしたらいい？

529
00:33:15,121 --> 00:33:17,123
さあな　とにかく行け

530
00:33:21,836 --> 00:33:22,879
すまない

531
00:33:24,297 --> 00:33:25,173
行くよ

532
00:33:28,927 --> 00:33:29,970
カイル！

533
00:33:30,303 --> 00:33:33,557
2017年の統計によると
アメリカでは––

534
00:33:33,640 --> 00:33:38,770
12～18歳の５人に１人が
いじめを受けています

535
00:33:38,937 --> 00:33:40,438
すごい数字ね

536
00:33:40,522 --> 00:33:43,275
子供は時に残酷になる

537
00:33:43,358 --> 00:33:46,736
でも中には勇気ある行動で…

538
00:33:46,820 --> 00:33:48,655
ブラッドリー　廊下に出て

539
00:33:49,030 --> 00:33:50,574
弟さんが来てる

540
00:33:50,782 --> 00:33:52,784
ブラッドリーが取材しました

541
00:33:52,867 --> 00:33:54,202
私が話したのは––

542
00:33:54,286 --> 00:33:56,746
リ︱・バウア︱という
少年です

543
00:33:56,830 --> 00:34:00,208
いじめに
耐えかねた彼は︱

544
00:34:00,458 --> 00:34:03,044
驚くべき行動に出ました

545
00:34:03,670 --> 00:34:04,838
切り替わった

546
00:34:09,092 --> 00:34:12,470
ニューヨークの冬みたいに

547
00:34:12,721 --> 00:34:17,017
俺を苦しめない場所に
　　　　　　　　帰りたい

548
00:34:17,099 --> 00:34:19,059
あれが俺の姉貴だ

549
00:34:19,936 --> 00:34:20,644
ほらな

550
00:34:20,979 --> 00:34:23,106
俺は弟だって言ってくれ

551
00:34:23,189 --> 00:34:24,316
何しに来たの？

552
00:34:24,399 --> 00:34:26,776
会いに来たんだよ

553
00:34:26,943 --> 00:34:29,028
分かったわ

554
00:34:29,153 --> 00:34:30,488
大丈夫　私の弟よ

555
00:34:30,572 --> 00:34:31,239
本当？

556
00:34:31,323 --> 00:34:32,699
ええ　ありがとう

557
00:34:32,782 --> 00:34:35,785
なんで職場に
招待してくれない？

558
00:34:35,869 --> 00:34:38,329
仕事中なの　もう帰って

559
00:34:38,496 --> 00:34:42,291
俺を見ると
親父を思い出すから？

560
00:34:43,460 --> 00:34:46,922
俺のことが恥ずかしいんだろ

561
00:34:47,005 --> 00:34:47,631
ハル…

562
00:34:47,713 --> 00:34:48,590
大丈夫？

563
00:34:48,673 --> 00:34:51,885
ええ　弟は調子が悪いだけ

564
00:34:51,968 --> 00:34:52,677
なんで…

565
00:34:52,760 --> 00:34:54,930
コーヒーでも飲みましょう

566
00:34:55,096 --> 00:34:57,766
いいね　コーヒーを飲もう

567
00:34:57,891 --> 00:35:00,602
７番街の娼婦だけが…

568
00:35:00,685 --> 00:35:02,687
静かにしてよ

569
00:35:02,771 --> 00:35:06,566
ここはテレビ局だ
スカウトされるかも

570
00:35:08,485 --> 00:35:09,819
黙って

571
00:35:10,654 --> 00:35:11,947
なんでだ？

572
00:35:12,155 --> 00:35:14,491
ミッチ・ケスラーが死んだ

573
00:35:21,706 --> 00:35:24,334
俺は ただの哀れな男

574
00:35:24,417 --> 00:35:27,087
自分の話は めったにしない

575
00:35:27,295 --> 00:35:28,713
何してるの？

576
00:35:29,381 --> 00:35:31,800
ブラッドリー　大丈夫？

577
00:35:33,093 --> 00:35:35,929
驚いたな
姉貴のガールフレンドだ

578
00:35:38,431 --> 00:35:42,102
ここでは やめて
帰らなくていいから

579
00:35:43,270 --> 00:35:44,187
ブラッドリー

580
00:35:45,272 --> 00:35:46,022
何？

581
00:35:46,106 --> 00:35:48,316
ミッチは自殺したのか？

582
00:35:48,650 --> 00:35:50,318
車の事故よ

583
00:35:51,611 --> 00:35:53,113
誰か殺した？

584
00:35:53,530 --> 00:35:54,990
知らないわ

585
00:35:56,366 --> 00:35:57,242
そうか

586
00:35:57,617 --> 00:35:58,326
やあ

587
00:35:58,827 --> 00:36:03,415
親父は飲酒運転で
子供をひき殺した

588
00:36:03,748 --> 00:36:05,875
俺たちは車にいたんだ

589
00:36:05,959 --> 00:36:08,169
あんたって最低ね

590
00:36:08,253 --> 00:36:09,379
どこがだよ

591
00:36:09,462 --> 00:36:10,422
何のマネ？

592
00:36:10,505 --> 00:36:12,799
そっちこそ姉貴面すんな

593
00:36:12,883 --> 00:36:13,758
出てって

594
00:36:13,842 --> 00:36:16,678
俺を見殺しにする気だろ

595
00:36:16,761 --> 00:36:17,512
早く

596
00:36:17,637 --> 00:36:19,639
そんな場所を探して…

597
00:36:20,390 --> 00:36:21,474
警備を

598
00:36:23,935 --> 00:36:24,978
やめて

599
00:36:39,451 --> 00:36:41,745
何すんだ　俺に触るな

600
00:36:47,709 --> 00:36:49,878
よせ　やめてくれ

601
00:36:49,961 --> 00:36:52,214
放せ　放せ　放せ

602
00:36:53,423 --> 00:36:56,426
ブラッドリー
何とかしてくれ！

603
00:36:56,509 --> 00:36:59,095
なあ 助けてくれよ

604
00:36:59,429 --> 00:37:01,806
お願いだから

605
00:37:01,890 --> 00:37:04,267
ブラッドリー　頼むよ

606
00:37:04,684 --> 00:37:07,520
悪かった　本当にごめん

607
00:37:53,191 --> 00:37:54,985
仕事には戻れない

608
00:37:55,068 --> 00:37:57,445
いいえ　戻れるわ

609
00:37:58,613 --> 00:38:02,742
人はいろいろ言うけど
放っておけばいい

610
00:38:02,826 --> 00:38:04,953
どうしたらいいのか…

611
00:38:05,036 --> 00:38:06,621
私は ひどい人間？

612
00:38:06,705 --> 00:38:09,165
そんなわけないでしょ

613
00:38:10,250 --> 00:38:13,253
でも人生を見直す必要がある

614
00:38:13,920 --> 00:38:17,507
冷静にしっかりとね
分かった？

615
00:38:17,632 --> 00:38:18,592
ええ

616
00:38:20,093 --> 00:38:21,636
セラピーを受けて

617
00:38:26,391 --> 00:38:28,560
病気だって言われそう

618
00:38:28,894 --> 00:38:29,853
病気じゃない

619
00:38:29,936 --> 00:38:30,770
本当？

620
00:38:30,854 --> 00:38:33,565
病的な環境で育っただけ

621
00:38:33,648 --> 00:38:37,110
そこを生き抜く術すべも
学んだけど

622
00:38:38,069 --> 00:38:39,905
今は役に立たない

623
00:38:40,238 --> 00:38:43,617
家族はずっと頭痛の種だった

624
00:38:44,910 --> 00:38:48,496
心から愛してるけど
修復できない

625
00:38:48,580 --> 00:38:52,042
家族と距離を置くべきかもね

626
00:38:53,793 --> 00:38:56,254
弟を家に帰そうとしたの

627
00:38:56,338 --> 00:38:58,381
でもここに現れた

628
00:38:58,465 --> 00:39:02,302
弟は悪くない
双極性障害なのよ

629
00:39:02,385 --> 00:39:05,138
それにあんな親といたら…

630
00:39:05,222 --> 00:39:07,557
ブラッドリー　聞いて

631
00:39:09,517 --> 00:39:12,187
確かに彼は悪くないわ

632
00:39:13,438 --> 00:39:18,401
でもここまで来たら
何が原因かは問題じゃない

633
00:39:18,610 --> 00:39:24,783
彼があなたの人生に混乱を
もたらしてることが問題なの

634
00:39:25,158 --> 00:39:27,577
自分のことを考えなきゃ

635
00:39:27,911 --> 00:39:31,873
自分のために
何をすべきかを考えて

636
00:39:34,918 --> 00:39:39,047
私も家族と距離を置いた
つらかったけど

637
00:39:39,130 --> 00:39:40,507
そうだったの

638
00:39:41,299 --> 00:39:43,009
それが最善よ

639
00:39:43,093 --> 00:39:48,723
弟を自分の人生から
追い出すなんてとても無理

640
00:39:49,140 --> 00:39:50,392
見捨てられない

641
00:39:50,475 --> 00:39:55,647
彼に変わる気があるなら
更生施設に入れれば？

642
00:39:57,107 --> 00:40:02,445
でも やっぱり私は
離れたほうがいいと思う

643
00:40:05,657 --> 00:40:09,077
あなたの人生よ
彼のじゃない

644
00:40:49,034 --> 00:40:50,201
やあ

645
00:40:52,329 --> 00:40:53,413
おかえり

646
00:40:55,624 --> 00:40:57,626
なぜ泣いてるんだ？

647
00:40:57,709 --> 00:40:59,878
会えてうれしい

648
00:41:02,505 --> 00:41:04,007
僕もだよ

649
00:41:04,966 --> 00:41:06,676
心配したんだぞ

650
00:41:10,430 --> 00:41:13,099
君に話すことがある

651
00:41:14,309 --> 00:41:15,268
何？

652
00:41:21,191 --> 00:41:23,193
ミッチが死んだかも

653
00:41:28,573 --> 00:41:29,908
ウソよ

654
00:41:30,867 --> 00:41:33,370
私 彼と会ったもの

655
00:41:33,453 --> 00:41:34,204
ああ

656
00:41:34,287 --> 00:41:35,205
一緒にいた

657
00:41:35,413 --> 00:41:37,040
残念だけど…

658
00:41:37,123 --> 00:41:39,584
ウソよ　あり得ない

659
00:41:39,668 --> 00:41:40,961
落ち着いて…

660
00:41:41,044 --> 00:41:43,004
ダメ ダメ 信じない

661
00:41:43,129 --> 00:41:44,589
本当に残念だ

662
00:41:44,839 --> 00:41:46,216
車の事故で…

663
00:41:46,341 --> 00:41:47,384
車の事故？

664
00:41:47,467 --> 00:41:51,846
そうだ　局は君に
ニュースを読んでほしいと

665
00:41:53,181 --> 00:41:55,934
今 ２つ目の確認を待ってる

666
00:41:56,518 --> 00:42:00,564
彼はＩＤを
持ってなかったらしくて

667
00:42:00,647 --> 00:42:01,439
でも…

668
00:42:01,523 --> 00:42:04,693
状況の確認に手間取ってる

669
00:42:04,776 --> 00:42:06,528
携帯を貸して

670
00:42:06,695 --> 00:42:09,823
お願い　早く携帯を出して

671
00:42:18,665 --> 00:42:19,624
ファイド

672
00:42:32,637 --> 00:42:33,722
〈もしもし〉

673
00:42:34,514 --> 00:42:37,475
パオラ
アレックス・レヴィよ

674
00:42:48,445 --> 00:42:50,947
アレックス　彼は亡くなった

675
00:42:59,706 --> 00:43:01,124
一緒にいたの？

676
00:43:01,416 --> 00:43:03,335
同乗はしてなかった

677
00:43:05,670 --> 00:43:06,755
事故の後…

678
00:43:08,340 --> 00:43:09,549
病院で––

679
00:43:10,008 --> 00:43:11,259
確認した

680
00:43:12,385 --> 00:43:15,430
大変だったわね　残念だわ

681
00:43:16,431 --> 00:43:17,307
私もよ

682
00:43:19,935 --> 00:43:20,936
彼は…

683
00:43:22,520 --> 00:43:24,272
あなたを愛してた

684
00:43:25,941 --> 00:43:26,900
〈それじゃ〉

685
00:44:14,155 --> 00:44:16,908
ペイジと子供たちは
知ってるの？

686
00:44:16,992 --> 00:44:18,451
知らないと思う

687
00:44:19,327 --> 00:44:20,537
私が話す

688
00:44:21,621 --> 00:44:22,914
電話する？

689
00:44:24,583 --> 00:44:26,209
いえ これは…

690
00:44:27,544 --> 00:44:30,088
直接 伝えるべきことよ

691
00:44:31,214 --> 00:44:33,633
じゃ 局に戻らずに…

692
00:44:34,134 --> 00:44:35,886
ええ　ペイジに会う

693
00:44:35,969 --> 00:44:36,887
分かった

694
00:44:37,429 --> 00:44:41,641
彼を気にかけてた人間から
聞きたいはずよ

695
00:44:42,475 --> 00:44:44,936
次は“タイのトレンド”

696
00:44:45,020 --> 00:44:48,815
タイはいないから
交代で読み上げよう

697
00:44:48,899 --> 00:44:50,025
それじゃ…

698
00:44:50,150 --> 00:44:52,736
アレックスはまだなの？

699
00:44:52,861 --> 00:44:53,987
ミア　私よ

700
00:44:54,946 --> 00:44:58,950
そっちには行けない
これは私の判断

701
00:45:00,535 --> 00:45:04,748
でも さっき
２つ目の確認が取れた

702
00:45:09,252 --> 00:45:12,797
今からペイジに伝えに行く

703
00:45:14,591 --> 00:45:17,969
最初の２時間には
間に合わないけど

704
00:45:18,261 --> 00:45:21,514
ペイジに伝えたら
すぐ連絡する

705
00:45:21,598 --> 00:45:22,599
待ってて

706
00:45:23,141 --> 00:45:24,768
無理しないで

707
00:45:24,851 --> 00:45:27,771
私は大丈夫　また後でね

708
00:45:28,063 --> 00:45:29,064
切って

709
00:45:29,648 --> 00:45:30,815
よろしく ミア

710
00:45:32,901 --> 00:45:34,319
立派だよ

711
00:45:35,487 --> 00:45:36,363
もう

712
00:45:38,365 --> 00:45:40,909
あなたからのメッセージよ

713
00:45:41,826 --> 00:45:43,411
なんでこんなに…

714
00:45:48,708 --> 00:45:51,711
何かあったのね
マギーの本のこと？

715
00:45:51,795 --> 00:45:55,715
違うよ　君のことが
心配だっただけだ

716
00:45:55,799 --> 00:45:56,466
何？

717
00:45:56,550 --> 00:45:58,301
君が心配だった

718
00:45:59,177 --> 00:46:03,473
でも無事だと分かったし
削除してくれ

719
00:46:03,557 --> 00:46:05,475
このクソッたれ！

720
00:46:05,559 --> 00:46:07,060
携帯を貸して

721
00:46:07,143 --> 00:46:10,063
これ以上
聞かないほうがいい

722
00:46:10,146 --> 00:46:13,316
頼むよ アレックス
やめてくれ

723
00:46:13,400 --> 00:46:14,276
ひどい

724
00:46:14,359 --> 00:46:17,612
腹が立って
つい感情的になった

725
00:46:17,696 --> 00:46:18,530
何なの？

726
00:46:18,613 --> 00:46:21,700
本当にごめん　本心じゃない

727
00:46:22,117 --> 00:46:25,120
あんなこと言う気はなかった

728
00:46:26,329 --> 00:46:28,331
アレックス　お願いだ

729
00:46:28,623 --> 00:46:31,167
頼むからもう切ってくれ

730
00:46:31,251 --> 00:46:35,130
よりによってこんな時に
ひどすぎる

731
00:46:35,213 --> 00:46:40,010
君とはモメたりもしたが
もう過ぎたことだし…

732
00:46:40,093 --> 00:46:42,429
そうなの？ 知らなかった

733
00:46:42,512 --> 00:46:47,475
アレックス　頼むよ
もう君と争いたくないんだ

734
00:46:47,809 --> 00:46:51,479
今日は本当に
過酷な１日だった

735
00:46:52,022 --> 00:46:55,358
これまでのことは
全部 許すし…

736
00:46:55,483 --> 00:46:59,237
ちょっと待って
許すって何を？

737
00:46:59,529 --> 00:47:04,659
静かに悲しみたいのに
なんで邪魔するのよ

738
00:47:04,743 --> 00:47:06,161
ムカつく男！

739
00:47:06,244 --> 00:47:10,206
どうして？
全部 許すと言ってるのに…

740
00:47:10,332 --> 00:47:11,124
何を？

741
00:47:11,207 --> 00:47:12,667
何を許すか？

742
00:47:12,751 --> 00:47:13,710
そうよ

743
00:47:13,793 --> 00:47:16,379
なら全部 言ってやろう

744
00:47:16,463 --> 00:47:18,924
君は討論会をすっぽかし––

745
00:47:19,007 --> 00:47:23,470
イタリアへ行って
スケベな鬼畜と密会してた

746
00:47:23,553 --> 00:47:24,471
うるさい！

747
00:47:24,554 --> 00:47:29,726
パンデミックの真っただ中
“腰痛”なんてウソをついて

748
00:47:29,809 --> 00:47:32,646
私たちのキャリアを
救おうとしたの

749
00:47:32,771 --> 00:47:33,855
意味不明だ

750
00:47:33,939 --> 00:47:37,108
仕事のために
ミッチとヤったのか？

751
00:47:37,192 --> 00:47:38,109
ヤってない

752
00:47:38,193 --> 00:47:38,777
また？

753
00:47:38,860 --> 00:47:39,694
何それ

754
00:47:39,778 --> 00:47:41,947
そういうことだろ

755
00:47:42,030 --> 00:47:44,157
嫉妬してるのね

756
00:47:44,241 --> 00:47:47,869
勘弁してくれ！
うぬぼれも大概にしろ

757
00:47:47,953 --> 00:47:52,666
皆の人生をぶち壊した
死んだバカ男に嫉妬？

758
00:47:52,749 --> 00:47:56,169
ああ そうだ
ヒトラーにも嫉妬してる

759
00:47:56,253 --> 00:47:59,881
あなたが生まれつき
腰抜けなのは––

760
00:47:59,965 --> 00:48:01,883
彼のせいじゃない

761
00:48:02,008 --> 00:48:03,468
なんでメッセージを…

762
00:48:03,552 --> 00:48:06,346
全部 私があれを
聞いたせい？

763
00:48:06,429 --> 00:48:08,306
君はキャリアのためなら––

764
00:48:08,390 --> 00:48:11,476
メッセージを聞くし
折り返しもする

765
00:48:11,560 --> 00:48:17,023
でも君のせいでクビになった
人間のメッセージは––

766
00:48:17,107 --> 00:48:18,608
まるで無視だ

767
00:48:18,692 --> 00:48:20,777
助けてあげたでしょ

768
00:48:20,860 --> 00:48:23,154
僕のキャリアは台なしだ！

769
00:48:23,238 --> 00:48:26,449
分かってないようだから
言うけど

770
00:48:26,533 --> 00:48:30,245
あなたのナニを
しゃぶる気はない

771
00:48:30,328 --> 00:48:32,998
悪いけどあり得ないわ

772
00:48:35,875 --> 00:48:37,711
“アメリカの恋人”に乾杯

773
00:48:38,128 --> 00:48:40,046
あなたなんか大嫌い

774
00:48:40,130 --> 00:48:43,842
今後 違うことを
言ったとしても––

775
00:48:43,925 --> 00:48:45,760
それはウソだから

776
00:48:45,844 --> 00:48:48,221
僕だって君が大嫌いだ！

777
00:48:48,305 --> 00:48:50,682
ちゃんと折り返せよ！

778
00:48:50,765 --> 00:48:52,851
降ろして！ もう嫌

779
00:49:31,514 --> 00:49:33,767
アレックス　こんにちは

780
00:49:34,059 --> 00:49:36,811
久しぶりね テディ

781
00:49:38,438 --> 00:49:39,898
元気だった？

782
00:49:44,527 --> 00:49:48,823
会えてうれしいわ
ママは おうちにいる？

783
00:49:49,366 --> 00:49:52,035
瞑想めいそう中だけど呼ぼうか？

784
00:49:52,160 --> 00:49:54,955
助かるわ　ありがとう

785
00:49:55,038 --> 00:49:58,416
ママ！ アレックスが来たよ

786
00:50:02,754 --> 00:50:03,630
アレックス

787
00:50:03,964 --> 00:50:04,923
ペイジ

788
00:50:05,924 --> 00:50:08,176
突然 来てごめんなさい

789
00:50:11,888 --> 00:50:14,057
伝えたいことがあるの

790
00:50:16,768 --> 00:50:18,728
ミッチが事故に遭って…

791
00:50:21,189 --> 00:50:22,983
助からなかった

792
00:50:34,536 --> 00:50:35,870
ありがとう

793
00:50:36,246 --> 00:50:37,038
ええ

794
00:50:37,247 --> 00:50:38,290
教えてくれて

795
00:50:38,540 --> 00:50:43,003
話がしたいなら
私がいつでも聞くわ

796
00:50:48,341 --> 00:50:50,343
それはどういう意味？

797
00:50:51,887 --> 00:50:54,764
ずっと気づいてたのよ

798
00:50:56,391 --> 00:51:02,105
ほとんどの相手は
知らない女性だったけど

799
00:51:02,355 --> 00:51:03,982
あなたは違った

800
00:51:04,566 --> 00:51:09,321
他の女性たちと違って
誘いを断れたはずよね

801
00:51:12,782 --> 00:51:13,783
ええ

802
00:51:14,492 --> 00:51:17,787
私たちは会えば
ハグする間柄だった

803
00:51:20,582 --> 00:51:22,709
ペイジ　私…

804
00:51:30,425 --> 00:51:32,427
２回だけだった

805
00:51:34,721 --> 00:51:36,097
２回だけ？

806
00:51:37,182 --> 00:51:40,393
そうなの　どうもありがとう

807
00:51:41,895 --> 00:51:43,688
似合いのカップルね

808
00:51:46,441 --> 00:51:50,362
私からしたら
あなたは彼と同罪よ

809
00:51:50,445 --> 00:51:52,155
ご愁傷さま

810
00:52:50,005 --> 00:52:51,131
ミアです

811
00:52:52,507 --> 00:52:53,466
私よ

812
00:52:55,552 --> 00:52:57,304
ペイジに伝えた

813
00:52:59,180 --> 00:53:00,557
ニュースを流して

814
00:53:01,057 --> 00:53:02,601
連絡ありがとう

815
00:53:02,684 --> 00:53:04,352
それから…

816
00:53:05,687 --> 00:53:07,731
ブラッドリーはいる？

817
00:53:08,231 --> 00:53:08,940
ええ

818
00:53:09,024 --> 00:53:10,400
代わって

819
00:53:10,525 --> 00:53:11,192
分かった

820
00:53:11,610 --> 00:53:12,652
もしもし

821
00:53:13,320 --> 00:53:14,529
ブラッドリー

822
00:53:15,822 --> 00:53:21,077
ミッチの訃報は
あなたが伝えるべきだと思う

823
00:53:21,661 --> 00:53:23,455
お願いできる？

824
00:53:24,331 --> 00:53:25,457
なぜ私が？

825
00:53:26,124 --> 00:53:29,836
すべてが
変わっていってるからよ

826
00:53:31,171 --> 00:53:34,007
変化の始まりは
あなただった

827
00:53:35,967 --> 00:53:38,803
これだけは言わせて
本当に––

828
00:53:38,929 --> 00:53:40,805
感謝してるわ

829
00:53:42,015 --> 00:53:43,934
話はそれだけ

830
00:53:46,394 --> 00:53:48,480
ここでニュース速報です

831
00:53:48,563 --> 00:53:52,150
第一報は我々が
伝えるべきでしょう

832
00:53:53,068 --> 00:53:54,027
ブラッドリー

833
00:53:54,444 --> 00:53:57,781
この番組の
元キャスターであり––

834
00:53:57,864 --> 00:54:02,035
朝のニュース番組の
象徴的存在でもあった––

835
00:54:02,160 --> 00:54:04,996
ミッチ・ケスラー氏が
亡くなりました

836
00:54:05,163 --> 00:54:09,209
北イタリアで車の事故を
起こしたとのことです

837
00:54:09,626 --> 00:54:11,253
52歳でした

838
00:54:11,795 --> 00:54:16,466
ケスラー氏には元妻との間に
２人の子供がいます

839
00:54:17,092 --> 00:54:21,137
彼はＵＢＡの報道局に
20年以上 所属

840
00:54:21,555 --> 00:54:23,890
エミー賞を
８回 受賞しています

841
00:54:24,558 --> 00:54:27,644
しかし昨年
スキャンダルが発覚

842
00:54:27,811 --> 00:54:31,731
複数の女性から
セクハラ告発を受け––

843
00:54:32,023 --> 00:54:35,068
彼のキャリアは
終わりを告げました

844
00:54:36,194 --> 00:54:40,073
キャスタ︱としての彼は
完璧でした

845
00:54:40,156 --> 00:54:43,159
鋭くて魅力的で
ユーモアがあり––

846
00:54:43,243 --> 00:54:45,495
人の気持ちに寄り添えた

847
00:54:45,954 --> 00:54:49,624
しかし私生活では
不名誉な遺産を︱

848
00:54:49,958 --> 00:54:52,460
残してしまいました

849
00:54:53,086 --> 00:54:56,506
社会は容易には変わりません

850
00:54:56,882 --> 00:55:00,093
そんな中で過去の自分と
向き合い︱

851
00:55:00,218 --> 00:55:03,513
理想の自分を
目指すのは難しい

852
00:55:03,847 --> 00:55:09,352
過去の何を記憶し
何を許し 何を学び︱

853
00:55:09,978 --> 00:55:14,065
何を無視するか
判断しなければなりません

854
00:55:14,482 --> 00:55:19,362
ミッチがそれを怠ったことで
同僚たちは苦しみ––

855
00:55:19,905 --> 00:55:23,867
その多くが
今も代償を払っています

856
00:56:31,268 --> 00:56:34,187
日本語字幕　田村 紀子