1
00:02:02,581 --> 00:02:04,831
எல் நீனோ

2
00:02:06,877 --> 00:02:09,917
அவங்க ஏன் அப்படி பெயர்
வச்சிருக்காங்கனு யோசிச்சதுண்டா? எல் நீனோ.

3
00:02:11,340 --> 00:02:15,890
ஆரம்பத்துல ரொம்ப சின்னதா, கண்ணுக்கே
தெரியாம: சின்ன நெத்திலி மீன் போல.

4
00:02:16,386 --> 00:02:19,346
பாரு, நெத்திலி மீன்,
சாதாரண தண்ணீரில் நல்ல பெருகும்.

5
00:02:19,431 --> 00:02:23,311
அதனால பூமத்திய ரேகையிலிருந்து வரும்
காற்று, சில்லுன்னு மேற்கால நீரை தள்ளி,

6
00:02:23,393 --> 00:02:26,653
மெதுவா பொசுக்கும் வெய்யிலில்
வெப்பமாக்குகிறது.

7
00:02:26,730 --> 00:02:31,070
உலகிலேயே நெத்திலி மீன் அதிகமா கிடைக்கும்
சிம்போட்டே, பெரூவை அடைந்த போது,

8
00:02:31,151 --> 00:02:35,361
அந்த வெப்பமான நீர் இந்த சின்ன நெத்திலி
மீன்களுக்கு வாழ உகந்ததாக இல்லை.

9
00:02:35,447 --> 00:02:36,737
அய்யோ பாவம்.

10
00:02:37,950 --> 00:02:39,280
ஒ, இல்லை. இன்னும் மோசம்.

11
00:02:39,368 --> 00:02:40,488
பொருளாதாரம் திணறியது.

12
00:02:40,577 --> 00:02:42,747
அதாவது, மீன்கள் மட்டும் இல்லை,
எல்லாமே திணறிப்போயின.

13
00:02:42,829 --> 00:02:45,749
அந்த நெத்திலி மீன்களை உண்டு
வாழும் கடல் பறவைகள்,

14
00:02:45,832 --> 00:02:49,592
கடல் வாத்துலேருந்து நீர்க்காகங்கள்
மற்றும் பெலிக்கன்கள் வரை இறந்து போயின.

15
00:02:49,670 --> 00:02:51,670
அவைகளை உண்டு வாழுகின்ற
விலங்குகளும் இறந்து போயின.

16
00:02:52,381 --> 00:02:56,801
இந்த நிகழ்வு கண்டிப்பாக,

17
00:02:56,885 --> 00:03:00,255
கிறுஸ்துவின் பிறந்தநாள் விழாவின் போது
எப்போது சேர்ந்து வரும்,

18
00:03:00,347 --> 00:03:04,427
அதனால் அதனை எல் நீனோ தே நவிதாத் என்றனர்.
"தி கிறுஸ்துமஸ் பாய்."

19
00:03:06,311 --> 00:03:09,021
பாருப்பா. அந்த
பெரூ-காரங்களை கொண்டாடணும்.

20
00:03:09,106 --> 00:03:15,106
இவ்வளவு சாதுவாக தோன்றும் ஒரு பெயருக்குள்
மிக நாசமான ஒன்று. "எல் நீனோ தே நவிதாத்."

21
00:03:15,195 --> 00:03:18,365
பாரு, பார்ப்பதுற்கு இது எவ்வளவு
சிறிய விஷயம்,

22
00:03:18,448 --> 00:03:22,948
தண்ணீரை சூடாக்கும் காற்று அந்த நெத்திலி
மீன்களை வாழவிடாது, ஆனால் அப்படியில்லை

23
00:03:23,370 --> 00:03:27,920
அது எல்லாம் ஏடாகூடமா
மாறப்போவதற்கான அறிகுறி.

24
00:03:28,000 --> 00:03:31,960
அதாவது, வறட்சி, வெள்ளம், புயல், நான்
சொல்வது, பெரிய உலகளாவிய நிகழ்வுகள்.

25
00:03:32,629 --> 00:03:35,629
ஆனால் நம்மால ஒண்ணும் செய்ய
முடியாது அந்தக் காற்று வீசாமல் இருக்க.

26
00:03:36,508 --> 00:03:40,928
அப்போ நாம என்ன செய்ய, இந்த சின்ன நெத்திலி
மீன்கள் நீரில் இறந்து மிதக்குறப்போ?

27
00:03:43,473 --> 00:03:47,103
நடப்பதை ஏத்துகிட்டு போக வேண்டியது தான்.
வரப்போகும் சீற்றங்களுக்கும் தயாராகணும்.

28
00:03:49,521 --> 00:03:51,731
வா, நண்பா! சீக்கிரம்!

29
00:03:54,067 --> 00:03:56,067
ஹலோ, எல்லாரும். உள்ளே வாங்க.

30
00:03:57,529 --> 00:03:58,739
இங்கே வந்ததற்கு நன்றி.

31
00:03:59,781 --> 00:04:02,861
நான் சாப்பாடுக்கு சொல்லியிருக்கேன்.
தாய்லான்து உணவு பிடிக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

32
00:04:21,094 --> 00:04:22,224
அலெக்ஸ் லவி.

33
00:04:23,305 --> 00:04:25,465
மார்லன். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

34
00:04:25,557 --> 00:04:27,177
என்னுடைய பாக்கியம். நிஜமா.

35
00:04:27,643 --> 00:04:29,483
ஓ, நல்லது.

36
00:04:29,561 --> 00:04:31,411
உங்களைச் சந்தித்து தி மார்னிங் ஷோ
நடத்துவதைப் பத்தி பேசுவது

37
00:04:31,438 --> 00:04:33,018
என் தொழில் வளர்ச்சியின் உச்சகட்டம்.

38
00:04:33,106 --> 00:04:34,476
வந்து, நீங்க இனிமையானவர்.

39
00:04:34,900 --> 00:04:36,070
தயவுசெய்து, உள்ளே வாங்க.

40
00:04:36,485 --> 00:04:38,195
இது அற்புதமான இடம்.

41
00:04:38,278 --> 00:04:41,618
இதெல்லாம் அதே புழுதியைச் சேர்ந்தது தான்.
ஃப்ரெடுக்குத் தெரியும்.

42
00:04:41,698 --> 00:04:44,498
நாங்க சேர்ந்து மது அருந்துவோம், கோல்ஃப்
விளையாடுவோம் சேர்ந்தே இருப்போம்

43
00:04:44,576 --> 00:04:47,116
மேலும் எங்களுடைய மிக அந்தரங்க
விஷயங்களையும் பகிர்ந்துகொள்வோம்,

44
00:04:47,204 --> 00:04:48,684
அப்படியிருக்க, அவருக்கு
எல்லா எழவும் தெரியும்.

45
00:04:48,705 --> 00:04:51,555
பாரு, அவருக்குத் தெரியும்னு எங்களுக்குத்
தெரியும், ஆதாரம் இருக்கான்னுதான், என்ன?

46
00:04:51,583 --> 00:04:53,343
உன்கிட்ட ஆதாரம் இருக்குன்னு சொன்னயே,

47
00:04:53,418 --> 00:04:56,338
யாரோ ஃப்ரெடின் உடந்தைக்கு சாட்சியாக
இருப்பாருன்னு.

48
00:04:57,172 --> 00:04:59,512
இதோ இதுதான் சமயம். நாங்க ஆவலாக இருக்கோம்.

49
00:04:59,883 --> 00:05:01,473
என்ன, யார் அது?

50
00:05:05,764 --> 00:05:06,774
ஹன்னா.

51
00:05:08,600 --> 00:05:09,690
ஷோயன்ஃபேல்டு?

52
00:05:09,768 --> 00:05:11,898
ச்சே, மிட்ச். அவளுடன் எப்போ நடந்தது?

53
00:05:13,105 --> 00:05:14,305
வேகாஸுல.

54
00:05:16,275 --> 00:05:18,065
- உனக்குத் தெரியுமா இதைப் பத்தி?
- தெரியாது.

55
00:05:18,151 --> 00:05:20,571
இல்ல, அவ்வளவு தெளிவா தெரியாது.

56
00:05:20,654 --> 00:05:24,204
வந்து, பாரு, ஃப்ரெட் என்னை வற்புறுத்தி
அவளுக்கு உயர்வு கொடுத்து, ஜாரெடை வெளியே

57
00:05:24,283 --> 00:05:26,263
தள்ளிவிட்டு, சற்றே வினோதமாக இருந்தது
எனக்கு, ஆனால் நான்...

58
00:05:26,285 --> 00:05:28,785
கேள்வி கேட்க விரும்பவில்லை ஏன்னா அப்படி
கேட்க முடியாது, இல்லே?

59
00:05:28,871 --> 00:05:30,601
நீ போய் உன் தலையை செவுத்துல
முட்டிக்கோயேன், மிட்ச்?

60
00:05:30,622 --> 00:05:32,892
நாம இதைபத்தியெல்லாம் பேச அவசியமே
இருக்காது, நாசமாப்போன நீ இல்லையானால்.

61
00:05:32,916 --> 00:05:34,136
நாம இப்போ சண்டை போடுவதை நிறுத்துவோம்.

62
00:05:34,168 --> 00:05:36,408
சிப், நாம நடக்க வேண்டிதில் குறியா
இருக்கணும், தயவுசெய்து.

63
00:05:36,712 --> 00:05:39,172
எனக்கு தெரியும் நீ சார்லியுடன் வெகு
காலமாக வேலை செய்தீங்கன்னு.

64
00:05:39,798 --> 00:05:42,718
அவன் மிகவும் திறமைசாலின்னு நான்
நம்புவதை நீங்க தெரிஞ்சுக்கணும்.

65
00:05:43,135 --> 00:05:46,135
நான் அவரை மிகவும் மதிக்கிறேன். நிஜமா.

66
00:05:47,347 --> 00:05:48,987
ஆனால், என் எண்ணங்களை கூறுகிறேன், அலெக்ஸ்.

67
00:05:49,683 --> 00:05:51,983
சில சமயங்களில் இருவரோட
விருப்பங்கள் மாறத் துவங்கும்.

68
00:05:52,352 --> 00:05:55,612
ஒருவருடன் நாம் வெகு நாட்களாக இருக்கும்
போது, அவரை சரிவர பார்ப்பதை நிறுத்துகிறோம்.

69
00:05:55,689 --> 00:05:58,189
நான் இப்போது உங்களை மிகவும்
துல்லியமாக பார்க்கிறேன்,

70
00:05:58,275 --> 00:06:02,645
மேலும் எனக்கு தோன்றுவது தி மார்னிங்
ஷோக்கு ஒரு புதிய அலெக்ஸ் லவி தேவை.

71
00:06:02,738 --> 00:06:04,408
அலெக்ஸ் லவி 2.0.

72
00:06:07,284 --> 00:06:12,834
நான் நினைத்தேன் எங்கள் இருவருக்கும் இடையே
நடந்தது சாதாரணம்னு, ஆனா அப்படி இருக்கலை.

73
00:06:13,498 --> 00:06:15,378
அவள் என்னை பயன்படுத்துவதை
நான் உணரவில்லை.

74
00:06:15,459 --> 00:06:17,879
நீங்கதான் பாதிக்கப் பட்டவர், மிட்ச். ஆம்.

75
00:06:17,961 --> 00:06:22,131
அவளுக்கு இது பத்தி எதுவும் தெரியுமா,
இல்லை, நான்தான் இதைச் செய்யறேன்னு?

76
00:06:22,216 --> 00:06:24,106
யாரோ இதைப்பத்தி ஒரு கட்டுரை
எழுதறாங்கன்னுதான் சொன்னேன்.

77
00:06:24,134 --> 00:06:27,354
அப்போ சரி. எல்லாம் பாருங்க,
இப்போ நேரலையில் செலுத்த முடியாது.

78
00:06:27,763 --> 00:06:30,563
இது மிக சிக்கலான விஷயம், மேலும்
ரொம்ப முக்கியமானது, நிதானமா செய்யணும்.

79
00:06:30,641 --> 00:06:33,141
இல்லை. அவசரம் வேண்டாம்.
நாம தயாராக உள்ளோம்.

80
00:06:33,227 --> 00:06:36,307
- நம்மகிட்ட நிறைய சாட்சியிருக்கு.
- மிட்ச், இது என் நேர்முகம், உன்னது அல்ல.

81
00:06:37,689 --> 00:06:38,899
கேளுங்க, எப்போது இந்த உள்துறை

82
00:06:38,982 --> 00:06:43,152
விசாரணையை எல்லாம் நிறுத்தப்
போறாங்கனு நமக்குத் தெரியாது,

83
00:06:43,237 --> 00:06:47,157
ஆனால் அதை முடிக்கிறப்போ, என் கதை முடியும்.
நான் மறுபடி வேலை செய்ய முடியாது.

84
00:06:47,241 --> 00:06:50,951
சிப் சொல்வது சரிதான். இது
உடனடியாக நடக்கணும்.

85
00:06:51,036 --> 00:06:52,806
நாலு ஒளிபரப்பு வளையங்களில் ஒன்றின்
பிரபலமான நிகழ்ச்சி நடக்குறப்போ,

86
00:06:52,829 --> 00:06:57,789
அந்நிறுவனத்தின் ஒளிப்பரப்பை கட்டுப்படுத்த
போகும் அதிரகசிய திட்டம் பத்தி

87
00:06:57,876 --> 00:07:00,706
இந்த அறையிலே இருக்கும்
நம்ம நால்வருக்கும் தெரியும்.

88
00:07:00,796 --> 00:07:02,606
அலெக்ஸிடம் நீ மிட்சை
சந்தித்ததாக கூறியிருக்கிறாய்,

89
00:07:02,631 --> 00:07:04,151
- ஆம் தெரியும்.
- ஆக அவளுக்கும் தெரியும், ஆனால் ஒப்பவில்லை.

90
00:07:04,174 --> 00:07:06,434
அதனால ஒவ்வொரு நாள் கடக்கும் போதும்,

91
00:07:06,510 --> 00:07:09,760
வேறு யாருக்காவது இந்த செய்தி
பரவக்கூடிய சாத்தியம் கூடிவருகிறது.

92
00:07:09,847 --> 00:07:13,557
அதனால இது இப்போவே நடக்கணும் இல்ல
இது நடக்கவே போறதில்லை,

93
00:07:13,642 --> 00:07:15,942
இன்னும் நாம எல்லாம் இதுக்கு
கம்பி எண்ண வேண்டி வரும்.

94
00:07:16,019 --> 00:07:19,479
ஆனால் நான் ஹன்னாவோடு பேசணும்.
அவளுடைய சாட்சியில்லாம இதெல்லாம் எடுபடாது.

95
00:07:20,023 --> 00:07:23,193
ஆக அவளோட வாக்குறுதி இல்லாம எவ்வளவு
தூரம் இதுல ஆதாரம் இருக்குன்னு தெரியாம,

96
00:07:23,652 --> 00:07:24,902
இதை நடத்த முடியாது.

97
00:07:26,029 --> 00:07:27,109
அவ்வளவுதான்.

98
00:07:27,197 --> 00:07:29,027
- மேக்கி.
- ஹே, ஃப்ரெட்.

99
00:07:29,116 --> 00:07:30,516
உன்னை பார்க்கிறதுல ரொம்ப மகிழ்ச்சி.

100
00:07:32,160 --> 00:07:33,970
என்னை சந்திக்க இந்த நேரத்தை செலவு
செய்யறதுக்கு மிக்க நன்றி.

101
00:07:33,996 --> 00:07:35,516
எப்ப வேணும்னாலும். உனக்கு என்ன வேணும்?

102
00:07:35,581 --> 00:07:37,541
- எனக்கு ஒரு வோட்கா டானிக், என்ன.
- சரி.

103
00:07:37,624 --> 00:07:39,084
- ஸ்காட்ச் மற்றும் சோடா.
- நன்றி.

104
00:07:39,168 --> 00:07:41,848
உங்களுக்காக நான் எப்போதுமே
நேரம் ஒதுக்குவேன். உங்களுக்குத் தெரியும்.

105
00:07:42,546 --> 00:07:45,666
உங்களைப் பத்தி கவலையாக இருந்தது.
வீட்டை காலி செய்யவேண்டியதா கேள்விபட்டேன்.

106
00:07:45,757 --> 00:07:47,047
எல்லாம் நல்லபடியாக வந்ததா?

107
00:07:47,134 --> 00:07:48,724
ஆம். ஆமாம், நல்ல வேளை.

108
00:07:48,802 --> 00:07:51,312
என்னுடைய பக்கத்து வீட்டார் எல்லாம்
கொஞ்சம் கோவமா இருந்தாங்க

109
00:07:51,388 --> 00:07:55,848
தீயணைப்புப் படையை வாடகைக்கு எடுத்ததைப்
பத்தி டிஎம்எஸ் செய்தி போட்டதுக்கு.

110
00:07:57,269 --> 00:08:00,249
நான் அந்த தொகுப்பை பார்த்தேன். நீங்க அதை
நிறுத்த முயற்சி செய்யாதது பிடிச்சிருந்தது.

111
00:08:00,272 --> 00:08:01,832
தன்னைத் தானே நல்ல அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

112
00:08:01,899 --> 00:08:05,029
செய்திங்கிறது செய்திதானே.
நான் அதை சமர்பிக்கணும், தடுக்கக்கூடாது.

113
00:08:07,779 --> 00:08:09,489
நீங்க அப்படி நினைப்பது பத்தி மகிழ்ச்சி.

114
00:08:12,201 --> 00:08:14,241
இதுல இன்னும் விஷயம் இருப்பது
போல தெரியுது.

115
00:08:18,498 --> 00:08:21,128
நான் ஒரு விசாரணை கட்டுரையில்
இறங்கி இருக்கேன்

116
00:08:21,210 --> 00:08:24,130
யூபிஏ-யின் மேலிடங்களைப் பற்றிய ஆராய்ச்சி.

117
00:08:30,052 --> 00:08:31,432
நிஜமாகவா, மேக்கி?

118
00:08:31,512 --> 00:08:32,932
மன்னிச்சிடுங்க, ஃப்ரெட்.

119
00:08:34,556 --> 00:08:38,226
நேரா சொல்லு.
நீ என்னை முதுகுல குத்துகிறாயா?

120
00:08:39,061 --> 00:08:40,441
நீயுமா அப்படி செய்கிறாய்?

121
00:08:40,520 --> 00:08:42,770
உங்களை முதுகுல குத்தறது என் நோக்கமே அல்ல.

122
00:08:43,524 --> 00:08:46,904
ஆனால் நான் அப்படி செய்ய நேர்ந்தால்,
அதை உங்கள் முதுகில் குத்த விருப்பமில்லை,

123
00:08:46,985 --> 00:08:49,065
அது நீங்கள் எதிர்பார்க்காத
ஒன்றாகவும் இருக்கக்கூடாது.

124
00:08:49,321 --> 00:08:51,661
மேக்கி, நான் உனக்கு எவ்வளவு
எல்லாம் செய்திருக்கேன்?

125
00:08:51,740 --> 00:08:53,890
உனக்கு எப்போதும் துணை நின்னுருக்கேன்,
உன்னை காப்பாத்தியிருக்கேன்.

126
00:08:53,909 --> 00:08:56,669
அதுபோல நானும் உங்களுக்கு உறுதுணையா
இருந்திருக்கேன், ஃப்ரெட். எப்பவும்.

127
00:08:57,496 --> 00:09:00,056
பாருங்க, இதை நான் இல்லையானால் வேறு யாராவது
செய்யதான் போகிறார்கள்.

128
00:09:00,290 --> 00:09:04,090
ஒரு 30-பில்லியன்-டாலர்கள் மதிப்புள்ள
பெரிய ஊடக நிறுவனம் ஊழியரின்

129
00:09:04,169 --> 00:09:07,629
பாலியல் நடத்தையை சரிவர கண்டிக்காத
அவப்பெயரில் மாட்டிக் கொண்டு தத்தளிப்பதா?

130
00:09:09,967 --> 00:09:12,927
இந்த காலத்துல இது போன்ற
கதைகளை மூடி வைக்க முடியாது.

131
00:09:14,638 --> 00:09:17,558
நான் பல முறை அதை ஒதுக்க முயற்சித்தேன்.

132
00:09:17,975 --> 00:09:21,475
ஆனால் எப்படியோ அது திரும்ப என் கவனத்தை
ஈர்த்து விட்டது,

133
00:09:21,562 --> 00:09:24,692
ஒவ்வொரு முறையும் இன்னும்
ருசிக் கூடிய பழமாக.

134
00:09:30,028 --> 00:09:32,088
கணிசம், உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும் நான்
உங்களைப்பத்தி நியாயமாகவே எழுதுவேன்னு.

135
00:09:32,114 --> 00:09:33,914
எனக்கு உன் நியாய
வாதம் எல்லாம் தேவையில்லை.

136
00:09:33,991 --> 00:09:35,761
எனக்கு தேவையானதெல்லாம்
நீ எனக்கு சாதகமா பண்ணணும்.

137
00:09:35,784 --> 00:09:37,794
ஹே. ஃப்ரெட், நான்தான்
கட்டுரையை எழுதறேன்.

138
00:09:38,370 --> 00:09:41,330
அது உங்களுக்கு சாதகமா இருக்குமா இல்லை
பாதகமா இருக்குமான்னு, இப்போ தெரியாது.

139
00:09:41,790 --> 00:09:44,310
ஆனால், எப்படியானாலும் உங்களால் அதைப்
பத்தி ஒண்ணும் பண்ணமுடியாது.

140
00:09:44,751 --> 00:09:46,341
சரித்திரம் எழுதப்பட்டு விட்டது.

141
00:09:46,753 --> 00:09:49,173
அதை
வெளியிடுவது மட்டுமே பாக்கியுள்ளது.

142
00:09:54,887 --> 00:09:56,137
நான் உங்களுக்கு தெரிவிக்கிறேன்.

143
00:09:57,431 --> 00:09:58,471
பத்திரமாக இருங்க, ஃப்ரெட்.

144
00:10:13,989 --> 00:10:16,029
யேசுவே, விக்கி. எப்படி அதை தவறவிட்டாய்?

145
00:10:16,116 --> 00:10:18,946
மேக்கி பிரன்னர், சுயமா,
இந்த கதையை எழுதறாங்க.

146
00:10:19,036 --> 00:10:20,116
ஆம், நான் அங்க...

147
00:10:20,204 --> 00:10:23,544
அதெல்லாம் ஒரு எழவும் தேவையில்லை.
நீ உன் சின்ன விசாரணையை முடித்துக் கொள்.

148
00:10:23,624 --> 00:10:25,644
உன்னுடைய கண்டுபிடிப்புகளை எனக்கு
செவ்வாய்க் கிழமை காலைக்குள் அனுப்பு.

149
00:10:25,667 --> 00:10:26,667
சரி, கண்டிப்பாக.

150
00:10:26,752 --> 00:10:28,902
அதுக்குள்ள எழுதுவதற்கு, உனக்கு,
ஒண்ணரை நாட்கள் கிடைக்கும்

151
00:10:28,921 --> 00:10:31,011
அதையே நான் முதல்
நாளிலேயே எழுதி தொலைச்சிருக்கலாம்.

152
00:10:46,563 --> 00:10:47,563
அலெக்ஸ் லவி.

153
00:10:47,648 --> 00:10:48,708
நிஜமா, இதுக்கு மேலே
என்னால சாப்பிடமுடியாது.

154
00:10:48,732 --> 00:10:49,752
- ஹே, ஹை. காலை வணக்கம்.
- ஹை.

155
00:10:49,775 --> 00:10:53,145
தி ராக்ஸ்-காரர்களை இஸபெல்லா அழைத்து
அந்த புதிய படத்தை பத்தி பேச முயன்றார்.

156
00:10:53,237 --> 00:10:54,947
ஆம்.
அவருக்கு உங்களுக்கு தொலைபேசியில்

157
00:10:55,030 --> 00:10:57,530
அதை பற்றிய சில விஷயங்களைப்
சுட்டிக் காட்ட வரும்புகிறார்.

158
00:10:57,616 --> 00:10:58,826
என்ன?

159
00:10:58,909 --> 00:11:01,619
சரி. ஆம். ஒரே ஒரு நிமிடம் இருங்க.

160
00:11:01,703 --> 00:11:04,293
ஒரு நிமிடம் இருக்கீங்களா?
நான் வந்துவிடுகிறேன்.

161
00:11:05,165 --> 00:11:06,625
ப்ராட்லி ஜாக்சன்

162
00:11:06,708 --> 00:11:07,788
ஹலோ.

163
00:11:09,127 --> 00:11:10,127
அலெக்ஸ்.

164
00:11:11,713 --> 00:11:12,843
எப்படி இருக்கன்னு...

165
00:11:14,049 --> 00:11:17,089
பார்த்துவிட்டு போகலாமுன்னு வந்தேன்.

166
00:11:20,138 --> 00:11:22,388
- அதற்கு ஒரு விடையும் இல்லை என்னிடம்.
- அப்படியா?

167
00:11:22,724 --> 00:11:26,024
அந்த கேள்வி, உன்னுடைய தொடரும்
உண்மைத் தேடலை முறிக்கப் போகிறதோ?

168
00:11:31,066 --> 00:11:32,606
நான் உங்களை வெளியில் சந்திக்கிறேன்.

169
00:11:36,405 --> 00:11:37,405
கடவுளே.

170
00:11:38,532 --> 00:11:40,332
- மன்னிக்கணும். ஹை.
- மன்னிக்கணும். ஹே.

171
00:11:40,409 --> 00:11:43,299
- வாரயிறுதி நன்றாக கழிந்ததா? களித்தீர்களா?
- ஆம். அப்படியே. நீங்க? நல்லதா?

172
00:11:43,328 --> 00:11:45,138
- ஆம், அதே தான், ஆமாம். நல்லது.
- பின்னர் பார்க்கலாம்.

173
00:11:45,163 --> 00:11:46,723
- நான் கோரியை உங்களுக்காக அழைத்தேன்.
- நான் அவரை மறுபடி அழைக்கிறேன்.

174
00:11:46,748 --> 00:11:48,708
பை. நான் இவற்றை
ஜோயலிடம் கொடுக்கணும், அதனால...

175
00:11:54,798 --> 00:11:56,128
- ஜோயல்.
- அப்படியா?

176
00:11:56,800 --> 00:11:58,260
ஓ, மிகவும் நல்லது. நன்றி.

177
00:11:58,343 --> 00:12:00,803
- இது இன்றைக்கு உள்ளது, அல்லவா?
- ஆமாம்.

178
00:12:00,888 --> 00:12:02,698
நான் நினைத்தேன் இது நாளைய
தினத்திற்கு நன்றாக இருக்கும் என்று.

179
00:12:02,723 --> 00:12:05,203
இன்னைக்கு என்ன செய்யப் போகிறோம் என்கிறதை
முதலில் கவனிக்கலாமா, நாளை அப்புறம்.

180
00:12:05,225 --> 00:12:06,225
சரி.

181
00:12:09,354 --> 00:12:11,624
ஹே ஹன்னா, இது மேக்கி பிரன்னர்
நியூ யார்க் பத்திரிகையிலிருந்து.

182
00:12:11,648 --> 00:12:14,668
என்னுடைய குரல் தகவலின் தொடர்ச்சியாக இது.
தயவுசெய்து நேரம் கிடைத்தால் கூப்பிடவும்.

183
00:12:14,693 --> 00:12:17,783
லாஸ் ஏஞ்சலஸ், சிஏ

184
00:12:18,488 --> 00:12:19,618
ஹன்னா ஷோயன்ஃபேல்டு.

185
00:12:19,698 --> 00:12:23,578
ஹை. நான் டெரெக் கோல்பை.
நான் யூபிஏ 365-ன் ஈபி.

186
00:12:24,578 --> 00:12:25,618
ஓ, ஹை.

187
00:12:25,704 --> 00:12:27,974
உங்களுக்கு மிகுந்த வேலை பளு எனத் தெரியும்,
அதனால் நேரடியாக விஷயத்திற்கு வருகிறேன்.

188
00:12:27,998 --> 00:12:32,458
ஒரு தயாரிப்பாளர் விட்டு செல்கிறார், யூபிஏ
ஹேச்ஆர் உங்களை அதற்கு சிபாரிசி செய்கிறது.

189
00:12:33,170 --> 00:12:36,590
வந்து, எங்க வேலையிடம் எல்ஏ, அதனால
கண்டிப்பாக நீங்க இங்கே வர வேண்டி வரும்,

190
00:12:36,673 --> 00:12:38,553
ஆனால் உங்களை சந்திக்க
நாங்கள் ஆவலாக இருக்கிறோம்.

191
00:12:38,967 --> 00:12:42,097
இது ஒரு உயரிய வேலைப் பதவி.
நல்ல அரியதொரு சந்தர்ப்பம்.

192
00:12:43,555 --> 00:12:46,175
வாவ். என்னை அழைத்ததற்கு நன்றி.

193
00:12:47,100 --> 00:12:49,540
நான் ஒரு வேலையின் நடுவில் இருக்கிறேன்.
உங்களை நான் பின்னர் அழைக்கலாமா?

194
00:12:49,561 --> 00:12:50,561
ஆம், ஆமாம். நிச்சயமாக.

195
00:12:50,646 --> 00:12:53,286
என்னுடைய துணை அதிகாரி உங்களுக்கு ஈ-
மேயிலில் தொடர்பு விவரங்களை அனுப்புவார்,

196
00:12:53,315 --> 00:12:54,895
- அதனால விரைவில் பேசுவோம், என்ன?
- சரி.

197
00:12:59,404 --> 00:13:00,414
ஹன்னா.

198
00:13:10,457 --> 00:13:12,377
மேலும் நாம தொடர்ந்து...

199
00:13:15,045 --> 00:13:18,005
- ஆக நாம அந்த திட்டப்படி போறோம்.
- சரி.

200
00:13:18,090 --> 00:13:19,470
- ஹை.
- மிக்க நன்றி.

201
00:13:20,342 --> 00:13:23,052
அதனால கடைசியாக வருவது
சமையல் பகுதி ஈமெரிலுடன்.

202
00:13:23,136 --> 00:13:25,096
ஓ, அவர் என்ன சமைக்கிறார்?

203
00:13:25,973 --> 00:13:27,353
ஓ, அதுவா. பார்க்கலாம்...

204
00:13:27,432 --> 00:13:29,182
ஒரு வினாடி சற்று இருக்கீங்களா?

205
00:13:29,601 --> 00:13:31,271
- ஹன்னா...
- சரி.

206
00:13:31,353 --> 00:13:33,083
இந்த நிகழ்ச்சி முடிந்த பிறகு
நான் உன்னுடன் பேசலாமா?

207
00:13:33,105 --> 00:13:34,895
உன்னுடன் சில விஷயங்களை
தெளிவாக்கி கொள்ளணும்.

208
00:13:35,357 --> 00:13:37,567
- ஆம், நிச்சயமா.
- சரி, நல்லது.

209
00:13:37,651 --> 00:13:38,991
என்னுடைய ஒப்பனை அறையில்?

210
00:13:39,736 --> 00:13:41,486
- சரி.
- நல்லது.

211
00:13:44,199 --> 00:13:47,039
- என்ன விஷயம்?
- ஓ, இல்ல. சும்மா சொந்த விஷயமா.

212
00:13:47,119 --> 00:13:49,179
ஆனால் நீங்க ஏதோ ஈமெரில் பத்தி
சொல்லிகிட்டு இருந்தீங்க இல்ல?

213
00:13:49,204 --> 00:13:50,274
அவர் கார்போனாரா சமைக்கிறார்.

214
00:13:50,289 --> 00:13:52,669
- நல்லது. தி கார்போனாரா.
- நிகழ்ச்சி நல்லதாகட்டும்.

215
00:13:52,749 --> 00:13:54,629
- ப்ராட்லி.
- ஹே, அலிசன்.

216
00:13:56,128 --> 00:13:57,958
- ஹை, டானியல்.
- ஹே வாங்க.

217
00:13:58,755 --> 00:13:59,835
எப்படி இருக்கீங்க?

218
00:13:59,923 --> 00:14:02,093
நான்? மிகவும் நல்லா இருக்கேன்.

219
00:14:02,509 --> 00:14:03,639
நானும்.

220
00:14:04,386 --> 00:14:06,386
நாம் இன்னும் 30 வினாடிகளில் நேரலை.

221
00:14:06,471 --> 00:14:08,141
- நீங்க நல்லாயிருக்கீங்களா?
- ஆம்.

222
00:14:08,223 --> 00:14:09,683
- தண்ணீர் வேண்டுமா?
- இல்ல. வேண்டாம்.

223
00:14:09,766 --> 00:14:11,136
சரி.

224
00:14:11,226 --> 00:14:13,146
- அவளுக்குத் தெரியுமா?
- சீக்கிரம்.

225
00:14:17,482 --> 00:14:19,652
சரி, நாம பத்து நொடிகளில் நேரலை.

226
00:14:20,652 --> 00:14:21,782
நான் உன் பதிவை மாத்திட்டேன்.

227
00:14:21,862 --> 00:14:22,862
- நன்றி, செல்லம்.
- ஆம்.

228
00:14:22,946 --> 00:14:24,276
சரி, மக்களே. போகலாம்.

229
00:14:25,616 --> 00:14:26,656
அமைதி, தயவுசெய்து.

230
00:14:30,996 --> 00:14:35,376
இன்னும் ஐந்து, நாலு. மூன்று, இரண்டு...

231
00:14:38,045 --> 00:14:40,255
தி மார்னிங் ஷோ

232
00:14:40,797 --> 00:14:42,377
{\an8}காலை வணக்கம், எல்லாருக்கும்.

233
00:14:42,466 --> 00:14:43,756
{\an8}உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

234
00:14:43,842 --> 00:14:46,092
{\an8}இன்று காலை நாங்கள் தரும்
முக்கிய செய்திகள் இதோ.

235
00:14:46,929 --> 00:14:47,929
ஆம்.

236
00:14:49,806 --> 00:14:52,176
- இது நல்ல சமயமா?
- ஹே. ஆம். உள்ளே வாங்க.

237
00:14:55,229 --> 00:14:56,269
ஏதாவது தவறு நடந்துவிட்டதா?

238
00:14:56,605 --> 00:14:59,105
- இல்ல. உட்கார மாட்டீங்களா?
- நிச்சயமா.

239
00:14:59,191 --> 00:15:02,491
நான் உங்களுடன் ஒன்றைப் பத்தி
பேச விரும்புகிறேன்.

240
00:15:04,112 --> 00:15:05,112
என்ன?

241
00:15:06,114 --> 00:15:10,954
வந்து, நான் ஒரு நேர்முக பேட்டி
செய்யப் போகிறேன்...மிட்சுடன்.

242
00:15:11,828 --> 00:15:15,918
இந்த நிறுவனத்தின் கலாச்சாரத்தைப் பத்தி...

243
00:15:17,084 --> 00:15:20,324
அது எப்படி பாலியல் வன்முறை போன்ற தீமைகளை
கண்டிக்காமல் இவ்வளவு காலம் விட்டது என்று.

244
00:15:20,963 --> 00:15:22,053
இருங்க.

245
00:15:22,798 --> 00:15:26,838
நீங்க சொல்வது இந்த நேர்முக பேட்டி
இந்த நிகழ்ச்சியில் நடக்க இருக்கிறதா?

246
00:15:28,428 --> 00:15:29,428
நீங்க பண்ணறீங்களா?

247
00:15:29,513 --> 00:15:32,603
வந்து, முதல்ல, இது எதுவுமே உங்க சம்மதம்
இல்லாம நடக்காது.

248
00:15:32,683 --> 00:15:33,913
அதை நீங்க தெரிந்துக் கொள்வது முக்கியம்.

249
00:15:33,934 --> 00:15:35,564
இப்போ மிட்சுடன் பேசப் போறீங்க.

250
00:15:36,687 --> 00:15:37,687
ஆம்.

251
00:15:37,771 --> 00:15:40,121
ஆக இதைப் பத்தி எல்லா பேச்சு வார்த்தையும்
மறைத்து என் முதுகுக்கு பின் நடத்தினீங்க.

252
00:15:40,148 --> 00:15:43,068
இல்ல. நாங்க எல்லாரும் இல்ல. நான் மட்டும்.

253
00:15:43,151 --> 00:15:44,781
என் பெயரை பயன்படுத்த முடியாது.

254
00:15:44,862 --> 00:15:47,302
வந்து, உங்களை யாரும் தெரிந்து கொள்ளாத படி
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

255
00:15:47,322 --> 00:15:49,492
ஏதோ மர்மா நடக்குது.

256
00:15:49,575 --> 00:15:51,285
முதல்ல, மிட்ச் என்னை அணுகினார்.

257
00:15:51,368 --> 00:15:54,178
பின்னர் எப்படியோ திடீருன்னு மேக்கி
பிரன்னருக்கு என் நம்பர் கிடைக்குது...

258
00:15:54,204 --> 00:15:55,684
- என்ன?
- அவர் என்னுடன் பேச விரும்புகிறார்.

259
00:15:55,706 --> 00:16:00,286
மேலும் யாரோ யூபிஏ 365-யிலிருந்து
திடீருன்னு கூப்பிடு வேலை தராங்க எல்ஏ-யில்.

260
00:16:00,377 --> 00:16:01,627
ஒரு உண்மை சொல்லவா?

261
00:16:01,712 --> 00:16:04,052
நான் இதையெல்லாம் விட்டு ஒழிச்சுட்டு,
ஓடிபோகலாம்னு தோணுது.

262
00:16:04,131 --> 00:16:07,681
இருங்க. யூபிஏ உங்களுக்கு பதவி உயர்வு தந்து
மாற்றம் தராங்களா? பாருடா!

263
00:16:07,759 --> 00:16:12,219
ஆமாம்! நான் சொல்கிறேன், என்னைச் சூறாவளி
போல ஒன்று சுத்துது, ஏன்னு தெரியலை.

264
00:16:12,306 --> 00:16:15,176
ஏன் இப்போது? ஆனால்,
எனக்கு அது பிடிக்கவும் இல்லை, வேண்டாம்.

265
00:16:15,267 --> 00:16:16,537
எனக்கு அதுலே எந்த பங்கும் வேண்டாம்.

266
00:16:16,560 --> 00:16:19,160
பாருங்க, ஹன்னா, எனக்குப் புரியுது.
நானும் இதே போல தான் யோசிச்சிருப்பேன்.

267
00:16:19,188 --> 00:16:21,688
ஆனால் யூபிஏ இங்கே உங்கள்
மௌனத்திற்கு விலை பேசுகிறார்கள்.

268
00:16:21,773 --> 00:16:23,903
மேலும் நம்மிடம் அதை
மாற்றும் சந்தர்ப்பம் இருக்கிறது.

269
00:16:23,984 --> 00:16:26,614
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா? அது என்னுடைய
வேலையில்லை.

270
00:16:27,112 --> 00:16:30,322
உங்கள் ்அட்டவணைப்படி,
உதவ என் வாழ்க்கை ஒரு ஆயதம் இல்லை.

271
00:16:30,949 --> 00:16:34,409
உங்களுக்கு வேணுமானால் எல்லாரையும்
முதுகில் குத்துவது சகஜம், எனக்கில்லை.

272
00:16:34,494 --> 00:16:36,374
எனக்கு என்னுடைய இந்த
எழவு வாழ்க்கையை வாழணும்.

273
00:16:36,788 --> 00:16:40,038
உங்கள் விளம்பரக் குழந்தையாக
என்னை ஆக்க வேண்டாம். என்னை விடுங்க.

274
00:16:46,298 --> 00:16:47,508
சார்லி பிளாக் அலுவலகம்.

275
00:16:47,925 --> 00:16:50,445
ஃப்ரெட், சிப்பை இன்று மாலை 4.00
மணிக்கு சந்திக்க விரும்புகிறார்.

276
00:16:53,055 --> 00:16:55,945
அவருக்கு ஏற்கனவே 4.00 மணிக்கு ஏதோ இருக்கு.
வேறு நேரத்தில் வைத்துக் கொள்ளலாமா?

277
00:16:55,974 --> 00:16:58,274
ரீனா, ஃப்ரெட் எதைப் பத்தி பேச விரும்பறாரோ

278
00:16:58,352 --> 00:17:00,272
அது இந்த வேலை-அட்டவணையை எல்லாம்
லேசாகி விடும்.

279
00:17:02,356 --> 00:17:03,606
மன்னிக்கணும்.

280
00:17:06,443 --> 00:17:07,943
பாரு, சிப். இது அவ்வளவு மோசம் இல்லை.

281
00:17:08,028 --> 00:17:09,488
நிஜமாவா? அவ்வளவு மோசமா இல்லங்கிறியா?

282
00:17:09,570 --> 00:17:11,510
அப்படீன்னா நமக்கு மிகவும் ஆபத்தான
பிரச்சனை இருக்கு. என்ன?

283
00:17:11,531 --> 00:17:13,801
ஏன்னா இந்த தப்பு அடுத்த முறை நடக்கும் போது
நான் பார்த்து விடுவேனே.

284
00:17:13,825 --> 00:17:17,655
மற்றவர்கள் கவனிப்பார்கள், அந்த மோசமான
நிகழ்ச்சி நாமாக இருக்க கூடாது.

285
00:17:17,746 --> 00:17:19,176
மேலும், யாரு என்னுடைய
காஃபீயை எடுத்துக் கொண்டது?

286
00:17:19,205 --> 00:17:20,955
மற்றும் நீங்க ஏன்
இங்கேயே சுத்தி வருகிறீங்க?

287
00:17:21,040 --> 00:17:22,500
என்ன? என்ன?

288
00:17:23,377 --> 00:17:25,047
ஃப்ரெடுடன் சந்திப்பு 4:00 மணிக்கு.

289
00:17:27,214 --> 00:17:28,264
சரி.

290
00:17:29,550 --> 00:17:30,590
சரி.

291
00:17:35,055 --> 00:17:36,675
அதனால, அதை
முளையிலேயே கிள்ளி எறியணும்...

292
00:17:39,810 --> 00:17:42,440
ஏன்னா நீங்க எல்லாம் தான்
என்னுடைய ஆட்கள், மேலும் நான்...

293
00:17:44,189 --> 00:17:45,999
நீங்க எல்லாரும் தான் என்னுடைய
போற்றப்படாத நட்சத்திரங்கள்,

294
00:17:46,024 --> 00:17:50,204
மேலும், நீங்க போற்றப் படாதது என் குற்றம்,
நான் அதற்கு வருந்துகிறேன்,

295
00:17:50,279 --> 00:17:51,859
ஆனால் நான் நல்ல புலவனும் அல்ல.

296
00:17:52,281 --> 00:17:55,281
அதற்காக நீங்க என்னுடைய
ஆட்கள் இல்லை என்று ஆகாது.

297
00:17:55,367 --> 00:17:56,617
நான் சொல்வது புரியுதா?

298
00:18:04,001 --> 00:18:05,601
அது ஒரு கெட்ட நாள் என வைத்துக் கொள்வோம்.

299
00:18:06,628 --> 00:18:08,628
புரியுதா? ஏன்னா நீங்க
எல்லாம் மோசமானவர்கள் இல்லை.

300
00:18:09,339 --> 00:18:10,509
வந்து, இது உனக்குதான், ரிச்.

301
00:18:10,924 --> 00:18:16,224
எனக்குத் தெரியும் உனக்கு, அழுத்தத்திற்கும்
பெண்ணிற்கும் வித்தியாசம் தெரியும்னு.

302
00:18:16,305 --> 00:18:20,055
அதனால, அடுத்த முறை, கவனமாக
பேசுங்க தயவுசெய்து. நன்றி.

303
00:18:22,853 --> 00:18:24,493
நான் சத்தம் போட்டதுக்கு
மன்னித்து விடுங்க.

304
00:18:26,148 --> 00:18:28,978
நான் உள்ளே சிரித்துக்
கொண்டு இருந்தேன்.

305
00:18:36,366 --> 00:18:37,736
என்னான்னா, நண்பர்களே...

306
00:18:43,916 --> 00:18:45,286
வந்து, இதை புரிந்துகொள்ளுங்க.

307
00:18:45,959 --> 00:18:47,379
தெரியுமா? நீங்க தான் என் ஆளுங்க.

308
00:18:51,423 --> 00:18:52,423
நன்றி.

309
00:19:03,101 --> 00:19:05,851
ஹன்னா ஷோயன்ஃபேல்டு
இதை பற்றி யோசித்தேன், நாம் பேசலாம்

310
00:19:14,279 --> 00:19:15,989
இப்போ, எதனால உங்க மனசை மாத்திகிட்டீங்க?

311
00:19:17,699 --> 00:19:19,409
குற்ற உணர்ச்சியாக, இருக்கலாம்.

312
00:19:20,953 --> 00:19:23,833
- என்னைப் போல உள்ள மற்றவர்களை எண்ணி.
- நல்லது, ரொம்ப நல்லது.

313
00:19:24,289 --> 00:19:25,289
ஆம்.

314
00:19:25,374 --> 00:19:28,634
நான் இதை பதிவு கொள்ளலாமா?
எனக்கு மட்டும் தான் இது.

315
00:19:29,837 --> 00:19:30,917
என்னவோ சரி.

316
00:19:34,174 --> 00:19:35,184
சரி.

317
00:19:36,218 --> 00:19:37,678
இப்போ, என்ன தெரியணும் உங்களுக்கு?

318
00:19:38,554 --> 00:19:43,484
சரி, மிட்சுடன் உங்கள் அனுபவத்திலிருந்து
ஆரம்பித்து சம்பவம் முடிந்த பிறகு வரை.

319
00:19:51,483 --> 00:19:53,363
அந்த வேகஸ் துப்பாக்கிச் சூடு நடந்தப் போது,

320
00:19:54,236 --> 00:19:57,946
நான் ஸ்டூடியோவில் இருந்தேன், அவர்கள் அந்த
குழுவையெல்லாம் திரட்டியப் போது.

321
00:19:59,241 --> 00:20:00,701
சிப் என்னை போகச் சொன்னார்.

322
00:20:01,577 --> 00:20:04,707
நான் அப்போது ஒரு இளநிலை புக்கராக
இருந்தேன். மிகவும் குஷியாகிட்டேன்.

323
00:20:05,914 --> 00:20:08,634
மிகவும் கடினமாக இருந்தது.
ரொம்ப நெருக்கடி நிலையில் இருந்தேன்.

324
00:20:09,418 --> 00:20:15,418
நான் மன அழுத்தத்திற்கு ஆளானேன்,
அதனால நான் காலாற நடக்கப் போனேன்.

325
00:20:17,843 --> 00:20:19,053
மிட்சை அப்போது சந்தித்தேன்.

326
00:20:21,054 --> 00:20:23,644
அவர் அன்பாக இருந்தார்,
மேலும் எனக்கு ஆறுதல் கூறினார்.

327
00:20:25,601 --> 00:20:28,561
நாங்க நடந்துகிட்டே பேசினோம், கொஞ்சம்.

328
00:20:29,980 --> 00:20:34,990
ரொம்ப சுகமாகவும் மிருதுவாகவும் இருந்தது.

329
00:20:37,029 --> 00:20:39,659
என் கவனத்தை மாற்றியது,

330
00:20:40,073 --> 00:20:46,503
ஏன்னா நான் ரொம்ப பெருமையாக உணர்ந்தேன்
மிட்ச் கெஸ்லெருடன் பேசிகிட்டே நடக்க.

331
00:20:48,582 --> 00:20:50,832
வானைத் தொட்டது போல உணர்ந்தேன்.

332
00:20:55,297 --> 00:20:56,837
மிகவும் அற்புதமாக இருந்தது.

333
00:21:07,726 --> 00:21:12,396
அவர் என்னை தன் அறைக்கு
அழைத்தார் ஒரு சிரிப்பு நாடகம் காண.

334
00:21:14,233 --> 00:21:16,653
அந்த சமயத்தில் அது
நல்ல யோசனையாகப் பட்டது.

335
00:21:18,362 --> 00:21:21,112
இப்போது திரும்பி பார்க்கும் போது,
நான் என்ன நினைத்தேன்னு தெரியலை.

336
00:21:24,034 --> 00:21:27,454
நாங்கள் சற்று
நேரம் அந்த படத்தைப் பார்த்தோம்.

337
00:21:28,455 --> 00:21:33,585
அப்புறம் நான் வேகஸில் நடந்ததை
எல்லாம் யோசிக்க ஆரமபித்தேன்...

338
00:21:34,545 --> 00:21:35,915
பின்னர் என் தாயைப் பற்றி.

339
00:21:37,589 --> 00:21:42,219
அவர் இறந்த போது நடந்தது எல்லாம்
தெளிவாக நினைவு வந்தது.

340
00:21:43,303 --> 00:21:46,473
நான் எங்கிருந்தேன், என்ன
உடுத்தியிருந்தேன், எப்படி இருந்ததுன்னு.

341
00:21:48,851 --> 00:21:51,521
என்னால அந்த நினைவுகளை
நிறுத்த முடியவில்லை.

342
00:21:54,398 --> 00:21:56,398
என் கண்ணுலேருந்து கண்ணீர் வரத் தொடங்கியது.

343
00:21:56,483 --> 00:21:58,243
நான் போகணும்னு சொன்னேன்.

344
00:22:00,070 --> 00:22:02,160
மிட்ச் எழுந்து வந்து என்னை
அணைத்துக் கொண்டார்.

345
00:22:06,410 --> 00:22:07,830
அது அன்பினாலன்னு நினைத்தேன்.

346
00:22:09,496 --> 00:22:11,536
ஒரு தந்தையைப் போல, நிஜமா.

347
00:22:14,001 --> 00:22:15,921
எனக்கு அது மாதிரியான
தந்தையன்பு தேவையாக இருந்தது.

348
00:22:17,171 --> 00:22:19,571
அது போல சுத்தமான அன்பு எனக்கு கிடைத்து
வெகு காலமாகி இருந்தது.

349
00:22:22,634 --> 00:22:26,854
பின்னர் என்னை
பிடித்திருப்பதாக சொன்னார், அப்புறம்...

350
00:22:27,806 --> 00:22:29,926
தன் கையை என் கால்களுக்கு இடையே வைத்தார்.

351
00:22:34,104 --> 00:22:36,064
அதுக்கு அப்புறம் என்ன
நடந்ததுன்னு எனக்கு தெரியாது.

352
00:22:36,106 --> 00:22:38,526
நான் படுக்கையில் இருந்தேன்,
அவர் தலை என் கால்களுக்கிடையில்.

353
00:22:38,609 --> 00:22:40,819
எனக்கு என்ன சொல்வதென்றே தெரியலை.

354
00:22:40,903 --> 00:22:42,913
ஏதோ நடந்துவிட்டு போகட்டும்னு நினைத்தேன்.

355
00:22:44,823 --> 00:22:46,033
நான் செத்து போயிவிடவில்லை.

356
00:22:50,204 --> 00:22:53,544
வேலைக்கு திரும்பியபோது நான்
மீண்டும் அவரை பார்த்தேன்.

357
00:22:56,627 --> 00:22:58,627
என்னை தெரிந்தது கொள்ளவேயில்லை.

358
00:23:01,882 --> 00:23:03,572
என்னை என்ன பிடித்துக்
கொண்டதுன்னு தெரியவில்லை.

359
00:23:03,592 --> 00:23:07,892
நான் சாதாரணமாக அப்படி இருக்க மாட்டேன்.
ஆனால் அன்று அப்படியே வெடித்து விட்டேன்.

360
00:23:09,598 --> 00:23:11,268
இது கொஞ்சமும் சரியில்லை.

361
00:23:13,185 --> 00:23:15,945
ஃப்ரெட் அலுவலகத்திற்குள் நேர போய்
அவரிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லிட்டேன்.

362
00:23:21,360 --> 00:23:23,150
அவர் எனக்கு பதவி உயர்வு தரேன்னு சொன்னார்.

363
00:23:25,614 --> 00:23:27,454
நான் மிகவும் நன்றாக
வேலை செய்வதாகச் சொன்னார்.

364
00:23:31,578 --> 00:23:34,408
அவருக்குத் தெரியலை நான் யாரென்று.

365
00:23:38,210 --> 00:23:40,340
இதையெல்லாம் நினைவூட்டியதற்கு
மன்னிப்பு கேட்டுக்கறேன்.

366
00:23:42,631 --> 00:23:45,801
நான் சொன்னது போல, இன்னும் உயிரோடுதான்
இருக்கேன். மிக கடினமானவள்.

367
00:23:46,927 --> 00:23:48,007
நீங்க வலிமையானவர்.

368
00:23:48,428 --> 00:23:49,428
தைரியம்.

369
00:23:51,807 --> 00:23:54,637
உங்க வேலையை இது எப்படி பாதித்தது என்று
கூற முடியுமா,

370
00:23:54,726 --> 00:23:57,056
உங்கள் சுய-மரியாதையை,
உங்கள் வாழ்க்கையை?

371
00:24:00,440 --> 00:24:02,480
உங்களுக்கு ரொம்ப வேண்டாம், இல்லை?

372
00:24:02,568 --> 00:24:05,198
இது போல இன்னொருத்தருக்கு
ஆகக்கூடாதுன்னு தான் ஆசை.

373
00:24:05,863 --> 00:24:08,383
இதை தாங்கிக் கொள்ள எந்த விதத்திலாவது
உங்களுக்கு உதவி கிடைத்ததா, ஹன்னா?

374
00:24:08,407 --> 00:24:11,787
இல்ல, இல்ல. எனக்கு உதவி எல்லாம் வேண்டாம்.
அது முடிஞ்சுபோச்சு. ஆயிடுச்சு.

375
00:24:11,869 --> 00:24:12,869
அப்படியா?

376
00:24:14,663 --> 00:24:17,253
என்ன சொல்ல வருகிறீங்க?
நான் ஒண்ணும் ஆஷ்லி பிரௌன் இல்ல, என்ன?

377
00:24:17,332 --> 00:24:19,212
நான் மூக்கை சிந்திகிட்டு கண்ணீரோடு

378
00:24:19,293 --> 00:24:21,523
"நான் ரொம்ப உடைந்துவிட்டேன்" -ன்னு காமிச்சு
உன்னுடைய அந்த அபத்த பேட்டியில் அழமாட்டேன்.

379
00:24:21,545 --> 00:24:23,105
நான் எப்படி இருக்கேனா?
நான் நல்லாயிருக்கேன்.

380
00:24:23,130 --> 00:24:24,980
இந்த நாசமாப் போகிற அசிங்கம் தினம்
எங்கேயோ, யாருக்கோ, நடந்துகிட்டேயிருக்கு

381
00:24:25,007 --> 00:24:26,357
அதை எப்படி சமாளிப்பதுன்னு தெரியாம
தத்தளிக்கிறாங்க.

382
00:24:26,383 --> 00:24:28,533
ஏன் அதையே யோசிக்கணும்?
உனக்கு தேவையானது கிடைச்சிருச்சு.

383
00:24:28,552 --> 00:24:30,072
நிறுவனத்தின் தலைமையை அச்சுறுத்த உனக்கு
விஷயம் கிடைத்துவிட்டது.

384
00:24:30,095 --> 00:24:34,345
எனக்குக் கிடைத்த புது வேலையை எடுத்துக்க
விரும்பறேன் உன் பேட்டிக்கு முன், சரியா?

385
00:24:36,602 --> 00:24:39,482
- எனக்கு நியூ யார்கை விட்டு போயிடணும்.
- ஹன்னா, புரியுது. சிற்று நிதானம்.

386
00:24:39,521 --> 00:24:42,041
என்ன செய்யணும், என்ன உணரணும்னு நீ எனக்கு
சொல்ல வேண்டாம். போதும்.

387
00:24:43,525 --> 00:24:45,895
உன்னை எப்படி வெளியே போன்னு சொல்லணும்?
என்ன சொன்னால் போவாய்?

388
00:24:46,528 --> 00:24:47,738
என்னை கெடுத்துட்டாங்களா?

389
00:24:48,280 --> 00:24:49,490
எனக்கு பயமா இருந்ததா?

390
00:24:49,907 --> 00:24:51,197
நான் சக்தியில்லாமல் கிடந்தேனா?

391
00:24:51,742 --> 00:24:53,622
நான் அதைப் பத்தி தினம்
நினைத்து நொந்து போறேன்னு,

392
00:24:54,995 --> 00:24:57,285
தினம் நூறு முறை நினைத்து,
நினைத்து வாடறேன்னு?

393
00:24:58,498 --> 00:25:03,418
இதுதான் என் அடையாளமாயிடுச்சுன்னு,
இதுக்குதான் பதவி உயர்வுன்னு ஆயிடுச்சுன்னு?

394
00:25:04,588 --> 00:25:10,718
மதிப்பும் அபிமானமும் வச்சிருக்கும் ஒருவர்
உன்னோடு உறவுகொண்டால் எப்படியிருக்கும்...

395
00:25:11,553 --> 00:25:14,973
உன்னை, உன் உடலை பயன்படுத்தி...

396
00:25:15,516 --> 00:25:18,686
அது தேவை ஆனால் அதே சமயம்
உன்னைப் பத்தி அக்கறையே இல்லை என்றால்?

397
00:25:18,769 --> 00:25:21,769
தந்தை பாசத்துக்கு ஏங்கி கடைசியில
பாலியல் பலாத்காரத்துக்கு பலியாகி,

398
00:25:22,564 --> 00:25:27,404
அப்புறம் அந்த இரைச்சல் வாழ்க்கை முழுக்க
தலைக்குள் குடைந்து கொண்டிருக்க,

399
00:25:27,486 --> 00:25:32,316
உன் காதுக்குள் நீ அழுக்கு, அசிங்கப்ட்டவள்,
இது உன் தப்பு, நீதான் காரணம்னு, ஒலிக்குது.

400
00:25:33,992 --> 00:25:37,372
எவ்வளவோ பேர் வேலைகளை தொலைத்து,
வாழ்க்கையை இழந்து நிற்பதை பார்ப்பது

401
00:25:37,454 --> 00:25:40,214
எதனால, என்னால
முடியாதுன்னு சொல்ல முடியாததனால.

402
00:25:40,290 --> 00:25:41,770
- சரி, ஹன்னா...
- என்னிடமிருந்து தூரப் போ.

403
00:25:41,792 --> 00:25:45,592
சரி. நான் வந்து...
உன்னைப் பத்தி கவலையாக இருக்கு.

404
00:25:45,671 --> 00:25:47,871
வேண்டாம். கவலைப் படாதே.
நீ சொன்னது போல, நான் கடினமானவள்.

405
00:25:48,257 --> 00:25:50,337
ஆமாம். இது தவறு. மன்னிச்சுடுங்க.

406
00:25:50,425 --> 00:25:52,135
நான் இந்த பேட்டி செய்ய அவசியமில்லை.

407
00:25:52,219 --> 00:25:55,259
இல்லை, இல்ல. பண்ணு. அது முக்கியம்.
பண்ணு. நான் பண்ண முடியாததை நீ செய்.

408
00:25:57,015 --> 00:25:58,415
- நிச்சயமா தான் சொல்லறீங்களா?
- ஆம்.

409
00:26:01,478 --> 00:26:02,478
சரி.

410
00:26:03,814 --> 00:26:04,864
பாருங்க.

411
00:26:05,440 --> 00:26:07,000
எப்போது வேணுமானாலும் என்னை கூப்பிடலாம்.

412
00:26:07,067 --> 00:26:08,797
என் தொலைபேசியை என்
படுக்கை பக்கத்திலேயே வச்சிருப்பேன்.

413
00:26:08,819 --> 00:26:10,739
நான் நல்லாயிருக்கேன். நீ
உன் வேலையைப் பாரு.

414
00:26:14,283 --> 00:26:18,123
இது உங்க தவறு இல்லை, என்ன?
உங்களுக்குத் தெரியும் இல்லை?

415
00:26:19,538 --> 00:26:24,288
உனக்குரிய மரியாதையுடன் சொல்கிறேன்,
ப்ராட்லி, பேச்சை நிறுத்திட்டு வெளியே போ.

416
00:26:57,242 --> 00:26:59,952
அவனைப் பிடிச்சு இருக்கா?
அவன் ரொம்ப சிறந்தவன், சரியா?

417
00:27:02,748 --> 00:27:03,958
ஆமாம், திறமைசாலி.

418
00:27:04,917 --> 00:27:08,297
திறமைசாலி. நிச்சயமா
ஆழமான உணர்வுகளை உடையவன் போல.

419
00:27:08,378 --> 00:27:10,378
- மேலும் மார்லன் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- ஓ, அப்படியா.

420
00:27:10,422 --> 00:27:11,572
வந்து, முன்நாளில் உன்னை நேசித்தான்.

421
00:27:11,590 --> 00:27:14,490
நம்ம சந்திப்புக்குப் பின் கூப்பிட்டான்.
உன்னை இன்னும் நேசிப்பதாக கூறினான்.

422
00:27:14,510 --> 00:27:16,680
வந்து, நான் சொல்வது அந்த
ஆழமான உணர்வுகளைப் பத்தி.

423
00:27:17,763 --> 00:27:20,973
பாருங்க. நீங்க எனக்கு ஒரு நிமிடம் தரணும்,
சரியா?

424
00:27:21,058 --> 00:27:25,308
இது கொஞ்சம் பழகுவதற்கு
சமயமெடுத்துக்கும்.

425
00:27:26,480 --> 00:27:31,990
வந்து, நீங்க இருவரும் கலக்குவீங்கன்னு
நம்புறேன். நீ சரின்னா ஒப்பந்தம் ஆகும்.

426
00:27:33,111 --> 00:27:34,701
சரி. எனக்கு தெரியும், தெரியும். சரி.

427
00:27:36,949 --> 00:27:39,049
பாரு, இது கொஞ்சம் பழகுவதற்கு
சமயமெடுக்கும்னு எனக்குத் தெரியும்,

428
00:27:39,076 --> 00:27:42,196
சிறிது காலம் பிடிக்கும் நீங்க
"ஒருத்தரை ஒருத்தர் புரிந்து கொள்ள".

429
00:27:42,788 --> 00:27:44,458
ஆனால் க்ரெக் அப்பவும் உன் ஆளுதான்.

430
00:27:45,541 --> 00:27:47,231
நிறுவனத்தின் முழு
ஒத்துழைப்பும் உன்னுடன்தான் இருக்கும்,

431
00:27:47,251 --> 00:27:51,381
அதை நிரூபிக்க
ஒரு பெரிய ஒப்பந்தம் உள்பட.

432
00:27:51,463 --> 00:27:54,013
போன இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்
நடந்த முன்-பின் பேச்சுகளுக்கு,

433
00:27:54,091 --> 00:27:58,351
உனக்கு சக-தயாரிப்பாளர்
ஒப்புதல் எழுத்தில கூட கிடைக்குது.

434
00:27:59,304 --> 00:28:00,814
சரியா? நீ ஜெயித்து விட்டாய்.

435
00:28:01,807 --> 00:28:03,017
கடவுளே.

436
00:28:07,229 --> 00:28:09,039
நான் நிஜமா கண்ணை மூடிட்டு கடந்த
மூன்று வாரங்களை ஒரு வினாடியில்

437
00:28:09,064 --> 00:28:11,114
அழிக்க முடியும்னா
எவ்வளவு நல்லாயிருக்கும்.

438
00:28:11,191 --> 00:28:13,801
அலெக்ஸ், இந்த பாகங்கள் எல்லாம்
வருஷங்களுக்கு முன்னரே திட்டமிட்டாச்சு.

439
00:28:13,819 --> 00:28:16,819
நீ எவ்வளவுதான் ஆசைப்பட்டாலும்
முயற்சித்தாலும் இனி மாற்ற முடியாது.

440
00:28:16,905 --> 00:28:20,275
சிப், மிட்சுக்கு இடம் கொடுத்தான்,
மிட்ச் அதிலே மொத்த அலுவலகத்தையும் இழுத்து

441
00:28:20,367 --> 00:28:23,447
விட்டான், நாம எல்லாம் ஒண்ணும் தெரியாம
வெளியே நின்னுகிட்டு இருந்தோம்.

442
00:28:23,537 --> 00:28:24,957
ஹே. கேளு. மிட்ச் நாசமா போகட்டும்.

443
00:28:25,664 --> 00:28:30,294
சிப்புக்கு நிர்வாக பொருப்பிலிருந்து வருட
விடுமுறை கொடுத்து பின் சேர்க்கலாமே.

444
00:28:30,919 --> 00:28:34,879
மார்லனை தற்காலிகமாக சேர்த்துவிட்டு இது
சரியானபின், சிப்பை மீண்டும் கொண்டு வரலாம்.

445
00:28:34,965 --> 00:28:36,545
இல்லை. அது முடியவே முடியாது.

446
00:28:36,633 --> 00:28:38,153
- "முடியவே முடியாது"?
- நாம தகவல் அனுப்பணும்.

447
00:28:38,177 --> 00:28:42,507
இது போல நடத்தை சகிக்கப்படாதுன்னு,
யூபிஏயிலும் சரி, தி மார்னிங் ஷோவிலும் சரி.

448
00:28:42,598 --> 00:28:46,518
நாம செய்யும் எல்லாத்துக்கும் பலன்களை
அனுபவிக்கணும்னு காண்பிக்கணும்.

449
00:28:46,602 --> 00:28:50,652
நீதான் அதை அவ்வளவு அழகாக சொன்னாயே, ஒரு
பெண்ணாக, பதில் நடவடிக்கை பத்தாதுன்னு.

450
00:28:50,731 --> 00:28:51,771
அதை எப்படிச் சொன்னாய்?

451
00:28:51,857 --> 00:28:54,107
"நான் இந்த நிறுவனத்தில் இருப்பது
பத்தி பெருமை படுகிறேன்

452
00:28:54,193 --> 00:28:58,913
மேலும் பதில் நடவடிக்கைகளை எடுக்கும்
நாட்டில் வாழ்வதற்கு."

453
00:28:59,489 --> 00:29:02,369
நீ தான் உண்மை விளம்பி, அலெக்ஸ்.

454
00:29:04,036 --> 00:29:06,496
ஓ, கடவுளே. சரி.

455
00:29:10,918 --> 00:29:11,918
சரி.

456
00:29:12,002 --> 00:29:13,632
அற்புதம்! சரி முடிஞ்சுது.

457
00:29:14,213 --> 00:29:17,593
மேலும் உனக்கு ப்ராட்லி ஜாக்சனை அழிப்பது
பத்தி கவலையில்லைனு நினைக்கிறேன்.

458
00:29:17,674 --> 00:29:20,074
வந்து, இரண்டு வாரங்களுக்கு முன் நம்ம
செல்வாக்கையே நசுக்கப் பார்த்தவளுக்கு

459
00:29:20,093 --> 00:29:23,683
இப்போ கிடைப்பது மிகப் பெரிய தொகைதானே.

460
00:29:23,764 --> 00:29:25,314
ஆம், சரி.
அது அப்படியாகவே இருக்கலாம்,

461
00:29:25,390 --> 00:29:30,060
ஆனால் அந்த பெண்ணுக்கு வாழ்க்கையில் இனி
எது நடந்தாலும் அது என் தப்புதானே, சரியா?

462
00:29:30,145 --> 00:29:33,265
ஊர் பேர் தெரியாம இருந்தவளை நான்
தூக்கிவச்சேன், பின் சிதைத்து தள்ளிட்டேன்.

463
00:29:34,775 --> 00:29:37,775
- கடவுளே.
- மணி 3:55. சந்திப்பு 4:00க்கு ஆரம்பம்.

464
00:29:38,237 --> 00:29:39,447
சரி. நன்றி.

465
00:29:40,489 --> 00:29:42,449
சரி. நான் போகணும்.

466
00:29:43,408 --> 00:29:48,748
நான் ப்ராட்லியிடம் எப்படியோ
டானியல் வரப்போகிறான் என்பதை கூறணும்.

467
00:29:49,164 --> 00:29:50,544
இதெல்லாம் நல்லதுக்குக்கே அலெக்ஸ்.

468
00:29:50,958 --> 00:29:52,168
எல்லாமே.

469
00:29:52,251 --> 00:29:55,551
இந்த நிகழ்ச்சிக்கும்... உனக்கும்.

470
00:31:04,072 --> 00:31:05,072
உட்காருங்க.

471
00:31:13,081 --> 00:31:14,081
பரவாயில்லை.

472
00:31:21,256 --> 00:31:25,386
ஸ்டேர்ன் அண்டு யங் நிறுவனம் அவர்களுடைய
உள் துறை கண்டுபிடிப்புகளை அனுப்பினாங்க.

473
00:31:27,679 --> 00:31:29,639
சரி, எனக்கு ஆவலை தூண்டாதீங்க.

474
00:31:31,391 --> 00:31:34,811
அவங்க தீர்ப்பு சொல்லியிருப்பது நீ
அதுபோல சூழ்நிலையை அமைத்துக் கொடுத்தாய்னு.

475
00:31:34,895 --> 00:31:37,975
பக்கம் பக்கமாக ஆதாரம்
இருக்கு அதை நிரூபிக்க.

476
00:31:38,690 --> 00:31:41,990
வாவ். உங்கள் கைவசம் மிக கைதேர்ந்த கதை
எழுத்தாளர்கள் இருக்கணும் கதைவிட.

477
00:31:42,903 --> 00:31:45,863
உங்களிடம் உள்ள முக்கிய செய்திகள்
எழுதும் ஆட்களைவிட தேர்ந்தவர்களாக.

478
00:31:45,948 --> 00:31:48,488
ஒழுங்காக பேசு, சார்லி.
இது மிக முக்கியமான விஷயம்.

479
00:31:48,575 --> 00:31:51,035
இது கண்டிப்பாக முக்கியம்தான்,
ஃப்ரெட். நிச்சயமாக.

480
00:31:52,204 --> 00:31:54,314
எனக்கு இதை செய்வதில்
மகிழ்ச்சி இல்லைன்னு உனக்குத் தெரியும்.

481
00:31:54,331 --> 00:31:58,091
என்னிடம் இத்தனை வருடங்களாக வேலை
செய்த ஒருவர் இப்படி உதாசீனமாக இருந்து

482
00:31:58,168 --> 00:32:02,758
என்னுடைய மற்ற சிப்பந்திகளை ஆபத்தில்
தள்ளினார் என்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை.

483
00:32:02,840 --> 00:32:04,170
நீங்க என்ன விளையாடறீங்களா?

484
00:32:04,258 --> 00:32:05,588
சொல்ல வந்ததை சீக்கிரம் சொல்லுங்க,

485
00:32:05,676 --> 00:32:09,176
எனக்கு கோபம் அத்து மீறி போய் நான்
உங்களைத் தூக்கி கீழே போடும் முன்.

486
00:32:09,263 --> 00:32:11,603
சரி உன் ஆசைப்படியே.
உன்னை இப்போதே வேலை நீக்கம் செய்யறேன்.

487
00:32:12,808 --> 00:32:15,608
நாங்க நாளை காலை அந்த அறிக்கை வந்ததும்
அதை அதிகாரப்பூர்வமாக அறிவிப்போம்.

488
00:32:15,978 --> 00:32:17,868
ஜேம்ஸிடம் வெளியே ஒரு பெட்டி
இருக்கு உன் சாமான்களை எடுத்துச் செல்ல.

489
00:32:17,896 --> 00:32:20,326
எதையெல்லாம் எடுத்துச்செல்ல முடியுமோ,
எடுத்துக்கோ. பாக்கியை அனுப்பி வைக்கிறோம்.

490
00:32:20,357 --> 00:32:22,727
நல்லது. இன்னும் ஏதும் இருக்கா?

491
00:32:23,902 --> 00:32:25,202
இல்லை, இன்னும் ஒரு விஷயம்.

492
00:32:25,279 --> 00:32:28,909
நீ நாசமாப் போக நான் சொன்னது போல,
அந்த தீயணைப்பு வீரர் கதையை நிறுத்தாதற்கு.

493
00:32:29,491 --> 00:32:31,581
அந்த தீ என் வீட்டுக்கு
ரொம்ப நெருங்கி வந்துவிட்டது.

494
00:32:31,660 --> 00:32:34,180
ஆமாம், என்னுடைய நிகழ்ச்சிதான் உனக்கு அந்த
எழவு வீட்டை வாங்கித் தந்தது,

495
00:32:34,204 --> 00:32:37,214
மேலும் நான் விரும்பினால் அந்த வீட்டை தரை
மட்டத்துக்கு கொண்டு வருவேன்.

496
00:32:45,257 --> 00:32:46,257
நாசம்.

497
00:32:54,099 --> 00:32:56,339
- ஹே, ப்ராட்லி.
- ஹே, நான் இப்போதான் ஹன்னாவுடன் பேசினேன்.

498
00:32:56,393 --> 00:32:57,443
ரொம்ப கஷ்டமாக இருந்தது.

499
00:32:57,519 --> 00:33:00,229
வருத்தமாக இருக்கு.
பேட்டி நடத்த போதுமான விஷயம் கிடைத்ததா?

500
00:33:00,647 --> 00:33:01,647
இருக்கும், ஆமாம்.

501
00:33:02,441 --> 00:33:04,111
சரி, நல்லது. நாளை பேட்டி.

502
00:33:04,193 --> 00:33:06,113
நாளைக்கா? ரொம்ப சீக்கிரம்.

503
00:33:06,195 --> 00:33:08,675
இல்லை. நாளை நடந்தே ஆகணும்,
அதுவும் நிகழ்ச்சியின் ஆரம்பத்திலேயே.

504
00:33:12,367 --> 00:33:13,367
ப்ராட்லி.

505
00:33:14,161 --> 00:33:16,251
சரி, ஆம்.

506
00:33:16,330 --> 00:33:19,100
சரி, நல்லது. நான் மிட்சுக்கும் கோரிக்கும்
இது நடக்குதுன்னு சொல்லிடறேன்.

507
00:33:19,124 --> 00:33:22,094
சரி. நான் ஹன்னாவிடம் சொல்கிறேன்.
அவங்க அவளுக்கு எல்ஏ-யில் வேலை தராங்க.

508
00:33:22,169 --> 00:33:24,669
கடவுளே. அவங்களுக்கு வெட்கமே இல்லை.

509
00:33:25,339 --> 00:33:27,379
ஆம். நான் வேலையை ஆரம்பிக்கிறேன். பை.

510
00:33:32,930 --> 00:33:34,260
இது ஹன்னா ஷோயன்ஃபேல்டு.

511
00:33:34,348 --> 00:33:36,828
உங்கள் தகவலை பதிவு செய்யவும்,
நான் உங்களை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

512
00:33:36,850 --> 00:33:38,940
ஹன்னா, நான்தான் க்ளேயர்.

513
00:33:39,561 --> 00:33:41,901
பாரு, நான் மிகவும் வருத்தப் படுகிறேன்.

514
00:33:41,980 --> 00:33:45,360
என்னை மன்னிச்சிடு
நான் உன்னிடம் கோபப்பட்டதுக்கு.

515
00:33:45,442 --> 00:33:48,572
அதெல்லாம் நான் எதிர்பார்க்காத போது
நடந்து விட்டதென நினைக்கிறேன்.

516
00:33:48,654 --> 00:33:51,664
மேலும் எனக்குத் தெரியும் நீ என்னுடைய
நல்லதுக்குத்தான் சொல்கிறாய் என்று.

517
00:33:52,241 --> 00:33:53,241
நாம பேசலாமா?

518
00:33:53,909 --> 00:33:55,989
முடியாது என்று மட்டும் கூறிவிடாதே.

519
00:33:56,078 --> 00:33:57,788
நீ என்னை திரும்ப அழைக்காவிடில்,

520
00:33:57,871 --> 00:34:02,001
உன் கட்டிட வாசலில் காத்திருந்து காலையில்
நீ வேலைக்கு போகும் போது பின் தொடருவேன்.

521
00:34:02,459 --> 00:34:04,959
உன்னையே பார்த்திருப்பேன் நீ
என்னை மன்னிக்கும் வரை.

522
00:34:06,296 --> 00:34:07,506
நான் காஃபீ கொண்டு வருகிறேன்.

523
00:34:09,049 --> 00:34:10,129
தயவுசெய்து, ஹன்னா.

524
00:34:11,009 --> 00:34:12,139
என்னை மன்னித்து விடு.

525
00:34:13,303 --> 00:34:15,303
சரி, பை.

526
00:34:19,935 --> 00:34:22,935
இதை தாங்கிக் கொள்ள எந்த விதத்திலாவது
உங்களுக்கு உதவி கிடைத்ததா, ஹன்னா?

527
00:34:23,021 --> 00:34:26,571
இல்ல, இல்ல. எனக்கு உதவி எல்லாம் வேண்டாம்.
அது முடிஞ்சுபோச்சு. ஆயிடுச்சு.

528
00:34:27,150 --> 00:34:28,150
அப்படியா?

529
00:34:28,985 --> 00:34:31,565
என்ன சொல்ல வருகிறீங்க?
நான் ஒண்ணும் ஆஷ்லி பிரௌன் இல்ல, என்ன?

530
00:34:31,655 --> 00:34:33,525
நான் மூக்கை சிந்திகிட்டு கண்ணீரோடு

531
00:34:33,614 --> 00:34:35,894
"நான் ரொம்ப உடைந்துவிட்டேன்" -ன்னு காமிச்சு
உன்னுடைய அந்த அபத்த பேட்டியில் அழமாட்டேன்.

532
00:34:35,909 --> 00:34:37,429
நான் எப்படி இருக்கேனா?
நான் நல்லாயிருக்கேன்.

533
00:34:37,452 --> 00:34:39,312
இந்த நாசமாப் போகிற அசிங்கம் தினம்
எங்கேயோ, யாருக்கோ, நடந்துகிட்டேயிருக்கு

534
00:34:39,329 --> 00:34:40,599
அதை எப்படி சமாளிப்பதுன்னு தெரியாம
தத்தளிக்கிறாங்க.

535
00:34:40,621 --> 00:34:41,621
ஏன் அதையே யோசிக்க...

536
00:34:45,960 --> 00:34:46,960
- ஹே.
- ஹே.

537
00:34:47,045 --> 00:34:48,045
உள்ளே வாங்க.

538
00:34:48,672 --> 00:34:51,092
நீ இங்க இருப்பது நல்லது. எனக்கு
உன் உதவி நிஜமா தேவை.

539
00:34:51,175 --> 00:34:52,375
உட்கார்ந்து கொள்கிறாயா?

540
00:34:52,467 --> 00:34:53,677
ஆம். நன்றி.

541
00:34:54,219 --> 00:34:55,849
ஆம், நான் பொய் சொல்லப் போவதில்லை.

542
00:34:55,929 --> 00:34:57,869
எனக்கு இது நடக்கப் போவது பத்தி
ரொம்ப நடுக்கமாக இருக்கு.

543
00:34:57,890 --> 00:34:59,770
ஆமாம், எனக்குப் புரியுது.
இது ரொம்ப அபாயம் தான்.

544
00:35:00,809 --> 00:35:04,059
சரி, பாரு, நாம இதை ஆரம்பிக்கும் முன்,
நான் உனக்கு ஒன்றை சொல்லணும்.

545
00:35:04,146 --> 00:35:06,476
- என்ன?
- நான் நாளை இருக்கமாட்டேன்.

546
00:35:07,024 --> 00:35:08,744
என்ன சொல்கிறாய் நீ?
நீ அங்கு இருந்தே ஆகணும்.

547
00:35:08,775 --> 00:35:10,815
ப்ராட்லி, இன்னைக்கி என்னை
வேலை நீக்கம் பண்ணிட்டாங்க.

548
00:35:11,320 --> 00:35:13,990
- எப்போ?
- நீ என்னை கூப்பிட்ட முன்தான்.

549
00:35:14,907 --> 00:35:17,547
நீ தான் நாளைக்கு உள் துறை விசாரணை
கண்டுபிடிப்புகளை அறிவிக்க போகிறாய்.

550
00:35:17,576 --> 00:35:19,946
மார்லன் டேட், புதிய ஈபி, நாளைக்கு
வேலையில் சேரப்போகிறார்.

551
00:35:22,539 --> 00:35:23,619
சரி.

552
00:35:26,001 --> 00:35:27,081
சரி, இனி செய்ய ஒண்ணுமில்லை.

553
00:35:27,544 --> 00:35:30,384
இல்லை. இல்ல, இல்ல.
பிராட்லி, இப்பவும் இதை செய்ய முடியும்.

554
00:35:30,464 --> 00:35:32,054
"செய்ய முடியும்-ஆ"?

555
00:35:32,674 --> 00:35:34,904
நான் நாளைக்கு யாருக்கும் தெரியாமல் ஒருவரை
ஸ்டூடியோக்கு கூட்டிட்டு வரணும்,

556
00:35:34,927 --> 00:35:39,097
அலேக்ஸுக்கு தெரியாம ஒரு பகுதியை
செய்யணும், எல்லாம் உன் உதவியில்லாமல்.

557
00:35:39,181 --> 00:35:40,351
இது எப்படி சாத்தியம்?

558
00:35:40,432 --> 00:35:42,852
எப்படீன்னு தான் நாம யோசிக்கணும்.
ஆனால் நீ ்இதை செய்யணும்.

559
00:35:42,935 --> 00:35:46,855
ஏன்னா, ஒரு விதத்தில் ஃப்ரெடின் செயலை
வெளிப்படுத்துவது தான் சரியானதாகும்,

560
00:35:46,939 --> 00:35:49,899
மேலும் இன்னொரு பக்கம் இது இந்த
நிறுவனத்தையே நாளை மாற்றப் போகிறது, என்ன?

561
00:35:49,983 --> 00:35:51,943
எதோ ஒரு இடத்துல ஒளிபரப்பை அவங்க
நிறுத்தியே ஆகணும்,

562
00:35:52,027 --> 00:35:55,737
மேலும் இதெல்லாம் நடக்கும்போது, அந்த
பாழாப் போன விசாரணை கண்டுபிடிப்புகள்

563
00:35:55,822 --> 00:35:58,582
- வெளியே வராது ஏன்னா...
- இதுதானா விஷயம் உன்னை பொறுத்த வரை.

564
00:35:59,117 --> 00:36:00,447
உனக்கு இந்த விசாரணையை மூடணும்.

565
00:36:01,245 --> 00:36:03,745
சரி, யாரும் 100% உண்மையான
நோக்கத்துடன் இல்ல, என்ன?

566
00:36:03,830 --> 00:36:05,830
அது உனக்கும் தெரியும்.
உண்மையை ஒத்துக்குவோம், என்ன?

567
00:36:05,874 --> 00:36:08,104
இதை மட்டும் சரியா செய்தால்
நீ சரித்திரத்தில் இடம் பிடித்து விடுவாய்.

568
00:36:08,126 --> 00:36:09,476
நீ ஏன் இதைச் செய்கிறாய்
என்பதற்கு இது பெரிய காரணம்.

569
00:36:09,503 --> 00:36:12,593
நிஜமாவா? சரித்திரத்தில் இடமா? இருக்கலாம்.
இல்லாமல் போகலாம்.

570
00:36:12,673 --> 00:36:14,533
ஆனால் நான் இதைச் செய்ய
இது காரணமில்லை, நிச்சயமாக.

571
00:36:14,550 --> 00:36:18,390
சொல்லப் போனால், நான் எனக்குக் கிடைத்த
ஒரே நல்ல வேலையையும் கொல்ல முயற்சி

572
00:36:18,470 --> 00:36:20,200
செய்கிறேன் ஏன்னா நான்
ஒரு நாசக்கார பைத்தியக்காரி.

573
00:36:20,222 --> 00:36:22,262
கடவுளே. யாரு இதைப்
பத்தி எல்லாம் கவலை படறாங்க, என்ன?

574
00:36:22,307 --> 00:36:23,807
இது சுயநலமா? பொது நலமா?

575
00:36:23,892 --> 00:36:26,162
எது சரின்னு அந்த வயதானவர்கள் வீட்டில்
கண்டு பிடிப்போம், அப்புறமாக.

576
00:36:26,186 --> 00:36:30,516
இப்போ, நமக்கு சந்தர்ப்பம் கிடைச்சிருக்கு,
ஒரு விதமான தர்ம யுத்தத்தில் உள்ளோம், என்ன?

577
00:36:30,607 --> 00:36:32,107
நாம இதைச் செய்யணும். செய்தே ஆகணும்.

578
00:36:32,192 --> 00:36:35,782
"நாம." நீ சொல்கிறாய் "நாம"-ன்னு.
ஆனால் இதைச் செய்வது நான்தான், என்ன?

579
00:36:35,863 --> 00:36:38,413
நீ தான் இனி அங்கு இல்லையே. உன்னை
வேலை நீக்கம் செய்து விட்டனர்.

580
00:36:38,490 --> 00:36:40,650
- நான் இப்போ தலையை அடமானம் வைக்கிறேன்.
- சரி. சும்மா...

581
00:36:40,701 --> 00:36:41,701
அது பைத்தியக்காரத் தனம்.

582
00:36:41,785 --> 00:36:44,955
இப்போ வரைக்கும் அது பைத்தியக்காரத் தனமாக
இருந்தது, இப்போ வெறும்-வெத்து-வேடிக்கை.

583
00:36:45,038 --> 00:36:47,248
- உனக்குப் புரியுது, இல்லை?
- ஆம், கேட்குது.

584
00:36:47,332 --> 00:36:50,712
நானே அதை தனியாக செய்யணும்னு நினைக்கலாம்,
ஆனால் எனக்கு இதை செய்ய தகுதி இல்லை.

585
00:36:50,794 --> 00:36:53,674
இந்த வேலை எனக்கு எப்படி
கிடைத்ததுன்னு கூட தெரியாது.

586
00:36:53,755 --> 00:36:55,375
அதாவது, நான் அதை சம்பாதிக்கவில்லை.

587
00:36:55,465 --> 00:36:57,665
- இன்னும் பார்த்தால் பாதி நேரம் நடிப்பு.
- அமைதி, அமைதி.

588
00:36:57,718 --> 00:37:00,348
நான் வெறும்ன என்னால எவ்வளவு முடியுமோ
அவ்வளவு சிறப்பாக செய்யறேன்,

589
00:37:00,429 --> 00:37:02,739
ஆனால், ஏதோ டிவி ரியாலிட்டி ஷோவில்
பொருந்தாத உடையில் இருப்பது போல உள்ளது.

590
00:37:02,764 --> 00:37:04,284
- பரவாயில்லை...
- இன்னொன்றும் சொல்கிறேன் உனக்கு,

591
00:37:04,308 --> 00:37:07,228
நான் இந்த பெண்ணை இதில் இழுத்து விட்டேன்,
அவள் இப்போது உடைந்து போகிறாள்.

592
00:37:07,311 --> 00:37:11,271
அவள் நிஜமாகவே துடிக்கிறாள், மிட்ச் இந்த
வேளையில் ஃப்ரெடைப் பத்தி நிஜத்தை சொல்ல,

593
00:37:11,356 --> 00:37:12,916
- ஆனால் யாருக்கும் கவலையில்லை!
- நீ கொஞ்சம் மூச்சு விடும்மா.

594
00:37:12,941 --> 00:37:16,361
யாருக்குமே அக்கறையில்லை இந்த பாவிப் பெண்
உள்ள மிகவும் உடைந்து போய்விட்டாள்னு!

595
00:37:16,445 --> 00:37:18,025
ஹே, ப்ராட்லி, நீ கொஞ்சம் இளைப்பாறு.

596
00:37:18,113 --> 00:37:20,163
விடு என்னை!
இந்த தருணத்தில் என்னை தழுவாதே.

597
00:37:21,283 --> 00:37:22,913
அது என்னத்தை சரி செய்யப் போகுது?

598
00:37:26,705 --> 00:37:29,265
- மன்னித்து விடு, மன்னிச்சிடு.
- இல்லை, நான்தான் தவறு. மன்னிச்சிடு.

599
00:37:29,291 --> 00:37:30,631
இல்லை, என்னை மன்னிச்சிடு. நான்...

600
00:37:42,679 --> 00:37:44,059
எனக்கும் அது ஒண்ணு கிடைக்குமா?

601
00:37:45,766 --> 00:37:47,306
- இந்தா.
- நன்றி.

602
00:38:02,407 --> 00:38:04,047
சரி, இப்போ நாம இதை எப்படி செய்யப் போறோம்?

603
00:38:04,326 --> 00:38:07,616
ஓ, இப்போது சிப் வேலை நீக்கம் ஆனதாலே?

604
00:38:08,497 --> 00:38:11,537
வந்து, அதை எங்களிடம் விடு.
நீ நல்ல அழகா வந்து சேரு.

605
00:38:12,709 --> 00:38:14,919
சரி.
என்னிடம் அதை வந்து சொன்னதுக்கு நன்றி.

606
00:38:15,462 --> 00:38:20,222
இல்ல. நான் சொல்ல வந்தது நீ
ப்ராட்லியுடன் விளையாடாதேன்னு.

607
00:38:21,176 --> 00:38:22,506
நீ என்ன பேசுகிறாய்?

608
00:38:23,512 --> 00:38:28,182
ஹன்னா உன்னை பயன் படுத்திக் கொண்டதாக...
நீ சொன்னதை நான் பார்த்தேன்.

609
00:38:28,267 --> 00:38:30,937
வந்து, நீ சரியாக புரிந்து கொண்டு
இருக்கிறாய் என்று தோன்றவில்லை.

610
00:38:31,019 --> 00:38:33,809
நான் சில விஷயங்கள் பற்றி பேசணும்...

611
00:38:34,606 --> 00:38:37,566
நீ நேரலையில் வந்து.
பாதிக்கப்பட்டவன் போல நடிக்கப் போவது,

612
00:38:37,651 --> 00:38:40,491
மேலும் ப்ராட்லியை என்னவோ உண்மையை
வெளியே சொல்ல வைப்பவள் போல.

613
00:38:42,781 --> 00:38:44,581
வந்து, நான் கொஞ்சம் வேலை பார்க்கணும்,

614
00:38:44,992 --> 00:38:47,872
நாளைக்கு எப்படி ப்ராட்லியை
நம்ப வைக்கப் போறேன்னு.

615
00:38:50,455 --> 00:38:54,035
தெரியுமா, மிட்ச், நான் உன்னிடத்தில்
இருந்தால், நாளைய பேட்டியை

616
00:38:54,126 --> 00:38:57,046
மீண்டு வர, போடும் புது பாதையின்
அஸ்திவார நல் ஆரம்பமாக கருதுவேன்.

617
00:38:57,462 --> 00:39:01,472
நிஜமாகவே அது அப்படி அமைந்தால், நீ
உன் கண்ணோட்டத்தை மாற்றுவது நல்லது.

618
00:39:02,551 --> 00:39:05,471
முழு உண்மையையும் சொல்லு,
என்னைக்குமே உன்னுடைய பெரிய ரசிகனில்ல.

619
00:39:05,554 --> 00:39:10,564
அது நிஜமா எங்க அப்பாவின் போக்கு, மேலும்
அவர் முரடு, போய் சேர்ந்து விட்டார்.

620
00:39:11,351 --> 00:39:14,561
உண்மையைச் சொல்லணும்னா,
அந்த பாணி இசை வந்ததுன்னா,

621
00:39:14,646 --> 00:39:17,936
வானொலி உடைந்து விடுமோ என்கிற
அச்சத்தில் நான் இசையை மாத்திடுவேன்.

622
00:39:18,025 --> 00:39:21,105
ஆனால் நீ கெட்டிக்காரன்.
ரொம்ப கெட்டிக்காரன்.

623
00:39:21,195 --> 00:39:24,355
அதனால, நீ உனக்குன்னு வேற புது நேயர்களை
சம்பாதித்துக் கொண்டு போகலாம்.

624
00:39:25,032 --> 00:39:30,622
அதனால, உன்னுடைய மறுவாழ்வின் முதல்
காட்சியை அழித்துவிடாதே.

625
00:39:31,663 --> 00:39:33,643
இன்னும் நான் அந்த உவமானத்தை
நீட்டிக்க முடியுமானால்,

626
00:39:33,665 --> 00:39:36,285
எல்லாமே திட்டப் படி போனால், இன்னும்
மூன்றே நாட்களில்...

627
00:39:37,127 --> 00:39:40,877
என் கணிப்பின் படி நான்தான்
சில மிகப் பெரிய இசை நிகழ்ச்சிகளின்

628
00:39:40,964 --> 00:39:42,234
இடங்கள் என் வசம், கடவுளின் இந்த பூமியில்,

629
00:39:42,257 --> 00:39:46,177
நான் கேட்க விரும்பும் இசையைத்தான்
நான் இசைப்பேன்.

630
00:39:49,598 --> 00:39:52,558
என்ன உளருகிறாய்?

631
00:39:53,185 --> 00:39:54,805
நாளைய தினம் உனக்கு ஒரு சந்தர்ப்பம்.

632
00:39:59,775 --> 00:40:02,945
ஒப்புக்கொள், இல்லை நீ செத்தாய்.

633
00:40:38,730 --> 00:40:41,320
ஹாய், இது ஹன்னா ஷோயன்ஃபேல்டு.

634
00:40:41,400 --> 00:40:43,110
நான் யோசித்தேன் அதை பத்தி,

635
00:40:43,193 --> 00:40:47,743
நிஜமா நான் உங்களை வந்து எல்ஏ-யில் அந்த
வேலை விஷயமாக சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

636
00:40:48,657 --> 00:40:51,077
நீங்கள் என்னை மறுபடி அழைக்கவும். நன்றி.

637
00:41:46,048 --> 00:41:48,718
அலாரம்.

638
00:42:08,320 --> 00:42:13,950
இதோ, பாரு, இன்னும் ஒண்ணு கடைசியா
பண்ணிவிடு, கவனமாக எனக்காக.

639
00:42:14,576 --> 00:42:15,576
சரி.

640
00:42:17,454 --> 00:42:20,254
நீ இன்னைக்கி மிட்சை யாருக்கும் தெரியாமல்
ஸ்டூடியோவிற்குள் விட வேண்டும்.

641
00:42:20,290 --> 00:42:23,420
ப்ராட்லி அவனை நேரலையில் பேட்டி காண்பாள்.
அலெக்ஸுக்குத் தெரியாது இது.

642
00:42:23,502 --> 00:42:26,762
ஓ, கடவுளே. நீ என்ன சொல்கிறாய்.

643
00:42:27,172 --> 00:42:28,942
எனக்கு இப்போ புரியுது உன்னை ஏன்
வெளியே தள்ளிவிட்டாங்கன்னு.

644
00:42:28,966 --> 00:42:31,856
பாலியல் தீய நடத்தையை ஃப்ரெட் மூடி மறைக்க
பார்த்ததுக்கு மிட்ச்கிட்ட சாட்சி இருக்கு

645
00:42:31,885 --> 00:42:35,385
இதை மிக உயர்ந்த மட்டத்திலே, நாங்க
வெளிய காட்டப் போறோம் நேரலையிலே.

646
00:42:36,014 --> 00:42:37,024
- கடவுளே.
- ஆமாம்.

647
00:42:37,099 --> 00:42:38,579
பாரு, நான் உன்னிடம் நேராக சொல்கிறேன்.

648
00:42:38,642 --> 00:42:40,322
இதுக்கப்புறம் நீ வேற
வேலை தேட வேண்டி வரும்.

649
00:42:40,394 --> 00:42:42,564
நான் பல வருடங்களாக
வேற வேலை தேடி வருகிறேன்.

650
00:42:43,647 --> 00:42:45,227
எப்படி நடக்கும்?

651
00:42:45,315 --> 00:42:49,355
7:40க்கு, அலேக்ஸ் கீழே ஓடுவார் டாக்ஸியா-
இல்ல-கூட்டு சவாரியா- நிகழ்ச்சிக்கு.

652
00:42:49,444 --> 00:42:51,284
அவர் எலிவேட்டருக்குள் போனவுடன்,

653
00:42:51,363 --> 00:42:54,283
நீ பின்னாடி படிகள் வழியாக போய், அங்குள்ள
பின்கதவை திறக்க வேண்டும்.

654
00:42:54,366 --> 00:42:56,386
நாம அலெக்ஸின் பிறந்தநாளுக்கு அந்த
ஜாகரை மறைத்து கொண்டு வந்தார் போல.

655
00:42:56,410 --> 00:42:59,750
ஆம். நீ மேலே வந்து, மிட்சை ப்ராட்லி
இடம் மேடையில் சேர்க்கணும்.

656
00:42:59,830 --> 00:43:02,750
அலெக்ஸ் தன்னுடைய பகுதியை செய்து
கொண்டு இருப்பாள், ஆனா அது ஒளிபரப்பாகாது.

657
00:43:02,833 --> 00:43:06,043
ஏன்னா அதே சமயத்துலதான்
ப்ராட்லி மிட்சை பேட்டி எடுப்பார்.

658
00:43:06,128 --> 00:43:07,438
கோரி கண்ட்ரோல் அறையை தன் கையில்
வைத்து நிர்வகிப்பார்,

659
00:43:07,462 --> 00:43:10,012
நமக்குத் தேவையான இடத்தில் காமெராவை
சுட்டிக்காட்ட வைக்க வேண்டும்,

660
00:43:10,090 --> 00:43:13,760
கணிசம், யூபிஏ முழிச்சுகிட்டு எல்லாத்தையும்
மூடுகிற வரைக்குமாவது.

661
00:43:14,595 --> 00:43:16,135
நீ கோரியை நம்புகிறாயா?

662
00:43:17,764 --> 00:43:21,444
தெரியலை. ஆனால் நம்பிதான் ஆகணும்.

663
00:43:26,607 --> 00:43:29,147
சரி, அப்படின்னா நானும் நம்பிதான்
ஆகணும் போல.

664
00:43:33,447 --> 00:43:35,767
உன்னை இதுக்குள்ளே
இழுத்து விடுகிறேனேன்னு வருத்தமாக இருக்கு.

665
00:43:36,116 --> 00:43:38,986
நீ என்னை சேர்த்துக் கொள்ளலையானால்
எனக்கு ரொம்ப அவமானமா இருக்கும்.

666
00:43:40,662 --> 00:43:41,872
உள்ளே போவது நல்லது.

667
00:43:43,624 --> 00:43:44,834
ஹே, ரீனா?

668
00:43:45,792 --> 00:43:47,712
துரோகிகள் ஓழிக.

669
00:43:48,670 --> 00:43:51,670
கேள்விக்குரிய மேற்கோள்தான்.
ஆனால், நீ சொல்வது புரியுது.

670
00:43:53,759 --> 00:43:56,349
துரோகிகள் ஓழிக.

671
00:44:27,626 --> 00:44:31,506
எவ்வளவு நேரமாச்சுன்னு தெரியவில்லை.
நீங்க இங்கே உடனே வருவீர்களா?

672
00:44:32,130 --> 00:44:36,090
ஆம். ஆமாம், இது 103 ஊஸ்டர் தெரு.

673
00:44:36,510 --> 00:44:37,510
ஆம்.

674
00:44:38,011 --> 00:44:40,561
என்னுடன் தொடர்பிலேயே இருங்கள்
அவர்கள் வந்து சேரும் வரை.

675
00:44:40,639 --> 00:44:42,099
இது எனக்கு முதல் தடவை.

676
00:44:43,725 --> 00:44:44,935
என்ன நடந்தது?

677
00:44:45,978 --> 00:44:47,188
உங்களுக்கு இவரைத் தெரியுமா?

678
00:44:48,230 --> 00:44:49,980
நான் நேற்று இரவு இவரை
சந்தித்து இருக்கணும்.

679
00:44:56,822 --> 00:44:58,072
எனக்கு இவரைத் தெரியும்.

680
00:45:11,336 --> 00:45:12,416
ஹன்னா.

681
00:45:40,365 --> 00:45:43,215
எப்பவுமே நம்முடன் சேர்ந்து வேலைச் செய்தவரை
இழக்கும் போது கஷ்டமாக தான் இருக்கும்.

682
00:45:43,243 --> 00:45:44,703
இது உங்கள் எல்லாருக்கும் பொருந்தும்.

683
00:45:44,786 --> 00:45:47,346
சிப்போட வலிமை என்னான்னா அவர் நன்றாக
நடைமுறை நுணுக்கம் தெரிந்தவர்.

684
00:45:48,290 --> 00:45:52,460
அதுபோல நடைமுறை நுணுக்கம் தெரிந்தது போல,
வருத்தத்துடன் நமக்கு தெரியவருது,

685
00:45:52,544 --> 00:45:57,174
அவருக்கு மிட்சின் இந்த விரும்பத்தகாத
நடத்தை தெரிந்தும் அவர் அதை நிறுத்தல்ல.

686
00:45:58,467 --> 00:45:59,967
அதை மன்னிக்கவே முடியாது.

687
00:46:01,094 --> 00:46:03,284
சிப் மட்டும் தான் சந்தையில் உள்ள நல்ல
தயாரிப்பாளர் என்றில்லை.

688
00:46:03,305 --> 00:46:05,135
அது வெகு விரைவில் உங்களுக்கே தெரியவரும்.

689
00:46:05,724 --> 00:46:09,904
ஆனால் இது வெறும் வேலையோ அல்லது
நிறுவனத்திற்கு பணம் சேர்ப்பதோ இல்ல...

690
00:46:09,978 --> 00:46:11,208
க்ளேயர் கான்வே அழைக்கிறார்.
தயவுசெய்து எடுங்கள். அவசரம்.

691
00:46:11,230 --> 00:46:12,830
இல்லை செய்திகள் ஒளிபரப்பு பற்றி அல்ல.

692
00:46:13,524 --> 00:46:15,194
இது உங்கள் நலம் பற்றியது.

693
00:46:16,276 --> 00:46:22,196
மேலும் மார்லன் டேட் என்பவரின் கீழ் நீங்கள்
பாதுகாப்பாக உணரலாம், தினம் வேலை செய்யலாம்.

694
00:46:26,537 --> 00:46:27,697
நன்றி, ஃப்ரெட்.

695
00:46:28,455 --> 00:46:32,955
மிகச் சரியாக சொன்னார். நானே காரியதரிசியாக
இருந்தேன், ரைஸ் அன்டு ஷைன் சியாட்டிலில்.

696
00:46:33,043 --> 00:46:36,463
அதனால, நான் உங்களைச் செய்யச் சொல்லும்
எல்லாத்தையும் நானும் செய்து இருக்கேன்.

697
00:46:37,673 --> 00:46:38,673
க்ளேயர் கான்வே

698
00:46:38,757 --> 00:46:40,757
சியாட்டிலுக்குப் பின், எனக்கு இந்த
ஞானோதயம் வந்தது.

699
00:46:41,343 --> 00:46:43,763
எனக்கு நானே சொல்லிக் கொண்டேன்,
"மார்லன், கனவுகள்..."

700
00:46:43,846 --> 00:46:44,846
ஹே. என்ன ஆச்சு?

701
00:46:45,305 --> 00:46:46,515
ப்ராட்லி.

702
00:46:48,934 --> 00:46:50,854
- நான்...
- க்ளேயர், என்ன விஷயம்?

703
00:46:51,854 --> 00:46:54,194
நான் உனக்கு... ஒண்ணு சொல்லணும்.

704
00:46:55,357 --> 00:46:57,277
எப்படிச் சொல்வதுன்னு தெரியலை.

705
00:47:02,406 --> 00:47:03,526
இந்த ஹன்னா.

706
00:47:05,868 --> 00:47:08,078
அவள் இறந்துவிட்டாள். செத்துவிட்டாள்.

707
00:47:08,620 --> 00:47:10,140
அவள் மருந்துகளை ஜாஸ்தி முழுங்கிட்டாள்.

708
00:47:11,790 --> 00:47:13,330
கடிதமெல்லாம் ஒண்ணும் இல்லை.

709
00:47:13,959 --> 00:47:16,549
அது விபத்தாக்கூட இருக்கலாம்.
எனக்குத் தெரியலை.

710
00:47:26,597 --> 00:47:27,807
ப்ராட்லி?

711
00:47:30,142 --> 00:47:31,482
நான் வேலைக்கு இப்பவும் வருவேன்.

712
00:47:31,560 --> 00:47:33,190
என்ன செய்யணுமோ அதைச் செய்.

713
00:47:34,438 --> 00:47:35,438
சரி.

714
00:48:54,393 --> 00:48:55,393
எல்லாரும்...

715
00:48:56,478 --> 00:48:59,478
ஒரு நிமிடம் ஹன்னாவுக்காக...

716
00:49:00,315 --> 00:49:01,975
ஹன்னாவின் நினைவில்...

717
00:49:03,068 --> 00:49:04,698
நம்முடைய பிரியப்பட்ட ஊழியர்.

718
00:49:32,222 --> 00:49:33,932
கெட்ட செய்தி கிடைச்சிருக்கு.

719
00:49:34,016 --> 00:49:35,726
ஆம். சிப்பை பத்திதானே?

720
00:49:36,935 --> 00:49:37,935
இல்ல.

721
00:49:38,687 --> 00:49:39,727
என்ன?

722
00:49:53,952 --> 00:49:56,412
ஹே. இப்போ, நாம ஆரம்பிக்கலாம்.

723
00:49:56,496 --> 00:49:58,056
தெரியுமில்ல, ரீனா மிட்சுக்கு
உதவப் போகிறாள், மேலும்...

724
00:49:58,081 --> 00:49:59,291
பேட்டி ரத்து ஆகிவிட்டது.

725
00:50:00,876 --> 00:50:03,086
என்ன சொல்கிறாய் நீ?
அதை இன்று செய்து ஆகணும்.

726
00:50:03,170 --> 00:50:04,380
வேறு வழியே இல்லை.

727
00:50:04,463 --> 00:50:05,963
இல்ல, சிப். ஹன்னா இறந்து விட்டாள்.

728
00:50:06,757 --> 00:50:08,357
அவள் ஜாஸ்தி மருந்துகளை முழுங்கிவிட்டாள்.

729
00:50:09,593 --> 00:50:11,013
இது நம்ம தப்பு, சிப்.

730
00:50:13,222 --> 00:50:14,432
என்னால முடியாது.

731
00:50:15,182 --> 00:50:17,852
அவள் இறந்து கிடக்கும் போது, பாவம், என்னால
இதைச் செய்ய முடியாது.

732
00:50:17,935 --> 00:50:19,135
முடியவே முடியாது.

733
00:50:26,443 --> 00:50:28,243
புரியது. ஆம்.

734
00:50:30,531 --> 00:50:31,851
நான் மிட்சுக்கு தகவல் சொல்கிறேன்.

735
00:50:32,115 --> 00:50:33,115
நன்றி.

736
00:50:53,971 --> 00:50:55,311
ஒரு நிமிடம் இருங்க, தயவுசெய்து.

737
00:50:55,389 --> 00:50:57,389
எனக்கு இப்போவே பேசணும் உங்களோடு.

738
00:50:57,933 --> 00:50:59,813
நீ என்ன பண்ண... எங்கே போகிறாய்?

739
00:50:59,893 --> 00:51:02,493
நான் கிளம்புகிறேன். தெரியலை எங்க போய்
தொலைப்பதுன்னு, ஆனால் போறேன்.

740
00:51:03,856 --> 00:51:08,146
நான் உங்களுக்குத் தெரியாமல் மிட்சை
பேட்டி காண இருந்தேன் இன்று, நேரலையில்.

741
00:51:08,610 --> 00:51:10,280
நீங்க அதை தடை செய்த போதும்.

742
00:51:10,362 --> 00:51:12,702
உண்மையை சொல்லணும்னா, நீங்க
தடை செய்ததால பண்ண இருந்தேன்.

743
00:51:13,407 --> 00:51:14,987
என்ன?

744
00:51:15,075 --> 00:51:18,275
அப்போது மிட்ச், ஹன்னாவுடன் கழித்த இரவிற்கு
அப்புறம் என்ன ஆச்சுன்னு கூற இருந்தார்.

745
00:51:18,996 --> 00:51:20,116
ஹன்னா? ஹன்னா?

746
00:51:20,622 --> 00:51:21,832
ஆம், ஹன்னா.

747
00:51:22,416 --> 00:51:25,876
ஃப்ரெட் அவளுக்கு பதவி உயர்வு கொடுத்து,
வாயை அடைக்க நினைத்தார், மிட்சை காப்பாற்ற.

748
00:51:26,461 --> 00:51:28,091
வாயை எதுக்கு அடைக்கணும்?

749
00:51:28,172 --> 00:51:30,132
எதுக்குன்னு நினைக்கிறீங்க, அலெக்ஸ்?

750
00:51:31,508 --> 00:51:34,548
அதனால நான் அவள் அபார்ட்மென்டுக்கு போனேன்,
மிட்சின் கதையை உறுதி படுத்த.

751
00:51:34,887 --> 00:51:36,137
உண்மையை அறிய.

752
00:51:36,638 --> 00:51:39,978
ஆனால், எனக்கு அது போதவில்லை. நான்
ஃப்ரெடை அழிக்க நினைத்தேன்.

753
00:51:40,058 --> 00:51:42,728
இந்த நிறுவனத்தையே உடைக்க நினைத்தேன்.

754
00:51:42,811 --> 00:51:46,901
என்னுடைய வாதத்தை முன் வைக்க எதையும்
செய்ய தயாரானேன்.

755
00:51:46,982 --> 00:51:49,502
அப்போது எனக்கு தெரிந்தது அவள் அதை
விரும்பலைன்னு, ஆனால் நான் விடவில்லை.

756
00:51:49,526 --> 00:51:51,736
ஏன்னா நான் ஒரு மாதிரியான பைத்தியம்.

757
00:51:52,571 --> 00:51:55,491
அதனால நான் அந்த சங்கடத்தின் ஒவ்வொரு
நிமிடத்தையும் அவளை நினைவுகூற வைத்தேன்.

758
00:51:55,824 --> 00:52:00,164
அதுனால அவளுள் ஏதோ ஒரு அவமானம் வாட்டி,
தாங்க முடியாம, தற்கொலை செய்துகிட்டா.

759
00:52:00,704 --> 00:52:04,214
அதற்கு பதில் ஒரு துப்பாக்கியை எடுத்துச்
சென்று அவளை சுட்டிருக்கலாம்.

760
00:52:04,791 --> 00:52:07,211
- அதனால போகிறேன்.
- ப்ராட்...

761
00:52:12,341 --> 00:52:13,591
ஓ, கடவு...

762
00:52:14,426 --> 00:52:17,096
ஓ, இல்ல. ஓ, கடவுளே.

763
00:52:19,765 --> 00:52:22,225
ஓ, கடவுளே. இல்ல, வேண்டாம், இல்ல.

764
00:52:22,643 --> 00:52:24,313
ப்ராட்லி! ப்ராட்லி!

765
00:52:24,394 --> 00:52:26,444
ப்ராட்லி, பாரு. நிதானம், தயவுசெய்து.

766
00:52:26,980 --> 00:52:30,110
ப்ராட்லி, இது உன் தப்பு இல்ல.

767
00:52:30,609 --> 00:52:32,439
நீ அதை உன் மேல போட்டுக்கக்கூடாது.

768
00:52:32,528 --> 00:52:34,698
உன் எண்ணங்கள் நல்லவைதான்.
எனக்குத் தெரியும்.

769
00:52:34,780 --> 00:52:37,200
என்னுடைய எண்ணங்களும்
நானும் நாசமாப் போக, அலெக்ஸ்.

770
00:52:37,282 --> 00:52:40,122
என்னுடைய எண்ணத்துல உன்னை
உடைப்பதும் சேர்ந்துதான் இருந்தது.

771
00:52:40,869 --> 00:52:43,459
சரி, வந்து, என்ன தெரியுமா?
நான் உடைந்து போக தகுதியானவதான்.

772
00:52:43,539 --> 00:52:46,599
நான் என்ன பண்ணினேன்னு உனக்குத் தெரியுமா,
ஏன்னா, நான் என்ன மாதிரி ஒரு பைத்தியம்ன்னு?

773
00:52:46,625 --> 00:52:52,205
நான்தான் முதல்ல ஃப்ரெட்கிட்ட, கயவன் ப்ரெட்
கிட்ட போய், உதவுங்கன்னு கெஞ்சினேன்.

774
00:52:52,297 --> 00:52:55,507
குறிப்பாக உன்னை வெளியே அனுப்ப.

775
00:52:56,093 --> 00:52:58,803
அதனால, நான் அப்படி செய்தேன்.
அந்த மாதிரியான ஒரு கள்ளி நான்.

776
00:52:59,638 --> 00:53:03,478
வந்து, நீங்க அது மாதிரியெல்லாம் உங்களைத்
தாழ்த்திக்க அவசியமே இல்லை, போகிறேன்.

777
00:53:03,559 --> 00:53:04,939
இல்ல, ஆனால் நீ போகக் கூடாது,

778
00:53:05,018 --> 00:53:06,998
- ப்ராட்லி, போகாதேயேன்.
- ஆம், என்னால முடியும்! என்னை பாரு!

779
00:53:07,020 --> 00:53:09,460
இல்ல, நீ போக முடியாது. போகாதே.
நாம இந்த பிரச்னையை தீர்க்கணும்.

780
00:53:09,481 --> 00:53:11,651
ஓ, அப்படியா. தீர்க்கணுமா?
எப்படி தீர்வு காண போறீங்க?

781
00:53:11,733 --> 00:53:13,413
ப்ராட்லி, எனக்கு ஹன்னாவைப் பத்தி தெரியாது,

782
00:53:13,443 --> 00:53:16,743
எனக்கு மிட்சைப்பத்தி தெரியாது, ஃப்ரெட்
மூடி மறைத்தது பத்தியும் தெரியலை, எனக்கு...

783
00:53:16,822 --> 00:53:19,512
என்ன ஆச்சு, என்னவோ அந்த ஆம்பளைங்க சங்கம்
பத்தி கூறினீங்க அவங்க மாறவே மாட்டாங்கன்னு?

784
00:53:19,533 --> 00:53:20,743
அதுக்கென்ன இப்போ?

785
00:53:23,412 --> 00:53:25,462
தெரி...தெரியலை.

786
00:53:27,499 --> 00:53:31,799
நான் சொன்னேன்.
அப்போ யோசிக்கலை இப்படின்னு... நான்...

787
00:53:34,548 --> 00:53:37,318
- சென்றுவருகிறேன், அலெக்ஸ்.
- இல்ல. ப்ராட்லி, என்னால இதை செய்யமுடியாது.

788
00:53:37,342 --> 00:53:38,702
இன்றய தினத்தை கடந்து
செல்ல எனக்கு நீ வேணும்.

789
00:53:38,719 --> 00:53:40,199
- நீ என் பக்கம் இருக்கணும்.
- என்னால முடியாது.

790
00:53:40,220 --> 00:53:41,700
- இன்றைக்கு ஒரு நாளைக்கு நீ இருக்கணும்.
- ஹே, மார்னிங் ஷோ!

791
00:53:41,722 --> 00:53:44,082
- உங்களுடன் ஒரு செல்ஃபீ எடுத்துக்கலாமா?
- சரியான சமயமில்லை. மன்னிக்கணும்.

792
00:53:44,099 --> 00:53:45,269
ஹே! ஒழிஞ்சு போ!

793
00:53:45,350 --> 00:53:47,330
- முடியாதுன்னு சொன்னேனில்ல. காமெராவை கொடு.
- அலெக்ஸ்!

794
00:53:47,352 --> 00:53:50,022
நாசமானவனே, அதைக் கொடு!
என்ன, நீ என்னை விலைக்கு வாங்கிட்டயா?

795
00:53:50,689 --> 00:53:53,209
நான் உனக்கு 24-7 மணியும் கிடைப்பேன்னு
நினைச்சயா உனக்கு தினமும் தெரிவதால

796
00:53:53,233 --> 00:53:55,173
சோக உலகத்தில உங்களுக்கு கொஞ்சம்
மகிழ்ச்சியைத் தரலாமேன்னு நினைச்சதுக்கா?

797
00:53:55,194 --> 00:53:56,344
சரி, நான் அப்படி இல்ல! என்ன தெரியுமா?

798
00:53:56,361 --> 00:53:58,161
- அலெக்ஸ்.
- எனக்குப் போதும். போதும்!

799
00:53:58,238 --> 00:53:59,378
- நிறுத்துங்க. அலெக்ஸ்.
- எனக்கு அலுத்து போச்சு!

800
00:53:59,406 --> 00:54:01,086
உனக்கு அலுத்து போனா எப்படி இருக்கும்னு
தெரியுமா? இப்படிதான் இருக்கும்.

801
00:54:01,116 --> 00:54:02,696
நான் "இல்லன்னா," இல்லதான்.

802
00:54:02,784 --> 00:54:04,754
- அலெக்ஸ்! கொஞ்சம் அமைதி ஆகறீங்களா?
- என்ன?

803
00:54:04,828 --> 00:54:07,868
நீங்க கொஞ்சம் வாயை மூடிகிட்டு அவரிடம்
தொலைபேசியை கொடுத்தால், நான் மேலே வரேன்.

804
00:54:07,956 --> 00:54:09,056
- ஆமாம்.
- அவரிடம் தொலைபேசியை திருப்பி கொடுங்கள்!

805
00:54:09,082 --> 00:54:10,672
இந்தாங்க உங்க அழகான தொலைபேசி, ஐயா.

806
00:54:10,751 --> 00:54:11,751
வாங்க. வாங்க.

807
00:54:11,835 --> 00:54:13,075
- நாசமாப் போனது!
- விடுங்க அவரை!

808
00:54:13,128 --> 00:54:16,088
கடவுளே. இன்னைக்கு மட்டும்.
நான் இன்றைக்கு மட்டும் இதை செய்கிறேன்.

809
00:54:16,173 --> 00:54:18,173
- தெரியும். இன்னைக்கு மட்டும். தெரியும்.
- சரிதானே.

810
00:54:21,887 --> 00:54:23,427
அலெக்ஸ், ப்ராட்லி, எங்க போயிட்டீங்க?

811
00:54:23,514 --> 00:54:25,064
ஒளிபரப்புக்கு நேரமாச்சு, தோழர்களே.

812
00:54:25,140 --> 00:54:26,620
ஓ. அலெக்ஸை பார்க்கிறேன்.
நல்லாயிருக்காங்க. சரி.

813
00:54:26,642 --> 00:54:28,042
- நீ உடன் இருக்க, இல்ல?
- கண்டிப்பா.

814
00:54:28,060 --> 00:54:29,060
சரி.

815
00:54:31,271 --> 00:54:32,371
நீங்க அறிவிப்பின் போது இல்ல.

816
00:54:32,397 --> 00:54:34,777
ஆனால் நான் துக்கம் போக்கும்
ஆலாசகர்களை வரவழைத்துள்ளேன்.

817
00:54:40,781 --> 00:54:42,161
ஹே, எங்கே போறீங்க?

818
00:54:42,241 --> 00:54:44,681
நான் இந்த இடத்தில் இருக்கப் போவதில்லை.
எனக்கு முடிஞ்சு போச்சு.

819
00:54:44,701 --> 00:54:48,041
நான் சொல்வதைக் கேளு. எனக்குப் புரியுது
இது எவ்வளவு மோசம்னு, ஆனா விட்டிட்டு போகதே.

820
00:54:48,121 --> 00:54:49,221
என்னை கொஞ்சம் போக விட மாட்டீங்களா?

821
00:54:49,248 --> 00:54:51,978
எனக்கு அவள் பக்கத்துல உட்கார முடியாது.
என்னால இனிமேல் வேஷம் போட முடியாது.

822
00:54:52,000 --> 00:54:55,000
உன்னிடம் நிறுவனத்தின் தலைவனுக்கு எதிரான
சாட்சிகள் இருக்கு,

823
00:54:55,087 --> 00:54:56,857
அப்படி இருக்கிறப்போ, நீ
பாட்டுக்கு போய்விடுவயா?

824
00:54:56,880 --> 00:54:58,560
உன்னை மட்டும் நீ சுத்தமா வச்சுக்க முடியாது

825
00:54:58,590 --> 00:55:01,890
எப்போதெல்லாம் நீ நினைத்தது நடக்கலையோ
அப்போது விட்டிட்டு போயிட்டா சரியாகாது.

826
00:55:01,969 --> 00:55:05,009
மற்ற நிறுவனங்களில் இருக்கிறவங்க மட்டும்
என்ன ஒழுங்கானவங்களா?

827
00:55:06,098 --> 00:55:07,138
இல்லை.

828
00:55:07,850 --> 00:55:12,440
மனித குணம், அது ஆச்சரியமாக ஒரே மாதிரி,
மேலும் எல்லாமே ஏமாற்றம் தருவது.

829
00:55:12,521 --> 00:55:18,031
அதனால, நீ இங்கேயே இருந்திட்டு போகலாம்
நின்று போராடலாம், போராடு ப்ராட்லி ஜாக்சன்.

830
00:55:46,263 --> 00:55:48,683
இல்ல, வேண்டாம். எனக்கு தனிப்பட்ட
துணை எல்லாம் தேவையில்லை.

831
00:55:48,765 --> 00:55:49,885
நாம இதை செய்யப் போவதில்லை.

832
00:55:49,975 --> 00:55:52,495
சரி, அப்படி நினைச்சீங்கன்னா மன்னிக்கணும்
ஆனால, நீங்க இப்போ ஈபி இல்லை.

833
00:55:52,519 --> 00:55:55,019
மிட்ச், ஹன்னா இறந்துட்டா. அவள்
நிறைய மருந்தை முழுங்கிட்டாள்.

834
00:55:55,772 --> 00:55:56,822
என்ன?

835
00:55:57,816 --> 00:56:00,776
உனக்கும் ஃப்ரெடுக்கும் என்ன நடந்ததுன்னு
ப்ராட்லியிடம் சொன்னதுக்கு அப்புறம்.

836
00:56:08,368 --> 00:56:11,828
உனக்கு இப்போ எதாவது சொல்லத் தோணுதா?
உனக்கு... உனக்கு நியாயப்படுத்த...

837
00:56:13,540 --> 00:56:16,380
நீ... நீ நாசமாப் போறவன்!

838
00:56:20,422 --> 00:56:21,422
நாசமாப்போனவனே!

839
00:56:23,759 --> 00:56:26,849
நான்தான் காரணம், நான்தான் அதை
தி டைம்ஸுக்கு கசியவிட்டேன்.

840
00:56:26,929 --> 00:56:29,719
அதனால ஒழிந்து போ, மிட்ச்! ஒழிந்து போ!

841
00:57:00,087 --> 00:57:01,377
ஓ, கடவுளே.

842
00:57:02,047 --> 00:57:03,167
ஓ, கடவுளே.

843
00:57:34,496 --> 00:57:35,576
இங்கே வா.

844
00:57:40,377 --> 00:57:41,957
என்னை மன்னிச்சிடு.

845
00:57:53,265 --> 00:57:55,635
ஹே, அலெக்ஸ். நான்தான்.

846
00:57:57,769 --> 00:57:59,979
கூடிய சீக்கிரம் உன்
காதில் ஒரு செய்தி விழும்.

847
00:58:02,065 --> 00:58:05,145
அவங்க மிட்சை விசாரிச்சிட்டிருக்காங்க,
ஆனால் உன்னைதான் வெளியே தள்ள பார்த்தாங்க.

848
00:58:05,986 --> 00:58:08,236
தி டைம்ஸுக்கு விஷயம் கசியவிட்டதெல்லாம்...

849
00:58:09,489 --> 00:58:10,569
கடைசி யிலே வேறு வழியில்லாம.

850
00:58:10,616 --> 00:58:12,056
அதன் விளைவு என்னான்னு எனக்கு தெரியல.

851
00:58:12,117 --> 00:58:13,217
சார்லி ப்ளாக் - எடுக்காத அழைப்பு

852
00:58:13,243 --> 00:58:17,333
எனக்கு இப்போது தான் தெரிந்தது அவர்களுக்கு
மிட்ச் இல்லன்னா,

853
00:58:17,414 --> 00:58:19,794
நீ கண்டிப்பாக தேவை.

854
00:58:21,293 --> 00:58:22,593
எனக்கும் நீ தேவைப்பட்டாய்.

855
00:58:28,383 --> 00:58:30,093
எப்படியிருந்தாலும், அது உனக்காக தான்.

856
00:58:32,638 --> 00:58:33,758
எப்போதுமே.

857
00:58:35,766 --> 00:58:36,976
நல்லது. நன்றி.

858
00:58:41,480 --> 00:58:42,610
கூட இருப்பதற்கு நன்றி.

859
00:58:47,736 --> 00:58:50,026
நாம் இன்னும் 30 வினாடிகளில் நேரலை.

860
00:59:00,415 --> 00:59:02,455
இது உங்களுக்கு எவ்வளவு
கடினமுன்னு எனக்குத் தெரியும்,

861
00:59:02,543 --> 00:59:05,843
உங்க கடமையுணர்ச்சியை பாராட்டுகிறேன்னு
உங்களுக்கு தெரியப் படுத்தறேன்.

862
00:59:07,673 --> 00:59:09,013
இதை நாம ஹன்னாவுக்காக செய்யலாம்.

863
00:59:13,053 --> 00:59:14,683
என் முகத்தை பார்க்காதே, ஓழிந்து போ.

864
00:59:21,854 --> 00:59:24,314
- ஓ, கடவுளே.
- நன்றி. இங்க சற்று கூட்டி விடு.

865
00:59:24,398 --> 00:59:25,398
நீங்க சரியா இருக்கீங்களா?

866
00:59:25,482 --> 00:59:26,882
ஆம். இல்ல, நல்லாயிருக்கேன். நல்லது.

867
00:59:26,900 --> 00:59:28,320
வேண்டாம், விடு! யாருக்குக் கவலை?

868
00:59:29,069 --> 00:59:30,129
நம்ம இதை பண்ணி முடிச்சுடுவோம்.

869
00:59:30,153 --> 00:59:33,953
ஐந்து, நாலு, மூன்று, இரண்டு...

870
00:59:36,201 --> 00:59:38,451
தி மார்னிங் ஷோ

871
00:59:39,037 --> 00:59:40,197
{\an8}வருக, நேயர்கள் எல்லாருக்கும்.

872
00:59:40,789 --> 00:59:42,039
{\an8}எங்களுடன் இருப்பதற்கு நன்றி.

873
00:59:43,792 --> 00:59:44,842
{\an8}எங்களுடைய...

874
00:59:46,086 --> 00:59:47,416
{\an8}இன்று முக்கிய...

875
00:59:49,464 --> 00:59:50,844
{\an8}தகவல் இன்று...

876
00:59:53,594 --> 00:59:56,354
- ப்ராட்லி, இதை எடுத்துக் கொள்கிறாயா?
- ஆம். கண்டிப்பாக.

877
00:59:56,847 --> 01:00:00,767
ஒரு பாபூ நியூ கினியா செல்லும்
கோல்டன் ட்ரைடென்டு க்ரூயிஸ் சொகுசு கப்பல்

878
01:00:00,851 --> 01:00:05,861
5000க்கும் மேற்பட்ட பயணிகளைச் சுமந்து
செல்லும் அது நாலாவது நாளாக முடக்கப்பட்டது.

879
01:00:05,939 --> 01:00:08,859
- மூன்றில்-இரண்டு பங்குக்கு மேற்பட்ட பய...
- அலெக்ஸ், உனக்கு என்ன?

880
01:00:08,942 --> 01:00:10,742
மூன்றிலேயே இரு. ஒன்று தயார் நிலை.

881
01:00:10,819 --> 01:00:12,459
- என்ன எழவை செய்கிறாள்?
- எனக்குத் தெரியாது.

882
01:00:12,487 --> 01:00:13,817
நீ வாசித்த வண்ணம் இரு, ப்ராட்லி.

883
01:00:14,740 --> 01:00:19,240
அந்த கப்பல் இன்னும் ஹானோலூலுக்கு 600
நாட்டிக்கல் மைல்களுக்கு அப்பால் உள்ளது.

884
01:00:19,328 --> 01:00:22,428
விடுவிக்கும் கப்பல் ஒன்று இன்று மதியம்
அங்கே போய்ச்சேருமென எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

885
01:00:22,456 --> 01:00:24,176
- மருந்துப் பொருட்களுடன்...
- நாசமாப் போனவங்க.

886
01:00:24,208 --> 01:00:27,168
மேலும் மருந்து பொருட்கள்
கப்பலில் நோயுற்றிருக்கும் பயணிகளுக்கு.

887
01:00:28,587 --> 01:00:30,837
{\an8}அந்த கப்பல் நிறுவனத்தின் சிப்பந்தி
ஒருவரின் படி

888
01:00:31,548 --> 01:00:34,048
{\an8}கூறுவது அவர்கள் இரவு பகலாக உழைத்து

889
01:00:34,134 --> 01:00:38,354
நோய்வாய் பட்டவர்களை பத்திரமாக அவர்கள்
விரைவில் வீடு திரும்புவதற்கு

890
01:00:38,430 --> 01:00:39,680
ஏற்பாடு செய்து வருகின்றனர்...

891
01:00:39,765 --> 01:00:42,425
- உன் பெயர் என்ன?
- மேலும் அவர்கள்...

892
01:00:42,518 --> 01:00:44,188
- ஜோ.
- ஜோ?

893
01:00:44,686 --> 01:00:46,246
பதினைந்து வருடங்கள்,
நான் ஜோவை சந்தித்ததே இல்லை.

894
01:00:46,271 --> 01:00:48,021
- ஒ, கடவுளே.
- என்ன பைத்தியக்காரத்தனம்?

895
01:00:48,106 --> 01:00:52,316
கப்பல் பயணிகள் எல்லாருக்கும் முழு பணம்
திருப்பப்படும், இந்த நோய் வெடிப்பினால்.

896
01:00:53,403 --> 01:00:54,613
மூன்றிலேயே இரு.

897
01:00:55,113 --> 01:00:56,513
தயார் நிலை, ஒன்று. என்ன பண்ணப் போற?

898
01:00:56,573 --> 01:00:57,973
அவளை மீண்டும்
நாற்காலியில் உட்கார வை!

899
01:00:57,991 --> 01:00:59,581
நான்... அலெக்ஸ், என்ன...

900
01:00:59,660 --> 01:01:03,290
- அலெக்ஸ், தயவுசெய்து உட்காருங்க.
- மாட்டேன். நான் உட்கார விரும்பலை.

901
01:01:04,581 --> 01:01:06,041
நான் உட்கார மாட்டேன்.

902
01:01:06,124 --> 01:01:08,134
- ஓ, வாவ்.
- கூலிக்கார பசங்க.

903
01:01:10,295 --> 01:01:13,215
{\an8}-அது வருவதற்கு சுமார்...
- பாரு. நான் இடையில் பேசலாமா?

904
01:01:13,298 --> 01:01:14,588
{\an8}ஆம். ஆமாம்.

905
01:01:14,675 --> 01:01:15,875
{\an8}ஹே. மன்னிக்கணும்.

906
01:01:18,387 --> 01:01:20,137
{\an8}நாங்க உங்களிடம் உண்மையைச் சொல்லலை.

907
01:01:21,139 --> 01:01:23,179
{\an8}அதாவது, வந்து, நான்
செய்திகளை குறித்து பேசலை.

908
01:01:23,267 --> 01:01:25,227
{\an8}நான் அதைப் பத்தி சொல்லலை.

909
01:01:25,310 --> 01:01:26,940
{\an8}நான் எங்களைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

910
01:01:27,020 --> 01:01:29,460
என்ன ஏதேதோ உளறிகிட்டு இருக்காங்க?
முன்பதிவு செய்ததை போட தயாராக இருங்க.

911
01:01:29,481 --> 01:01:31,461
- முன் பதிவு நாடா தயார்.
- உங்களிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்வதில்லை,

912
01:01:31,483 --> 01:01:32,863
கொஞ்சமும் கூட.

913
01:01:33,569 --> 01:01:36,279
நான் சொல்வது, இந்த இடம்... இது...

914
01:01:36,738 --> 01:01:42,288
இது நீங்கள் நினைப்பதிலிருந்து மிகவும்...
காண்பதிலிருந்து வித்தியாசமானது.

915
01:01:42,744 --> 01:01:44,974
மேலும் இங்கே சில தகாத விஷயங்கள் எல்லாம்
நடந்து கொண்டு இருக்கின்றன.

916
01:01:44,997 --> 01:01:48,957
சில மிக தகாத விஷயங்கள். கெட்ட விஷயங்கள்...
கெட்டவர்கள் இருக்கிறார்கள், மற்றும்...

917
01:01:49,042 --> 01:01:50,172
நாம இதை தொடர்ந்து செய்யறோமா?

918
01:01:50,836 --> 01:01:51,836
ஆம், உனக்கு செய்யணுமா?

919
01:01:51,920 --> 01:01:54,070
நாம உண்மையை விரைவில் சொல்லணும்.
அவங்க நம்மை துண்டிக்கப் போறாங்க.

920
01:01:54,089 --> 01:01:55,319
- நமக்கு இன்னும் ஒரு நிமிடம் இருக்கு.
- ஆம். பண்ணிவிடலாம்.

921
01:01:55,340 --> 01:01:58,260
- அந்த முன் பதிவு நாடைவை சுத்துங்க.
- அதை கேட்காதே, டொன்னி. நாடா வேண்டாம்.

922
01:01:58,302 --> 01:02:00,892
- அந்த மேஜையிலேயே கவனத்தை காமிங்க.
- சரி.

923
01:02:00,971 --> 01:02:02,741
இன்னும் பெரிசாக காம், ஜீன்.
எல்லாத்தையும் எடு.

924
01:02:02,764 --> 01:02:06,444
நாங்கள் எங்கள் நிறுவனத்தைப் பத்தி
சில விஷயங்களை பகிர விரும்புகிறோம்.

925
01:02:06,518 --> 01:02:10,108
நாங்கள் அறிந்தது ஃப்ரெட் மிக்லென் தன்
அதிகாரத்தை உபயோகித்து வேலையிடத்தில்

926
01:02:10,189 --> 01:02:13,029
- பாலியல் அச்சுறுத்தல் பற்றி பேச வரும்...
- இல்ல. நாசம். ச்சே. போச்சு.

927
01:02:13,108 --> 01:02:15,988
- பெண்களின் வாயை அடைத்து விடுவார்.
- அந்த நன்றிகெட்டவர்கள்! இல்லை!

928
01:02:16,403 --> 01:02:18,863
யூபிஏ இப்போது ஒரு விசாரணை அறிக்கையை
வெளியிட இருக்கிறது

929
01:02:18,947 --> 01:02:20,527
அவர்கள் அதில் சம்பந்தப்படாததாக.

930
01:02:20,616 --> 01:02:22,076
அதெல்லாம் உண்மை இல்லை.

931
01:02:22,159 --> 01:02:23,449
முக்கால் வாசி பச்சை பொய்.

932
01:02:23,535 --> 01:02:27,245
அதெல்லாம் புளுகு, பொய், அதனால நான்
இனிமேலும் உங்களிடம் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

933
01:02:27,331 --> 01:02:28,851
{\an8}நாங்கள் யாருமே இனி உங்களிடம்
பொய் கூற மாட்டோம்.

934
01:02:28,874 --> 01:02:33,054
{\an8}ஏன்னா எனக்கும் இந்த இடத்தில் நடக்கும்
பாலியல் குற்றத்தை நிறுத்த எதிர்த்து பேசாம

935
01:02:33,128 --> 01:02:36,668
உதவி கேட்காம இருந்ததால, நானும் மற்றவர்களை
போல நானும் பழியை ஏத்துக்கணும்.

936
01:02:36,757 --> 01:02:40,587
{\an8}அக்டோபர் 1, 2017 ல், மிட்ச் கெஸ்லெர்
லாஸ் வேகஸ் பயணித்தார்

937
01:02:40,677 --> 01:02:42,257
{\an8}பயங்கர படுகொலையை காட்ட.

938
01:02:42,346 --> 01:02:43,346
மருத்துவ சோதனையாளர்

939
01:02:43,430 --> 01:02:45,410
அவர் அங்கு இருக்கையில் அங்கு இருந்த ஒரு
பெண் ஊழியருடன் உறவு கொண்டார்.

940
01:02:45,432 --> 01:02:47,682
இளம் பெண். இவர் அவளின் மேலதிகாரி.

941
01:03:01,156 --> 01:03:03,616
பெரிய நிறுவனங்களின் கலாச்சாரம்
மேலிருந்து கீழ் பரவும்.

942
01:03:03,700 --> 01:03:09,870
அதில் ஃப்ரெட் மிக்லென் பயத்தையும்
ஊமைத்தன கலாச்சாரத்தையும் வளர்த்தார்...

943
01:03:10,999 --> 01:03:12,879
மேலும் பீதியும், வலிகளையும் கூட.

944
01:03:14,002 --> 01:03:17,632
அதன் பாதிப்பு எல்லா இடங்களையும்
ஊடுருவியது, தி மார்னிங் ஷோ உள்பட.

945
01:03:18,131 --> 01:03:19,301
{\an8}நான் பார்த்தேன்.

946
01:03:20,133 --> 01:03:23,603
{\an8}எனக்குத் தெரியும் அது பெண்களை எப்படி
பாதித்ததுன்னு, இருந்தும் அதை தடுக்கலை.

947
01:03:25,138 --> 01:03:26,778
ஏன்னா நான் வெற்றியின் பிடியில் இருந்தேன்.

948
01:03:33,647 --> 01:03:35,567
எனக்குத் தெரியும் இது பத்தாதுன்னு...

949
01:03:36,984 --> 01:03:40,904
ஆனால் நான் நிறைய
பெயரிடம் மன்னிப்பு கோருகிறேன்.

950
01:03:42,406 --> 01:03:44,276
குறிப்பாக ஒருத்தரிடம்...

951
01:03:45,033 --> 01:03:48,793
{\an8}உங்களிடம் ரொம்ப மோசமா நடந்துகிட்டேன்,
நான் அதற்காக மிகவும் வருந்துகிறேன்.

952
01:03:49,705 --> 01:03:53,245
மேலும் அதற்கு ஈடு செய்ய நான்
எல்லாவற்றையும் செய்வேன்.

953
01:03:53,834 --> 01:03:58,094
இதுபோல அதிகாரத்தை தவறாக பயன்படுத்துவது,
பெரும் நிறுவன ஊழல்களை, நிறுத்தப் படணும்.

954
01:03:58,172 --> 01:04:02,262
தவறுகளை பார்த்துக்கொண்டு ஊமையாக இருக்கும்
கலாச்சாரத்தை ஒத்துக்க முடியாது, எங்கும்.

955
01:04:03,093 --> 01:04:05,643
{\an8}இங்கே வாங்க. காமெரா இரண்டு, அங்கே போங்க.
இன்னும் பக்கம் வாங்க.

956
01:04:06,221 --> 01:04:08,471
{\an8}டோன்னி, நல்ல பக்கத்துல போய்
எடுக்கறாப்புல வேணும்.

957
01:04:09,349 --> 01:04:11,019
இன்னும் பக்கத்துல வாங்க, தயவுசெய்து.

958
01:04:13,437 --> 01:04:17,107
{\an8}இங்கு எத்தனை ஃப்ரெட் மிக்லென்கள்
இருக்காங்களோ, அத்தனை பேருக்கும்,

959
01:04:17,941 --> 01:04:21,861
{\an8}அங்கே இன்னும் லக்ஷம் பேர்கள் என்னைப் போல,
ப்ராட்லியைப் போல, உங்களைப் போல உண்டு.

960
01:04:22,654 --> 01:04:24,074
{\an8}அதனால, கூக்குரல் கொடுங்கள்.

961
01:04:24,489 --> 01:04:25,929
{\an8}நாங்க நம்பறோம் ஃப்ரெடுகளும் மிட்சுகளும்...

962
01:04:25,949 --> 01:04:29,199
யூபிஏ - என்வை