1
00:02:02,581 --> 00:02:04,831
ఎల్ నీన్యో

2
00:02:06,877 --> 00:02:09,917
వాళ్ళు దాన్ని ఎల్ నీన్యో అని
ఎందుకంటారో ఎప్పుడైనా ఆలోచించావా?

3
00:02:11,340 --> 00:02:15,890
అది చాలా చిన్నది ఇంకా ఎవరూ పట్టించుకోని
దానితో మొదలవుతుంది: ఒక యాంచోవీ

4
00:02:16,386 --> 00:02:19,346
చూడు, యాంచోవీలు, సమశీతోష్ణ సముద్రాలలో
బాగా పెరుగుతాయి.

5
00:02:19,431 --> 00:02:23,311
కాబట్టి తూర్పు నుంచి వచ్చి భూమధ్యరేఖను
చుట్టుముట్టే గాలులు పడమర వైపుకి చల్లటి

6
00:02:23,393 --> 00:02:26,653
నీళ్ళు తెచ్చినప్పుడు, అది మండే సూర్యుడి
కింద నెమ్మదిగా తీవ్రమైన వేడికి గురవుతుంది.

7
00:02:26,730 --> 00:02:31,070
ఇంకా అది ప్రపంచపు యాంచోవీ రాజధాని అయిన
పెరు లోని చింబోటే చేరుకునే లోగా,

8
00:02:31,151 --> 00:02:35,361
ఆ వేడెక్కిన నీళ్ళు యాంచోవీలకు
ఎంతమాత్రం నివసించలేనంతగా ఉంటాయి.

9
00:02:35,447 --> 00:02:36,737
అది ఎంతో బాధాకరం.

10
00:02:37,950 --> 00:02:39,340
ఓహ్, లేదు. అది ఇంకా దారుణంగా అవుతుంది.

11
00:02:39,368 --> 00:02:40,488
ఆర్థిక వ్యవస్థ నాశనమైంది.

12
00:02:40,577 --> 00:02:42,747
నా ఉద్దేశం, అంతా నాశనమైంది,
కేవలం చేపలు మాత్రమే కాదు.

13
00:02:42,829 --> 00:02:45,749
యాంచోవీలను తిని బ్రతికే సముద్ర పక్షులు,

14
00:02:45,832 --> 00:02:49,592
అంటే గ్యానెట్ల నుంచి కోర్మొరాంట్లు,
పెలికాన్ల వరకు అన్నీ చనిపోయాయి.

15
00:02:49,670 --> 00:02:51,910
ఇంకా అప్పుడు వాటిని తిని బ్రతికే
జంతువులు కూడా చనిపోయాయి.

16
00:02:52,381 --> 00:02:56,801
ఇంకా ఈ విషయం, ఖచ్చితంగా,

17
00:02:56,885 --> 00:03:00,255
క్రీస్తు జన్మదిన వేడుకల మీద కూడా
ప్రభావం చూపిస్తుంది కాబట్టి,

18
00:03:00,347 --> 00:03:04,427
వాళ్ళు దాన్ని ఎల్ నీన్యో దె నావిదాద్
అన్నారు. "క్రిస్మస్ బాబు."

19
00:03:06,311 --> 00:03:09,021
ఒప్పుకోవాల్సిందే. మనం దీనికి పెరు వాసులను
మెచ్చుకొని తీరాలి.

20
00:03:09,106 --> 00:03:15,106
అంటే, అంత వినాశనకరమైన దానికి అంతటి
మంచి ముసుగు. "ఎల్ నీన్యో దె నావిదాద్."

21
00:03:15,195 --> 00:03:18,365
నా ఉద్దేశం, ఈ విషయం అసలు
ముఖ్యమైనదన్నట్టే కనిపించదు,

22
00:03:18,448 --> 00:03:22,948
ఈ చిన్న చేపలు బ్రతకనివ్వకుండా నీటిని బాగా
వేడిగా చేసే గాలులు, కానీ ముఖ్యమైనదే.

23
00:03:23,370 --> 00:03:27,920
అది అన్నిటినీ గందరగోళంలో పడేయబోతుందనడానికి
ఒక ముందస్తు హెచ్చరిక.

24
00:03:28,000 --> 00:03:31,960
అంటే, కరువులు, తుఫానులు, వరదలు.
అంటే, పెద్ద పెద్ద భూవ్యాప్త సమస్యలు.

25
00:03:32,629 --> 00:03:35,629
కానీ గాలి వీచాకుండా నువ్వు
చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

26
00:03:36,508 --> 00:03:40,928
కాబట్టి ఆ చిన్న యాంచోవీ చేపలు నీళ్ళలో
చచ్చి పడున్నప్పుడు నువ్వు ఏం చేయగలవు?

27
00:03:43,473 --> 00:03:47,103
మనం అలా చూస్తూ వెళ్ళిపోవడమే.
ఇంకా మనం రాబోయే విపత్తు కోసం సిద్ధపడాలి.

28
00:03:49,521 --> 00:03:51,731
రా మిత్రమా! త్వరగా రా!

29
00:03:54,067 --> 00:03:56,067
అందరికీ హలో. లోపలికి రండి.

30
00:03:57,529 --> 00:03:58,739
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

31
00:03:59,781 --> 00:04:02,541
నేను కొంచెం భోజనం ఆర్డర్ చేసాను.
మీకు థాయ్ వంటకాలు నచ్చుతాయి అనుకుంటా.

32
00:04:21,094 --> 00:04:22,224
ఆలెక్స్ లెవీ.

33
00:04:23,305 --> 00:04:25,465
మార్లన్. నిన్ను కలవడం సంతోషం.

34
00:04:25,557 --> 00:04:27,177
నేను అదృష్టవంతుడిని. నిజంగా.

35
00:04:27,643 --> 00:04:29,483
ఓహ్, మంచిది.

36
00:04:29,561 --> 00:04:31,411
ది మార్నింగ్ షో ని దక్కించుకునే విషయం
చర్చించడానికి మిమ్మల్ని కలవడం

37
00:04:31,438 --> 00:04:33,018
నా కెరీర్ లోనే ముఖ్య సంఘటన.

38
00:04:33,106 --> 00:04:34,476
అయ్యో, మీరు చాలా పొగిడేస్తున్నారు.

39
00:04:34,900 --> 00:04:36,070
దయచేసి, లోపలికి రండి.

40
00:04:36,485 --> 00:04:38,195
ఈ చోటు చాలా బాగుంది.

41
00:04:38,278 --> 00:04:41,618
అదంతా ఫ్రెడ్ కి తెలిసిన చెత్తలో భాగమే.

42
00:04:41,698 --> 00:04:44,488
మేము కలిసి మందు కొడుతూ,
గోల్ఫ్ ఆడుతూ, సమయం గడుపుతూ

43
00:04:44,576 --> 00:04:47,176
మా జీవితాలకు సంబంధించిన అత్యంత
వ్యక్తిగతమైన విషయాలను వెల్లడించుకుంటాం,

44
00:04:47,204 --> 00:04:48,624
ఇంకా అతనికి మొత్తం తెలుసు.

45
00:04:48,705 --> 00:04:51,555
చూడు, అతనికి తెలుసని మాకు తెలుసు, కానీ మనం
రుజువుల గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాం, సరేనా?

46
00:04:51,583 --> 00:04:53,343
నీ దగ్గర ఫ్రెడ్ నేరుగా తప్పులో భాగామైనట్టు

47
00:04:53,418 --> 00:04:56,338
నిర్దారించడానికి ఒకరు ఆధారంగా
ఉన్నారని చెప్పావు.

48
00:04:57,172 --> 00:04:59,512
కాబట్టి మేము ఇక్కడికి వచ్చాము.
మేము వింటున్నాం.

49
00:04:59,883 --> 00:05:01,473
ఏంటి, ఎవరు వాళ్ళు?

50
00:05:05,764 --> 00:05:06,774
హానా.

51
00:05:08,600 --> 00:05:09,690
షోఎన్ఫెల్డ్?

52
00:05:09,768 --> 00:05:11,898
ఛ, మిట్చ్. నువ్వు ఆమెతో
ఎప్పుడు పడుకున్నావు?

53
00:05:13,105 --> 00:05:14,305
వేగస్ లో.

54
00:05:16,275 --> 00:05:18,065
- నీకు దీని గురించి తెలుసా?
- లేదు.

55
00:05:18,151 --> 00:05:20,571
లేదు, వివరంగా తెలియదు.

56
00:05:20,654 --> 00:05:24,204
అంటే, చూడండి, ఫ్రెడ్ ఆమెకి ప్రొమోషన్
ఇవ్వమని, ఇంకా జారెడ్ ని తీసి పడేయమని

57
00:05:24,283 --> 00:05:26,263
బలవంతపెట్టాడు. అప్పట్లో అది కొంచెం
వింతగానే అనిపించింది, కానీ నేను...

58
00:05:26,285 --> 00:05:28,785
నువ్వు దాన్ని ప్రశ్నించాలనుకోలేదు,
ఎందుకంటే అది కష్టం, అవునా?

59
00:05:28,871 --> 00:05:30,541
నువ్వు మూసుకొని పక్కకి పో, మిట్చ్.

60
00:05:30,622 --> 00:05:32,892
అసలు నువ్వు ఆ చెత్త పనులు చేసుండకపోతే
అందరం ఇలా మాట్లాడుకునే అవసరముండేదే కాదు.

61
00:05:32,916 --> 00:05:34,136
ఇక్కడ కొంచెం కొట్లాడుకోవడం ఆపుదాం.

62
00:05:34,168 --> 00:05:36,248
చిప్, దయచేసి, మనం జరగాల్సిన దాని
మీద దృష్టి పెడదాం.

63
00:05:36,712 --> 00:05:39,172
మీరు చార్లీతో చాలా కాలం పని చేసారని
నాకు అర్ధమవుతుంది.

64
00:05:39,798 --> 00:05:42,718
ఇంకా అతన్ని నేనొక మంచి వ్యక్తిగానే
చూస్తున్నానని తెలియజేయాలనుకుంటున్నాను.

65
00:05:43,135 --> 00:05:46,135
నాకు అతని మీద చాలా గౌరవం ఉంది. నిజంగా.

66
00:05:47,347 --> 00:05:48,927
కానీ నేను ఇలా అనుకుంటున్నాను, ఆలెక్స్.

67
00:05:49,683 --> 00:05:52,283
కొన్నిసార్లు ప్రజలు ఒకరి గురించి ఒకరు
పట్టించుకోకుండా దాటవేస్తారు.

68
00:05:52,352 --> 00:05:55,612
మీరు ఎవరితోనైనా చాలా కాలం ఉన్నప్పుడు
వారిని క్షుణ్ణంగా చూడలేరు.

69
00:05:55,689 --> 00:05:58,189
కానీ నేనిప్పుడు మిమ్మల్ని
క్షుణ్ణంగా చూస్తున్నాను.

70
00:05:58,275 --> 00:06:02,645
ఇంకా ది మార్నింగ్ షో అమెరికాకు ఒక కొత్త
ఆలెక్స్ లెవీని చూపించాలి.

71
00:06:02,738 --> 00:06:04,408
ఆలెక్స్ లెవీ 2.0.

72
00:06:07,284 --> 00:06:12,834
నేను మా ఇద్దరి మధ్య జరిగింది బహుశా సహజంగా
జరిగిందని అనుకున్నాను, కానీ అలా జరగలేదు.

73
00:06:13,498 --> 00:06:15,378
ఆమె నన్ను వాడుకుంటుందని
నేను గ్రహించలేకపోయాను.

74
00:06:15,459 --> 00:06:17,879
నువ్వు అసలైన బాధితుడివి, మిట్చ్. అవును.

75
00:06:17,961 --> 00:06:22,131
ఆమెకి దీని గురించి ఏమైనా తెలుసా, లేక
అది చేస్తుంది నేనేనని తెలుసా?

76
00:06:22,216 --> 00:06:24,106
నేను కేవలం దానిమీద ఎవరో
ఒక ఆర్టికల్ రాస్తున్నారని చెప్పాను.

77
00:06:24,134 --> 00:06:27,354
సరే. ఇది ప్రసారం చేయడానికి
సిద్ధం కాదు, మిత్రులారా.

78
00:06:27,763 --> 00:06:30,563
హడావిడిగా చేయడానికి ఇది చాలా సున్నితమైన
ఇంకా చాలా ముఖ్యమైన విషయం.

79
00:06:30,641 --> 00:06:33,141
లేదు. హడావిడి ఏం లేదు.
మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము.

80
00:06:33,227 --> 00:06:36,347
- ఈ చెత్త వెధవలు మనకి ఆధారాలతో దొరికారు.
- మిట్చ్, ఇది నా ఇంటర్వ్యూ, నీది కాదు.

81
00:06:37,689 --> 00:06:38,959
విను, వాళ్ళు ఈ అంతర్గత విచారణ ఆర్టికల్ ని

82
00:06:38,982 --> 00:06:43,152
ఎప్పుడు ప్రచురించబోతున్నారో మాకు
అస్సలు తెలియదు,

83
00:06:43,237 --> 00:06:47,157
కానీ వాళ్ళు ప్రచురించినప్పుడు, నా
పనైపోతుంది. నేనింక ఎప్పటికీ పని చేయలేను.

84
00:06:47,241 --> 00:06:50,951
దాని గురించి చిప్ చెప్పింది నిజమే.
ఇది వీలైనంత త్వరగా జరిగిపోవాలి.

85
00:06:51,036 --> 00:06:52,806
నాలుగు ప్రధాన నెట్వర్కులలో ఒకదాని అత్యంత
లాభదాయకమైన షో జరుగుతున్న సమయంలో

86
00:06:52,829 --> 00:06:57,789
దాని ప్రసారాలను అదుపులోకి తీసుకోనే ఒక
అత్యంత రహస్యమైన పన్నాగం గురించి తెలిసిన

87
00:06:57,876 --> 00:07:00,706
మన నలుగురం ఇప్పుడు ఈ గదిలో ఉన్నాము.

88
00:07:00,796 --> 00:07:02,606
ఇంకా నువ్వు ఆలెక్స్ కి నువ్వు మిట్చ్ ని
కలిసినట్టు చెప్పావు కాబట్టి,

89
00:07:02,631 --> 00:07:04,151
- నాకు తెలుసు.
- ఆమెకు తెలుసు ఇంకా ఆమె సంతోషంగా లేదు.

90
00:07:04,174 --> 00:07:06,434
కాబట్టి ప్రతి ఒక్కరోజు గడిచే కొద్ది,

91
00:07:06,510 --> 00:07:09,760
దీని గురించి ఎవరోకరికి తెలిసిపోయే
అవకాశం పెరుగుతూ ఉంటుంది.

92
00:07:09,847 --> 00:07:13,557
కాబట్టి ఇది ఇప్పుడు జరగాలి లేకపోతే
అది ఎప్పటికీ జరగదు,

93
00:07:13,642 --> 00:07:15,942
ఇంకా ఈ పని చేస్తున్నందుకు
మనందరినీ జైల్లో వేస్తారు.

94
00:07:16,019 --> 00:07:19,479
కానీ నేను హానాతో మాట్లాడాలి. ఆమె కథనం
లేకుండా ఇదేదీ ప్రజల్ని ఆకట్టుకోదు.

95
00:07:20,023 --> 00:07:23,193
కాబట్టి తను నాకు సమాచారం ఇస్తే తప్ప,

96
00:07:23,652 --> 00:07:24,902
ఇది జరగదు.

97
00:07:26,029 --> 00:07:27,109
సమస్యే లేదు.

98
00:07:27,197 --> 00:07:29,027
- మ్యాగీ.
- హే, ఫ్రెడ్.

99
00:07:29,116 --> 00:07:30,276
నిన్ను కలవడం చాలా సంతోషం.

100
00:07:32,160 --> 00:07:33,910
నన్ను కలవడానికి సమయం ఇచ్చినందుకు సంతోషం.

101
00:07:33,996 --> 00:07:35,496
తప్పకుండా. నీకేం కావాలి?

102
00:07:35,581 --> 00:07:37,541
- దయచేసి, నేను వోడ్కా టానిక్ తాగుతాను.
- సరే.

103
00:07:37,624 --> 00:07:39,084
- స్కాట్చ్ ఇంకా సోడా.
- ధన్యవాదాలు.

104
00:07:39,168 --> 00:07:41,458
నీకోసం నా దగ్గర ఎప్పుడూ సమయం ఉంటుంది.
అది నీకూ తెలుసు.

105
00:07:42,546 --> 00:07:45,666
నీకు తెలుసా, మీ గురించి కంగారు పడ్డాను.
మీ ఇంటినుండి ఖాళీ చేయించారని విన్నాను.

106
00:07:45,757 --> 00:07:47,107
వాటి నుండి ఏ ప్రమాదం
జరగకుండా తప్పించుకున్నారా?

107
00:07:47,134 --> 00:07:48,724
అవును. అవును, దేవుడికి కృతఙ్ఞతలు.

108
00:07:48,802 --> 00:07:51,312
టిఎంఎస్ లో ప్రైవేటు అగ్నిమాపక
సిబ్బంది మీద వచ్చిన

109
00:07:51,388 --> 00:07:55,848
ఒక కథనం గురించి నాకు మా పొరుగింటి వాళ్ళ
నుంచి నాకు కొంతవ్యతిరేకత వచ్చినప్పటికీ.

110
00:07:57,269 --> 00:08:00,189
నేను ఆ కథనం చూసాను. మీరు దాన్ని
ఆపడానికి ప్రయత్నించకపోవడం నాకు నచ్చింది.

111
00:08:00,272 --> 00:08:01,822
నాకు నీ గురించి బాగా తెలుసు.

112
00:08:01,899 --> 00:08:05,029
వార్తలు వార్తలే. నేను వాటిని ప్రజల వద్దకు
చేర్చడానికి ఉన్నాను, ఆపడానికి కాదు.

113
00:08:07,779 --> 00:08:09,489
నువ్వు అలా ఆలోచించడం నాకు సంతోషం.

114
00:08:12,201 --> 00:08:14,241
నువ్వు ఆ మాట మనస్పూర్తిగా
అంటున్నట్టు లేదు.

115
00:08:18,498 --> 00:08:21,128
నేను యుబిఎ ఉన్నతాధికారుల మీద
విచారణకి సంబంధించిన

116
00:08:21,210 --> 00:08:24,130
ఆర్టికల్ ముగింపులో ఉన్నాను.

117
00:08:30,052 --> 00:08:31,432
నిజంగానా, మ్యాగీ?

118
00:08:31,512 --> 00:08:32,932
నన్ను క్షమించు, ఫ్రెడ్.

119
00:08:34,556 --> 00:08:38,226
విచారణ పక్కకి పెట్టు.
నువ్వు నన్ను వెన్నుపోటు పొడుస్తున్నావా?

120
00:08:39,061 --> 00:08:40,441
నేను అంతగా నమ్మే నువ్వా?

121
00:08:40,520 --> 00:08:42,770
నా లక్ష్యం నిన్ను పొడవటం కానే కాదు.

122
00:08:43,524 --> 00:08:46,904
కానీ ఒకవేళ నేను పొడిస్తే,
నేను దాన్ని వెనుకనుంచి పొడవాలనుకోను,

123
00:08:46,985 --> 00:08:48,815
ఇంకా అది హఠాత్తుగా ఉండాలనుకోను.

124
00:08:49,321 --> 00:08:51,661
మ్యాగీ, నేను నీకోసం ఎంతో చేయలేదా?

125
00:08:51,740 --> 00:08:53,890
నేనెప్పుడూ నీ వెనుక ఉన్నాను,
ఎప్పుడూ నీకు మద్దతుగా ఉన్నాను.

126
00:08:53,909 --> 00:08:56,449
ఇంకా నేను కూడా నీకెప్పుడూ
మద్దతిచ్చాను, ఫ్రెడ్. ఎల్లప్పుడూ.

127
00:08:57,496 --> 00:08:59,706
చూడు, ఒకవేళ నేను కాకపొతే,
మరొకరైనా చేస్తారు.

128
00:09:00,290 --> 00:09:04,090
30 బిలియన్ డాలర్ల మీడియా దిగ్గజ సంస్థ
లైంగిక దుష్ప్రవర్తన విషయంలో

129
00:09:04,169 --> 00:09:07,629
వ్యవహరించిన తీరు విషయంలో
కిందామీదా పడుతుందా?

130
00:09:09,967 --> 00:09:12,927
ఇలాంటి కథనాలు ఎక్కువ కాలం దాగి ఉండవు.

131
00:09:14,638 --> 00:09:17,558
నేను దాన్ని డజను కన్నా
ఎక్కువ సార్లు పక్కన పెట్టాను.

132
00:09:17,975 --> 00:09:21,475
కానీ అదెప్పుడూ తిరిగి తిరిగి
నా దగ్గరికే వచ్చేది,

133
00:09:21,562 --> 00:09:24,692
ప్రతీసారి మరింత ఘోరంగా.

134
00:09:30,028 --> 00:09:32,088
కనీసం నేను ఆర్టికల్ నిష్పాక్షికంగా
రాస్తున్నానని నీకైనా తెలిసింది.

135
00:09:32,114 --> 00:09:33,914
నాకు నీ నిష్పాక్షిక ఆర్టికల్ అవసరం లేదు.

136
00:09:33,991 --> 00:09:35,761
నేను నీకు చేసినవాటికి నువ్వు
నా రుణం తీర్చుకోవడం కావాలి.

137
00:09:35,784 --> 00:09:37,794
హే. నేను ఆ కథనం రాస్తున్నాను, ఫ్రెడ్.

138
00:09:38,370 --> 00:09:40,730
అది నీకు మంచి చేస్తుందో,
లేక చెడు చేస్తుందో నాకింకా తెలియదు.

139
00:09:41,790 --> 00:09:44,250
కానీ ఏది ఏమైనా నువ్వు దాని గురించి
చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

140
00:09:44,751 --> 00:09:46,341
చరిత్ర ఇప్పటికే లిఖించబడింది.

141
00:09:46,753 --> 00:09:49,173
ఇక మిగిలిందల్లా దాన్ని ప్రచురించడమే.

142
00:09:54,887 --> 00:09:56,287
నేను అవసరమైతే నిన్ను సంప్రదిస్తాను.

143
00:09:57,431 --> 00:09:58,431
జాగ్రత్త, ఫ్రెడ్.

144
00:10:13,989 --> 00:10:16,029
దేవుడా, వికి.
నువ్వు దాన్ని ఎందుకు గమనించలేదు?

145
00:10:16,116 --> 00:10:18,946
మ్యాగీ బ్రెనర్, ఈ కథనం రాసి చస్తుంది.

146
00:10:19,036 --> 00:10:20,116
అంటే, నేను ఇక్కడ...

147
00:10:20,204 --> 00:10:23,544
అది నాకు అనవసరం.
నీ చిన్న విచారణ ఇక ముగించు.

148
00:10:23,624 --> 00:10:25,644
మంగళవారం ఉదయం కల్లా విచారణలో
నువ్వేం తెలుసుకున్నావో నాముందు పెట్టు.

149
00:10:25,667 --> 00:10:26,667
సరే, తప్పకుండా.

150
00:10:26,752 --> 00:10:28,902
అప్పుడు నేను నీకు మొదటిరోజే ఇవ్వగల
కొంత చెత్త సమాచారం రాయడానికి

151
00:10:28,921 --> 00:10:31,011
నీకు ఒకటిన్నర రోజు దొరుకుతుంది.

152
00:10:46,563 --> 00:10:47,563
ఆలెక్స్ లెవీ

153
00:10:47,648 --> 00:10:48,708
నేను అది ఇక ఎంతమాత్రం తినలేను.

154
00:10:48,732 --> 00:10:49,752
- హే, హాయ్. శుభోదయం.
- హాయ్.

155
00:10:49,775 --> 00:10:53,145
కొత్త సినిమా ప్రొమోషన్ గురించి ఇసబెల్లా
ది రాక్ మనుషులు కొంతమందికి ఫోన్లు చేసింది.

156
00:10:53,237 --> 00:10:55,007
అవును. అతను
ప్రస్తావించాలనుకుంటున్న కొన్ని విషయాల

157
00:10:55,030 --> 00:10:57,530
గురించి చెప్పడానికి మీతో ఫోన్ లో
మాట్లాడాలనుకుంటున్నాడు.

158
00:10:57,616 --> 00:10:58,826
ఏంటి?

159
00:10:58,909 --> 00:11:01,619
సరే. నాకు ఒక్క నిమిషం సమయం కావాలి.

160
00:11:01,703 --> 00:11:04,293
నన్ను ఒక్క నిమిషం వదిలేస్తారా?
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

161
00:11:05,165 --> 00:11:06,625
బ్రాడ్లీ జాక్సన్

162
00:11:06,708 --> 00:11:07,788
హలో.

163
00:11:09,127 --> 00:11:10,127
ఆలెక్స్.

164
00:11:11,713 --> 00:11:12,843
ఊరికే వచ్చి...

165
00:11:14,049 --> 00:11:17,089
నువ్వు ఎలా ఉన్నావో చూసి వెళ్ళాలనుకున్నాను.

166
00:11:20,138 --> 00:11:22,388
- నా దగ్గర దానికి సమాధానం లేదు.
- నిజమా?

167
00:11:22,724 --> 00:11:26,024
నిజం కోసం నీ అంతులేని అన్వేషణని
పాడుచేసే ప్రశ్న అదేనా?

168
00:11:31,066 --> 00:11:32,606
నేను నిన్ను సెట్లో కలుస్తాను.

169
00:11:36,405 --> 00:11:37,405
దేవుడా.

170
00:11:38,532 --> 00:11:40,332
- క్షమించు. హాయ్.
- క్షమించు. హే.

171
00:11:40,409 --> 00:11:43,299
- నీకు వారాంతం బాగానే గడిచిందా? సరదాగా?
- అవును. అంతే. నీకు? బాగానే గడిచిందా?

172
00:11:43,328 --> 00:11:45,138
- అవును, నాకూ అంతే. బాగానే గడిచింది.
- నిన్ను తరువాత కలుస్తాను.

173
00:11:45,163 --> 00:11:46,723
- కోరీ నీతో ఫోన్ లో మాట్లాడాలి అంటున్నాడు.
- నేను అతనికి తిరిగి ఫోన్ చేస్తాను.

174
00:11:46,748 --> 00:11:48,708
బాయ్. నేను వీటిని జోయల్ కి ఇవ్వాలి,
అందుకే...

175
00:11:54,798 --> 00:11:56,128
- జోయల్
- ఏంటి?

176
00:11:56,800 --> 00:11:58,260
ఓహ్, బ్రహ్మాండం. ధన్యవాదాలు.

177
00:11:58,343 --> 00:12:00,803
- ఇది ఈరోజు కోసమే, కదా?
- అవును.

178
00:12:00,888 --> 00:12:02,698
ఇది రేపటికి బాగా పనికొస్తుందని
నాకు అనిపిస్తుంది.

179
00:12:02,723 --> 00:12:05,143
మనం రేపటి గురించి కంగారు పడే ముందు
ఇవాళ బయట పడదామా?

180
00:12:05,225 --> 00:12:06,225
సరే.

181
00:12:09,354 --> 00:12:11,574
హే హానా, నేను న్యూయార్క్ పత్రిక
నుంచి మ్యాగీ బ్రెనర్ ని.

182
00:12:11,648 --> 00:12:14,568
నా వాయిస్ మెసేజ్ గురించి గుర్తు
చేస్తున్నాను. సమయం దొరికాక ఫోన్ చేయి.

183
00:12:14,693 --> 00:12:17,783
లోస్ ఏంజలీస్, సిఎ

184
00:12:18,488 --> 00:12:19,618
హానా షోఎన్ఫెల్డ్.

185
00:12:19,698 --> 00:12:23,578
హాయ్. నా పేరు డెరెక్ కోల్బీ.
నేను యుబిఎ 365 కి కార్యనిర్వాహక నిర్మాతని.

186
00:12:24,578 --> 00:12:25,618
ఓహ్, హాయ్.

187
00:12:25,704 --> 00:12:27,974
మీరు బిజీగా ఉంటారని నాకు తెలుసు.
కాబట్టి నేను సరాసరి విషయానికి వచ్చేస్తాను.

188
00:12:27,998 --> 00:12:32,458
మా నిర్మాత ఒకడు మానేస్తున్నాడు, దానికి
యుబిఎ హెచ్.ఆర్ మీ పేరు సిఫారసు చేస్తోంది.

189
00:12:33,170 --> 00:12:36,590
ఇప్పుడు, మేము ఎల్.ఎ నుండి పని చేస్తాము,
కాబట్టి మీరు ఊరు మారాల్సి వస్తుంది,

190
00:12:36,673 --> 00:12:38,753
కానీ మేము మిమ్మల్ని కలవడానికి చాలా
ఉత్సాహంగా ఉన్నాము.

191
00:12:38,967 --> 00:12:42,097
ఇది మీరిప్పుడు చేసేదానికంటే పెద్ద స్థానం.
ఇది ఒక ఉత్సాహవంతమైన అవకాశం.

192
00:12:43,555 --> 00:12:46,175
అబ్బో. నన్ను పరిగణనలోకి తీసుకున్నందుకు
చాలా ధన్యవాదాలు.

193
00:12:47,100 --> 00:12:49,480
నేను ఒక పని మధ్యలో ఉన్నాను.
నేను మీకు తిరిగి ఫోన్ చేయవచ్చా?

194
00:12:49,561 --> 00:12:50,561
సరే, అలాగే. తప్పకుండా.

195
00:12:50,646 --> 00:12:53,286
నన్ను సంప్రదించడానికి కావాల్సిన వివరాలను
నా అసిస్టెంట్ ఈ-మెయిల్ చేస్తారు.

196
00:12:53,315 --> 00:12:55,035
- అయితే త్వరలో మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?
- సరే.

197
00:12:59,404 --> 00:13:00,414
హానా.

198
00:13:10,457 --> 00:13:12,377
ఇంకా అప్పుడు మనం వెళ్లి...

199
00:13:15,045 --> 00:13:18,005
- అయితే ర్యాగింగ్ విషాదం ముందు పెడుతున్నాం.
- సరే.

200
00:13:18,090 --> 00:13:19,470
- హే.
- ధన్యవాదాలు.

201
00:13:20,342 --> 00:13:23,052
కాబట్టి ఎమెరిల్ తో వంట
కార్యక్రమం చివరిది.

202
00:13:23,136 --> 00:13:25,096
ఓహ్, అతను ఏం వండుతున్నాడు?

203
00:13:25,973 --> 00:13:27,353
ఓహ్, దేవుడా. చూద్దాం...

204
00:13:27,432 --> 00:13:29,182
ఒక్క క్షణం. ఇప్పుడే వస్తాను.

205
00:13:29,601 --> 00:13:31,271
- హానా.
- సరే.

206
00:13:31,353 --> 00:13:33,023
బహుశా షో తరువాత నేను నీతో మాట్లాడొచ్చా?

207
00:13:33,105 --> 00:13:34,985
నేను ఒక విషయంలో నీ అభిప్రాయం
అడగాలనుకుంటున్నాను.

208
00:13:35,357 --> 00:13:37,567
- అలాగే, తప్పకుండా.
- సరే, మంచిది.

209
00:13:37,651 --> 00:13:38,991
నా డ్రెస్సింగ్ రూమ్ లో కలుద్దామా?

210
00:13:39,736 --> 00:13:41,486
- సరే.
- మంచిది.

211
00:13:44,199 --> 00:13:47,039
- ఏమైనా సమస్యా?
- ఓహ్, లేదు. చిన్న వ్యక్తిగత విషయం.

212
00:13:47,119 --> 00:13:49,119
కానీ నువ్వు ఎమెరిల్ గురించి ఏదో
చెబుతున్నావా?

213
00:13:49,204 --> 00:13:50,274
అతను కార్బొనారా చేస్తున్నాడు.

214
00:13:50,289 --> 00:13:52,669
- మంచిది. కార్బొనారా.
- షో బాగా చేయి.

215
00:13:52,749 --> 00:13:54,629
- బ్రాడ్లీ.
- హాయ్, యాలిసన్.

216
00:13:56,128 --> 00:13:57,958
- హాయ్, డేనియల్.
- నమస్తే.

217
00:13:58,755 --> 00:13:59,835
ఎలా ఉన్నావు?

218
00:13:59,923 --> 00:14:02,093
నేనా? బ్రహ్మాండంగా ఉన్నాను.

219
00:14:02,509 --> 00:14:03,639
నేను కూడా.

220
00:14:04,386 --> 00:14:06,386
మనం 30 క్షణాల్లో ప్రత్యక్షప్రసారం
మొదలు పెడతాం.

221
00:14:06,471 --> 00:14:08,141
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- ఆ ఉన్నాను.

222
00:14:08,223 --> 00:14:09,743
- నీకు నీళ్ళు కావాలా?
- లేదు. నేను బాగానే ఉన్నాను.

223
00:14:09,766 --> 00:14:11,136
సరే.

224
00:14:11,226 --> 00:14:13,146
- ఆమెకి తెలుసా?
- త్వరలో తెలుస్తుంది.

225
00:14:17,482 --> 00:14:19,652
సరే. మనం పది క్షణాల్లో ప్రత్యక్షప్రసారం
మొదలు పెడతాం.

226
00:14:20,652 --> 00:14:21,842
నేను నీ ప్రతిలో మార్పులు చేశాను.

227
00:14:21,862 --> 00:14:22,922
- ధన్యవాదాలు, బంగారం.
- అలాగే.

228
00:14:22,946 --> 00:14:24,276
సరే, అందరూ. పక్కకి వచ్చేయండి.

229
00:14:25,616 --> 00:14:26,656
దయచేసి నిశ్శబ్ధంగా ఉండండి.

230
00:14:30,996 --> 00:14:35,376
ఇంకా ఐదు, నాలుగు, మూడు, రెండు...

231
00:14:38,045 --> 00:14:40,255
ది మార్నింగ్ షో

232
00:14:40,797 --> 00:14:42,377
{\an8}అందరికీ, శుభోదయం.

233
00:14:42,466 --> 00:14:43,816
{\an8}మీరంతా షో చూస్తున్నందుకు చాలా సంతోషం.

234
00:14:43,842 --> 00:14:46,092
{\an8}ఇంకా ఈ ఉదయం ఉన్న ప్రధాన వార్తలు ఇవే.

235
00:14:46,929 --> 00:14:47,929
రండి.

236
00:14:49,806 --> 00:14:52,176
- మాట్లాడటానికి ఇపుడు సరైన సమయమేనా?
- హే. అవును. లోపలికి రా.

237
00:14:55,229 --> 00:14:56,229
ఏమైనా సమస్యా?

238
00:14:56,605 --> 00:14:59,105
- లేదు. కూర్చుంటావా?
- తప్పకుండా.

239
00:14:59,191 --> 00:15:02,491
నేను ఒక విషయం గురించి నీతో
మాట్లాడాలి అనుకున్నాను.

240
00:15:04,112 --> 00:15:05,112
ఏంటి?

241
00:15:06,114 --> 00:15:10,954
అయితే, నేను ఒక ఇంటర్వ్యూ మీద పని
చేస్తున్నాను... మిట్చ్ తో.

242
00:15:11,828 --> 00:15:15,918
ఇంకా అది ఎవరూ పట్టించుకోకుండా అతని
లైంగిక దుష్ప్రవర్తన చాలా కాలం పాటు...

243
00:15:17,084 --> 00:15:20,254
కొనసాగేలా అనుమతించిన
ఈ నెట్వర్క్ లో ఉన్న సంస్కృతి గురించి.

244
00:15:20,963 --> 00:15:22,053
ఆగు.

245
00:15:22,798 --> 00:15:26,838
ఈ ఇంటర్వ్యూ ఈ షో లో
జరుగుతుంది అని అంటున్నావా?

246
00:15:28,428 --> 00:15:29,428
నువ్వు చేస్తున్నావా?

247
00:15:29,513 --> 00:15:32,603
అంటే, మొదటిగా, దీనిలో ఏదీ నీ అంగీకారం
లేకుండా జరగదు.

248
00:15:32,683 --> 00:15:33,913
నీకు అది తెలియజేయాలనుకుంటున్నా.

249
00:15:33,934 --> 00:15:35,694
ఇంకా నువ్విప్పుడు మిట్చ్ తో
మాట్లాడుతున్నావు.

250
00:15:36,687 --> 00:15:37,687
అవును.

251
00:15:37,771 --> 00:15:40,071
ఇంకా మీరంతా నా వెనుక నా గురించి
మాట్లాడుకుంటున్నారా?

252
00:15:40,148 --> 00:15:43,068
లేదు. మేమంతా కాదు. నేనొక్కదాన్నే.

253
00:15:43,151 --> 00:15:44,781
నువ్వు నా పేరు వాడుకోకూడదు.

254
00:15:44,862 --> 00:15:47,242
సరే, నీ పేరు గోప్యంగా ఉండేలా
నేను చూసుకుంటాను.

255
00:15:47,322 --> 00:15:49,492
ఏదో జరుగుతుంది.

256
00:15:49,575 --> 00:15:51,285
మొదట, మిట్చ్ నా దగ్గరికి వచ్చాడు.

257
00:15:51,368 --> 00:15:54,118
తరువాత మ్యాగీ బ్రెనర్ కి ఎలాగో
నా నెంబర్ దొరికింది...

258
00:15:54,204 --> 00:15:55,684
- ఏంటి?
- ఇంకా నాతో మాట్లాడాలనుకుంటుంది.

259
00:15:55,706 --> 00:16:00,286
ఇంకా ఉన్నపళంగా యుబిఎ 365 నుంచి ఎవరో
నాకు ఎల్.ఎ లో ఉద్యోగం ఇస్తామంటున్నారు.

260
00:16:00,377 --> 00:16:01,627
నేను నీకు నిజం చెప్పనా?

261
00:16:01,712 --> 00:16:04,052
నాకు ఇక్కడ నుంచి బయటపడి,
ఇవన్నీ వదిలిపడేయాలని అనిపిస్తుంది.

262
00:16:04,131 --> 00:16:07,681
ఆగు. యుబిఎ నీకు ప్రొమోషన్ ఇచ్చి నిన్ను
ఇక్కడ నుంచి మార్చాలనుకుంటుందా? ఛ!

263
00:16:07,759 --> 00:16:12,219
అవును! నేను నీకు చెబుతున్నా, నా చుట్టూ ఒక
తుఫాను తిరుగుతుంది, కానీ ఎందుకో తెలియదు.

264
00:16:12,306 --> 00:16:15,176
ఇప్పుడు ఎందుకు? కానీ
నాకది ఇష్టం లేదు, ఇంకా నాకది అవసరం లేదు.

265
00:16:15,267 --> 00:16:16,537
నేను అందులో భాగం కావాలనుకోవడం లేదు.

266
00:16:16,560 --> 00:16:19,160
చూడు, హానా, నాకు అర్ధమవుతుంది.
నేను కూడా నీలాగే భావించి ఉండేదాన్ని.

267
00:16:19,188 --> 00:16:21,688
కానీ యుబిఎ ఇక్కడ నీ నోరు
మూయించాలనుకుంటుంది.

268
00:16:21,773 --> 00:16:23,903
ఇంకా మనకి దాన్ని మార్చే అవకాశం ఉంది.

269
00:16:23,984 --> 00:16:26,614
నీకొకటి తెలుసా? అది నా పని కాదు.

270
00:16:27,112 --> 00:16:30,322
నా జీవితం నువ్వు అనుకున్నప్పడు
నీ ఉద్దేశాలు నెరవేర్చే పరికరం కాదు.

271
00:16:30,949 --> 00:16:34,409
బహుశా జనాలని వెన్నుపోటు పొడవటం నీకు
బాగానే ఉంటుందేమో, కానీ నేను అలా చేయలేను.

272
00:16:34,494 --> 00:16:36,374
నేను కేవలం నా జీవితం
జీవించాలనుకుంటున్నాను.

273
00:16:36,788 --> 00:16:40,038
నాకు నీ ఉద్దేశం నెరవేర్చే కీలుబొమ్మ అవ్వడం
ఇష్టం లేదు. ఇందులోకి నన్ను లాగొద్దు.

274
00:16:46,298 --> 00:16:47,508
చార్లీ బ్లాక్ ఆఫీస్.

275
00:16:47,925 --> 00:16:50,085
ఫ్రెడ్ చిప్ ని సాయంత్రం 4:00 గంటలకు
కలవాలనుకుంటున్నారు.

276
00:16:53,055 --> 00:16:55,885
ఆయనకి 4:00 గంటలకి వేరే పని ఉంది.
వేరొక సమయంలో కలవొచ్చా?

277
00:16:55,974 --> 00:16:58,274
రీన,
ఫ్రెడ్ కలవాలనుకుంటున్న విషయం

278
00:16:58,352 --> 00:17:00,272
అతని షెడ్యూల్ ని ఖాళీ చేస్తుంది అనుకుంటా.

279
00:17:02,356 --> 00:17:03,606
నన్ను క్షమించు.

280
00:17:06,443 --> 00:17:07,943
ఫర్వాలేదు, చిప్. అదేమంత ఘోరంగా లేదు.

281
00:17:08,028 --> 00:17:09,488
నిజమా? అది ఘోరంగా లేదనుకుంటున్నావా?

282
00:17:09,570 --> 00:17:11,450
అయితే మనకి అసలైన పెద్ద సమస్య
ఉన్నట్టే. సరేనా?

283
00:17:11,531 --> 00:17:13,741
ఎందుకంటే ఈసారి జరిగినప్పుడు ఈ చెత్తని
నేను గమనిస్తాను.

284
00:17:13,825 --> 00:17:17,655
ఇంకా మిగతావారు అందరూ కూడా గమనిస్తారు,
కాబట్టి మనది అలాంటి చెత్త షో అవ్వకూడదు.

285
00:17:17,746 --> 00:17:19,146
ఇంకా నా కాఫీ ఎవరు తీసుకొని చచ్చారు?

286
00:17:19,205 --> 00:17:20,955
ఇంకా నువ్వెందుకు నా చుట్టూ తిరుగుతున్నావు?

287
00:17:21,040 --> 00:17:22,500
ఏంటి? ఏంటి?

288
00:17:23,377 --> 00:17:25,047
ఫ్రెడ్ తో 4:00 గంటలకు మీటింగ్ ఉంది.

289
00:17:27,214 --> 00:17:28,264
సరే.

290
00:17:29,550 --> 00:17:30,590
సరే.

291
00:17:35,055 --> 00:17:37,775
కాబట్టి, ఇది ఘోరంగా తయారవ్వకముందే
దీన్ని పరిష్కరించాలనుకుంటున్నాను...

292
00:17:39,810 --> 00:17:42,440
ఎందుకంటే మీరంతా నా వాళ్ళు, ఇంకా నేను...

293
00:17:44,189 --> 00:17:45,939
మీరంతా పెద్దగా గుర్తించబడని హీరోలు,

294
00:17:46,024 --> 00:17:50,204
ఇంకా మీకు గుర్తింపు రాకపోవడం నా తప్పే,
దానికి నన్ను క్షమించండి,

295
00:17:50,279 --> 00:17:52,039
కానీ నేను అందరికీ గుర్తింపు
ఇచ్చేవాడిని కాదు.

296
00:17:52,281 --> 00:17:55,281
కానీ దాని అర్థం మీరు నావాళ్ళు కారని కాదు.

297
00:17:55,367 --> 00:17:56,927
మీకు నేనేం చెబుతున్నానో అర్థం అవుతుందా?

298
00:18:04,001 --> 00:18:05,591
ఈరోజు ఎదో అలా జరిగిపోయింది అనుకుందాం.

299
00:18:06,628 --> 00:18:08,628
ఎందుకో తెలుసా? మీరు ఎప్పుడూ
ఘోరంగా పని చేయరు.

300
00:18:09,339 --> 00:18:10,779
ఇంకా నేను నిన్నే చూస్తున్నాను, రిచ్.

301
00:18:10,924 --> 00:18:16,224
"పుషి" అనే పదంలో హెచ్ ఉంటుంది కానీ రెండు
ఎస్ లు కాదని నీకు తెలుసని నాకు తెలుసు.

302
00:18:16,305 --> 00:18:20,055
కాబట్టి, ఈసారి, దయచేసి టెలిప్రాంప్టర్ మీద
అదే వేయి. ధన్యవాదాలు.

303
00:18:22,853 --> 00:18:24,353
నేను అరిచినందుకు నన్ను క్షమించండి.

304
00:18:26,148 --> 00:18:28,978
నేను లోపల నవ్వుకుంటూనే ఉన్నాను.

305
00:18:36,366 --> 00:18:37,736
విషయం ఏంటంటే, మీరంతా...

306
00:18:43,916 --> 00:18:45,286
అంటే, ఇది మీరు చూసుకోగలరు.

307
00:18:45,959 --> 00:18:47,379
మీకు తెలుసా? మీరు నావాళ్ళు.

308
00:18:51,423 --> 00:18:52,423
ధన్యవాదాలు.

309
00:19:03,101 --> 00:19:05,851
హానా షోఎన్ఫెల్డ్
దాని గురించి ఆలోచించాను, మనం మాట్లాడదాం.

310
00:19:14,279 --> 00:19:15,989
అయితే, నీ మనసు ఎందుకు మార్చుకున్నావు?

311
00:19:17,699 --> 00:19:19,409
బహుశా, తప్పు చేసానన్న భావన కావచ్చు.

312
00:19:20,953 --> 00:19:24,233
- నా స్థితిలో ఉన్న ఇతరుల గురించి ఆలోచించడం.
- అయితే, దాన్ని నేను మెచ్చుకుంటున్నాను.

313
00:19:24,289 --> 00:19:25,289
సరే.

314
00:19:25,374 --> 00:19:28,634
నేను ఇది రికార్డ్ చేస్తే నీకేమైనా
అభ్యంతరమా? ఇది కేవలం నాకోసమే.

315
00:19:29,837 --> 00:19:30,917
ఫర్వాలేదనుకుంటా.

316
00:19:34,174 --> 00:19:35,184
సరే.

317
00:19:36,218 --> 00:19:38,178
అయితే, సరిగ్గా నువ్వు
ఏం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నావు?

318
00:19:38,554 --> 00:19:43,484
అంటే, మిట్చ్ తో నీ అనుభవం ఇంకా దాని తరువాత
జరిగిన సంఘటనలతో మొదలుపెడదాం.

319
00:19:51,483 --> 00:19:53,363
వేగస్ షూటింగులు జరిగినప్పుడు,

320
00:19:54,236 --> 00:19:57,946
వాళ్ళు అక్కడ కవర్ చేయడానికి టీం ని
పంపుతున్నప్పుడు నేను స్టూడియోలో ఉన్నాను.

321
00:19:59,241 --> 00:20:00,701
చిప్ నన్ను వెళ్ళమని చెప్పాడు.

322
00:20:01,577 --> 00:20:04,707
నేను ఆ సమయంలో జూనియర్ బుకర్ ని.
నాకు ఉత్సాహంగా అనిపించింది.

323
00:20:05,914 --> 00:20:08,634
అది కష్టమైంది.
అక్కడ పని చేయడం చాలా క్లిష్టమైన విషయం.

324
00:20:09,418 --> 00:20:15,418
నాకు దిగులుగా అనిపించింది, కాబట్టి
నేను వీధిలో నడవడానికి వెళ్లాను.

325
00:20:17,843 --> 00:20:19,053
నాకు మిట్చ్ ఎదురుపడ్డాడు.

326
00:20:21,054 --> 00:20:23,644
అతను దయగా మాట్లాడాడు,
ఇంకా నన్ను నవ్వించాడు.

327
00:20:25,601 --> 00:20:28,561
మేము కాసేపు నడుస్తూ మాట్లాడుకున్నాం.

328
00:20:29,980 --> 00:20:34,990
నాకు చాలా సౌకర్యంగా ఇంకా తెలిసిన
వ్యక్తితో మాట్లాడుతున్నట్టు అనిపించింది.

329
00:20:37,029 --> 00:20:39,659
ఇంకా నిజానికి అది నా దృష్టి మళ్ళించింది.

330
00:20:40,073 --> 00:20:46,503
ఎందుకంటే అందరిలో మిట్చ్ కెస్లర్ తో నడుస్తూ
మాట్లాడటం నిజంగా ప్రత్యేకంగా అనిపించింది.

331
00:20:48,582 --> 00:20:50,832
అంటే నేను చాలా ప్రసిద్ధి చెందిన
వ్యక్తి లాగా అనిపించింది.

332
00:20:55,297 --> 00:20:56,837
అది చాలా చాలా ప్రత్యేకమైనది.

333
00:21:07,726 --> 00:21:12,396
అతను ఒక కామెడీ సినిమా చూడటానికి
నన్ను పైకి ఆహ్వానించాడు.

334
00:21:14,233 --> 00:21:16,653
అప్పుడు అది మంచి ఆలోచన లాగా అనిపించింది.

335
00:21:18,362 --> 00:21:21,282
కానీ నేనిప్పుడు వెనక్కి తిరిగి చూసుకుంటే,
నేను ఏం ఆలోచించానో నాకు తెలియదు.

336
00:21:24,034 --> 00:21:27,454
మేము కాసేపు సినిమా చూసాం.

337
00:21:28,455 --> 00:21:33,585
అప్పుడు నేను వేగస్ లో ఉన్న ప్రతీదాని
గురించి ఆలోచించడం మొదలుపెట్టాను...

338
00:21:34,545 --> 00:21:35,915
ఇంకా మా అమ్మ గురించి.

339
00:21:37,589 --> 00:21:42,219
ఇంకా ఆమె చనిపోయినప్పటి విషయాలు
నాకు స్పష్టంగా గుర్తొస్తున్నాయి.

340
00:21:43,303 --> 00:21:46,473
నేనెక్కడున్నానో, నేను ఏం
వేసుకున్నానో, నాకు ఎలా అనిపించిందో.

341
00:21:48,851 --> 00:21:51,521
నేను దాని గురించి ఆలోచించకుండా
ఉండలేకపోయాను.

342
00:21:54,398 --> 00:21:56,398
నా కళ్ళలో నుంచి కన్నీళ్లు కారడం మొదలైంది.

343
00:21:56,483 --> 00:21:58,243
నేనిక వెళ్తాను అన్నాను.

344
00:22:00,070 --> 00:22:02,160
మిట్చ్ నా దగ్గరికి వచ్చి నన్ను
కౌగిలించుకున్నాడు.

345
00:22:06,410 --> 00:22:07,830
అతను చాలా దయగా కనిపించాడు.

346
00:22:09,496 --> 00:22:11,536
ఒక తండ్రిలాగా, నిజంగా.

347
00:22:14,001 --> 00:22:15,461
నాకు తల్లిదండ్రుల అవసరత ఉంది.

348
00:22:17,171 --> 00:22:19,551
చాలాకాలంగా నాకు తల్లిదండ్రుల ఆదరణ లేదు.

349
00:22:22,634 --> 00:22:26,854
అప్పుడు అతను నేను నచ్చానని అన్నాడు ఇంకా...

350
00:22:27,806 --> 00:22:29,926
నా కాళ్ళ మధ్య తన చేయి పెట్టాడు.

351
00:22:34,104 --> 00:22:36,024
ఆ తరువాత ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు.

352
00:22:36,106 --> 00:22:38,526
నేను మంచం మీద ఉన్నాను,
అతని తల నా కాళ్ళ మధ్య ఉంది.

353
00:22:38,609 --> 00:22:40,819
నాకు ఏం చెప్పాలో తెలియలేదు.

354
00:22:40,903 --> 00:22:42,913
నేను చేసేద్దాం అనుకున్నాను అంతే.

355
00:22:44,823 --> 00:22:46,103
అప్పుడు పెద్దగా బాధ అనిపించలేదు.

356
00:22:50,204 --> 00:22:53,544
మేము తిరిగి వెనక్కొచ్చినప్పుడు అతన్ని
పని దగ్గర చూసాను.

357
00:22:56,627 --> 00:22:58,627
అతను నన్ను చూసీచూడనట్టు ఉన్నాడు.

358
00:23:01,882 --> 00:23:03,562
అప్పుడు నేనెందుకు అలా చేసానో నాకే తెలియదు.

359
00:23:03,592 --> 00:23:07,892
నేను అసలు అలా చేయను.
కానీ నేను లోలోపల రగిలిపోయాను.

360
00:23:09,598 --> 00:23:11,268
ఇది సరైనది కాదు.

361
00:23:13,185 --> 00:23:15,935
నేను ఫ్రెడ్ ఆఫీసులోకి దూసుకెళ్ళి,
అతనికి చెప్పాను.

362
00:23:21,360 --> 00:23:23,150
అతను నాకు ప్రొమోషన్ ఇస్తానన్నాడు.

363
00:23:25,614 --> 00:23:27,454
నేను చాలా బాగా పని చేస్తున్నానని చెప్పాడు.

364
00:23:31,578 --> 00:23:34,408
అతనికి నేనెవరో కూడా తెలియదు.

365
00:23:38,210 --> 00:23:40,340
నువ్వు అదంతా తలచుకోవాల్సివచ్చినందుకు
నన్ను క్షమించు.

366
00:23:42,631 --> 00:23:45,801
నేను చెప్పినట్టు, నేను బ్రతికాను.
కానీ నేను చాలా గట్టిదాన్ని.

367
00:23:46,927 --> 00:23:48,007
నువ్వు గట్టిదానివి.

368
00:23:48,428 --> 00:23:49,428
బలమైనదానివి.

369
00:23:51,807 --> 00:23:54,637
అది నీ ఉద్యోగాన్ని, నిన్ను నువ్వు
చూసుకునే విధానాన్ని, నీ జీవితాన్ని

370
00:23:54,726 --> 00:23:57,056
ఎలా మార్చిందో కొంచెం చెప్పగలవా?

371
00:24:00,440 --> 00:24:02,480
నీకు ఎక్కువ అవసరం లేదు, కదా?

372
00:24:02,568 --> 00:24:05,198
నేను కేవలం ఇది ఇతరులకి జరగకూడదని
అనుకుంటున్నాను.

373
00:24:05,863 --> 00:24:08,323
ఇదంతా జీర్ణించుకోవడానికి నీకు
ఎవరైనా సహాయం చేస్తున్నారా, హానా?

374
00:24:08,407 --> 00:24:11,787
లేదు. లేదు. నాకే సహాయం అవసరం లేదు.
అది అయిపోయింది. ముగిసిపోయింది.

375
00:24:11,869 --> 00:24:12,869
అవునా?

376
00:24:14,663 --> 00:24:17,253
నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావు?
నేను యాష్లీ బ్రౌన్ ని కాదు, సరేనా?

377
00:24:17,332 --> 00:24:19,212
నేనేమీ నీకు "నా మనసు విరిగిపోయింది"

378
00:24:19,293 --> 00:24:21,463
అంటూ ఏడుపుగొట్టు
చెత్త ఇంటర్వ్యూ ఇవ్వను.

379
00:24:21,545 --> 00:24:22,825
నేనెలా ఉన్నాను? చాలా బాగున్నాను.

380
00:24:23,130 --> 00:24:24,980
ఎలా ఎదుర్కోవాలో తెలియని
చెడ్డ విషయాలు రోజంతా, ప్రతిరోజూ

381
00:24:25,007 --> 00:24:26,297
జనాలకి జరుగుతూనే ఉంటాయి.

382
00:24:26,383 --> 00:24:28,533
దానిమీద ఎందుకు బ్రతాకాలి?
నీకు కావాల్సింది నీకు దొరికింది.

383
00:24:28,552 --> 00:24:30,072
నీకు నెట్వర్క్ యజమాని మీద కొంత
సమాచారం దొరికింది.

384
00:24:30,095 --> 00:24:34,345
నువ్వు ఈ ఇంటర్వ్యూ చేయకముందు నేను ఈ కొత్త
ఉద్యోగానికి ఒప్పుకుందామనుకున్నాను, సరేనా?

385
00:24:36,602 --> 00:24:39,502
- నాకు న్యూయార్క్ వదిలి వెళ్లిపోవాలనుంది.
- నాకు అర్ధమైంది, హానా. కాస్త ఊపిరి తీసుకో.

386
00:24:39,521 --> 00:24:41,821
నేనేం చేయాలో, ఎలా భావించాలో నాకు చెప్పడం
ఆపు! ఇంక చాలు.

387
00:24:43,525 --> 00:24:45,895
నువ్వు వెళ్ళాలంటే నేనేం చేయాలి?
నేనేం చెప్పాలి?

388
00:24:46,528 --> 00:24:47,738
నను దోచుకున్నారనా?

389
00:24:48,280 --> 00:24:49,490
నాకు భయంగా ఉందనా?

390
00:24:49,907 --> 00:24:51,197
నాకు శక్తి లేదనా?

391
00:24:51,742 --> 00:24:53,582
దాని గురించి నేను ప్రతిరోజూ,

392
00:24:54,995 --> 00:24:57,285
ప్రతిరోజూ వందలసార్లు ఆలోచిస్తాననా?

393
00:24:58,498 --> 00:25:03,418
ఇదే నేనీరోజు ఇలా ఉండటానికి కారణం, ఇలానే
నాకు ప్రొమోషన్ వచ్చింది, ఇదే నేను అనా?

394
00:25:04,588 --> 00:25:10,718
నువ్వు ప్రేమించి, గౌరవించి, అభిమానించే
వాళ్ళు నిన్ను వాడుకోవడం...

395
00:25:11,553 --> 00:25:14,973
నీ శరీరాన్ని వాడుకోవడం,
నిన్ను కావాలనుకోవడం...

396
00:25:15,516 --> 00:25:18,686
ఇంకా ఒక్కసారిగా నిన్ను పట్టించుకోవడం
ఒకేసారి జరిగితే ఎలా ఉంటుందో చెప్పమంటావా?

397
00:25:18,769 --> 00:25:21,769
ఒక తండ్రి కావాలనుకుంటే నీమీదికి
ఒక పురుషాంగం వచ్చి,

398
00:25:22,564 --> 00:25:27,404
ఇంక మిగిలిన జీవితమంతా నీ మెదడు నిండా
అదే అంతులేని ఆలోచనలతో,

399
00:25:27,486 --> 00:25:32,316
నువ్వు లేకిదానివి, నువ్వే ఇదంతా చేసావు,
ఇదంతా నీ తప్పే అనే ఆలోచనలతో జీవించడం.

400
00:25:33,992 --> 00:25:37,372
నేను వద్దు అని చెప్పే ధైర్యం చేయలేదు
కాబట్టి ప్రజలు వాళ్ళ ఉద్యోగాలు కోల్పోయి,

401
00:25:37,454 --> 00:25:40,214
ప్రపంచం తలకిందులైపోవడం చూడటం.

402
00:25:40,290 --> 00:25:41,770
- సరే. హానా...
- ఇక్కడ నుంచి వెళ్లిపో.

403
00:25:41,792 --> 00:25:45,592
సరే. నాకు...
నీ గురించే కంగారుగా ఉంది.

404
00:25:45,671 --> 00:25:47,671
వద్దు. కంగారు పడకు.
నువ్వన్నట్టు, నేను గట్టిదాన్ని.

405
00:25:48,257 --> 00:25:50,337
అవును. ఇది తప్పే. నన్ను క్షమించు.

406
00:25:50,425 --> 00:25:52,135
నేను ఈ ఇంటర్వ్యూ చేయాల్సిన అవసరం లేదు.

407
00:25:52,219 --> 00:25:55,259
లేదు. లేదు. చెయ్యి. ఇది ముఖ్యమైనది.
చెయ్యి. నేను చేయలేనిది చెయ్యి.

408
00:25:57,015 --> 00:25:58,335
- ఖచ్చితంగా చెబుతున్నావా?
- అవును.

409
00:26:01,478 --> 00:26:02,478
సరే.

410
00:26:03,814 --> 00:26:04,864
చూడు.

411
00:26:05,440 --> 00:26:06,980
ఏ సమయంలో అయినా దయచేసి నాకు ఫోన్ చేయి.

412
00:26:07,067 --> 00:26:08,737
నా ఫోన్ నా మంచం పక్కనే ఉంటుంది.

413
00:26:08,819 --> 00:26:10,859
నేను బాగానే ఉన్నాను. నువ్వేం
చేయబోతున్నావో అది చేయి.

414
00:26:14,283 --> 00:26:18,123
ఇది నీ తప్పు కాదని నీకు తెలుసు, కదా?
నీకు ఆ విషయం తెలుసా?

415
00:26:19,538 --> 00:26:24,288
పూర్తి గౌరవంతో చెబుతున్నాను, బ్రాడ్లీ,
నీ చెత్త ప్రశ్నలు ఆపి ఇక్కడి నుంచి పో.

416
00:26:57,242 --> 00:26:59,952
నీకు అతను ఎలా అనిపించాడు?
చాలా మంచివాడు, కదా?

417
00:27:02,748 --> 00:27:03,958
అవును, అతను బాగానే ఉన్నాడు.

418
00:27:04,917 --> 00:27:08,297
అతను మంచివాడు. ఖచ్చితంగా మంచి
ఉత్సాహం కలిగినవాడు.

419
00:27:08,378 --> 00:27:10,398
- మార్లన్ నిన్ను చాలా అభిమానిస్తున్నాడు.
- ఓహ్, అవును.

420
00:27:10,422 --> 00:27:11,572
అంటే, అతను ముందు కూడా నిన్ను అభిమానించాడు.

421
00:27:11,590 --> 00:27:14,490
మీరు కలిసాక అతను నాకు ఫోన్ చేసాడు.
నీ మీద అభిమానం ఇంకా పెరిగిందని చెప్పాడు.

422
00:27:14,510 --> 00:27:16,680
అంటే, ఆ అభిమానం గురించే
నేను మాట్లాడుతున్నాను.

423
00:27:17,763 --> 00:27:20,973
విను. నాకు కాస్త సమయం ఇవ్వాలి, సరేనా?

424
00:27:21,058 --> 00:27:25,308
దీనికి అలవాటు పడటానికి
నాకు కొంత సమయం పడుతుంది.

425
00:27:26,480 --> 00:27:31,990
మీరిద్దరూ బాగా కలిసిపోతారని ఆశిస్తున్నాను,
నువ్వొక్కమాట చెబితే తనకి ఉద్యోగం వస్తుంది.

426
00:27:33,111 --> 00:27:34,701
సరే. నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు. సరే.

427
00:27:36,949 --> 00:27:38,989
చూడు, దీనికి అలవాటు పడటానికి
కొంత సమయం పడుతుందని,

428
00:27:39,076 --> 00:27:42,196
"నీ గురించి నేను తెలుసుకుంటున్నాను" అనే
సమయం ఉంటుందని నాకు తెలుసు.

429
00:27:42,788 --> 00:27:44,458
కానీ చివరికి గ్రెగ్ యే నీ మనిషి అవుతాడు.

430
00:27:45,541 --> 00:27:47,171
రుజువు చేసే పెద్ద కాంట్రాక్టుతో సహా,

431
00:27:47,251 --> 00:27:51,381
నీకు నెట్వర్క్ మద్దతు పూర్తిగా ఉంటుంది.

432
00:27:51,463 --> 00:27:54,013
రెండు వారాల క్రితం సాగిన
ఆ ఊగిసలాట అంతటి తరువాత,

433
00:27:54,091 --> 00:27:58,351
నీకు ఆ సహవ్యాఖ్యాతని ఆమోదించే హక్కు
కూడా వస్తుంది.

434
00:27:59,304 --> 00:28:00,814
కదా? నువ్వే గెలిచావు.

435
00:28:01,807 --> 00:28:03,017
దేవుడా.

436
00:28:07,229 --> 00:28:08,979
నాకు నిజంగా నా కళ్ళు మూసుకుంటే

437
00:28:09,064 --> 00:28:11,174
గడిచిన మూడు వారాలు అసలు జరగకుండా
ఉంటే బాగుండని అనిపిస్తుంది.

438
00:28:11,191 --> 00:28:13,741
ఆలెక్స్, ఈ సంఘటనలన్నిటికీ కొన్నేళ్ళ
క్రితమే బీజం పడింది.

439
00:28:13,819 --> 00:28:16,819
ఎంత కోరుకున్నా లేక ఎంత జాగ్రత్తగా
నడుచుకున్నా దాన్ని మార్చలేము.

440
00:28:16,905 --> 00:28:20,275
చిప్ ఇచ్చిన అలసత్వంతో మిట్చ్
మొత్తం ఆఫీస్ అంతటినీ ముంచుతుంటే

441
00:28:20,367 --> 00:28:23,447
మనమంతా పక్కనే ఉండి ఏమీ తెలుసుకోలేకపోయాం.

442
00:28:23,537 --> 00:28:25,257
హే. విను. ఆ చెత్త మిట్చ్ సంగతి
పక్కన పెట్టు.

443
00:28:25,664 --> 00:28:30,294
చిప్ ని అధికారిక సెలవులో పంపడానికి
ఏదోక మార్గం ఉండే ఉంటుంది.

444
00:28:30,919 --> 00:28:34,879
మార్లన్ ని తాత్కాలికంగా తీసుకొని, ఇదంతా
సమసిపోయాక, చిప్ ని తిరిగి తీసుకుందాం.

445
00:28:34,965 --> 00:28:36,545
లేదు. అస్సలు అలా కుదరదు.

446
00:28:36,633 --> 00:28:38,153
- "అస్సలు కుదరదు"?
- ది మార్నింగ్ షో లో కానీ యుబిఎలో కానీ

447
00:28:38,177 --> 00:28:42,507
ఇలాంటి ప్రవర్తన సహించేది లేదని
మనమొక సందేశం పంపాలి.

448
00:28:42,598 --> 00:28:46,518
మన చర్యలకి పర్యవసానాలు ఉంటాయని
మనం చూపించాలి.

449
00:28:46,602 --> 00:28:50,652
ఒక మహిళగా, అది చాలా అనర్గళంగా చెప్పావు,
అలా చెప్పగలిగిన వాళ్ళు ఎక్కువ లేరు.

450
00:28:50,731 --> 00:28:51,771
అది ఎలా చెప్పావు?

451
00:28:51,857 --> 00:28:54,107
"పర్యవసానాలను సమర్థించే నెట్వర్క్ లో

452
00:28:54,193 --> 00:28:58,913
పని చేస్తున్నందుకు ఇంకా అలాంటి దేశంలో
ఉంటున్నందుకు నేను గర్వపడుతున్నాను."

453
00:28:59,489 --> 00:29:02,369
నిజాలు చెప్పాల్సింది నువ్వే, ఆలెక్స్.

454
00:29:04,036 --> 00:29:06,496
ఓహ్, దేవుడా. సరే.

455
00:29:10,918 --> 00:29:11,918
సరే.

456
00:29:12,002 --> 00:29:13,632
అద్భుతం! అయిపోయింది.

457
00:29:14,213 --> 00:29:17,593
ఇంకా బ్రాడ్లీ జాక్సన్ ని ముంచుతున్నందుకు
నువ్వేమీ బాధ పడట్లేదని అనుకుంటున్నాను.

458
00:29:17,674 --> 00:29:20,074
అంటే, రెండు వారాలు పని చేసి మన బ్రాండ్ నే
అంతం చేయాలని ప్రయత్నించిన

459
00:29:20,093 --> 00:29:23,683
ఆ పిచ్చిదానికి పెద్ద ప్రతిఫలమే దక్కుతుందని
నా ఉద్దేశం.

460
00:29:23,764 --> 00:29:25,364
అవును, సరే.
అంటే, అది నిజమే అయ్యుండొచ్చు,

461
00:29:25,390 --> 00:29:30,060
కానీ ఆ అమ్మాయికి మిగిలిన జీవితమంతా ఏం
జరిగినా, అది నా తప్పే అవుతుంది. సరేనా?

462
00:29:30,145 --> 00:29:33,465
తనెవరికీ తెలియనప్పుడు నేనామెని లాక్కొచ్చి,
ఇప్పుడు తన పేరు పూర్తిగా చెడగొడుతున్నాను.

463
00:29:34,775 --> 00:29:37,775
- దేవుడా.
- 3:55 అయింది. 4:00 కు మీటింగ్ మొదలవుతుంది.

464
00:29:38,237 --> 00:29:39,447
సరే. ధన్యవాదాలు.

465
00:29:40,489 --> 00:29:42,449
మంచిది. నేను వెళ్ళాలి.

466
00:29:43,408 --> 00:29:48,748
నేను బ్రాడ్లీకి తన బదులు డేనియల్
వస్తున్నాడని ఎలాగొలా చెప్పాలి.

467
00:29:49,164 --> 00:29:50,544
ఇదంతా మంచిదే, ఆలెక్స్.

468
00:29:50,958 --> 00:29:52,168
ఇదంతా కూడా.

469
00:29:52,251 --> 00:29:55,551
షో కి... ఇంకా నీకు.

470
00:31:04,072 --> 00:31:05,072
కూర్చో.

471
00:31:13,081 --> 00:31:14,081
ఫర్వాలేదు.

472
00:31:21,256 --> 00:31:25,386
స్టెర్న్ అండ్ యంగ్ దాని అంతర్గత విచారణలో
కనుగొన్న అంశాలు సమర్పించింది.

473
00:31:27,679 --> 00:31:29,639
అయితే, దాని గురించి ఎక్కువసేపు
ఎదురు చూసేలా చేయకు.

474
00:31:31,391 --> 00:31:34,811
వాళ్ళు పనిస్థలంలో ఇలాంటివి అనుమతించడానికి
నిన్ను బాధ్యుడిగా నిర్ధారించారు.

475
00:31:34,895 --> 00:31:37,975
దాన్ని రుజువు చేసే అనేక పేజీల
ఆధారాలు ఉన్నాయి.

476
00:31:38,690 --> 00:31:41,990
అబ్బో. అవన్నీ రాయడానికి నీ దగ్గర చాలా మంది
కథలు రాసేవాళ్ళు ఉండి ఉంటారు.

477
00:31:42,903 --> 00:31:45,863
నీ దగ్గర ప్రధాన వార్తా కథనాలు రాసే
వాళ్ళకన్నా కొంచెం మెరుగైన వాళ్ళు.

478
00:31:45,948 --> 00:31:48,488
కొంచెం హుందాగా ప్రవర్తించు, చార్లీ.
ఇదొక గంభీరమైన విషయం.

479
00:31:48,575 --> 00:31:51,035
ఖచ్చితంగా. ఇది నిజంగానే
గంభీరమైనది, ఫ్రెడ్.

480
00:31:52,204 --> 00:31:53,914
నాకేమీ సంతోషంగా లేదని నీకు తెలుసు.

481
00:31:54,331 --> 00:31:58,091
నా దగ్గర ఇన్నేళ్ళు పని చేసిన వ్యక్తి
ఇంత ఘోరమైన అలసత్వం ప్రదర్శించి

482
00:31:58,168 --> 00:32:02,758
నా ఉద్యోగులు ప్రమాదంలో పడేలా చేసాడని
తెలుసుకోవడం నాకేమీ సంతోషంగా లేదు.

483
00:32:02,840 --> 00:32:04,170
నువ్వు వేళాకోళం చేస్తున్నావా?

484
00:32:04,258 --> 00:32:05,648
నేను సహనం కోల్పోయి నిన్ను రెండు పీకి

485
00:32:05,676 --> 00:32:09,176
ఐదవ అంతస్తు కిటికీలో నుంచి కింద పడేయకముందే
దీన్ని ఆపేస్తే మంచిది.

486
00:32:09,263 --> 00:32:12,023
నీ ఇష్టమొచ్చింది చేసుకో. నిన్ను వెంటనే
ఉద్యోగంలో నుంచి తీసేస్తున్నాను.

487
00:32:12,808 --> 00:32:15,768
రేపు ఉదయం రిపోర్టు విడుదల అయ్యాక
మేము దాన్ని అధికారికంగా ప్రకటించబోతున్నాం.

488
00:32:15,978 --> 00:32:17,808
బయట జేమ్స్ దగ్గర నీ
వస్తువులున్న పెట్టె ఉంది.

489
00:32:17,896 --> 00:32:20,326
నువ్వు మోసుకెళ్ళగలిగినవి తీసుకెళ్ళు.
మిగతావి మీ ఇంటికి పంపిస్తాం.

490
00:32:20,357 --> 00:32:22,727
బ్రహ్మాండం. అంతేనా?

491
00:32:23,902 --> 00:32:25,202
లేదు, ఇంకొక్క విషయం ఉంది.

492
00:32:25,279 --> 00:32:28,909
నేనడిగినట్టు ప్రైవేటు అగ్నిమాపక సిబ్బంది
గురించి కథనం ఆపనందుకు నువ్వు అనుభవిస్తావు.

493
00:32:29,491 --> 00:32:31,581
ఆ మంట మా ఇంటికి వెంట్రుకవాసి
దగ్గరకి వచ్చింది.

494
00:32:31,660 --> 00:32:34,120
అవును, నీకు ఆ చెత్త ఇల్లు నా షో
వల్లనే వచ్చింది,

495
00:32:34,204 --> 00:32:37,214
ఇంకా నాకు అనిపిస్తే నేను దాన్ని
బూడిద చేసి పడేస్తాను.

496
00:32:45,257 --> 00:32:46,257
ఛ.

497
00:32:54,099 --> 00:32:56,309
- హే, బ్రాడ్లీ.
- హే, నేనిప్పుడే హానాతో మాట్లాడాను.

498
00:32:56,393 --> 00:32:57,443
అది చాలా కష్టంగా జరిగింది.

499
00:32:57,519 --> 00:33:00,229
నన్ను క్షమించు. నీకు ఇంటర్వ్యూకి
కావాల్సినంత సమాచారం దొరికిందా?

500
00:33:00,647 --> 00:33:01,647
బహుశా, దొరికిందనుకుంటా.

501
00:33:02,441 --> 00:33:04,111
సరే, మంచిది. మనం దాన్ని రేపే చేద్దాం.

502
00:33:04,193 --> 00:33:06,113
రేపా? అది మరీ తొందరపాటు.

503
00:33:06,195 --> 00:33:08,115
లేదు. అది రేపే జరిగి తీరాలి,
షో మొదలయ్యాక వెంటనే.

504
00:33:12,367 --> 00:33:13,367
బ్రాడ్లీ.

505
00:33:14,161 --> 00:33:16,251
సరే. అలాగే.

506
00:33:16,330 --> 00:33:19,040
సరే, మంచిది.
నేను మిట్చ్ ఇంకా కోరీకి చెప్తాను.

507
00:33:19,124 --> 00:33:22,094
సరే. నేను హానాకి చెప్తాను. వాళ్ళు
ఆమెకి ఎల్.ఎ లో ఉద్యోగం ఇస్తామన్నారు.

508
00:33:22,169 --> 00:33:24,669
దేవుడా. ఇది అస్సలు సిగ్గులేని పని.

509
00:33:25,339 --> 00:33:27,379
అవును. నేను పని మొదలుపెడతాను. బాయ్.

510
00:33:32,930 --> 00:33:34,320
మీరు హానా షోఎన్ఫెల్డ్ కి ఫోన్ చేసారు.

511
00:33:34,348 --> 00:33:36,768
దయచేసి ఒక మెసేజ్ పెట్టండి,
నేను వెంటనే తిరిగి ఫోన్ చేస్తాను.

512
00:33:36,850 --> 00:33:38,940
హానా, నేను క్లెయిర్ ని.

513
00:33:39,561 --> 00:33:41,901
చూడు, నాకు ఘోరంగా అనిపిస్తుంది.

514
00:33:41,980 --> 00:33:45,360
నేను నీమీద అంత కోప్పడినందుకు
నిజంగా నన్ను క్షమించు.

515
00:33:45,442 --> 00:33:48,572
నేను కొంత ఆశ్చర్యానికి గురయ్యి అలా
చేసాననుకుంటా.

516
00:33:48,654 --> 00:33:51,664
ఇంకా బహుశా నువ్వు నా గురించి శ్రద్ధతోనే
అలా చేసుంటావని నాకు తెలుసు.

517
00:33:52,241 --> 00:33:53,241
మనం మాట్లాడుకుందామా?

518
00:33:53,909 --> 00:33:55,989
నేను వద్దంటే ఒప్పుకోను.

519
00:33:56,078 --> 00:33:57,788
నువ్వు నాకు తిరిగి ఫోన్ చేయకపోతే,

520
00:33:57,871 --> 00:34:02,041
నేను మీ బిల్డింగ్ బయట ఎదురు చూస్తాను, ఇంకా
పొద్దున్నే పనికి నిన్ను వెంబడిస్తాను.

521
00:34:02,459 --> 00:34:04,959
నువ్వు నా క్షమాపణ అంగీకరించేవరకు
నేను నీ వెనకే తిరుగుతాను.

522
00:34:06,296 --> 00:34:07,506
నేను కాఫీ తెస్తాను.

523
00:34:09,049 --> 00:34:10,129
ప్లీజ్, హానా.

524
00:34:11,009 --> 00:34:12,139
నిజంగా నన్ను క్షమించు.

525
00:34:13,303 --> 00:34:15,303
సరే, బాయ్.

526
00:34:19,935 --> 00:34:22,935
ఇదంతా జీర్ణించుకోవడానికి నీకు
ఎవరైనా సహాయం చేస్తున్నారా, హానా?

527
00:34:23,021 --> 00:34:26,571
లేదు. లేదు. నాకే సహాయం అవసరం లేదు.
అది అయిపోయింది. ముగిసిపోయింది.

528
00:34:27,150 --> 00:34:28,150
అవునా?

529
00:34:28,985 --> 00:34:31,565
నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావు?
నేను యాష్లీ బ్రౌన్ ని కాదు, సరేనా?

530
00:34:31,655 --> 00:34:33,525
నేనేమీ నీకు "నా మనసు విరిగిపోయింది"

531
00:34:33,614 --> 00:34:35,834
అంటూ ఏడుపుగొట్టు చెత్త ఇంటర్వ్యూ ఇవ్వను.

532
00:34:35,909 --> 00:34:37,369
నేనెలా ఉన్నాను? చాలా బాగున్నాను.

533
00:34:37,452 --> 00:34:39,312
ఎలా ఎదుర్కోవాలో తెలియని
చెడ్డ విషయాలు రోజంతా, ప్రతిరోజూ

534
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
జనాలకి జరుగుతూనే ఉంటాయి.

535
00:34:40,621 --> 00:34:41,621
దానిమీద ఎందుకు...

536
00:34:45,960 --> 00:34:46,960
- హే.
- హే.

537
00:34:47,045 --> 00:34:48,045
లోపలికి రా.

538
00:34:48,672 --> 00:34:51,092
నువ్వు వచ్చినందుకు సంతోషం.
నేను నిజంగా నీ సహాయం తీసుకుంటాను.

539
00:34:51,175 --> 00:34:52,375
కూర్చుంటావా?

540
00:34:52,467 --> 00:34:53,677
సరే. ధన్యవాదాలు.

541
00:34:54,219 --> 00:34:55,849
సరే, నేను అబద్ధం చెప్పను.

542
00:34:55,929 --> 00:34:57,869
ఇది నిజంగా జరుగుతుందని నాకు
కొంచెం కంగారుగా అనిపిస్తుంది.

543
00:34:57,890 --> 00:34:59,650
అవును, నాకు అర్ధమైంది.
ఇది నరాలు తెగే ఉత్కంఠ.

544
00:35:00,809 --> 00:35:04,059
అయితే, చూడు, మనం మొదలుపెట్టేముందు,
నేను నీకొకటి చెప్పాలి.

545
00:35:04,146 --> 00:35:06,476
- ఏంటి?
- రేపు నేను అక్కడ ఉండట్లేదు.

546
00:35:07,024 --> 00:35:08,754
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?
నువ్వు అక్కడ ఉండి తీరాలి.

547
00:35:08,775 --> 00:35:10,495
బ్రాడ్లీ, నన్ను ఇవాళ ఉద్యోగం
నుంచి తీసేశారు.

548
00:35:11,320 --> 00:35:13,990
- ఎప్పుడు?
- సరిగ్గా నువ్వు ఫోన్ చేయడానికి ముందు.

549
00:35:14,907 --> 00:35:17,547
అంతర్గత విచారణలో కనుగొన్న విషయాలు రేపు
నువ్వు షో లో ప్రకటించబోతున్నావు.

550
00:35:17,576 --> 00:35:20,496
కొత్త కార్యనిర్వాహక నిర్మాత, మార్లన్ టేట్,
రేపటి నుంచి విధులు ఆరంభిస్తాడు.

551
00:35:22,539 --> 00:35:23,619
సరే.

552
00:35:26,001 --> 00:35:27,521
అయితే, మనం ఇక ముందుకు వెళ్ళలేమనుకుంటా.

553
00:35:27,544 --> 00:35:30,384
లేదు. లేదు, లేదు.
బ్రాడ్లీ, ఇప్పటికీ దీన్ని చేయవచ్చు.

554
00:35:30,464 --> 00:35:32,054
"ఇపటికీ చేయవచ్చా"?

555
00:35:32,674 --> 00:35:34,904
నేను ఒకరిని స్టూడియో లోకి చాటుగా
తీసుకొచ్చి, ఆలెక్స్ కి తెలియకుండా

556
00:35:34,927 --> 00:35:39,097
బలవంతంగా ఒక అంకాన్ని అదుపులోకి
తీసుకోవాలి, ఇదంతా నువ్వు లేకుండా చేయాలి.

557
00:35:39,181 --> 00:35:40,351
ఇది ఎలా చేయవచ్చు?

558
00:35:40,432 --> 00:35:42,852
అదే ఎలాగో మనం ఆలోచించాలి.
కానీ నువ్వు ఇది చేసి తీరాలి.

559
00:35:42,935 --> 00:35:46,855
ఎందుకంటే ఒక విధంగా ఫ్రెడ్ చేసినవి
బయటపెట్టడం సరైన పని,

560
00:35:46,939 --> 00:35:49,899
ఇంకా మరొక విధంగా అది రేపు
ప్రసారాలని స్తంభింపజేస్తుంది, సరేనా?

561
00:35:49,983 --> 00:35:51,943
వాళ్ళు ఏదొక సమయంలో ప్రసారాలను
నిలిపివేయాలి,

562
00:35:52,027 --> 00:35:55,737
ఇంకా ఆ గందరగోళమంతటి మధ్య, ఆ విచారణలో
బయటికొచ్చిన చెత్త విషయాలు

563
00:35:55,822 --> 00:35:58,902
- ఎప్పటికీ విడుదల అవ్వవు ఎందుకంటే...
- అయితే ఇదంతా దానికోసం చేస్తున్నావన్నమాట.

564
00:35:59,117 --> 00:36:01,077
నువ్వు ఆ విచారణ విషయాలను సమాధి
చేయాలనుకుంటున్నావు.

565
00:36:01,245 --> 00:36:03,745
సరే, ఎవరి ఉద్దేశాలు వంద శాతం
స్వచ్ఛమైనవి కావు, సరేనా?

566
00:36:03,830 --> 00:36:05,790
అది నీకు తెలుసు.
నిజాయితీగా మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?

567
00:36:05,874 --> 00:36:08,104
ఇది నువ్వు సరిగ్గా చేస్తే, నువ్వు చరిత్రలో
గొప్ప వ్యక్తిగా నిలిచిపోతావు.

568
00:36:08,126 --> 00:36:09,476
నువ్వు ఇది చేస్తున్న ముఖ్య కారణం అదే.

569
00:36:09,503 --> 00:36:12,593
నిజమా? చరిత్రలో భాగమా?
కావచ్చు. కాకపోవచ్చు.

570
00:36:12,673 --> 00:36:14,473
కానీ ఖచ్చితంగా నేనిది దానికోసమైతే
చేయడం లేదు.

571
00:36:14,550 --> 00:36:18,390
ఇంకా చెప్పాలంటే నాకు అన్నీ నాశనం చేయడం
ఇష్టం కాబట్టి, నేను ఇప్పటిదాకా చేసిన

572
00:36:18,470 --> 00:36:20,200
ఒకేఒక మంచి ఉద్యోగాన్ని
కూడా పోగొట్టుకునే అవకాశాలే ఎక్కువ.

573
00:36:20,222 --> 00:36:22,222
దేవుడా. ఎవరూ పట్టించుకోరు, సరేనా?

574
00:36:22,307 --> 00:36:23,867
అది స్వార్ధమా?
అది నిస్వార్ధంగా చేస్తున్నామా?

575
00:36:23,892 --> 00:36:26,102
అది మనం అంతా అయిపోయాక
తరువాత కూర్చొని ఆలోచిద్దాం.

576
00:36:26,186 --> 00:36:30,516
కానీ ఇప్పుడు, మనం ఒక నైతిక కారణం
కోసం పోరాడే అవకాశమనుకొని చేద్దాం, సరేనా?

577
00:36:30,607 --> 00:36:32,107
మనం ఇది చేయాలి. మనం చేసి తీరాలి.

578
00:36:32,192 --> 00:36:35,782
"మనం." నువ్వు "మనం" అని అంటున్నావు.
కానీ నిజానికి నేనొక్కదాన్నే, సరేనా?

579
00:36:35,863 --> 00:36:38,413
నువ్వు ఇక లేవు.
నిన్ను ఉద్యోగం నుంచి తీసేశారు.

580
00:36:38,490 --> 00:36:40,620
- ప్రమాదాన్ని ఎదుర్కోబోతుంది నేను.
- సరే. కేవలం...

581
00:36:40,701 --> 00:36:41,701
అది మరీ ఘోరం.

582
00:36:41,785 --> 00:36:44,955
అది ఇంతకముందే ఘోరం, కానీ ఇప్పుడు
మరీ ఘోరాతి ఘోరం.

583
00:36:45,038 --> 00:36:47,248
- నీకు అర్ధమవుతుంది, కదా?
- అవును, నాకు అర్ధమవుతుంది.

584
00:36:47,332 --> 00:36:50,712
నువ్విది నన్నొక్కదాన్నే చేయమంటున్నావు,
కానీ అసలు నాకిది చేసే అర్హతే లేదు.

585
00:36:50,794 --> 00:36:53,674
నాకసలు ఈ ఉద్యోగం
ఎలా వచ్చిందో కూడా తెలియదు.

586
00:36:53,755 --> 00:36:55,435
నా ఉద్దేశం, ఖచ్చితంగా నేనైతే
కష్టపడి సంపాదించుకోలేదు.

587
00:36:55,465 --> 00:36:57,625
- ఇంకా నేను సగం సమయం నటిస్తూనే ఉన్నాను.
- ఊరుకో, ఊరుకో.

588
00:36:57,718 --> 00:37:00,348
ఇంకా నేను చేయగలిగినదాంట్లో
చాలా బాగా చేస్తున్నాను,

589
00:37:00,429 --> 00:37:02,739
కానీ నేను ప్యాంట్ సూట్ వేసుకొని ఒక టీవీ
రియాలిటి షో లో పాల్గొన్నట్టు అనిపిస్తుంది.

590
00:37:02,764 --> 00:37:04,284
- ఫర్వాలేదు...
- ఇంకా నన్ను నీకొక విషయం చెప్పనివ్వు,

591
00:37:04,308 --> 00:37:07,228
ఈ అమ్మాయిని నేనీ పరిస్థితిలోకి లాగాను
ఇంకా ఇప్పుడామె కుమిలిపోతుంది.

592
00:37:07,311 --> 00:37:11,271
ఆమె నిజంగా బాధపడుతుంది, ఇంకా
మిట్చ్ ఫ్రెడ్ గురించి నిజం చెబుతున్నాడు.

593
00:37:11,356 --> 00:37:12,916
- కానీ ఎవరూ పట్టించుకోరు!
- నువ్వు కాస్త ఊపిరి తీసుకోవాలి.

594
00:37:12,941 --> 00:37:16,361
పాపం ఈ చిన్నదాని మనసు విరిగిపోయిందనే
విషయం ఎవరూ పట్టించుకోరు!

595
00:37:16,445 --> 00:37:18,025
హే, బ్రాడ్లీ, నువ్వు కాస్త శాంతించాలి.

596
00:37:18,113 --> 00:37:20,163
ఛ, దేవుడా!
దయచేసి ఇప్పుడు నన్నేమీ కౌగిలించుకోకు.

597
00:37:21,283 --> 00:37:22,913
దానివల్ల ఏం ఒరుగుతుంది?

598
00:37:26,705 --> 00:37:29,265
- నన్ను క్షమించు, నన్ను క్షమించు.
- లేదు, నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు.

599
00:37:29,291 --> 00:37:30,631
లేదు, నన్ను క్షమించు. నేను...

600
00:37:42,679 --> 00:37:44,059
నాకు కూడా అదొకటి ఇస్తావా?

601
00:37:45,766 --> 00:37:47,306
- ఇదిగో.
- ధన్యవాదాలు.

602
00:38:02,407 --> 00:38:03,967
అయితే, మనమిప్పుడు ఇది ఎలా చేస్తున్నాము?

603
00:38:04,326 --> 00:38:07,616
ఓహ్, ఇప్పుడు చిప్ ని తీసేసారనా?

604
00:38:08,497 --> 00:38:11,537
సరే, అది మాకు వదిలేయి.
నువ్వు అందంగా తయారయ్యి రా చాలు.

605
00:38:12,709 --> 00:38:14,949
సరే. ఆ విషయం చెప్పడానికి
ఇక్కడికి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

606
00:38:15,462 --> 00:38:20,222
లేదు. నేను బ్రాడ్లీ ని కెలకొద్దు అని
చెప్పడానికి వచ్చాను.

607
00:38:21,176 --> 00:38:22,656
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

608
00:38:23,512 --> 00:38:28,182
హానా... నిన్ను వాడుకుందని నువ్వు మాట్లాడిన
విధానం నేను చూసాను.

609
00:38:28,267 --> 00:38:30,937
కాబట్టి, నీకు అర్ధమైందని నాకు ఇంకా
నమ్మకం కుదరడంలేదు.

610
00:38:31,019 --> 00:38:34,259
కాబట్టి, నేను అందులో ఉన్న కొన్ని విషయాలు
మాట్లాడుతున్నాను, కానీ అవే మొత్తం కాదు...

611
00:38:34,606 --> 00:38:37,566
నువ్వు ప్రత్యక్ష ప్రసారంలోకి వచ్చి
అమాయకమైన బాధితుడిలాగా ప్రవర్తించడం

612
00:38:37,651 --> 00:38:40,491
ఇంకా బ్రాడ్లీ నే దానికి ఊతమిస్తున్నట్టు
కనపడేలా చేయడం.

613
00:38:42,781 --> 00:38:44,581
అయితే, నేను దానిమీద కొంచెం పని చేయాలి.

614
00:38:44,992 --> 00:38:47,872
రేపు బ్రాడ్లీని మార్చడానికి నేను
ఏదొక మార్గం కనిపెట్టాలి.

615
00:38:50,455 --> 00:38:54,035
నీకు తెలుసా, మిట్చ్, ఒకవేళ నీ స్థానంలో
నేనుంటే, నేను రేపటి ఇంటర్వ్యూ గురించి

616
00:38:54,126 --> 00:38:57,046
నా పునరాగమనానికి ఒక మార్గం అని
ఆలోచిస్తూ ఉండేవాడ్ని.

617
00:38:57,462 --> 00:39:01,472
ఒకవేళ అదే నిజమైతే, నీ చెత్త ఆలోచనని
మార్చుకోవడానికి ఇదే సమయం.

618
00:39:02,551 --> 00:39:05,471
పూర్తిగా చెప్పేస్తునాను,
నేను నీ పనులని ఎప్పుడూ అభిమానించలేదు.

619
00:39:05,554 --> 00:39:10,564
ఇవన్నీ నిజానికి మా నాన్న చేసే పనులు, ఇంకా
అతనొక వెధవ, ఇంకా అతను చనిపోయాడు.

620
00:39:11,351 --> 00:39:14,561
నిజం చెప్తున్నాను,
నాకు ఇష్టంలేని అలాంటి సంగీతం వచ్చినప్పుడు,

621
00:39:14,646 --> 00:39:17,936
నేను రేడియోని పగలగొట్టేస్తానేమో అనే
భయంతో ఛానల్ మార్చేస్తాను.

622
00:39:18,025 --> 00:39:21,105
కానీ నువ్వు తెలివైన వాడివి.
నిజంగా తెలివైన వాడివి.

623
00:39:21,195 --> 00:39:24,355
కాబట్టి, నీకోక కొత్త ప్రేక్షక వర్గాన్ని
నువ్వు ఏర్పరచుకోవచ్చు.

624
00:39:25,032 --> 00:39:30,622
కాబట్టి, నువ్వు తిరిగొచ్చిన మొదటి షో ని
పాడు చేసుకోకుండా జాగ్రత్త పడు.

625
00:39:31,663 --> 00:39:33,583
ఇంకా, నేను ఆ ఉదాహరణను కొనసాగిస్తే,

626
00:39:33,665 --> 00:39:36,285
ఒకవేళ అన్నీ అనుకున్నట్టు జరిగితే,
ఒక మూడు రోజుల్లో...

627
00:39:37,127 --> 00:39:40,877
నేను దేవుడి గొప్ప భూమ్మీద
అతిపెద్ద కచేరీల వేదికలు

628
00:39:40,964 --> 00:39:42,174
నడిపిస్తూ ఉంటాననుకుంటా,

629
00:39:42,257 --> 00:39:46,177
ఇంకా నేను వినాలనుకునే సంగీతం ప్లే
చేయాలని పథకం వేస్తున్నాను.

630
00:39:49,598 --> 00:39:52,558
నువ్వు అసలు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

631
00:39:53,185 --> 00:39:54,805
రేపే నీకు అవకాశం.

632
00:39:59,775 --> 00:40:02,945
నిజం ఒప్పుకో, లేకపోతే నువ్వు అయిపోతావు.

633
00:40:38,730 --> 00:40:41,320
హాయ్, నేను హానా షోఎన్ఫెల్డ్ ని.

634
00:40:41,400 --> 00:40:43,110
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తూ ఉన్నాను,

635
00:40:43,193 --> 00:40:47,743
నిజానికి నేను ఉద్యోగం గురించి ఎల్.ఎ వచ్చి
మిమ్మల్ని కలవడానికి నాకు చాలా ఆసక్తి ఉంది.

636
00:40:48,657 --> 00:40:51,077
దయచేసి నాకు తిరిగి ఫోన్ చేయండి.
ధన్యవాదాలు.

637
00:41:46,048 --> 00:41:48,718
అలారం

638
00:42:08,320 --> 00:42:13,950
చూడు, నేను నిన్ను చివరిగా ఒక్క పని చేయమని
అడుగుతున్నాను, కానీ అది పెద్ద విషయమే.

639
00:42:14,576 --> 00:42:15,576
సరే.

640
00:42:17,454 --> 00:42:20,214
నువ్వు ఇవాళ మిట్చ్ ని చాటుగా
స్టూడియోలోకి తీసుకురావాలి.

641
00:42:20,290 --> 00:42:23,420
బ్రాడ్లీ అతన్ని లైవ్ లో ఇంటర్వ్యూ
చేయబోతుంది. ఆలెక్స్ కి ఆ విషయం తెలియదు.

642
00:42:23,502 --> 00:42:26,762
ఓరి, దేవుడా. నీకు పిచ్చి పట్టింది.

643
00:42:27,172 --> 00:42:28,882
నిన్ను ఎందుకు తీసేసారో నాకు అర్ధమైంది.

644
00:42:28,966 --> 00:42:31,796
ఫ్రెడ్ తన లైంగిక దుష్ప్రవర్తనని నెట్వర్క్
స్థాయిలో కప్పిపుచ్చాడని

645
00:42:31,885 --> 00:42:35,385
మిట్చ్ దగ్గర ఆధారం ఉంది, ఇంకా మనం
అతని బండారం లైవ్ లో బయట పెట్టబోతున్నాం.

646
00:42:36,014 --> 00:42:37,024
- ఛ.
- అవును.

647
00:42:37,099 --> 00:42:38,559
చూడు, నేను నీతో నిజాయితీగా ఉంటాను.

648
00:42:38,642 --> 00:42:40,372
నువ్వు ఒక కొత్త ఉద్యోగం
వెతుక్కోవాల్సి రావచ్చు.

649
00:42:40,394 --> 00:42:42,564
నేను చాలా ఏళ్లుగా కొత్త
ఉద్యోగం వెతుక్కుంటున్నాను.

650
00:42:43,647 --> 00:42:45,227
ఇది ఎలా జరుగుతుంది?

651
00:42:45,315 --> 00:42:49,355
7:40 కి, ఆలెక్స్ టాక్సీ వర్సెస్ రైడ్ షేర్
అంకం కోసం హడావిడిగా కిందకి దిగుతుంది.

652
00:42:49,444 --> 00:42:51,284
ఆమె లిఫ్ట్ లో ఎక్కిన వెంటనే,

653
00:42:51,363 --> 00:42:54,283
నువ్వు వెనక మెట్ల నుంచి కిందకి వెళ్లి,
లోడింగ్ డాక్ తలుపు తెరువు.

654
00:42:54,366 --> 00:42:56,386
మనం ఆలెక్స్ పుట్టినరోజు కోసం
జాగర్ ని చాటుగా తీసుకొచ్చినట్టు.

655
00:42:56,410 --> 00:42:59,750
అవును. నువ్వు పైకి వచ్చి మిట్చ్ ని
వేదిక మీదున్న బ్రాడ్లీ దగ్గర వదిలిపెడతావు.

656
00:42:59,830 --> 00:43:02,810
ముందుగా అనుకున్నట్టుగానే ఆలెక్స్ తన అంకం
చేస్తుంది, కానీ మనం దాన్ని ప్రసారం చేయము.

657
00:43:02,833 --> 00:43:06,043
సరిగ్గా అదే సమయంలో బ్రాడ్లీ మిట్చ్ ని
ఇంటర్వ్యూ చేస్తుంది.

658
00:43:06,128 --> 00:43:07,438
కోరీ కంట్రోల్ రూమ్ ని తన ఆధీనంలోకి
తీసుకొని,

659
00:43:07,462 --> 00:43:10,012
కెమెరా సరిగ్గా మనకి కావాల్సిన చోటే
చూపించే విధంగా చూస్తాడు,

660
00:43:10,090 --> 00:43:13,760
కనీసం యుబిఎ కంగారు పడిపోయి
మొత్తం ఆపేసే వరకైనా.

661
00:43:14,595 --> 00:43:16,135
నువ్వు నిజంగా కోరీని నమ్ముతున్నావా?

662
00:43:17,764 --> 00:43:21,444
నాకు తెలియదు. కానీ నేను నమ్మాలి.

663
00:43:26,607 --> 00:43:29,147
అయితే, బహుశా నేను కూడా అతన్ని
నమ్మాలి అనుకుంటా.

664
00:43:33,447 --> 00:43:35,687
నేను నిన్ను ఇందులోకి లాగాల్సి వచ్చినందుకు
నన్ను క్షమించు.

665
00:43:36,116 --> 00:43:38,986
నువ్వు లాగకపోతే నాకు అవమానం జరిగేది.

666
00:43:40,662 --> 00:43:41,872
లోపలి వెళ్తే మంచిది.

667
00:43:43,624 --> 00:43:44,834
హే, రీన?

668
00:43:45,792 --> 00:43:47,712
సిక్ సెంపర్ టిరానిస్

669
00:43:48,670 --> 00:43:51,670
ఆ ప్రస్తావన ప్రశ్నార్ధకమే. కానీ,
నాకు నువ్వు చెప్పాలనుకుంది అర్ధమైంది.

670
00:43:53,759 --> 00:43:56,349
సిక్ సెంపర్ టిరానిస్

671
00:44:27,626 --> 00:44:31,506
ఎంతసేపు అయిందో నాకు నిజంగా తెలియదు.
మీరు ఇక్కడికి రాగలరా?

672
00:44:32,130 --> 00:44:36,090
అవును. అవును, ఇది 103 వూస్టర్ వీధి.

673
00:44:36,510 --> 00:44:37,510
అవును.

674
00:44:38,011 --> 00:44:40,561
దయచేసి వాళ్ళు వచ్చేదాకా నాతో ఫోన్
మాట్లాడుతూనే ఉండు.

675
00:44:40,639 --> 00:44:42,099
నాకు ఇదే మొదటిసారి.

676
00:44:43,725 --> 00:44:44,935
ఏం జరిగింది?

677
00:44:45,978 --> 00:44:47,188
ఆమె మీకు తెలుసా?

678
00:44:48,230 --> 00:44:49,980
నేను ఆమెని నిన్న రాత్రి కలవాల్సి ఉంది.

679
00:44:56,822 --> 00:44:58,072
ఆమె నాకు తెలుసు.

680
00:45:11,336 --> 00:45:12,416
హానా.

681
00:45:40,365 --> 00:45:43,215
మీరు అంత దగ్గరగా పని చేసిన వ్యక్తిని
కోల్పోవడం ఎప్పుడూ కష్టంగానే ఉంటుంది.

682
00:45:43,243 --> 00:45:44,703
మీ అందరికీ అలాగే ఉందని నాకు తెలుసు.

683
00:45:44,786 --> 00:45:47,156
చిప్ బలం ఏంటంటే అతను అన్నిట్లో అంత
దగ్గరగా భాగం వహించడం.

684
00:45:48,290 --> 00:45:52,460
కానీ విచారకరంగా మేము తెలుసుకుంది ఏంటంటే,
అంత దగ్గరగా భాగం వహించడం అంటే,

685
00:45:52,544 --> 00:45:57,174
అతనికి మిట్చ్ తప్పుడు ప్రవర్తన గురించి
తెలిసి, అది కొనసాగడానికి అనుమతించాడని.

686
00:45:58,467 --> 00:45:59,967
అది క్షమించరానిది.

687
00:46:01,094 --> 00:46:03,224
ఒక్క చిప్ మాత్రమే మంచి నిర్మాత అనుకోకండి.

688
00:46:03,305 --> 00:46:05,135
మీకు అది త్వరలోనే తెలుస్తుంది.

689
00:46:05,724 --> 00:46:09,904
కానీ ఇది ఒక ఉద్యోగం లేదా నెట్వర్క్ కోసం
డబ్బులు సంపాదించడం లేదా వార్తలు ప్రసారం...

690
00:46:09,978 --> 00:46:11,208
క్లెయిర్ కాన్వే
ఫోన్ చేస్తున్నా. దయచేసి ఎత్తు. వెంటనే.

691
00:46:11,230 --> 00:46:12,230
చేయడం కంటే ఎక్కువే.

692
00:46:13,524 --> 00:46:15,194
ఇది మీ మంచి కోసం.

693
00:46:16,276 --> 00:46:22,196
ఇంకా మార్లన్ టేట్ కింద పని చేయడం వల్ల మీరు
ప్రతిరోజు సురక్షితంగా భావించవచ్చు.

694
00:46:26,537 --> 00:46:27,697
ధన్యవాదాలు, ఫ్రెడ్.

695
00:46:28,455 --> 00:46:32,955
అది నిజం. రైజ్ అండ్ షైన్ సియాటిల్ లో
ఒకప్పుడు నేను కూడా పిఏ గా పని చేసాను.

696
00:46:33,043 --> 00:46:36,463
కాబట్టి, నేను మిమ్మల్ని చేయమని అడిగేది
ఏదైనా, అది అంతకముందు నేను స్వయంగా చేసిందే.

697
00:46:37,673 --> 00:46:38,673
క్లెయిర్ కాన్వే

698
00:46:38,757 --> 00:46:40,717
సియాటిల్ తరువాత, నాకు ఈ సంబరం జరిగింది.

699
00:46:41,343 --> 00:46:43,763
నాతో నేను ఇలా చెప్పుకున్నాను,
"మార్లన్, కలలు కంటాడు..."

700
00:46:43,846 --> 00:46:44,846
హే, ఏం జరిగింది?

701
00:46:45,305 --> 00:46:46,515
బ్రాడ్లీ.

702
00:46:48,934 --> 00:46:50,854
- నేను...
- క్లెయిర్, ఏంటి విషయం?

703
00:46:51,854 --> 00:46:54,194
నేను... నీకొక విషయం చెప్పాలి.

704
00:46:55,357 --> 00:46:57,277
ఇది ఎలా చెప్పాలో నాకు తెలియదు.

705
00:47:02,406 --> 00:47:03,736
హానా.

706
00:47:05,868 --> 00:47:08,078
ఆమె చనిపోయింది. ఆమె చనిపోయింది.

707
00:47:08,620 --> 00:47:09,710
ఆమెకి ఓవర్ డోస్ అయింది.

708
00:47:11,790 --> 00:47:13,330
ఆమె ఏమీ రాసిపెట్టలేదు.

709
00:47:13,959 --> 00:47:16,549
బహుశా అది అనుకోకుండా జరిగిందేమో.
నాకు తెలియదు.

710
00:47:26,597 --> 00:47:27,807
బ్రాడ్లీ?

711
00:47:30,142 --> 00:47:31,482
అయినా నేను పని దగ్గరికి వస్తాను.

712
00:47:31,560 --> 00:47:33,190
నువ్వు ఏం చేయగలవో చేయి.

713
00:47:34,438 --> 00:47:35,438
సరే.

714
00:48:54,393 --> 00:48:55,393
అందరూ...

715
00:48:56,478 --> 00:48:59,478
ఒక్క క్షణం మన ప్రియమైన సహోద్యోగి అయిన...

716
00:49:00,315 --> 00:49:01,975
హానా ని గుర్తు చేసుకొని...

717
00:49:03,068 --> 00:49:04,698
గౌరవిద్దాం.

718
00:49:32,222 --> 00:49:33,932
మనకొక దుర్వార్త అందింది.

719
00:49:34,016 --> 00:49:35,726
అవును. చిప్ గురించా?

720
00:49:36,935 --> 00:49:37,935
కాదు.

721
00:49:38,687 --> 00:49:39,727
ఏంటి?

722
00:49:53,952 --> 00:49:56,412
హే. అయితే, మనకి అంతా సిద్ధంగా ఉంది.

723
00:49:56,496 --> 00:49:58,056
అంటే, రీన మిట్చ్ కి సహాయం చేస్తుంది,
ఇంకా...

724
00:49:58,081 --> 00:49:59,291
ఇంటర్వ్యూ జరగట్లేదు.

725
00:50:00,876 --> 00:50:03,146
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?
మనమిది ఇవాళే చేయాలి.

726
00:50:03,170 --> 00:50:04,440
ఇది కుదిరితే చేద్దాం అనేది కాదు.

727
00:50:04,463 --> 00:50:05,963
లేదు చిప్. హానా చనిపోయింది.

728
00:50:06,757 --> 00:50:07,967
ఆమెకు ఓవర్ డోస్ అయింది.

729
00:50:09,593 --> 00:50:11,013
ఇది మన తప్పే చిప్.

730
00:50:13,222 --> 00:50:14,432
నేను చేయలేను.

731
00:50:15,182 --> 00:50:17,852
పాపం ఆమె ఒకపక్క శవమై పడుంటే
నేను ఇది చేయలేను.

732
00:50:17,935 --> 00:50:19,135
నేను అసలు చేయలేను.

733
00:50:26,443 --> 00:50:28,243
నాకు అర్ధమైంది. సరే.

734
00:50:30,531 --> 00:50:31,661
నేను మిట్చ్ కి చెబుతాను.

735
00:50:32,115 --> 00:50:33,115
ధన్యవాదాలు.

736
00:50:53,971 --> 00:50:55,331
దయచేసి, నన్ను ఒక్క నిమిషం వదిలేయి.

737
00:50:55,389 --> 00:50:57,389
నేనిప్పుడే నీతో మాట్లాడాలి.

738
00:50:57,933 --> 00:50:59,813
నువ్వు ఏం... నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

739
00:50:59,893 --> 00:51:03,133
నేను వెళుతున్నాను. ఎక్కడికి వెళ్తున్నానో
నాకు తెలియదు. కానీ నేను వెళ్లిపోతున్నాను.

740
00:51:03,856 --> 00:51:08,146
నేను ఈరోజు, నీకు తెలియకుండా, మిట్చ్ ని
లైవ్ లో ఇంటర్వ్యూ చేసుండేదాన్ని.

741
00:51:08,610 --> 00:51:10,280
నువ్వు నాకు చెయ్యొద్దని చెప్పినా కూడా.

742
00:51:10,362 --> 00:51:12,842
నిజానికి, ప్రత్యేకంగా నువ్వు నాకు
చెయ్యొద్దని చెప్పావు కాబట్టే.

743
00:51:13,407 --> 00:51:14,987
ఏంటి?

744
00:51:15,075 --> 00:51:17,915
ఇంకా మిట్చ్ తను హానాతో గడిపిన రాత్రి
తరువాత ఏం జరిగిందో నాకు చెప్పేవాడు.

745
00:51:18,996 --> 00:51:20,116
హానా? హానా?

746
00:51:20,622 --> 00:51:21,832
అవును, హానా నే.

747
00:51:22,416 --> 00:51:25,876
మిట్చ్ ని కాపాడి, తన నోరు మూయించడానికి
ఫ్రెడ్ ఆమెకు ప్రమోషన్ ఇచ్చాడు.

748
00:51:26,461 --> 00:51:28,091
ఏ విషయంలో నోరు మూయించడానికి?

749
00:51:28,172 --> 00:51:30,132
నువ్వేమనుకుంటున్నావు, ఆలెక్స్?

750
00:51:31,508 --> 00:51:34,548
కాబట్టి మిట్చ్ కథనం నిర్ధారించుకోవడానికి
నేను తన అపార్ట్మెంట్ కి వెళ్లాను.

751
00:51:34,887 --> 00:51:36,137
నిజం తెలుసుకోవడానికి.

752
00:51:36,638 --> 00:51:39,978
కానీ నాకది సరిపోలేదు.
నేను ఫ్రెడ్ అంతు చూడాలనుకున్నాను.

753
00:51:40,058 --> 00:51:42,728
నేను ఈ చెత్త నెట్వర్క్ ని నాశనం
చేయాలనుకున్నాను.

754
00:51:42,811 --> 00:51:46,901
నేను ఒక మంచి కథనం రాబట్టుకోవడానికి
ఏదైనా చేయాలనుకున్నాను.

755
00:51:46,982 --> 00:51:49,502
ఇంకా ఆమె దాటవేస్తుందని నాకు అర్ధమవుతున్నా,
నేను తనని ఒత్తిడి చేసాను.

756
00:51:49,526 --> 00:51:51,736
ఎందుకంటే నేను ఒక చెత్త మొహం దాన్ని.

757
00:51:52,571 --> 00:51:55,121
ఇంకా నేను జరిగిన ఘోరంలో ప్రతి క్షణాన్ని
ఆమె తలచుకునేలా చేసాను.

758
00:51:55,824 --> 00:52:00,164
దానివల్ల ఆమెలో తెలియని అలజడి చెలరేగి,
దాన్ని తట్టుకోలేక ఆత్మహత్య చేసుకుంది.

759
00:52:00,704 --> 00:52:04,214
దాని బదులు నేనొక తుపాకీ తీసుకొని వెళ్లి
ఆమెని కాల్చేసి ఉండాల్సింది.

760
00:52:04,791 --> 00:52:07,211
- కాబట్టి, నేను వెళ్ళిపోతున్నాను.
- బ్రాడ్...

761
00:52:12,341 --> 00:52:13,591
ఓరి దేవు...

762
00:52:14,426 --> 00:52:17,096
ఓహ్, లేదు. ఓరి దేవుడా.

763
00:52:19,765 --> 00:52:22,225
ఓరి దేవుడా. వద్దు. వద్దు, వద్దు.

764
00:52:22,643 --> 00:52:24,313
బ్రాడ్లీ! బ్రాడ్లీ!

765
00:52:24,394 --> 00:52:26,444
బ్రాడ్లీ, ఇలా రా. దయచేసి, ఆగు.

766
00:52:26,980 --> 00:52:30,110
బ్రాడ్లీ, ఇది నీ తప్పు కాదు.

767
00:52:30,609 --> 00:52:32,439
నువ్వు' ఇది నీమీద వేసుకోకూడదు.

768
00:52:32,528 --> 00:52:34,698
నీకు మంచి ఉద్దేశాలు ఉన్నాయి.
ఉన్నాయని నాకు తెలుసు.

769
00:52:34,780 --> 00:52:37,200
నేనొక చెత్త మొహం దాన్ని, నా ఉద్దేశాలు ఇంకా
చెత్తవి, ఆలెక్స్.

770
00:52:37,282 --> 00:52:40,122
నా ఉద్దేశాలలో ఒక భాగం ఏంటంటే ఈ ప్రక్రియలో
నిన్ను కూడా నాశనం చేయడం.

771
00:52:40,869 --> 00:52:43,459
సరే, అయితే, నీకొకటి తెలుసా?
బహుశా నన్ను నాశనం చేయడమే సరైనదేమో.

772
00:52:43,539 --> 00:52:46,539
ఎందుకంటే నేనొక చెత్త మొహం దాన్ని కాబట్టి
నేనిప్పుడే ఏం చేసానో తెలుసా?

773
00:52:46,625 --> 00:52:52,205
నేను ఫ్రెడ్, ఆ చెత్త వెధవ ఫ్రెడ్ దగ్గరకు
వెళ్లి, వాడ్ని సహాయం కోసం అడుక్కున్నాను.

774
00:52:52,297 --> 00:52:55,507
ప్రత్యేకంగా నిన్ను ఉద్యోగంలో నుంచి
తీసేయించడానికి.

775
00:52:56,093 --> 00:52:58,803
కాబట్టి, నేను చేసింది అది.
నేను అలాంటి చెత్త మొహం దాన్ని.

776
00:52:59,638 --> 00:53:03,478
వాడ్ని అడుక్కోడానికి నువ్వు తగ్గినందుకు
క్షమించు, ఎందుకంటే నేను వెళ్తున్నాను.

777
00:53:03,559 --> 00:53:04,939
లేదు, కానీ నువ్వు వెళ్లకూడదు.

778
00:53:05,018 --> 00:53:06,998
- బ్రాడ్లీ, దయచేసి వెళ్ళకు.
- అవును, నేను వెళతాను! చూస్తూ ఉండు!

779
00:53:07,020 --> 00:53:09,460
లేదు, నువ్వు వెళ్లకూడదు. దయచేసి వెళ్ళకు.
మనం ఈ సమస్యని పరిష్కరించాలి.

780
00:53:09,481 --> 00:53:11,711
ఓహ్, దయచేసి ఆపు. దీన్ని పరిష్కరించాలా?
నువ్వు దీన్ని ఎలా పరిష్కరిస్తావు?

781
00:53:11,733 --> 00:53:13,363
బ్రాడ్లీ, నాకు హానా గురించి తెలియదు,

782
00:53:13,443 --> 00:53:16,743
నాకు మిట్చ్ గురించి తెలియదు, ఇంకా ఫ్రెడ్
కప్పిపుచ్చాడని నాకు తెలియదు. నాకు తెలి...

783
00:53:16,822 --> 00:53:19,452
నువ్వు మగవాళ్ళు ఎప్పటికీ మారరు అని
నాకు చెప్పింది ఏమిటి?

784
00:53:19,533 --> 00:53:20,743
దాని సంగతి ఏంటి?

785
00:53:23,412 --> 00:53:25,462
నాకు తెలి... నాకు తెలియదు.

786
00:53:27,499 --> 00:53:31,799
నేను చెబుతున్నాను.
అదెంత ఘోరమైనదో నేను గ్రహించలేదు... నేను...

787
00:53:34,548 --> 00:53:37,258
- ఉంటాను, ఆలెక్స్.
- లేదు. బ్రాడ్లీ, నేను ఇది చేయలేను.

788
00:53:37,342 --> 00:53:38,642
ఈరోజు నువ్వు నాకు తోడుగా ఉండాలి.

789
00:53:38,719 --> 00:53:40,199
- నాకు నువ్వు కావాలి.
- నేనది చేయలేను.

790
00:53:40,220 --> 00:53:41,700
- ఈరోజుకి నాకు నువ్వు కావాలి.
- హే, ది మార్నింగ్ షో!

791
00:53:41,722 --> 00:53:44,082
- నేను మీతో ఒక సెల్ఫీ తీసుకోవచ్చా?
- ఇప్పుడు కుదరదు. నన్ను క్షమించు.

792
00:53:44,099 --> 00:53:45,269
హే! మూస్కొని పో!

793
00:53:45,350 --> 00:53:47,330
- నేను వద్దన్నాను! నీ చెత్త కెమెరా ఇటివ్వు.
- ఆలెక్స్!

794
00:53:47,352 --> 00:53:50,022
అది నాకివ్వు, చెత్త వెధవ!
ఏంటి, నేను నీ సొంతం అనుకుంటున్నావా?

795
00:53:50,689 --> 00:53:53,209
నేను ప్రతి ఉదయం మీ ఇంట్లో కనిపిస్తానని, 24
గంటలు ఈ పాడులోకంలో నిన్ను

796
00:53:53,233 --> 00:53:55,173
సంతోషపెట్టడానికి నేను
అందుబాటులో ఉంటాననుకుంటున్నావా?

797
00:53:55,194 --> 00:53:56,344
అయితే, నేనలా ఉండను! నీకొకటి తెలుసా?

798
00:53:56,361 --> 00:53:58,161
- ఆలెక్స్.
- నేను అలసిపోయాను! ఇది అలసిపోయింది!

799
00:53:58,238 --> 00:53:59,378
- ఆపు. ఆలెక్స్.
- నేను అలసిపోయాను!

800
00:53:59,406 --> 00:54:01,086
అలసిపోతే ఎలా ఉంటుందో తెలుసా?
అది ఇలా ఉంటుంది.

801
00:54:01,116 --> 00:54:02,696
నేను "వద్దు" అంటే, వద్దు అనే అర్ధం.

802
00:54:02,784 --> 00:54:04,754
- ఆలెక్స్! కొంచెం శాంతిస్తావా?
- ఏంటి?

803
00:54:04,828 --> 00:54:07,868
నువ్వు మూసుకొని అతనికి తన ఫోన్ తిరిగిస్తే
నేను పైకి వస్తాను.

804
00:54:07,956 --> 00:54:09,056
- అవును.
- అతనికి తన ఫోన్ తిరిగి ఇచ్చేయి!

805
00:54:09,082 --> 00:54:10,672
మీ చెత్త ఫోన్ ఇదిగోండి, సార్.

806
00:54:10,751 --> 00:54:11,751
రా. రా.

807
00:54:11,835 --> 00:54:13,045
- చెత్త వెధవ!
- అతన్ని వదిలేయి!

808
00:54:13,128 --> 00:54:16,088
దేవుడా. ఈ ఒక్కరోజే.
నేనిది ఈ ఒక్కరోజే చేస్తున్నాను.

809
00:54:16,173 --> 00:54:17,933
- నాకు తెలుసు. ఈ ఒక్కరోజే. నాకు తెలుసు.
- రా.

810
00:54:21,887 --> 00:54:23,427
ఆలెక్స్, బ్రాడ్లీ, మీరు ఎకడున్నారు?

811
00:54:23,514 --> 00:54:25,064
మనకి సమయం చాలా తక్కువ ఉంది.

812
00:54:25,140 --> 00:54:26,620
ఓహ్. ఆలెక్స్ ని నేను చూసుకుంటాను.
ఆమె బాగానే ఉంది. సరే.

813
00:54:26,642 --> 00:54:28,042
- నువ్వు ఉంటున్నావు, కదా?
- తప్పకుండా.

814
00:54:28,060 --> 00:54:29,060
సరే.

815
00:54:31,271 --> 00:54:32,311
నువ్వు ప్రకటన వినలేదు,

816
00:54:32,397 --> 00:54:34,877
కానీ నేను బాధలో ఉన్నప్పుడు ఓదార్చే
కౌన్సిలర్లను ఏర్పాటు చేసాను.

817
00:54:40,781 --> 00:54:42,161
హే, నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

818
00:54:42,241 --> 00:54:44,081
నేను ఇక్కడ నుంచి వెళ్తున్నాను. ఇంక చాలు.

819
00:54:44,701 --> 00:54:48,041
నా మాట విను. ఇది ఎంత ఘోరమో నాకు అర్ధమైంది,
కానీ నువ్వు షో నుంచి వెళ్లిపోకూడదు.

820
00:54:48,121 --> 00:54:49,161
నన్ను వెళ్లనిస్తావా?

821
00:54:49,248 --> 00:54:51,918
నేను ఆమె పక్కన కూర్చోలేను.
నేనిక ఎంతమాత్రం నటించలేను.

822
00:54:52,000 --> 00:54:55,000
నీ దగ్గర ఈ కంపెనీ యజమానికి వ్యతిరేకంగా
ఆధారం ఉంది,

823
00:54:55,087 --> 00:54:56,367
కానీ నువ్వు బయటికి వెళ్ళిపోతావా?

824
00:54:56,880 --> 00:54:58,510
నిన్ను ఎవరొకరు నిరాశ పరచిన ప్రతిసారి

825
00:54:58,590 --> 00:55:01,890
అక్కడ నుంచి వెళ్ళిపోవడం ద్వారా నిన్ను
నువ్వు స్వచ్ఛంగా ఉంచుకోలేవు.

826
00:55:01,969 --> 00:55:05,009
వేరే కంపెనీల్లో ఉన్న మనుషులు ఏమన్నా
బాగుంటారని అనుకుంటున్నావా?

827
00:55:06,098 --> 00:55:07,138
లేదు.

828
00:55:07,850 --> 00:55:12,440
మనుషుల స్వభావం, ఆశ్చర్యకరంగా అన్ని చోట్లా
ఒకేలా ఉంటుంది ఇంకా నిరాశాజనకంగానే ఉంటుంది.

829
00:55:12,521 --> 00:55:18,031
కాబట్టి, నువ్వు ఉండి పోరాటాన్ని
పోరాడాలి, బ్రాడ్లీ జాక్సన్.

830
00:55:46,263 --> 00:55:48,743
లేదు, లేదు. నన్ను వ్యక్తిగతంగా వచ్చి
తీసుకెళ్ళాల్సిన అవసరం లేదు.

831
00:55:48,765 --> 00:55:49,885
మనం ఇది చెయ్యట్లేదు.

832
00:55:49,975 --> 00:55:52,495
అంటే, నీకు అలా అనిపిస్తే నన్ను క్షమించు,
కానీ నువ్విక కార్యనిర్వాహక నిర్మాతవి కాదు.

833
00:55:52,519 --> 00:55:55,019
మిట్చ్, హానా చనిపోయింది.
ఆమెకి ఓవర్ డోస్ అయింది.

834
00:55:55,772 --> 00:55:56,822
ఏంటి?

835
00:55:57,816 --> 00:56:00,646
ఆమె బ్రాడ్లీ కి నీతో ఇంకా ఫ్రెడ్ తో
జరిగినదాని గురించి చెప్పిన తరువాత.

836
00:56:08,368 --> 00:56:11,828
నువ్వు ఇప్పుడు ఏమైనా చెప్పాలనుకుంటున్నావా?
నువ్వు... నువ్వు సమర్ధించుకుంటావా...

837
00:56:13,540 --> 00:56:16,380
ఓరి చెత్త... చెత్త వెధవ!

838
00:56:20,422 --> 00:56:21,422
చెత్త వెధవ!

839
00:56:23,759 --> 00:56:26,849
అది నేనే. టైమ్స్ కి లీక్ చేసింది నేనే.

840
00:56:26,929 --> 00:56:29,719
కాబట్టి పోరా, మిట్చ్! మూసుకొని పో!

841
00:57:00,087 --> 00:57:01,377
ఓరి, దేవుడా.

842
00:57:02,047 --> 00:57:03,167
ఓరి, దేవుడా.

843
00:57:34,496 --> 00:57:35,576
ఇలా రా.

844
00:57:40,377 --> 00:57:41,957
నన్ను క్షమించు.

845
00:57:53,265 --> 00:57:55,635
హే, ఆలెక్స్. నేను.

846
00:57:57,769 --> 00:57:59,979
బహుశా నువ్వు త్వరలో ఒకటి వింటావు.

847
00:58:02,065 --> 00:58:05,425
వాళ్ళు మిట్చ్ గురించి విచారణ చేస్తున్నారు,
కానీ వాళ్ళు నిన్ను కూడా తీసేయాలనుకున్నారు.

848
00:58:05,986 --> 00:58:08,236
టైమ్స్ కి లీక్ చేయడం...

849
00:58:09,489 --> 00:58:10,529
అదే చివరి ఎత్తు.

850
00:58:10,616 --> 00:58:12,056
దానివల్ల ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలియదు.

851
00:58:12,117 --> 00:58:13,197
చార్లీ బ్లాక్ - మిస్డ్ కాల్

852
00:58:13,243 --> 00:58:17,333
నాకు తెలిసిందల్లా
ఒకవేళ వాళ్లకి మిట్చ్ లేకపోతే,

853
00:58:17,414 --> 00:58:19,794
అప్పుడు వాళ్లకి నువ్వు అవసరం అవుతావు.

854
00:58:21,293 --> 00:58:22,593
ఇంకా నాకు నువ్వు అవసరం.

855
00:58:28,383 --> 00:58:30,093
ఏదేమైనా, అది ఎప్పుడూ నీకోసమే.

856
00:58:32,638 --> 00:58:33,758
ఎప్పుడూ.

857
00:58:35,766 --> 00:58:36,976
ఇదిగో. ధన్యవాదాలు.

858
00:58:41,480 --> 00:58:42,610
ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.

859
00:58:47,736 --> 00:58:50,026
ఇంకా మనం 30 క్షణాల్లో ప్రత్యక్షప్రసారం
మొదలు పెడతాం.

860
00:59:00,415 --> 00:59:02,455
ఇది మీకు ఎంత కష్టంగా ఉంటుందో
నేను ఊహించగలను,

861
00:59:02,543 --> 00:59:05,843
ఇంకా నేను మీకు వృత్తి పట్ల ఉన్న నిబద్ధతని
ఎంతో మెచ్చుకుంటున్నాను.

862
00:59:07,673 --> 00:59:09,013
ఈ షో ని మనం హానా కోసం చేద్దాం.

863
00:59:13,053 --> 00:59:14,683
మూసుకొని నా ముందు నుంచి పో.

864
00:59:21,854 --> 00:59:24,314
- ఓరి దేవుడా.
- ధన్యవాదాలు. పైన కొంచెం వెయ్యి.

865
00:59:24,398 --> 00:59:25,398
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

866
00:59:25,482 --> 00:59:26,882
అవును. లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.
అది బాగుంది.

867
00:59:26,900 --> 00:59:28,580
లేదు, దాన్ని వదిలేయి!
ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

868
00:59:29,069 --> 00:59:30,069
మనం ఇది చేయబోతున్నాం.

869
00:59:30,153 --> 00:59:33,953
అయిదు, నాలుగు, మూడు, రెండు...

870
00:59:36,201 --> 00:59:38,451
ది మార్నింగ్ షో

871
00:59:39,037 --> 00:59:40,077
{\an8}అందరికీ, నమస్కారం.

872
00:59:40,789 --> 00:59:42,039
{\an8}ప్రేక్షకులందరికీ ధన్యవాదాలు.

873
00:59:43,792 --> 00:59:44,842
{\an8}మా ప్ర...

874
00:59:46,086 --> 00:59:47,416
{\an8}మా ప్రధాన...

875
00:59:49,464 --> 00:59:50,844
{\an8}వార్తల్లో ఈరోజు...

876
00:59:53,594 --> 00:59:56,354
- బ్రాడ్లీ, ఇది నువ్వు అందుకోగలవా?
- సరే. తప్పకుండా.

877
00:59:56,847 --> 01:00:00,767
5,000 మందికి పైగా ప్రయాణికులతో
పాపా న్యూ గినీకి వెళ్ళాల్సిన

878
01:00:00,851 --> 01:00:05,861
గోల్డెన్ ట్రైడెంట్ క్రూజ్ విలాస లైనర్
నాలుగు రోజులుగా కడగా ఉంది.

879
01:00:05,939 --> 01:00:08,859
- మూడింట రెండు వంతుల మందిప్రయాణికులు...
- ఆలెక్స్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

880
01:00:08,942 --> 01:00:10,742
మూడవ కెమెరానే చూపించండి.
ఒకటవ దాన్ని ఆపండి.

881
01:00:10,819 --> 01:00:12,399
- ఆమె అసలు ఏం చేస్తుంది?
- నాకు తెలియదు.

882
01:00:12,487 --> 01:00:13,817
కాపీలో ఉన్నది చదువు, బ్రాడ్లీ.

883
01:00:14,740 --> 01:00:19,240
నౌకని హోనోలూలూకి 600 నాటికల్ మైళ్ళ కంటే
ఎక్కువ దూరంలో లంగరుతో ఆపి ఉంచారు.

884
01:00:19,328 --> 01:00:22,368
నౌకలో జబ్బుపడి ఉన్నప్రయాణికులకు
వైద్య సహాయం అందించడానికి ఈ మధ్యాహ్నం

885
01:00:22,456 --> 01:00:24,116
- యాంటిబయోటిక్స్ తో...
- చెత్త వెధవలు.

886
01:00:24,208 --> 01:00:27,168
ఇంకా ఇతర మందులతో ఒక
సహాయ నౌక రావాల్సి ఉంది.

887
01:00:28,587 --> 01:00:30,837
{\an8}క్రూజ్ లైన్ కి చెందిన ఒక ప్రతినిధి

888
01:00:31,548 --> 01:00:34,048
{\an8}వ్యాధి బారిన పడిన వాళ్ళందరినీ
వీలైనంత త్వరగా

889
01:00:34,134 --> 01:00:38,354
తమ ఇళ్ళకి సురక్షితంగా పంపడానికి
తాము రాత్రింబవళ్ళు

890
01:00:38,430 --> 01:00:39,680
పని చేస్తున్నట్టు చెప్పారు...

891
01:00:39,765 --> 01:00:42,425
- నీ పేరేంటి?
- ఇంకా వాళ్ళు...

892
01:00:42,518 --> 01:00:44,188
- జో.
- జో?

893
01:00:44,686 --> 01:00:46,246
పదిహేనేళ్ళు, నేను జో ని ఎప్పుడూ కలవలేదు.

894
01:00:46,271 --> 01:00:48,021
- ఓరి దేవుడా.
- ఏం జరుగుతోంది?

895
01:00:48,106 --> 01:00:52,316
నౌకలోని ప్రయాణికులందరికీ దీని కారణంగా
వారి డబ్బు పూర్తిగా వెనక్కి ఇవ్వబడుతుంది.

896
01:00:53,403 --> 01:00:54,613
మూడవ కెమెరానే చూపించండి.

897
01:00:55,113 --> 01:00:56,553
ఒకటవ దాన్ని ఆపండి.
నువ్వు ఏం చేయాలనుకుంటున్నావు?

898
01:00:56,573 --> 01:00:57,933
ఆమెని కుర్చీలో కూర్చోమని చెప్పండి.

899
01:00:57,991 --> 01:00:59,581
నేను... ఆలెక్స్, ఏంటి...

900
01:00:59,660 --> 01:01:03,290
- ఆలెక్స్, దయచేసి కూర్చో.
- లేదు. నాకు కూర్చోవాలని లేదు.

901
01:01:04,581 --> 01:01:06,041
నేను కూర్చోవడంలేదు.

902
01:01:06,124 --> 01:01:08,134
- ఓహ్, అబ్బో.
- చెత్త వెధవలు.

903
01:01:10,295 --> 01:01:13,215
{\an8}-అది ఎప్పటికి రావచ్చంటే...
- విను. నేను మధ్యలో మాట్లాడొచ్చా?

904
01:01:13,298 --> 01:01:14,588
{\an8}అవును. మాట్లాడొచ్చు.

905
01:01:14,675 --> 01:01:15,875
{\an8}హాయ్. క్షమించండి.

906
01:01:18,387 --> 01:01:20,137
{\an8}మేము మీతో నిజాయితీగా లేము.

907
01:01:21,139 --> 01:01:23,179
{\an8}అంటే, వార్తల విషయంలో కాదు.

908
01:01:23,267 --> 01:01:25,227
{\an8}నేను దాని గురించి మాట్లాడటం లేదు.

909
01:01:25,310 --> 01:01:26,990
{\an8}నేను నిజానికి మా గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

910
01:01:27,020 --> 01:01:29,460
వాళ్ళు ఏం చేస్తున్నారు? రికార్డు
చేసింది ముందుగా వేయడానికి సిద్ధం అవ్వండి.

911
01:01:29,481 --> 01:01:31,401
- టేపు సిద్ధం చేయండి.
- మేము మీకు అన్నీ చెప్పము,

912
01:01:31,483 --> 01:01:32,863
కొంచెం కూడా.

913
01:01:33,569 --> 01:01:36,279
అంటే, ఈ చోటంతా... ఇది...

914
01:01:36,738 --> 01:01:42,288
ఇది నిజంగా మీరు అనుకునే దానికన్నా...
మీకు కనిపించే దానికన్నా భిన్నమైనది.

915
01:01:42,744 --> 01:01:44,914
ఇంకా ఇక్కడ చాలా చెడ్డ విషయాలు
జరుగుతున్నాయి.

916
01:01:44,997 --> 01:01:48,957
కొన్ని ఘోరమైన విషయాలు. కొన్ని ఘోర...
ఇక్కడ దుర్మార్గులు ఉన్నారు ఇంకా...

917
01:01:49,042 --> 01:01:50,172
మనమిది చేస్తున్నామా?

918
01:01:50,836 --> 01:01:51,836
అవును, నీకు చేయాలని ఉందా?

919
01:01:51,920 --> 01:01:54,070
మనం నిజం త్వరగా చెప్పాలి.
వాళ్ళు ప్రసారాన్ని ఆపేస్తారు.

920
01:01:54,089 --> 01:01:55,319
- మనకి ఒక్క నిమిషమే ఉంది.
- సరే. మనం చేద్దాం.

921
01:01:55,340 --> 01:01:58,220
- టేపు వేసేయండి.
- దాన్ని పట్టించుకోకు, డానీ. టేపు వేయొద్దు.

922
01:01:58,302 --> 01:02:00,892
- ఇక్కడే ఉంది అంతా చూడు.
- సరే.

923
01:02:00,971 --> 01:02:02,681
జూమ్ చేయి, జీన్. మొత్తం చూపించు.

924
01:02:02,764 --> 01:02:06,444
మేము మా నెట్వర్క్ గురించి కొంత సమాచారం
పంచుకోవాలనుకుంటున్నాం.

925
01:02:06,518 --> 01:02:10,108
లైంగిక దుష్ప్రవర్తన గురించి ఫిర్యాదు
చేయడానికి ముందుకొచ్చిన మహిళల నోరు నొక్కేసే

926
01:02:10,189 --> 01:02:13,029
- వాతావరణం ఏర్పడటానికి ఫ్రెడ్ మిక్లెన్...
- అయ్యో. ఛ. ఛ. ఛ.

927
01:02:13,108 --> 01:02:15,988
- ప్రధాన కారకుడని మేము నమ్ముతున్నాం.
- ఈ చెత్త మొహాలు! అయ్యో!

928
01:02:16,403 --> 01:02:18,863
యుబిఎ పాత్ర ఏమీ లేదని అంటూ
ఒక అంతర్గత విచారణ రిపోర్టును

929
01:02:18,947 --> 01:02:20,527
విడుదల చేయబోతుంది.

930
01:02:20,616 --> 01:02:22,076
ఇది నిజం కాదు.

931
01:02:22,159 --> 01:02:23,449
అందులో ఎక్కువ శాతం అబద్ధమే.

932
01:02:23,535 --> 01:02:27,245
అదంతా అబద్ధమే. అదంతా అబద్ధమే, ఇంకా
నేనిక ఎంతమాత్రం మీకు అబద్ధం చెప్పను.

933
01:02:27,331 --> 01:02:28,851
{\an8}మాలో ఎవరూ ఇక ఎంతమాత్రం
మీకు అబద్ధం చెప్పరు.

934
01:02:28,874 --> 01:02:33,054
{\an8}ఎందుకంటే ఈ బిల్డింగ్ లో జరిగే లైంగిక
దుష్ప్రవర్తనని బయట పెట్టకుండా లేదా

935
01:02:33,128 --> 01:02:36,668
ఆపడానికి సహాయం చేయకుండా ఉన్నందుకు
నేను కూడా దోషినే.

936
01:02:36,757 --> 01:02:40,587
{\an8}2017, అక్టోబర్ 1 వ తేదీన,
మిట్చ్ కెస్లర్ దారుణమైన విషాదాన్ని

937
01:02:40,677 --> 01:02:42,317
{\an8}రిపోర్టు చేయడానికి లాస్ వేగస్ కు వెళ్ళాడు.

938
01:02:42,346 --> 01:02:43,346
వైద్య పరీక్షకుడు

939
01:02:43,430 --> 01:02:45,410
అతను అక్కడ ఉన్నప్పుడు,
అతను ఒక మహిళా సహోద్యోగితో శృంగారం చేసాడు.

940
01:02:45,432 --> 01:02:47,682
ఆమెది చిన్న వయసు. అతను ఆమె పైఅధికారి.

941
01:03:01,156 --> 01:03:03,616
కార్పొరేట్ సంస్కృతిలో పైవాళ్ళు
కింద వాళ్ళ మీద పడతారు.

942
01:03:03,700 --> 01:03:09,870
ఇంకా ఫ్రెడ్ మిక్లెన్ ఒక నియంతలా
భయం, నిశ్శబ్దం, మానసిక వేదన...

943
01:03:10,999 --> 01:03:12,879
ఇంకా బాధతో కూడిన సంస్కృతిని సృష్టించాడు.

944
01:03:14,002 --> 01:03:17,632
అది ది మార్నింగ్ షో తో సహా
అంతటా వ్యాపించింది.

945
01:03:18,131 --> 01:03:19,301
{\an8}అది నేను చూసాను.

946
01:03:20,133 --> 01:03:23,603
{\an8}అది మహిళలపై ఎలా ప్రభావం చూపించిందో నేను
చూసాను, కానీ నేనెప్పుడూ దాన్ని ఆపలేదు.

947
01:03:25,138 --> 01:03:26,678
ఎందుకంటే నేను ఎదుగుతున్నాను.

948
01:03:33,647 --> 01:03:35,567
ఇంకా ఇది సరిపోదని నాకు తెలుసు...

949
01:03:36,984 --> 01:03:40,904
కానీ నేను చాలా మందికి క్షమాపణలు
చెబుతున్నాను.

950
01:03:42,406 --> 01:03:44,276
ప్రత్యేకంగా ఒక్క వ్యక్తికి...

951
01:03:45,033 --> 01:03:48,793
{\an8}నేను నీకు చాలా అన్యాయం చేసాను.
దానికి నా హృదయపూర్వక క్షమాపణలు.

952
01:03:49,705 --> 01:03:53,245
ఇంకా దాన్ని సరిచేయడానికి నేను
చేయగలిగిందంతా చేస్తాను.

953
01:03:53,834 --> 01:03:58,094
అధికారం అడ్డం పెట్టుకొని దోచుకోవడం,
కార్పొరేట్ అవినీతి, ఇది అంతం కావాలి.

954
01:03:58,172 --> 01:04:02,262
మనం నిశ్శబ్దంగా ఉండే సంస్కృతిని ఇక్కడ
ఇంకా మరెక్కడా అనుమతించకూడదు.

955
01:04:03,093 --> 01:04:05,643
{\an8}ఇలా రా. రెండవ కెమెరా, ఇక్కడ చూపించు.
దగ్గరికి రా.

956
01:04:06,221 --> 01:04:08,471
{\an8}డానీ, షాట్ బాగా దగ్గరికి పెట్టు.

957
01:04:09,349 --> 01:04:11,019
దయచేసి, ఇంకా దగ్గరికి రా.

958
01:04:13,437 --> 01:04:17,107
{\an8}అక్కడ ఎంత మంది ఫ్రెడ్ మిక్లెన్లు ఉన్నా,

959
01:04:17,941 --> 01:04:21,861
{\an8}నాలాంటి, బ్రాడ్లీ లాంటి ఇంకా మీలాంటి
కోట్ల మంది ప్రజలు ఉన్నారు.

960
01:04:22,654 --> 01:04:24,074
{\an8}కాబట్టి గొంతు విప్పండి.

961
01:04:24,489 --> 01:04:25,929
{\an8}మేము ఫ్రెడ్ ఇంకా మిట్చ్ లాంటి వాళ్ళు...

962
01:04:25,949 --> 01:04:29,199
యుబిఎ - ఎన్.వై.