Ei! Kori Elisonai.
Ar turit minčių apie Megės Brener knygos ištrauką?
Mičas Kesleris dėl nedovanotino elgesio
buvo atleistas beveik prieš metus.
Per šiuos metus daug kas pasikeitė. Laida atsinaujino.
Aišku. Kaip manote, ar Mičui Kesleriui tikrai itin patiko juodaodės?
Tikrai negaliu pasakyti.
Aišku. O Bredlė?
Kaip manot, ar Bredlei Džekson patinka moterys?
- Labas rytas. - Labas rytas, pone.
- Labas rytas. - Labas rytas. Jūs - ankstyvas.
„UBA+“ transliuos visame pasaulyje, Stela. Čia nebūna nei anksti, nei vėlai.
Man skambino iš Šanchajaus dėl licencijos.
Jūs laikotės puikiai, nepaisant velniško darbo grafiko ir bjaurios spaudos.
Stela, pasakysiu tau kai ką. Vakar tu manęs paklausei,
ir aš dėl to sunerimau.
Ką pasakiau?
Tu paklausei, kaip aš.
Kaip aš jaučiuosi - nesvarbu.
Tai - plaukimas laisvu stiliumi.
Kreipdama dėmesį į kitų jausmus, tu užsikabini dvitonį inkarą sau ant kaklo.
Eik, rūpinkis pasauliu, aukok, įsimylėk. Daryk ką nori. Tik ne darbe.
Čia jausmai tave išsekins.
Jie užgesins tavo akis.
Kaip aš jaučiuosi tau neturi rūpėti. Jei tau rūpės kiti,
tau sunku bus priimti sau naudingus sprendimus.
O tai, kas naudinga tau, naudinga įmonei.
- Taip. - Nes ji nupirkusi tave.
Ir mane. Ir mes - ją. Ir mes visi - viena.
- Gyvybės ratas. - Tenenutrūksta šis ratas.
Būtent.
Būtent, po galais. Taip!
Kai paskambinsiu, užeik pas mane su Džeraldu ir Linda.
Kursim strategiją, kaip padaryti taip, kad „TMS“ bombos dirbtų mums.
- Aišku. - Puiku.
Puikiai!
- Čipai. - Kori.
Buvai teisus dėl Loros. Vakar reitingai buvo puikūs.
O prasidėjus „The Vault“, jie dar labiau šoktelėjo.
- Taip. Geras laikas. - Taip.
Perduok Aleks, kad gerai pasiilsėtų.
- Perduosiu. - Gerai.
Netrukus jai skambinsiu.
Jūsų skambutis peradreasuotas automatiniam atsakikliui.
Aleks Levi...
...negali kalbėti. Prašome palikti žinutę po signalo.
Ką tu darai, po galais?
Sušikta kiaule tu!
Maniau, kad pakvietei mane dirbt kartu, nes aš tau rūpiu.
O ne iš kaltės jausmo.
Kanalas tave kvietė, spėju,
dėl to, kad jiems susidarė klaidingas įspūdis,
jog jie dar nebuvo išspaudę iš tavo sušiktos sielos
viso žmogiškumo.
Ir kad iš to dar kažką uždirbs.
Bet ne. Tu - tikra idiotė.
Jie išmetė tave kaip šunį, o tu atlėkei atgal vizgindama uodegą.
Nes tu nieko nesugebi mylėti.
Tu dabar matai tas bereikšmes,
beveides mases,
ir manai, kad jie tave myli, bet tik todėl, kad jie tavęs nepažįsta.
Tikroji tu - emocinė žudikė.
Paėmei sušiktą peilį, įsmeigei man į subinę
ir sukioji sau.
Tikroji sušikta tu atėjai pas mane ir maldavai grįžti,
nes Bredlė Džekson neleido tau pamiršti,
kad tu išdavei mane, kad išgelbėtum save.
Ir žinai, ką? Dabar, žinok, yra kitaip.
Ne taip, kaip buvo! Žinai, kodėl?
Nes baigėsi mano savigarba, kurią dar galėtum išsiurbti,
parazite tu, prostitute!
Bet aš vis dar čia, Aleks.
O kur, po velnių, esi tu?
...mūsų rytais.
Manai, ji nepasirodys?
Tikėkimės, kad to nebus. Mes ją aktyviai pardavinėjam.
Bet aš jos nekaltinčiau.
„It's“ praleidai apostrofą.
Tiesiog parodžiau, prieš parodydama jai.
Nereik būt genijumi, kad suprastum,
kas buvo toji afroamerikietė prodiuserė, kurią aprašė Megė.
Ei, Mija. Peržiūrėsi?
Tai - siužeto apie ištrauką tekstas.
Ar mes nešališki?
Taip.
Tuomet ne.
Aš pasitikiu tavim.
Ačiū, Kiana. Likite su mūsų laida.
Matysite dr. Henrį Liuisą Geitsą jaunesnįjį,
stiliaus keitimus ir efektyvias aštuonių minučių trukmės treniruotes.
Nors ji puikiai dirba vakarais, rytais mes jos irgi ilgimės.
Prie mūsų prisijungs Lora Peterson.
Tad laukite žinių „UBA 6“ kanalu, WGZQ.
Žiūrimiausias žinias Orlande.
Puiku. O dabar grįžtam pas jus, Džou ir Kiana.
Išjungta. Iki kito eterio - 30 minučių.
Gordonai!
Ar ji jau atėjo? Noriu pasikalbėt su ja prieš eterį.
Dar ne, bet perduosiu Lorai, kad užsuktų pas tave.
Gerai, ačiū!
Ardži, galima tave sekundei?
Gali užsakyti skrydį mano broliui iš čia į Jegerio oro uostą Čarlstone,
ir nusiųsti mašiną jo paimti iš mano buto?
Nežinojau, kad jis čia.
- Taip. - Ar mes...
Ne. Iki eterio man reikia laiko. Gali tai sutvarkyti?
- Taip. - Ačiū.
- Alio? - Ką tik išėjau iš lifto.
Ar man užeit pas tave?
Ne, buvai teisi vakar. Geriau nereikia.
- Bredle? - Gerai.
Norėjau pasimatyti su tavim prieš laidą.
Gerai.
Aš - jau savo kambary. Kas nutiko?
Visų pirma, dar sykį noriu atsiprašyti.
Man malonu.
Ir vakar pasakiau broliui, kad jis išvyktų.
Išsiunčiau jį namo. Aš tikrai nustačiau ribas.
Bredle, aš to daryti tavęs neprašiau.
Mes vakar apie tai kalbėjom. Čia nėra paprasto atsakymo.
Ką? Į ką?
Ši tema man - per sunki prieš darbą laidoje.
Man reikia švarios galvos.
Užtat mano galvoje dabar sumaištis.
Bredle.
Turiu įleisti makiažo meistrę.
O joks makiažas nesuteiks man
pasitenkinimo išraiškos.
Gerai.
Kaip nori.
Gerai, septynios sekundės! Visiems sėkmės.
Penkios, keturios, trys...
- Sėkmės. - Sėkmės.
Pranešta apie 60 naujų susirgimo koronavirusu atvejus
mūsų šalies valstijose.
Pasak CDC, epidemija - neišvengiama
ir žmonės turi susitaikyti, kad tai paveiks jų kasdienį gyvenimą.
- Ačiū. Sveikas. - Sveika.
Įspėtas verslo sektorius...
Ačiū.
Atleisk, kad paėmiau tavo raktus. Štai. Eikš.
Tik nieko negalvok. Tai - ne...
Kaip pasakysi. Likai man skolingas, žinok.
Ar jos - dar nė ženklo?
Ne, ji tiesiog prasmego skradžiai žemę.
KORONAVIRUSAS ITALIJOJE, PIETŲ KORĖJOJE
Gal jai reikėjo pabūti vienai.
Tuomet jai nereikėjo sutikti dirbti TV penkias dienas per savaitę.
Tokiame darbe tikrai viena nepabūsi.
Ji pasirodys.
- ...Italijoje ir Pietų Korėjoje. - Aha, morge.
Nejuokauk taip. Nejuokinga.
Kodėl? To juk nebus, o jei ir bus...
Tebūnie. Ji nugyveno įdomų gyvenimą.
Pasiilgau Elmairo Čipo.
Elmaira Čipas - miręs. Jis - morge kartu su Aleks.
Ji pasirodys.
Užjaučiame visus italus...
Ačiū tau.
Ar tau ko nors reikia prieš man išvažiuojant?
Nežinau. Gal ir reikia.
Galbūt.
Savaitgalį būsiu tavo.
Tikrai?
Kam laukt savaitgalio? Čia nieko nėra.
Užsidarysime žaliuzes. Ir pasimylėsim čia.
Velniop Aleks. Padarykim tai jos kabinete. Nagi.
Parodykime jai.
- Aš ne... - Ką?
- Tiesiog... - Kas?
Kažkaip nekaip skamba.
Nekaip? Kas? Tai... Aš...
Tu pati tai pradėjai, aš nieko tokio nepasakiau.
Aš pradėjau?
Atleisk man. Atleisk.
Kai tai aprims, viskas susitvarkys, girdi?
- Pažadu. - Kai tai aprims?
Čipai, tu tiesiog žiūrėjai TV.
Atleisk. Jėzau! Atleisk man. Bliamba!
Aš verčiau eisiu.
Ne. Leisk, palydėsiu tave. Gerai?
Verčiau nereikia.
- Blogos spaudos nebūna. - Skaitei ištrauką?
Žinoma. Žmoniškumo prasme? Siaubinga.
Bet aš nematau nieko bloga kanalui.
Jų pas mus nėra. Fredas - vaiduoklis. Mičas - it būtų miręs.
Mes čia - didvyriai.
„UBA“ kanale mes su Stela buvom kaip Artūras su Lancelotu.
Džeraldai, tu - Merlinas. Linda...
Gerai. Atsiliepk.
Atleisk. Paslėpsiu.
Mija - dar dirba. Ji - nekalta, bet knyga.
- Pasuksim. - Jai tai meta šešėlį.
Ji su tuo dorojasi. Ji pakilo virš to.
Dar viena sėkmės istorija. Stipri moteris aukštose pareigose.
Taip, bet mes gi vėl pasamdėme Aleks su Čipu.
Atsiprašau, Džeraldai.
Antra linija skambina jūsų asistentė. Sako, skubu.
Naujokė.
Dabar viskas - skubu.
Noriu pasakyt, kad po knygos pasirodymo Aleks ir Čipas atrodys blogai.
Bet iki Mičo su Fredu jiems toli.
Du savo kaltę išperkantys žmonės.
- Kaltės atpirkimas patinka visiems. - Labas, Sonja. Tai kas ten?
Pati žinai, kodėl. Visi mes apsišikę, ir visi trokštame išpirkimo.
O kaip tos dvi?
Bredlės publika - Vidurio Amerika.
Jei kada nors Vidurio Amerika priims lesbietes,
- tai tik šias dvi. Jei jos tokios yra. - Luktelėk.
Taigi.
Aš dar nežinau, kas tai, bet paklausykite.
Atsiprašau. Mums...
Ryšys trūkinėjo, bet dabar kalbu iš kito telefono.
Galite pakartoti klausimą?
Gerai. Aš - Luka Romano, esu reporteris,
dirbantis „Il Gazzettino“ laikraštyje, Mestrė, Italijoje.
Aš norėčiau jūsų komentaro apie Mičo Keslerio mirtį.
Regis, supratau.
Ar jūs galite patvirtinti, kad Mičas Kesleris mirė?
Ne, aš prašau jūsų komentaro. Patvirtinimo man nereikia.
Ne. Ar šie duomenys yra patvirtinti?
Ar yra patvirtinta, jog tai - tiesa?
Mums pranešta, kad jis žuvo automobilio avarijos metu prie Rivos.
Tai - prie Komo ežero?
Ten, regis, jį apšaukė toji mergina.
Ar galite pakomentuoti?
Kanalas šito nekomentuos...
- Bėk! - ...kol šis faktas nėra patvirtintas.
Bet ačiū jums.
Ir Stela!
Aleks turi būti čia - su įtvarais ar be jų.
Tiek apie orus.
Orai netrukus atšils.
Ilgėsiuosi žieminių drabužių.
Ar tik aš viena? Mėgstu žieminius drabužius?
Su tokia išvaizda kaip mano, nesmagu slėpti savo seksualumą.
Tai - ne atsakymas.
Bredle, o ką manai tu?
Toliau laidoje. Princo Hario pirmoji kelionė į JK
po to, kai jis paskelbė pasitraukiantis iš karališkųjų pareigų.
Be to, greit išeisiančioje knygoje apie šią laidą bus naujų kaltinimų.
Ar buvęs vedėjas Mičas Kesleris viliojo būtent juodaodes moteris?
Netrukus grįšime.
Nepatvirtintais duomenimis, Mičas Kesleris - negyvas.
Ką girdėjai?
Skambino iš kažkokio Italijos laikraščio, prašė komentarų. Sakė, avarija.
Daugiau nieko nežinome. Koris nori, kad tai praneštų Aleks.
Geil, Gordonai, Džoeli, Leila, prieikite, prašau.
Skambino iš kažkokio Italijos laikraščio su žinia, kad Mičas Kesleris žuvo.
Už Rivos, prie Komo ežero.
Džoeli, Leila, sužinokite, ką tik galite.
Kaip ten bebūtų, jis - mūsiškis.
Jei tai tiesa, o ne kažkieno fantazijos,
apie tai pranešti turime mes pirmi.
Tai turi būt atlikta žaibiškai, bet turi būti du patvirtinimai,
ir pranešime tik po to, kai sužinos jo šeima.
- Geil, Gordonai, padėsite? - Taip.
Taip. Bet Čipas juk pažįsta laidą kaip savo penkis pirštus.
Jis bus užsiėmęs. Ačiū. Dabar eikite. Eikite.
- Mija, rimtai. Tau pavyks. - Mija, ar viskas gerai?
Taip. Bet ištraukos siužetą atidėkite, kol sužinosime.
Gerai.
ALEKS LEVI
- Sveika. - Labas. Reikia pakalbėti.
Norėjau...
Kol nepradėjai, noriu kai ką pasakyti.
Suprantu, jog kaip heteroseksualus baltaodis vyras, galiu...
Dieve. Užsičiaupk. Man nerūpi. Turiu pasakyti...
- Žinau, kad toji ištrauka - sunki... - Čipai... Nutilk.
Galbūt Mičas žuvo.
Šūdas! Ko tau reikia?
Kad čia ateitų Aleks.
Aš pasirūpinsiu viskuo.
Gal tai nepasitvirtins, bet kanalas nori, kad ji būtų pasiruošusi.
Kad Aleks Levi būtų čia, tučtuojau.
- Taip. - Gerai. Skubam.
Banko kortelių paslaugos. Kur jus nukreipti?
Pas atstovą.
Ačiū, kad paskambinote. Mano vardas Šeinas.
Galite pasakyti 15-aženklį
savo banko sąskaitos skaičių?
Sveiki, Šeinai. Neturiu prieš akis sąskaitos numerio.
- Galiu pasakyti savo sodros numerį? - Žinoma. Sakykite.
Puiku. 740-00-5924.
Puiku. Paklausiu kelių saugos klausimų.
Gerai.
Kuo vardu geriausia jūsų vaikystės draugė?
Kolyn.
Kokia mergautinė jūsų mamos pavardė?
Lesain.
Ir kurių metų bei modelio buvo jūsų pirmoji mašina?
Čia - sunkiau. 1976-ųjų plimutas dasteris.
Dėl saugos turiu paklausti, kieno pavarde yra ši sąskaita?
Mano. Aleksas Levi.
Puiku. Kuo galiu jums padėti?
Kažkodėl man neužskaito mokėjimo.
Gal galite padėti?
Palaukite, patikrinsiu.
Nematau, kad iš jūsų sąskaitos būtų vykdomas koks apmokėjimas.
Tikrai? Keista.
Ar jūs... O koks paskutinis mokėjimas jums matomas?
Paskutinis, matau, buvo nuskaitytas.
Regis, prieš dvi dienas Milano oro uoste.
Tiek to, sumokėsiu grynais. Ačiū.
...aš dirbu „UBA“.
Apgailestauju dėl jūsų prastų santykių su juo,
bet tai turi būti prioritetas, kol patvirtinsim šią žinią. Grazie.
- Ką tu? - Laukiu. Ką Džonas?
- O Dieve. - Kas? Ką radai?
Kažkas pasidalino šita nuotrauka.
Parašyta „Maiklas Kesleris“. Ne...
Ne. Bet visa kita - sutampa. Šis vyrukas iš Rivos.
Net jei tiesa, mašina neatrodo baisiai. Jis galėjo išgyventi.
Matosi numeriai. Patikrinsiu registraciją.
Alio? Taip.
- Gal galima angliškai? - Mija Džordan.
Kas žino, kaip tai atsilieps knygai? Tai vis tiek pinigai.
Gal nedaugelis išdrįs smerkti mirusį vyrą.
Tai - Mičas Kesleris, Džeraldai.
Turim pasiruošt ažiotažui. Kiekvienas
naudosis proga nuplėšt paskutinį mėsos gabalėlį nuo kaulų.
- Kaip ten su Aleks? - Ji bus.
Kodėl neabejoji, kad apie tai turi pranešti Aleks?
Klausi, ar gerai, jog
apie pasmerkto grobuonies staigią ir ankstyvą žūtį
praneš pasauliui jo buvusi televizinė žmona?
Mane tai prikaustytų prie ekrano.
Prasideda.
Jis žino. Tai - mūsų.
Vendeli, sveikas. Kaip tu?
Negaliu skųstis. Girdėjai gandus?
Taip. Kuo galiu padėti?
Tu - naujokė, bet TV naujienų pasaulis yra viena šeima.
Sutrikusi kartais, bet nuo to dar įdomiau, supranti?
Žinau apie taip vadinamus „rytų karus“,
bet kai kurie dalykai yra šventi.
Žmogaus mirtis, ypač kai lieka našlaičiai vaikai,
tikra tragedija.
Jei tai, neduokdie, bus tiesa,
noriu pasakyt, kad apie tai turite pranešti jūs, „TMS“.
Mes kol kas nesugebėjome gauti patvirtinimo,
bet girdėjome, kad jis buvo nuvežtas į Sant'Angelo ligoninę už Komo.
Jūs, tikriausiai, tai jau žinote, bet...
Taip. Mes tau dėkingi, Vendeli.
Čia - beprotnamis, bet ačiū tau už skambutį.
Tai - labai daug reiškia ir man, ir mums. Iki greito.
Pranešiu apie tai apačioje. Reikia veiksmų plano.
To niekšo mirtis nenueis veltui.
O Dieve, Stela, supratau. Ačiū.
Manoma, kad Mičą išvežė į šitą ligoninę.
Sužinok, ką tik gali.
Mašina registruota Klėjaus Bekerio pavarde. Turi jo kontaktus?
Klėjui Bekeriui priklauso „KVPQ“.
- Jis - „UBA“ bendrasavininkas. - Ką?
Bliamba.
Čia Klėjaus Bekerio kontaktai. Susisiek su juo.
Džoeli, ligoninė.
Aš tuoj.
- Sveiks, Džoeli. - Sveiks. Susisiekei su Aleks?
Kol kas neturiu laiko.
Labai staigiai čia viskas. Pavyko ką sužinoti?
Jei tai nepasitvirtino, norėčiau ją nuraminti.
Ne, iš konsulato nieko.
Niekas nieko nepranešė nei oficialiai, nei neoficialiai.
Mačiau porą pranešimų tviteryje ir avarijos nuotrauką.
Mašina registruota Klėjaus Bekerio pavarde.
San Francisko „UBA“ Klėjus Bekeris?
Regis, taip. Skambinu dabar į ligoninę.
Pala. Ligoninę?
Taip. „NBN“ pašnibždėjo,
kad Mičas buvo nugabentas į ligoninę už Komo.
Pasakyk man ligoninės pavadinimą. Aš paskambinsiu.
Aš ten pats skambinu. Kaip tik dabar jungiuosi.
Džoeli, pasakyk man tos sušiktos ligoninės pavadinimą!
Jėzau. Gerai. Tai...
„Ospedale Sant'Angelo.“ Ji yra...
Supratau.
Dieve mano.
Mija. Pažvelk.
Taip. Mačiau.
Pasakysiu visiems per pertraukėlę. Ačiū.
Ruošiasi ketvirta. Jungiam ketvirtą.
Dėmesio, trečia. Jungiam trečią.
Danieli, kalbinai puikią šeimą, metusią iššūkį likimui.
Taip, ypatingas siužetas.
Noriu, kad visi pamatytumėte.
Beje, naujas inhaliatorius
padės sergantiems astma ne tik sutaupyti, bet ir gelbėti jų gyvybes.
Po pertraukėlės.
Išjungta. Grįžtam po keturių minučių.
Galiu?
Ačiū. Labas rytas, labas rytas.
- Labas rytas. - Labas rytas.
Norėčiau visų dėmesio.
Doni, išjunk mūsų garsą.
- Išjungė. - Gerai.
Norėčiau pranešti ypatingą žinią.
Kol kas tai dar nėra patvirtinta, tad nesakiau,
nes nenorėjau visų jaudinti be reikalo,
bet gandai žaibiškai sklinda.
Mičas Kesleris vakar pateko į automobilio avariją
ir, panašu, kad neišgyveno.
Dieve mano.
Vis labiau aiškėja, kad taip ir yra.
Mičas Kesleris mūsų laidoje dirbo 15 metų.
Tai negali būt tiesa.
Tad kai kam iš jūsų tai gali būt sunki žinia, vienaip ar kitaip.
Taigi, kol įsitikinsim,
paprašysiu visų tęsti darbą kaip įprasta.
Ir nepamirškite, kad mes - žinių laida.
O ši informacija - itin konfidenciali ir dar nepatvirtinta.
Todėl prašau niekam nesakyti.
Mičas buvo... Mičas yra žmogus.
Jis turi šeimą.
Ir mūsų pareiga - patvirtinti žinią,
o tik po to veikti.
Taigi, ačiū visiems. Dėkoju.
Ei, Mija. Ar mes tuo tvirtai įsitikinę?
Jam kažkas tikrai atsitiko. Tą mes tvirtai žinome.
Bet kanalas nori, kad šią naujieną praneštų Aleks,
jei bus ką pranešti.
Nagi.
Pronto soccorso.
Sveiki, kalbate angliškai?
Sì, sì. Ko jums reikia?
Ar pas jus guli amerikietis?
Ar jūs ką tik skambinote?
Ką? Ne. Aš jums neskambinau.
Balsas panašus. Turim labai daug darbo.
Suprantu. Noriu tik sužinoti, ar pas jus yra ar buvo
pacientas Mičelo Keslerio pavarde. K-E-S-L-E-R-I-S.
Tokia pavarde - nieko.
Tikrai? Ar neabejojate?
Nebuvo amerikiečių po avarijos ar panašiai?
Vyro?
Taip. Baltaodis, 50-metis, žili plaukai, barzda.
Sì. Buvo toks, tik be dokumentų.
- Gyvas? - Nežinau.
Pakartokite. Palikit savo telefono numerį.
Jis man nerūpi.
Turiu žinoti, ar su juo buvo moteris?
- Sì, sì. - Kaip ji?
Jei atvirai, nekaip.
Gal jos pavardė buvo Aleks Levi? Ar žinote?
Nežinau.
Gal paskambinkite vėliau?
- Palaukit. - Ačiū.
ŽINUTĖS
MIJA DŽORDAN AR JAU GRĮŽTAT?
Atsiprašau.
- Jis manęs laukia. - Nelaukia.
Laukia. Ką tik susitarėm.
Ne. Viskas gerai.
Kori, man reikia tavo pagalbos.
Turiu pakalbėti su Koriu. Išeik.
Aš esu „UBA“ naujienų skyriaus prezidentė.
Jei tai susiję su „UBA“ naujienomis, gali pasakyti ir man.
O jei tai nesusiję su „UBA“ naujienomis, nešdinkis lauk!
- Kaip tau? Nemeluok. - Gerai.
- Ką? Aleks jau čia? - Ne.
- Todėl aš... - Kur ji?
Galiu pasakyti?
Aleks paskutinį sykį mačiau Vegase. Ir ką tik sužinojau, kad ji - Italijoje.
Aš manau, kad ji...
Manau, kad galbūt žuvo.
- Ką čia nusišneki? - Ir tu tai sakai tik dabar?
Niekam tai nerūpi! Jėzau. Atleisk mane!
Jūs nusamdėte mane tik todėl, kad Aleks jus privertė.
Kori, kreipiuosi į tave, girdi? Jei tik ji neišsitaškė
į milijonus gabaliukų Italijos laukuose,
tu juk tylėsi, tiesa? Nes ji tau reikalinga.
Ar skambinai kam nors iš jos artimųjų?
Negaliu skambinti ir gąsdinti jų.
Niekas nežino, kad ji - ten. Jie vis tiek nieko nežinotų.
Pala. O iš kur žinai, kad niekas nežino, kad ji ten?
Aš... Jos asistentė pasakė.
Kailai! Tučtuojau atvesk čia Aleks Levi asistentę!
Man ji daugiau nepasakys. Ji nemėgsta tokių kaip aš, taigi...
- Pakalbėsi? - Taip.
Kamuojami astmos šią savaitę atsikvėps lengviau,
nes FDA patvirtino pirmąjį nepatentuotą inhaliatorių
vykdydama finansiškai prieinamesnių vaistų programą.
MIČAI, ŽINAU, KAD SENIAI NEKALBĖJOME
BET AR ESI?
...efektyvūs kaip ir tos pačios firmos pavyzdžiai,
tačiau pigesni.
„UBA“ reporteris Tairisas Parkeris jums papasakos daugiau.
Antra, pasiruošt.
Mija, paskambino Klėjus Bekeris. Jis laukia mūsų kambary.
- Sveiki, Klėjau? Čia - Mija Džordan. - Sveiki, Mija.
Atleiskite, čia, Kalifornijoje - naktis,
o aš norėjau įsitikinti prieš paskambindamas jums.
Taip. Žinoma.
Taip, tai buvo mano automobilis.
Mičas ten gyveno mūsų name
ir, kiek man pavyko sužinoti, tai - tiesa.
Vadinasi, jis - žuvo?
Taip, kaip suprantu.
Ar jo šeima žino?
Nemaniau, kad man dera jiems apie tai pranešti.
Paprastai paskambina iš ligoninės,
bet jie - užtvindyti,
o, kaip supratau, su savimi jis neturėjo nei paso, nei vairuotojo pažymėjimo.
Taip. Gerai. Aišku.
Taip. Jei dar ką sužinosiu, pranešiu jums.
- Ačiū, Klėjau. - Gerai.
Dar reikalingas antras patvirtinimas, tada galėsiu paskelbti.
Gerai.
Pati parašysiu tekstą.
Atsiprašau. Priguliau sekundei,
nes man svaigo galva. Bet praėjo.
Neišeik. Noriu pakalbėti.
Nieko tokio, Mija. Galėsim pakalbėti kitą kartą.
Ar galim dabar nesiginčyti?
Gerai.
Aš atsiprašau dėl vakar.
Vakar diena buvo užknisanti.
Šis darbas - užknisantis. Gyvenimas - užknisantis.
Bandai gyventi apsimesdama nesuprantanti,
jog tave verčia žaisti pagal kitas taisykles.
Tu tokia... Manai, kad tu patinki bendradarbiui.
Manai, kad jam patinki kaip asmenybė, ir to juk pakanka, girdi?
Ryžtiesi ignoruoti tai, kad jis turi žmoną, vaikus.
Manai, papriekaištausi sau paskui.
Tada imi sau meluoti tol, kol tuo patiki.
Nes ką gali žinoti? Gal tai yra tiesa?
Paskui viskas baigiasi.
Jis tampa smulkmeniškas.
Elgiasi kaip niekšas, bet tu...
tu viską ištveri, pastumi į šalį.
Tada gauni svajonių darbą.
O tada išeina knyga, kurioje sakoma, kad patikai jam ne kaip asmenybė,
bet tu tuo netiki.
Nes tuomet teks patikėti, kad nesi pakankama tokia, kokia esi.
Tada tave įmeta į krūvą su kitomis.
Tomis, kurios tiesiog tapo aukomis
šio tuščio, ištvirkusio kūno, kuris paisė tik savo norų.
O tavo darbas? Kodėl gavai šias pareigas?
Kaip išpirką už tai, kad tapai auka? Bet tu nebuvai auka.
Buvai jo meilužė.
Velniop Mičą.
Velniop tipą, įstūmusį tave į šią padėtį.
Velniop vyrus. Jie tik sugadina tavo gyvenimą.
Velniop visus.
Tokia vakar buvo mano nuotaika ir aš ją išliejau ant tavęs.
Man dėl to labai gaila.
Nes manau, kad aš pažinojau jį tikrą, o toji knyga rašo ne apie jį.
Tikrasis jis žuvo.
O Dieve. Kaip liūdna.
Kaip liūdna.
Ir man teks atidėti savo jausmus į šalį ir sudėti visą jį
į dvi minutes.
Taip, turiu jos slaptažodžius.
Bet tik todėl, kad ji jų neprisimena.
Aš neskaitau jos pašto. Aš to negaliu daryti.
Jei ji sužinotų, kad skaičiau, ji mane atleistų.
Ji labai supyktų, ir...
Galimas daiktas, ji mirė.
Ji nemirė.
Kalbėjaisi su ja?
Nes mes žinom, kad ji išvyko į Italiją.
Italiją?
Ir žinom, kad Mičas žuvo avarijoje.
Žinom, kad su juo buvo moteris.
Šūdas.
Ei.
Aleks supras.
Tikrai.
Ji pasiekė tokių aukštumų ne be sveikos nuovokos, tiesa?
Tai - mūsų visų bėda. Ji supras.
Jei ji - gyva.
Štai. Radau kai ką.
Ji užsisakė skrydį į Teterborą. Lėktuvas nusileis po pusvalandžio.
Ačiū. Dabar tikėkimės, kad ji juo skrenda.
O Dieve.
Vis tiek kas nors sužinos, kur ji buvo.
Taip. Ir ką darysime?
Nežinau. Tame - visas įdomumas. Važiuok.
Atleisk.
Taip, važiuoju.
Gerai.
Kailai.
NCES duomenimis, 2017 metais
vienas iš penkių 12-18 metų amžiaus JAV mokinių teigė patyrę patyčias.
Didžiulis skaičius.
- 20 proc.? Kokie žiaurūs gali būt vaikai. - Širdis plūsta krauju.
Bet jų tarpe pasitaiko drąsių, ypatingų vaikų...
Bredle, nueik į koridorių.
Tavo brolis - čia. Nekas.
Tu tokį kalbinai, tiesa, Bredle?
Taip.
Neseniai kalbinau Li Bauerį,
mokinį, kuriam įgriso patyčios.
Ir tai, ką jis padarė, mane maloniai nustebino.
Išjungta.
Ten, kur Niujorko žiemos Nekankina manęs
Nerodo man kelio
Ei, žiūrėk. Ten - mano sesuo.
- Labas. - Matai?
- Bredle, pasakyk jam, kad esi mano sesuo. - Halai, ką čia veiki?
- Atėjau pas tave. Sveika. - Gerai.
Gerai.
Viskas gerai. Jis - mano brolis.
- Tikrai? - Taip. Ačiū, Džimbai.
Aš - Niujorke, o tu manęs nepakvietei parodyt...
- Gerai. Tau reikia išeiti. - ...kur tu dirbi?
- Girdi? Aš dirbu. - Kodėl? Aš ne...
Ar aš tau primenu tėvą ar ką?
- Ką? - Tu gėdijiesi manęs.
- Man skaudu, Bredle. - Klausyk...
- Ar viskas gerai? - Taip. Rina, gali eiti.
Jam tiesiog bloga diena.
- Nori, kad išeičiau. - Nagi.
Gali neiti, bet išgerk kavos.
- Girdi mane? Sėskis. - Kavos išgersiu. Kava - gerai.
Septintosios aveniu kekšės
Elkis tyliau, Halai.
Kodėl? Juk čia - televizija. Gal ir mane čia kas atras, kaip tave.
Dėlioju žieminius rūbus
Užsičiaupk, bliamba.
Kodėl?
Nes panašu, kad šiąnakt žuvo Mičas Kesleris.
Esu vargšas vyrukas Nors mano istorija niekas netiki
Halai, ką tu darai?
Bredle, ar grįši?
Dieve mano. Čia - tavo mergina.
Prašau tavęs, nereikia.
Neprivalai išeiti, bet nedaryk to čia.
Bredle.
Ką?
Ar Mičas Kesleris nusižudė?
Ne, jis žuvo autoavarijoje.
Ar jis ką nors užmušė?
Halai, aš nežinau.
Labas.
Mūsų tėtis
vairuodamas girtas užmušė vaiką.
Mašinoje jis tada vežėsi mus.
Dieve mano. Šikniau tu prakeiktas.
- Kas? Ką? - Kodėl tu šitaip?
Matai... Tu nuolat taip.
- Apsimeti lyg tau rūpėtų. - Halai, išeik iš čia.
- Tu negirdi manęs. - Išeik tučtuojau!
- Tu palikai mane mirti. Ne. - Išeik.
Ieškojau vietų...
Ei!
Kviesk apsaugą.
Neliesk manęs.
Ne, atstokit nuo manęs.
Ne! Ne.
Bredle. Bredle! Ne.
Bredle, padėk man, po galais! Padėk.
Padėk man, bliamba. Bredle.
Bredle, prašau, ne... Prašau.
Bredle, atleisk man. Aš, bliamba, atsiprašau.
Padėk!
Padėk man, po galais!
- Gerai. - Aš negaliu iš čia išeiti.
Gali. Tu gali.
Viskas bus gerai.
Kai žmonės smerkia, nemalonu, bet nemirtina.
Aš nežinau, ką daryti. Ar aš - siaubingas žmogus?
Ne. Ne.
Bet tau reikia šaltai ir griežtai pažvelgti į savo gyvenimą.
Tau reikia tai padaryti, Bredle. Girdi?
Taip.
Lankeisi pas psichoterapeutą?
Aš bijau, kad ten man pasakys, jog aš - beprotė.
Tu - ne beprotė.
- Ne? - Ne.
Vaikystėje išmokai elgtis tam tikru būdu, kad išgyventum beprotiškoje aplinkoje.
Aišku? Tačiau dabar toks elgesys tau nepadeda.
O Dieve. Mano tėvai mane suluošino kaip reikiant.
Aš juos labai myliu, bet negaliu jų pakeisti.
Taip. Todėl gal metas nuo jų atsitraukti?
Aš bandžiau išprašyti Halą namo.
Tada jis vėl tave įsiurbė, tiesa?
Jam - blogai, bet jis - nekaltas.
Jam - bipolinis sutrikimas, auklėtas siaubingų tėvų.
Mus augino siaubingi tėvai.
Bredle, paklausyk manęs.
Suprantu, kad tai - ne jo kaltė. Suprantu.
Tačiau ateina laikas,
kai tampa nebesvarbu, kodėl jis toks.
Svarbu tai, kad jis sujaukia tavo gyvenimą,
o pats keistis jis nenori, supranti?
Tu privalai galvoti apie save.
Girdi? Kas tinka tau? Pagalvok apie tai.
Man irgi teko palikti artimuosius. Tai nėra lengva.
Tikrai?
Bet su jais - tik sunkiau.
O Dieve.
Aš negaliu palikti savo broliuko.
Aš negaliu jo palikti vieno.
Jei jis norės keistis, gali nusiųsti jį į reabilitaciją.
Bet atvirai tau sakau, mieloji,
tau verta pasitraukti nuo jo.
Gyvenimas - tavo, Bredle.
Tavo. Ne jo.
Labas.
Tu sveika.
- Kodėl verki? - Kaip gerai, kad mane radai.
Džiaugiuosi, kad radai mane.
Labai nerimavau dėl tavęs.
Turiu tau kai ką pasakyti.
Ką?
Mes manome, kad Mičas žuvo.
Ne, aš... Ne.
Aš ką tik buvau pas jį.
- Aš žinau. - Aš ką tik buvau pas jį.
Man labai gaila.
Ne, ne, ne, ne.
- Taip. - Ne, ne.
- Eime į mašiną... - Ne, ne...
- Man labai gaila. Aš... - Ne, ne.
- Įvyko avarija. - Ne. Vajė... Avarija?
Taip, avarija. Ir kanalas nori, kad šią žinią praneštum tu.
Nieko tokio. Tai...
Jie dar laukia antro patvirtinimo.
Jis, regis, neturėjo su savimi dokumentų.
- Taigi... - Ne, ne.
- Italijoje dabar - siaubinga padėtis. - Taip, bet...
Bet jis važiavo vienas, taigi nėra kam patvirtinti.
- Duok savo telefoną. - Ką?
- Duokš savo telefoną. - Štai. Imk.
Fidai.
Pronto.
Paola, čia Aleks Levi.
Užjaučiu, Aleks. Jis žuvo.
Tu buvai su juo?
Ne mašinoje. Aš...
Vėliau.
Ligoninėje.
Aš jį radau.
Užjaučiu tave. Užjaučiu.
Aš tave - irgi.
Aleks...
jis tave labai mylėjo.
Ciao.
Ar Peidž žino? Vaikai žino?
Nemanau. Ne.
Turiu jai pranešti.
Paskambinsi jiems?
Ne. Turiu pranešti tai asmeniškai.
Taip bus padoru.
Taigi, vietoj televizijos, nori...
Dabar pat, taip.
Gerai.
Jai reikia tai išgirsti iš žmogaus, kuriam jis rūpi, supranti?
...Tajaus dalis be Tajaus.
Skaitykime visi iš eilės...
Taip.
Kur tu? Turėjai atvežt Aleks jau prieš valandą.
Mija, labas.
Aš dabar važiuoju ne pas jus, ir tai - mano sprendimas.
Bet aš turiu...
Aš gavau antrą patvirtinimą.
Todėl mes važiuojam asmeniškai pranešti Peidž, gerai?
Atleisk, kad teks laukti dar dvi valandas,
bet kai Peidž sužinos, aš paskambinsiu,
tada galėsit pranešti eteryje, gerai?
Aleks, tau nebūtina to daryti.
Viskas gerai. Aš tau paskambinsiu.
Išjunk.
Ačiū, Mija.
Aš didžiuojuosi tavimi.
Jėzau.
Kiek žinučių... Dieve. Kiek žinučių tu...
Kas nutiko?
- Ar tai dėl Megės knygos? - Ne. Ne, ne.
Aš tiesiog nerimavau dėl tavęs.
Viskas.
- Kas? - Tiesiog nerimavau ir viskas.
Dabar, kai žinau, jog tau nieko nenutiko, gali jas ištrinti, nes...
- Kiaule tu! - Tai... Geriau...
Nereikia jų nė...
Tik šitos neklausyk...
Ne, ne. O Dieve.
Prašau, Aleks, neklausyk.
- Aš... Liaukis. - Dieve mano.
Aš buvau labai, labai piktas ir...
- Praradau... - Kurių galų?
Dieve mano. Aš labai atsiprašau. Aš taip negalvoju.
Aš nenorėjau to sakyti.
...viso žmogiškumo...
- Aleks, prašau. - ...iš tavo sušiktos sielos...
Prašau, neklausyk. Išjunk. Rimtai.
- Liaukis! - Kaip ne laiku.
- Liaukis, prašau! - Dabar - ne metas.
Aš atsiprašau.
Tarp mūsų tvyrojo įtampa, bet dabar viskas gerai.
- Tikrai? Gerai, kad pasakei. - Aš viską pamiršiu.
- Aš nežinojau, kad mes... - Aleks, nereikia.
- Mes pagaliau susitaikėme. - O Dieve.
Prašau, tik...
Kokia žiauri diena.
Žinok, kad aš tau viską atleidau...
Pala, ką?
Už ką tu man atleidai?
Baik juokus.
Jėzau, kodėl leidi man jausti tai, ką jaučiu?
Eik šikt!
Pala, kodėl tu pyksti ant manęs?
Tai aš tau turiu atleisti už...
- Už ką? - Už ką?
Taip, už ką?
Nagi, ištraukime sąrašą.
- O Jėzau. - Jėzau.
- Pavyzdžiui... - Sušiktas liurbis.
...pabėgimas iš prezidentinių debatų.
Paskui išlėkei į Italiją pasimatyti...
- ...su nuožmiu seksualiniu grobuonimi... - Nutilk.
...pačiame augančios pandemijos įkarštyje.
- Tu nesupranti. Ne. - Paskui melavai neva tau skauda nugarą.
Aš gelbėjau mūsų karjeras. Jei išmestų mane, išmestų ir tave.
Gelbėjai mūsų karjeras? Kaip? Kaip gelbėjai...
- Besidulkindama su Miču? - Aš nesidulkinau su Miču!
- Ir vėl? - O Jėzau.
Iš kur man žinoti? Kuo man tikėti?
- Kaip man ką nors suprasti? - Tu pavydi?
- Ar tai dėl to? - Liaukis!
- Tavo tuštybei nėr ribų. - Atsiknisk...
Tam kvailam, mirusiam krušenai, sugadinusiam mūsų visų gyvenimus?
Taip, aš pavydžiu Mičui. Pavydžiu.
- Aš dar ir Hitleriui pavydžiu! - Kaip tu drįsti?
- Dieve! - Viešpatie, siaubas.
Jis nekaltas, kad tu gimei be stuburo.
- Prašiau neklausyti. - Jėzau!
Dabar jau aš kalta, nes paklausiau sušiktos žinutės.
Dieve, tu klausai ir atsakai tik į tas žinutes,
kurios padeda tavo karjerai.
O jei žmogus nori išlieti tau širdį
į atsakiklį po to, kai dėl tavęs jis neteko darbo...
- Dieve mano. Aš saugojau tave. - ...jų karjera sužlugo...
- Aš saugojau tave, idiote. - Saugojai? Tu sugriovei mano karjerą!
Ar tu įsikalsi į tą savo buką galvą,
kad nenoriu tau čiulpti. Niekada, niekada!
Supratai? Man labai gaila. Jėzau.
Štai kokia toji Amerikos numylėtinė.
Eik šikt. Nekenčiu tavęs.
- Nekenčiu tavęs. - Nekenčiu tavęs.
Jei kada pasakysiu ką kita,
- žinok, kad meluoju. - Siaubingai nekenčiu.
- Siaubingai tavęs nekenčiu! - Nekenčiu tavęs.
- Jėzau Kristau. - Nutilk!
- Kodėl neatsakinėjai į mano žinutes? - Išleisk mane!
Aleks, labas.
O Dieve.
Tedi.
Labas, mielasis.
O Dieve. Kaip smagu tave matyti.
Ar tavo mama namie?
Ji medituoja.
- Man ją pakviest? - Būčiau labai dėkinga.
- Gerai. - Mama?
Mama, Aleks atėjo.
Bliamba.
Aleks.
Peidž.
Atleisk, kad užsukau nepranešusi.
Aš turiu tau pasakyti, kad...
Mičas pateko į avariją
ir neišgyveno.
Ačiū.
- Žinoma. - Už tai, kad pranešei man.
Gal nori pakalbėt ar kažką?
Aš tave palaikysiu.
Ką tai reiškia?
Aleks.
Aš visada žinojau.
Dažniausiai nepažinodavau kitų merginų,
bet koks gi skirtumas?
Bet tu mane pažinojai.
O tu juk neprivalėjai to daryti, ne taip, kaip tos kitos vargšelės.
Ne.
Vakarėliuose mes susitikdavome, tu mane apkabindavai.
Peidž, aš...
Tai nutiko vos du kartus.
Tik du?
Ačiū tau už tai.
Jūs buvote sutverti vienas kitam.
Laisvai galėjote būti vienu žmogumi, taigi...
Užjaučiu dėl tavo netekties.
Labas, čia - Mija.
Labas, Mija.
Aš ką tik pasakiau Peidž.
Galite veikti.
Gerai. Ačiū, kad paskambinai.
Klausyk,
- gal šalia yra Bredlė? - Taip.
- Galėtum jai perduoti telefoną? - Taip.
Alio?
Bredle...
Žinok, aš, tiesą pasakius, manau,
kad tu esi tinkamesnis žmogus.
Šiai žiniai pranešti.
Kodėl taip sakai?
Nes...
viskas keičiasi.
O tu buvai šių pokyčių pradžia.
Ir noriu tau pasakyti, kad aš iš tiesų...
Aš labai tau dėkinga.
Tikrai. Ir viskas.
Sveiki. Esame priversti nutraukti siužetą dėl ypatingos žinios,
kurią, norime, jog išgirstumėte iš mūsų.
Bredle?
„UBA“ patvirtintomis žiniomis, buvęs „The Morning Show“ laidos vedėjas
ir vienas žymiausių asmenybių rytinių TV laidų istorijoje
Mičas Kesleris tragiškai žuvo
automobilio avarijoje šiaurės Italijoje šią naktį.
Jam buvo 52-eji.
Liko jo buvusi žmona Peidž ir sūnūs Tedis ir Džefas.
Kesleris buvo „UBA“ kolektyvo dalimi virš 20 metų,
pelnęs net aštuonis „Emmy“ apdovanojimus.
Jo karjera staiga nutrūko praėjusiais metais,
paaiškėjus jo ilgametei seksualinio priekabiavimo istorijai,
vykusią jo darbo „UBA“ metais.
Jo televizinė karjera buvo itin sėkminga.
Jis buvo nepriekaištingas laidų vedėjas.
Protingas, patrauklus, linksmas, atjaučiantis.
Asmeniniame gyvenime, o už laidos ribų
jo elgesys buvo kur kas mažiau tviskantis.
Visuomenės pokyčiai retai kada vyksta lengvai.
Kartais sudėtinga susitaikyti su tuo, kuo esame ir kuo norime būti.
Suprasti, ką verta prisiminti iš praeities,
kam atleisti, iš ko pasimokyti
ir ką ignoruoti -
tą padaryti elegantiškai - neįmanoma.
Mūsų kolektyve žmonės nukentėjo nuo to, jog Mičas nesugebėjo viso to padaryti.
Daugelis moka šią kainą ligi šiol.
Išvertė Egidija Namavičė