Hei! Cory Ellison.
Hei, apa pendapat awak tentang petikan Maggie Brener?
Mitch Kessler menunjukkan corak kelakuan bermasalah
yang menyebabkan dia dipecat setahun lalu.
Banyak perubahan tahun ini. TMS baharu.
Okey. Awak rasa Mitch Kessler suka wanita berkulit Hitam?
Saya tak tahu.
Okey. Bagaimana dengan Bradley?
Awak rasa Bradley Jackson suka wanita?
- Selamat pagi. - Selamat pagi, tuan.
LAURA PETERSON UBA 365 - BERITA MALAM BERSAMA ERIC NOMANI
- Selamat pagi. - Selamat pagi. Awak datang awal.
UBA+ ada di seluruh dunia, Stella. Tiada waktu awal atau lewat.
Studio Shanghai hubungi saya berkenaan lesen.
Wau!
Awak sangat ceria pada waktu begini dengan kritikan daripada wartawan.
Stella, saya mahu bincang tentang kata-kata awak semalam
yang sangat mengganggu saya.
Apa yang saya katakan?
Awak tanya sama ada saya okey.
Tak penting jika saya okey.
Ini adalah satu perlumbaan.
Mengambil berat perasaan orang lain akan membebankan awak.
Ambil berat tentang dunia, bayar cukai, jatuh cinta. Pada masa lapang awak.
Perasaan akan membebankan awak di sini.
Ia akan buat awak penat.
Keadaan saya bukan masalah awak. Ambil berat tentang orang lain
mengehadkan keupayaan awak untuk buat keputusan sendiri.
Apa yang bagus untuk awak juga bagus untuk syarikat.
- Ya. - Awak milik syarikat.
Saya milik syarikat. Kita memilikinya. Kita bekerjasama.
- Kitaran hidup. - Jangan musnahkan kitaran itu.
Betul.
Betul. Ya!
Datang ke pejabat saya bersama Gerald dan Linda selepas panggilan saya.
Kita perlu rancang strategi supaya kejutan TMS ini berguna untuk kita.
- Baik. - Bagus.
Hebat!
- Chip. - Cory.
Keputusan bagus tentang Laura. Pemeringkatan hebat semalam.
Ya, ia meningkat kerana artikel The Vault itu.
- Ya. Masa yang tepat. - Ya.
Suruh Alex berehat.
- Ya, baiklah. - Okey.
Saya mahu hubungi dia sekarang.
Panggilan anda disambungkan kepada sistem pesanan suara automatik.
Alex Levy…
…tak dapat dihubungi. Sila tinggalkan pesanan selepas nada.
Apa yang awak buat?
Bedebah!
Saya ingat awak mahu saya di sini kerana awak ambil berat.
Bukan untuk meredakan rasa bersalah awak.
Saya rasa mereka mahukan awak
kerana mereka tersilap
dengan menganggap mereka belum gunakan semua sifat kemanusiaan
daripada jiwa kosong awak sebelum ini.
Mungkin mereka mahu keuntungan.
Tidak. Awak memang dungu.
Mereka akan pecat awak dan awak akan merayu kepada mereka.
Kerana awak tak boleh menyayangi orang lain.
Sekarang awak berharap pada orang ramai
yang tak dikenali
yang fikir mereka sayang awak kerana mereka tak kenal diri sebenar awak.
Awak sebenarnya adalah pembunuh emosi.
Awak tikam belakang saya dengan pisau
dan merodoknya.
Diri awak yang sebenar hanya muncul di rumah saya, merayu supaya saya kembali
kerana Bradley Jackson takkan biarkan awak lupa
awak mengkhianati saya hanya untuk selamatkan diri awak.
Cuba teka? Ia tak sama seperti dahulu, bukan?
Tak! Awak tahu sebabnya?
Saya dah tiada harga diri untuk awak gunakan
kerana awak parasit yang menyedut harga diri saya!
Tapi saya masih di sini, Alex.
Awak ada di mana?
…semasa waktu pagi kita.
Awak rasa dia takkan datang?
Harap tak begitu. Kita banyak promosikan dia.
Tapi saya tak salahkan dia.
Awak tertinggal koma atas pada "ia."
Biarlah. Saya cuma mahu orang baca sebelum saya tunjuk pada dia.
Semua orang tahu
siapa penerbit Afrika Amerika yang Maggie maksudkan.
Hei, Mia. Awak boleh semak ini?
Ini salinan cerita tentang petikan itu.
Adakah kita berlaku adil?
Ya.
Jadi saya tak perlu baca.
Saya percayakan awak.
Terima kasih, Kiana. Hari ini dalam The Morning Show,
kami ada Dr. Henry Lewis Gates Junior,
ubah rupa secara hendap dan senaman lapan minit yang efektif.
Dia hebat pada waktu malam tapi kita rindukan dia pada waktu pagi.
Laura Peterson sebagai pengacara.
Teruskan menonton selepas berita pagi di UBA 6, WGZQ,
sumber berita utama Orlando.
Betul. Kembali kepada kamu, Joe dan Kiana.
Kita dah selesai. Tiga puluh minit sebelum siaran.
Gordon!
Dia dah tiba? Saya mahu cakap dengan dia sebelum rancangan bermula.
Tak lama lagi tapi saya akan suruh Laura singgah.
Okey, terima kasih!
RJ, boleh kita bercakap sebentar?
Awak boleh tempah penerbangan untuk adik saya ke Lapangan Terbang Yeager
dan panggil teksi untuk jemput dia dari hotel saya?
Saya tak tahu dia ada di sini.
- Ya. - Kita mahu…
Tak. Saya mahu rehat sebelum rancangan bermula. Awak boleh uruskan?
- Ya. - Terima kasih.
- Helo? - Saya baru keluar lif.
Boleh saya ke bilik persalinan awak?
Tak, betul kata awak semalam. Lebih baik jangan paksa.
- Bradley? - Okey.
Saya mahu jumpa awak sebelum rakaman.
Okey.
Saya di bilik persalinan saya. Ada apa?
Pertama sekali, saya mahu minta maaf lagi.
Saya hargainya.
Malam tadi saya suruh adik saya pergi.
Saya hantar dia pulang. Saya mahu tetapkan batas.
Bradley, saya tak suruh awak buat begitu.
Tiada penyelesaian mudah tentang perbincangan kita semalam.
Apa? Untuk apa?
Ini terlalu berat bagi saya sebelum membuat rakaman.
Saya tak mahu emosi saya terganggu.
Sekarang emosi saya dah terganggu.
Bradley.
Saya perlu dandan rambut dan mekap.
Tiada mekap dalam dunia ini
yang boleh buat saya kelihatan gembira.
Okey.
Apa-apa sajalah.
Okey, tujuh saat! Buat dengan baik, semua.
Lima, empat, tiga…
- Buat dengan baik. - Buat dengan baik.
Sekarang ada lebih 60 kes koronavirus baharu dilaporkan
di beberapa negeri di AS.
CDC dah memberi amaran ia akan merebak secara meluas di sini
dan orang ramai akan mengalami gangguan dalam kehidupan harian mereka.
- Terima kasih. Hei. - Hei.
Semua perniagaan telah diberi amaran…
Terima kasih.
Maaf kerana ambil semula kunci awak. Mari sini.
Jangan fikirkannya. Ia tak…
Baiklah. Awak berhutang dengan saya.
Ada petunjuk tentang dia?
Tak, dia dah lenyap.
KORONAVIRUS DI ITALI, KOREA SELATAN
Dia mungkin perlukan ruang peribadi.
Mungkin dia tak patut muncul di TV lima hari dalam seminggu.
Pilihan kerjaya yang teruk jika dia mahu ruang peribadi.
Dia akan muncul di satu tempat.
- …di Itali dan Korea Selatan. - Ya, bilik mayat.
Jangan bergurau seperti itu. Ia tak lucu.
Kenapa? Ia takkan berlaku dan jika ia berlaku…
Biarlah. Kehidupan dia bagus.
Saya rindu Chip Elmira.
Chip Elmira dah mati. Dia di bilik mayat bersama Alex.
Dia akan muncul.
Kami bersimpati pada semua orang yang terkesan di Itali…
Terima kasih.
Awak perlu apa-apa sebelum saya balik hari ini?
Entahlah. Mungkin ada sesuatu.
Mungkin ada sesuatu.
Saya ada untuk awak hujung minggu ini.
Yakah?
Kenapa kita perlu tunggu hujung minggu? Tiada orang di sini.
Kita turunkan bidai. Kita boleh lakukannya di sini.
Lupakan Alex. Kita lakukannya di pejabat dia. Ayuh.
Kita tunjuk pada dia.
- Saya tak… - Apa?
- Ia cuma… - Apa?
Ia agak menyeramkan.
Menyeramkan? Apa? Saya buat…
Awak yang salah faham. Saya tak menyeramkan.
Saya salah faham?
Saya minta maaf. Saya cuma…
Selepas semua ini berakhir, ia akan kembali normal, okey?
- Saya janji. - Selepas semua ini berakhir?
Chip, awak menonton TV di sini.
Saya minta maaf. Aduhai! Tak guna!
Ya, saya mahu pergi.
Tak. Biar saya teman awak keluar. Okey? Tak mengapa.
Saya tak mahu.
- Tiada berita yang buruk. - Awak dah baca petikan itu?
Ya, saya dah baca. Ia memang teruk pada pandangan manusia.
Tapi ia tak beri kita kesan buruk.
Mereka dah tiada. Fred dan Mitch dah lenyap.
Kita wira di sini.
Saya dan Stella adalah Arthur dan Lancelot bagi Berita UBA.
Gerald boleh jadi Merlin. Linda…
Okey. Ada panggilan.
Maaf. Biar saya simpan.
Mia masih di sini. Bukan salah dia tapi buku itu.
- Putar fakta. - Ia tak baik bagi dia.
Dia cuba mengatasinya. Dia bangkit daripadanya.
Ini satu lagi kisah kejayaan. Wanita yang kuat dan berkuasa.
Ya. Kita mengambil semula Alex dan Chip.
Hei, maaf, Gerald.
Pembantu awak di talian dua. Dia kata hal penting.
- Pembantu baru. - Wau!
Semua perkara adalah krisis.
Tak mungkin ada artikel baik tentang Alex dan Chip dalam buku ini.
Tapi mereka bukan Mitch dan Fred.
Ada dua peluang untuk penebusan.
- Semua orang suka kisah penebusan… - Hai, Sonya. Ada apa?
…dan awak tahu sebabnya. Semua orang buat silap dan mahu menebusnya.
Okey, bagaimana dengan mereka berdua?
Daya penarik Bradley adalah Amerika Tengah.
Jika ada dua orang lesbian yang boleh menarik Amerika Tengah,
- ia adalah mereka berdua. - Tunggu sebentar.
Okey.
Saya tak pasti tentang ini tapi kamu patut dengar.
Okey. Maaf. Kami…
Saya ada masalah talian tapi saya dah tukar telefon.
Awak boleh ulang soalan itu?
Okey, ya. Saya Luca Romano. Saya seorang wartawan.
Saya daripada akhbar Il Gazzettino di Mestre, Itali.
Saya hubungi untuk meminta komen tentang kematian Mitch Kessler.
Okey, saya faham.
Awak dapat mengesahkan yang Mitch Kessler dah mati?
Tak, saya minta komen awak. Saya tak perlu pengesahan.
Tak. Awak ada pengesahan?
Awak dah pastikan berita ini benar?
Kami diberitahu dia kemalangan kereta di Riva.
Itu berhampiran Tasik Como?
Rasanya dia ada di situ semasa gadis itu menjerit pada dia.
Awak ada komen?
Rangkaian tiada komen…
- Pergi! - …sehingga ia dah disahkan.
Tapi terima kasih.
Stella!
Walau apa pun, panggil Alex ke sini!
Itu perkembangan cuaca terkini.
Cuaca yang hangat akan tiba dengan segera.
Saya akan rindukan pakaian musim sejuk.
Saya saja yang lebih suka pakaian musim sejuk?
Jika awak kelihatan seperti saya, awak tak mahu sorokkan badan awak.
Itu bukan jawapan.
Bradley, bagaimana dengan awak?
Selepas ini, lawatan pertama Putera Harry ke UK
selepas dia umumkan dia bukan lagi kerabat diraja.
Buku yang akan dilancarkan tentang rancangan ini mendedahkan tuduhan baru.
Adakah bekas pemberita Mitch Kessler menyasarkan wanita berkulit Hitam?
Apabila TMS kembali.
Kami ada laporan belum disahkan yang Mitch Kessler dah mati.
Apa yang awak dengar?
Akhbar Itali tak dikenali minta komen. Dia kata ia kemalangan kereta.
Itu saja yang kami tahu. Cory mahu Alex laporkannya.
Gayle, Gordon, Joel, Layla, mari ke sini sekarang.
Ada akhbar Itali hubungi dengan berita mengatakan Mitch Kessler dah mati.
Di luar Riva. Berhampiran Tasik Como.
Joel dan Layla, cuba siasat hal ini.
Walau apa pun, dia pekerja TMS.
Sama ada ia benar atau ia hanya harapan orang lain,
kita akan jadi orang pertama melaporkannya.
Ia akan tersebar dengan cepat tapi saya mahu dua pengesahan,
dan kita takkan laporkan sehingga keluarga dia tahu. Okey?
- Gayle dan Gordon, kamu boleh bantu? - Ya.
Ya. Tapi Chip tahu tentang rancangan dengan jelas.
Dia akan jadi sibuk. Terima kasih. Pergi.
- Mia, awak boleh lakukan ini. - Mia, awak okey?
Ya. Jangan siarkan cerita tentang petikan itu sehingga kita dah pasti.
Okey.
- Hei. - Hei. Saya mahu cakap dengan awak.
Saya mahu…
Sebelum awak cakap, saya mahu kata sesuatu.
Sebagai lelaki kulit putih heteroseksual, saya tak mungkin…
Oh Tuhanku. Diam. Saya tak peduli. Saya mahu beritahu…
- Saya tahu petikan itu teruk… - Chip, saya mahu awak diam.
Mitch mungkin dah mati.
Alamak! Okey, apa yang awak perlukan?
Saya mahu awak panggil Alex ke sini sekarang.
Saya boleh uruskan hal lain.
Ini mungkin berita palsu tapi rangkaian mahu dia bersedia.
Saya perlukan Alex Levy di sini sekarang.
- Ya. - Okey. Ayuh.
Perkhidmatan kad. Boleh saya hubungkan anda?
Wakil.
Terima kasih kerana hubungi perkhidmatan kad. Ini Shane.
Boleh saya dapatkan 15 nombor
akaun yang awak ingin tanya?
Hei, Shane. Saya tiada nombor akaun saya sekarang.
- Boleh guna nombor keselamatan sosial? - Boleh. Apa nombornya?
Baik. 740-00-5924.
Baik. Saya mahu awak jawab beberapa soalan keselamatan.
Baiklah.
Siapa nama kawan baik semasa awak kecil?
Colleen.
Siapa nama keluarga ibu awak?
Lasine.
Apakah tahun, jenis dan model kereta pertama awak?
Soalan yang sukar. Plymouth Duster 1976.
Untuk tujuan keselamatan, siapa nama untuk akaun ini?
Nama saya, Alex Levy.
Hebat. Bagaimana saya boleh bantu?
Saya cuba buat pembayaran tapi ia tak berjaya.
Saya harap awak dapat bantu saya.
Maaf. Biar saya periksa sebentar.
Saya lihat tiada pembayaran cuba dibuat.
Awak pasti? Peliknya.
Apa pembayaran terakhir yang ada di sana?
Pembayaran terakhir yang saya lihat.
Nampaknya dua hari lalu di lapangan terbang Linate, Milan.
Saya akan bayar tunai saja. Terima kasih.
…dan saya pekerja UBA.
Maaf jika awak ada pengalaman buruk bersama dia
tapi awak perlu utamakan ini sehingga kami dapat pastikan. Terima kasih.
- Bagaimana dengan awak? - Menunggu lagi. Ada apa-apa dengan John?
- Oh Tuhanku. - Apa? Apa yang awak dapat?
Ada orang baru hantar gambar ini.
Ia kata, "Michael Kessler." Ia bukan…
Tak tapi butiran lain sama. Dia di Riva.
Walaupun itu dia, ia tak nampak teruk. Dia mungkin terselamat.
Saya nampak nombor plat. Saya akan semak pendaftarannya.
Helo? Ya.
- Sila cakap bahasa Inggeris. - Mia Jordan.
Siapa tahu jika ia membantu atau menjejaskan buku itu? Ia tak tentu.
Orang mungkin tak selesa menyalahkan orang yang dah mati.
Ini Mitch Kessler, Gerald.
Kita perlu bersedia untuk diserbu. Ini akan jadi
peluang terakhir untuk semua orang menarik perhatian penonton dalam hal ini.
- Bagaimana dengan Alex? - Kita akan panggil dia.
Kenapa awak pasti Alex melaporkan ini adalah keputusan terbaik?
Adakah ia keputusan terbaik
untuk bekas pasangan pemangsa memalukan yang dah mati
melaporkan kematian mengejut dia kepada semua orang?
Saya rasa itu menarik perhatian.
Ia dah bermula.
Dia tahu. Ia milik kita.
Hai, Wendell. Apa khabar?
Saya baik. Awak dah dengar khabar angin?
Ya. Bagaimana saya boleh bantu?
Awak baru dalam bidang ini tapi berita TV adalah keluarga.
Kadangkala bergaduh tapi itu yang jadikannya menarik.
Saya tahu kita ada banyak "peperangan waktu pagi",
tapi ada perkara yang mengatasi semua itu.
Kehilangan nyawa terutamanya keluarga yang ada anak,
ia sangat tragik.
Jika ia benar dan saya harap ia tak benar,
saya cuma mahu kata ini berita TMS.
Kami tak dapat hubungi sesiapa untuk sahkan,
tapi kami dengar dia dibawa ke Hospital Sant'Angelo di luar Como.
Awak mungkin dah tahu, tapi…
Ya. Kami hargainya, Wendell.
Huru-hara di sini tapi terima kasih kerana hubungi.
Ia sangat bermakna kepada saya dan kami. Kita bercakap nanti.
Saya perlu beritahu maklumat ini kepada mereka. Kita perlu gunakan ini.
Dia takkan mati dengan sia-sia.
Oh Tuhanku. Stella. Saya dengar. Terima kasih.
Okey. Mitch patut dibawa ke hospital ini.
Cuba siasat.
Didaftarkan kepada Clay Becker. Awak ada maklumat dia?
Clay Becker pemilik KVPQ.
- Dia pemilik gabungan UBA. - Apa?
Tak guna.
Ini nombor Clay Becker. Cuba hubungi dia.
Joel, hubungi hospital.
Saya akan kembali.
- Hei, Joel. - Hei. Awak dapat hubungi Alex?
Ya, ia ambil masa sedikit.
Dia rasa susah hati tentang hal ini. Awak dapat tahu apa-apa?
Jika ini tak benar, saya mahu dia bertenang.
Tiada apa-apa daripada konsulat.
Tiada orang laporkan secara rasmi atau tak rasmi.
Saya nampak beberapa ciapan dan gambar kemalangan.
Kereta itu didaftarkan kepada Clay Becker?
Clay Becker UBA San Francisco?
Ya. Saya cuba hubungi hospital sekarang.
Tunggu. Hospital?
Ya. Kami dapat tip daripada NBN
yang Mitch dibawa ke hospital di luar Como.
Beritahu saya nama hospital itu. Saya mahu hubungi mereka.
Saya cuba hubungi mereka sekarang. Talian sedang berdering.
Joel, beri saya nama hospital itu!
Baiklah. Ia…
"Ospedale Sant'Angelo." Ia ada…
Saya dah dapat.
Oh Tuhanku.
Mia. Awak patut lihat ini.
Ya. Saya dah lihat.
Saya mahu cakap dengan semua orang semasa rehat. Terima kasih.
Bersedia, empat. Teruskan empat.
Bersedia, tiga. Teruskan tiga.
Daniel, awak bersama keluarga yang memberi inspirasi yang berjaya.
Ya, ceritanya sangat istimewa.
Awak perlu melihatnya.
Selain itu, alat sedut baharu yang diluluskan FDA
mungkin dapat menjimatkan duit penghidap lelah dan menyelamatkan nyawa.
Apabila kami kembali.
Kita dah selesai. Kembali dalam empat minit.
Boleh saya naik?
Terima kasih. Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Semua orang boleh beri perhatian?
Donny, boleh hentikan siaran?
- Donny dah putuskan. - Okey.
Saya mahu beritahu kamu semua satu berita tergempar.
Ia masih belum disahkan dan saya tak kata apa-apa
kerana saya tak mahu mengejutkan kamu jika tak perlu,
tapi ada khabar angin tersebar.
Mitch Kessler terlibat dalam kemalangan kereta lewat malam tadi
dan nampaknya dia tak terselamat.
Oh Tuhanku.
Nampaknya ia berkemungkinan besar yang dia tak terselamat.
Mitch Kessler bersama The Morning Show selama 15 tahun.
Ini tentu tak benar.
Ada antara kamu yang mungkin sukar menerima berita ini.
Sehingga kita tahu sesuatu,
saya mahu kamu teruskan kerja kamu.
Jangan lupa kita adalah organisasi berita.
Ini maklumat yang sangat sulit dan belum disahkan.
Jadi jangan beritahu sesiapa.
Mitch ialah seorang manusia.
Dia ada keluarga.
Tugas kita sekarang ialah dapatkan pengesahan dengan apa cara sekalipun
sebelum kita ambil tindakan.
Okey, terima kasih, semua.
Hei, Mia, berita ini benar?
Sesuatu terjadi. Itu yang kami pasti.
Rangkaian mahu Alex laporkan berita ini
jika ia benar.
Tolonglah.
Bilik kecemasan.
Hai. Awak boleh berbahasa Inggeris?
Ya. Apa yang awak mahu?
Awak ada pesakit Amerika di sana?
Awak yang hubungi saya tadi?
Apa? Tak. Kita tak pernah bercakap.
Suara dia seperti awak. Kami sangat sibuk.
Saya faham. Saya cuma ingin tahu jika awak ada
pesakit bernama Mitchell Kessler. K-E-S-S-L-E-R.
Tiada. Tiada pesakit dengan nama itu.
Betulkah? Awak pasti?
Tiada pesakit Amerika terlibat dalam kemalangan kereta?
Lelaki?
Ya. Berkulit putih, berusia 50-an, rambut dan janggut beruban.
Ya. Kami ada pesakit seperti itu tanpa IC.
- Dia masih hidup? - Saya tak tahu.
Beri saya nombor telefon awak.
Saya tak peduli tentang itu.
Saya ingin tahu jika ada seorang wanita bersama dia?
- Ya. - Bagaimana keadaan dia?
Sejujurnya, tak berapa baik.
Adakah nama dia Alex Levy? Awak tahu?
Saya tak tahu.
Awak boleh hubungi nanti?
- Tunggu. - Terima kasih.
MESEJ
MIA JORDAN AWAK HAMPIR TIBA?
Maaf.
- Dia menanti saya. - Tak.
Ya. Saya baru bercakap dengan dia.
Tak mengapa.
Cory, saya perlu bantuan awak.
Saya perlu bercakap dengan Cory. Keluar.
Saya presiden Berita UBA.
Awak boleh beritahu saya jika berkenaan Berita UBA.
Jika ini bukan tentang Berita UBA, berambus dari sini!
- Bagaimana? Ya. Jangan menipu. - Baik. Saya…
- Apa? Alex ada di sini? - Tak.
- Itu yang saya cuba… - Mana dia?
Boleh saya bercakap?
Kali terakhir saya nampak Alex ialah di Las Vegas. Saya baru tahu dia di Itali.
Saya rasa dia…
Saya rasa dia mungkin dah mati.
- Apa yang awak katakan? - Awak baru beritahu kami sekarang?
Siapa peduli? Pecatlah saya!
Awak ambil saya kerana Alex paksa awak.
Cory, saya beritahu awak, okey? Kerana jika ia tak benar,
dia tak patah riuk di sebuah desa di Itali,
awak akan rahsiakannya, bukan? Kerana awak berhutang dengan dia.
Awak dah hubungi keluarga dia?
Saya tak boleh hubungi keluarga dia dan menakutkan mereka.
Tiada orang tahu dia ke sana. Mereka tak tahu apa-apa.
Tunggu. Bagaimana awak tahu itu?
Pembantu dia beritahu saya.
Kyle! Panggil pembantu Alex Levy sekarang!
Dia takkan beritahu saya apa-apa. Dia tak suka saya. Jadi…
- Cakap dengan dia? - Ya.
Penghidap lelah bernafas dengan lebih mudah minggu ini
setelah FDA meluluskan alat sedut generik pertama
sebagai usaha untuk memberi pilihan ubat yang lebih murah.
MITCH SAYA TAHU KITA DAH LAMA TAK BERBUAL
TAPI AWAK ADA DI SANA?
…efektif seperti ubat berjenama lain
tapi jauh lebih murah.
Tyrese Parker UBA ada berita lebih lanjut tentang kelulusan baru yang penting ini.
Sedia, kamera dua.
Mia, Clay Becker dah hubungi semula. Dia di talian di meja saya.
- Hai, Clay? Ini Mia Jordan. - Hai, Mia.
Maaf, sekarang tengah malam di California,
dan saya mahu pasti sebelum saya hubungi awak.
Ya. Sudah tentu.
Itu kereta saya.
Mitch tinggal di tempat kami di sana
dan berdasarkan maklumat yang saya tahu, rasanya ia benar.
Dia dah mati?
Ya, saya rasa begitu.
Keluarga dia tahu?
Bukan saya yang patut beritahu mereka.
Biasanya hospital akan beritahu
tapi mereka sangat sibuk,
dan rasanya dia tak bawa pasport atau lesen dia.
Ya. Okey. Baiklah.
Ya. Jika saya ada berita lain, saya akan beritahu awak.
- Terima kasih, Clay. - Okey.
Kita perlu pengesahan kedua sebelum saya boleh laporkannya.
Okey.
Saya sendiri akan tulis laporan itu.
Maaf. Saya baring sebentar
kerana saya pening tapi saya dah okey.
Ya. Tunggu. Saya mahu cakap dengan awak.
Tak mengapa, Mia. Kita boleh bercakap nanti.
Bolehkah kita tak bertengkar sekarang?
Okey.
Saya minta maaf tentang semalam.
Saya bingung semalam.
Tugas ini buat saya bingung. Kehidupan buat saya bingung.
Kita perlu hidup dengan berpura-pura tak tahu
mereka mahu kita ikut peraturan lain.
Kita fikir seorang rakan sekerja sukakan kita.
Kita fikir dia suka kita kerana diri kita dan itu dah mencukupi.
Kita sanggup lupakan isteri dan anak-anak dia.
Simpan itu untuk salahkan diri kita nanti.
Kemudian kita mula mereka cerita sehingga kita percaya.
Awak tahu? Mungkin ia benar.
Kemudian ia berakhir.
Dia menjengkelkan.
Dia berkelakuan teruk tapi kita…
kita bertahan dan lupakannya.
Kemudian kita dapat jawatan yang kita idamkan selama ini.
Kemudian mereka terbitkan buku yang kata dia tak sukakan diri kita
tapi kita tak percaya.
Mempercayainya membuat kita percaya diri kita tak cukup bagus.
Kemudian mereka anggap kita sama seperti wanita lain.
Wanita yang menjadi mangsa
lelaki bernafsu yang hanya mahu menurut kemahuan dia.
Kenapa kita dapat jawatan itu?
Supaya kita okey menjadi mangsa? Tapi kita bukan begitu.
Kita ialah perempuan simpanan.
Mitch tak guna.
Lupakan lelaki yang buat kita rasa begini.
Lupakan lelaki. Mereka hanya musnahkan hidup kita.
Lupakan semua orang.
Begitulah keadaan saya semalam dan saya lepaskan pada awak.
Saya minta maaf.
Saya kenal diri dia yang sebenar dan buku itu tak terangkan diri dia.
Diri dia yang sebenar dah mati.
Oh Tuhan. Ia sangat menyedihkan.
Ia sangat menyedihkan.
Saya perlu ketepikan emosi saya dan buat rumusan tentang dia dalam…
dua minit.
Ya, saya ada kata laluan dia.
Kerana dia tak ingat kata laluan dia.
Saya tak pernah lihat e-mel dia. Saya tak boleh buat begitu.
Jika dia tahu, dia akan pecat saya.
Dia tentu sangat marah dan…
Dia mungkin dah mati.
Dia tak mati.
Awak ada bercakap dengan dia?
Kami tahu dia pergi ke Itali.
Itali?
Kami tahu Mitch dah mati dalam kemalangan kereta.
Kami tahu ada seorang wanita bersama dia.
Alamak!
Hei.
Alex tentu faham.
Dia akan faham.
Dia takkan tiba di tahap ini jika dia bersikap tak munasabah, bukan?
Kita akan hadapinya bersama-sama. Dia akan faham.
Jika dia belum mati.
Ini mungkin boleh membantu.
Dia tempah penerbangan ke Teterboro yang akan mendarat dalam setengah jam.
Terima kasih. Harap dia ada dalam penerbangan itu.
Oh Tuhanku.
Orang lain akan tahu dia pergi ke mana.
Betul. Apa kita patut buat?
Saya tak tahu. Itu yang menyeronokkan. Pergilah.
Maaf.
Okey, ya.
Okey.
Kyle.
Menurut NCES, pada 2017,
satu daripada lima pelajar AS, umur 12 ke 18, kata mereka dibuli di sekolah.
Awak percaya jumlahnya?
- Dua puluh peratus? Mereka memang kejam. - Ia sangat menyedihkan.
Tapi ada juga kanak-kanak luar biasa yang berani…
Bradley, awak perlu ke ruang depan.
Adik awak ada di sini. Ia teruk.
Awak cakap dengan salah seorang budak, bukan, Bradley?
Betul.
Awal bulan ini, saya bersama Lee Bauer,
pelajar muda yang beritahu saya dia sentiasa dibuli.
Tindakan dia yang seterusnya agak luar biasa.
Kita dah selesai.
Di tempat tiada musim sejuk New York Melukakan aku
Membawa aku
Hei, lihat. Itu kakak saya.
- Hei. - Nampak?
- Bradley, beritahu dia awak kakak saya. - Hal, apa awak buat di sini?
- Saya mahu jumpa awak. Hei. - Okey.
Okey.
Saya okey. Dia adik saya. Ia…
- Awak pasti? - Ya, betul. Terima kasih, Jimbo.
Ya. Saya datang ke New York dan awak tak jemput saya…
- Awak perlu pergi sekarang. - …ke tempat kerja awak?
- Okey? Saya sedang bekerja. - Kenapa? Saya tak…
Saya mengingatkan awak kepada ayah?
- Apa? - Awak malu dengan saya.
- Itu melukakan, Bradley. - Okey, dengar…
- Semuanya okey? - Semuanya okey. Awak boleh pergi, Rena.
Betul. Dia hanya kepenatan.
- Awak mahu saya pergi. - Ayuh.
Awak tak perlu pergi tapi minum sedikit kopi.
- Awak dengar? Duduk. - Saya mahu kopi. Kopi bagus.
Ajakan daripada pelacur Di Seventh Avenue
Awak perlu senyap, Hal.
Kenapa? Ini stesen TV. Saya boleh ditemui seperti awak.
Aku keluarkan pakaian musim sejukku
Awak perlu senyap.
Kenapa?
Kerana mereka rasa Mitch Kessler mati malam tadi.
Aku budak yang kasihan Kerana kisahku jarang diceritakan
Hal, apa yang awak buat?
Hei, Bradley, awak boleh kembali segera?
Oh Tuhanku. Itu teman wanita awak.
Jangan buat begini di sini.
Awak tak perlu pergi tapi jangan buat begini di sini.
Hei, Bradley.
Apa?
Mitch Kessler membunuh diri?
Tak, ia disebabkan kemalangan kereta.
Dia ada bunuh sesiapa?
Hal, saya tak tahu.
Jadi… Hai.
Bapa kami,
dia bunuh seorang budak kerana memandu semasa mabuk.
Kami ada dalam kereta.
Oh Tuhanku. Awak bedebah.
- Apa? - Kenapa awak buat begini pada saya?
Awak selalu buat begini.
- Awak berpura-pura ambil berat. - Hal, awak perlu pergi.
- Awak tak dengar. - Pergi sekarang!
- Awak biarkan saya mati. Tidak. - Awak perlu pergi.
Mencari tempat di…
Hei!
Panggil pengawal.
Hei. Jangan sentuh saya.
Jangan, lepaskan saya.
Jangan!
Brad! Bradley! Jangan.
Hei! Bradley, tolong saya!
Tolong saya. Brad.
Brad, tolonglah jangan… Tolonglah.
Bradley, saya minta maaf.
Tolong!
Tolong saya!
- Okey. - Saya tak boleh keluar.
Tak, awak boleh keluar.
Semuanya akan okey.
Orang menilai awak memang teruk tapi ia tak membunuh awak.
Saya tak tahu apa saya patut buat. Adakah saya teruk?
Tak.
Tapi awak perlu lihat semula hidup awak.
Awak perlu buat begitu, Bradley. Okey?
Ya.
Awak pernah terima terapi?
Saya takut mereka kata saya gila.
Awak tak gila.
- Yakah? - Tak.
Awak belajar kelakuan yang bantu awak hadapi persekitaran teruk semasa kecil.
Okey. Ia tak membantu awak sekarang.
Oh Tuhanku. Keluarga saya dah menyusahkan saya.
Saya sangat sayangkan mereka tapi saya tak boleh pulihkan mereka.
Baik. Mungkin dah tiba masa awak jauhkan diri daripada mereka.
Saya cuba suruh Hal pulang.
Kemudian dia susahkan awak semula, bukan?
Tapi dia bermasalah dan ia bukan salah dia.
Dia bipolar dan ada ibu bapa yang teruk.
Kami ada ibu bapa yang teruk.
Bradley, dengar cakap saya.
Saya faham yang ia bukan salah dia.
Tapi pada satu tahap,
sebab dia jadi begitu tak penting.
Apa yang penting dia membuat hidup awak huru-hara
dan dia tak mahu berubah.
Awak perlu fikirkan diri awak.
Betul? Apa yang betul untuk awak? Fikirkannya.
Saya pernah tinggalkan ahli keluarga saya. Ia bukan mudah.
Yakah?
Akhirnya, ia jadi lebih sukar.
Oh Tuhanku.
Saya tak boleh bayangkan saya akan tinggalkan adik saya.
Saya tak boleh abaikan dia.
Okey, jika dia mahu berubah, masukkan dia ke pusat pemulihan.
Tapi sejujurnya, sayang,
saya rasa awak perlu jauhkan diri.
Ia kehidupan awak, Bradley.
Kehidupan awak, bukan dia.
Hei.
Awak okey.
- Kenapa awak menangis? - Saya gembira awak jumpa saya.
Saya gembira awak jumpa saya.
Saya sangat risaukan awak.
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Apa?
Kami rasa Mitch dah mati.
Tak, saya… tak.
Saya baru bersama dia.
- Saya tahu. - Saya baru bersama dia.
Saya sangat bersimpati.
Tidak.
- Tak mengapa. - Tak.
- Mari ke kereta… - Tak.
- Saya sangat bersimpati. - Tak.
- Ia disebabkan kemalangan kereta. - Tak. Oh Tuhanku. Kemalangan kereta?
Ya, ia disebabkan kemalangan. Rangkaian mahu awak laporkannya.
Tak mengapa. Ia…
Mereka menunggu pengesahan kedua sekarang.
Dia tak membawa IC bersama dia.
- Jadi… - Tak.
- Itali sedang huru-hara sekarang. - Ya, tapi…
Tiada orang bersama dia. Jadi tiada orang dapat sahkan perkara yang berlaku.
- Beri saya telefon awak. - Apa?
- Beri saya telefon awak. - Apa? Ambil.
Fido.
Helo.
Paola, ini Alex Levy.
Saya minta maaf, Alex. Dia dah mati.
Awak bersama dia?
Bukan di dalam kereta. Saya…
Selepas itu.
Di hospital.
Saya yang menemui dia.
Saya minta maaf.
Saya juga.
Alex…
dia sangat sayangkan awak.
Selamat tinggal.
Paige dan anak-anak dia tahu?
Saya tak rasa begitu. Tak.
Saya patut beritahu dia.
Awak mahu hubungi mereka?
Tak. Saya patut beritahu dia sendiri.
Itu tindakan yang betul.
Awak tak mahu ke pejabat tapi awak mahu…
Sekarang. Ya.
Okey.
Dia perlu dengar daripada orang yang ambil berat tentang dia.
…segmen seterusnya, Ty's Trend tanpa Ty.
Jadi kita baca bergilir-gilir…
Ya.
Awak di mana? Awak patut bawa Alex sejam yang lalu.
Hai, Mia.
Saya takkan ke sana sekarang dan itu keputusan saya, okey?
Tapi saya dah…
Saya dah dapat pengesahan kedua.
Jadi kami mahu pergi beritahu Paige sendiri, okey?
Maaf kerana ia bukan dalam dua jam seterusnya
tapi apabila Paige dah tahu, kami akan beritahu kamu
dan selepas itu awak boleh laporkannya, okey?
Alex, awak tak perlu buat begini.
Tak mengapa. Kita bercakap nanti.
Putuskan panggilan.
Terima kasih, Mia.
Saya bangga dengan awak.
Aduhai!
Oh Tuhan. Berapa banyak mesej awak…
Ada masalah?
- Ini tentang buku Maggie? - Tak, saya…
- Apa… - Saya risaukan awak.
Itu saja.
- Apa? - Saya risau. Semuanya okey.
Saya dah tahu awak selamat, jadi padamkan saja kerana…
- Awak bedebah! - Awak boleh…
Awak tak perlu… Beri pada saya.
Jangan dengar itu. Jangan dengar…
Jangan. Oh Tuhan.
Tolonglah. Alex, jangan dengarnya.
- Berhenti. - Oh Tuhanku.
Saya sangat marah dan saya…
- Saya hilang… - Apa ini?
Oh Tuhanku. Saya minta maaf. Saya tak maksudkannya.
…semua sifat kemanusiaan…
- Alex, dengar. Tolonglah. - …daripada jiwa kosong awak…
Tolong jangan dengar. Padamkannya saja.
- Berhenti! - Ini bukan masanya.
- Tolonglah berhenti! - Ini bukan masanya.
Saya minta maaf.
Kita bersikap negatif terhadap satu sama lain dan kita dah lupakannya.
- Yakah? Baguslah. - Saya dah lupakannya.
- Saya tak tahu kita… - Alex, jangan buat begini.
- Hubungan kita dah baik, okey? - Oh Tuhan.
Tolonglah…
Hari ini sangat dahsyat.
Saya mahu awak tahu yang saya dah maafkan awak untuk semua…
Tunggu, apa dia?
Maafkan saya untuk apa?
Awak bergurau?
Kenapa awak tak benarkan saya menghayati perasaan saya sekarang ini?
Awak memang tak guna!
Tunggu, kenapa awak marah saya?
Saya yang mahu maafkan awak tentang semua…
- Untuk apa? - Untuk apa?
Ya, untuk apa?
Mari lihat senarainya.
- Okey, ini dia. - Aduhai!
- Bagaimana dengan… - Bedebah.
…awak hilangkan diri semasa debat presiden?
Kemudian pergi ke Itali untuk bersama…
- pemangsa seksual yang ganas… - Diamlah.
…semasa pandemik sedang merebak.
- Awak tak faham. - Menipu saya dengan sakit belakang awak.
Saya cuba selamatkan kerjaya kita. Jika saya dipecat, awak pun sama.
Selamatkan kerjaya kita? Bagaimana cara awak…
- Awak mahu dipecat kerana bersama Mitch? - Saya tak tidur dengan Mitch!
- Sekali lagi? - Oh Tuhanku.
Bagaimana saya tahu? Apa saya patut percaya?
- Bagaimana saya tahu apa-apa? - Awak cemburu?
- Ini kerana awak cemburu? - Tolonglah!
- Awak sangat bermegah diri. - Oh, berambuslah.
Cemburukan bedebah yang dah mati itu yang merosakkan kehidupan kita semua?
Ya, saya cemburu dengan Mitch. Saya cemburu.
- Saya juga cemburukan Hitler! - Berani awak kata begitu?
- Oh Tuhan! - Oh Tuhanku.
Bukan salah dia awak tak boleh jadi berani.
- Saya dah larang awak dengar. - Aduhai!
Nampak? Sekarang saya yang salah kerana dengar mesej itu.
Awak hanya mahu dengar mesej dan membalasnya
apabila ia bantu kerjaya awak,
tapi apabila seseorang meluahkan perasaan
pada mesin menjawab panggilan selepas awak buat dia dipecat…
- Oh Tuhanku. Saya cuba selamatkan awak. - …musnahkan kerjaya…
- Saya cuba selamatkan awak, dungu. - Selamatkan? Awak musnahkan kerjaya saya!
Awak takkan faham
yang saya takkan mengampu awak. Takkan!
Okey? Maaf tentang itu. Aduhai!
Itu dia, wanita kesayangan Amerika.
Awak tak guna. Saya sangat benci awak.
- Saya sangat benci awak. - Saya sangat benci awak.
Jika saya cakap sesuatu yang lain,
- awak tahu saya menipu awak. - Sangat benci.
- Saya sangat bencikan awak! - Saya benci awak.
- Oh Tuhan. - Diam!
- Kenapa awak tak balas mesej itu? - Saya mahu keluar, tolonglah!
Hai, Alex.
Oh Tuhan.
Teddy.
Hai, sayang.
Oh Tuhan. Gembira dapat bertemu awak.
Mak awak ada di rumah?
Dia sedang bertafakur.
- Awak mahu saya panggil dia? - Saya sangat hargainya.
- Okey. - Mak?
Mak, Alex datang.
Tak guna.
Alex.
Paige.
Maaf kerana muncul secara tiba-tiba.
Saya mahu beritahu awak…
Mitch terlibat dalam kemalangan kereta…
dan dia tak dapat diselamatkan.
Terima kasih.
- Ya. Tentulah. - Kerana beritahu saya.
Awak perlu teman untuk berbual?
Saya ada untuk awak.
Apa maksud itu?
Alex.
Saya tahu.
Kebanyakan masanya saya tak tahu siapa gadis itu,
jadi apa bezanya?
Tapi awak kenal saya.
Awak tak perlu lakukannya seperti gadis lain yang kasihan itu, bukan?
Tak.
Awak jumpa saya di parti dan peluk saya.
Paige, saya…
Ia hanya berlaku dua kali saja.
Hanya dua kali? Wau!
Terima kasih untuk itu.
Kamu berdua memang serasi bersama.
Setahu saya awak mungkin sama dengan dia, jadi…
Saya bersimpati atas kehilangan awak.
Hei, ini Mia.
Hai, Mia.
Saya dah beritahu Paige.
Awak boleh laporkannya.
Okey. Terima kasih kerana beritahu.
Hei, dengar…
- Bradley ada di sana? - Ya.
- Boleh panggil dia? - Baik.
Helo?
Bradley…
Saya mahu awak tahu yang saya benar-benar rasa
awak lebih sesuai untuk laporkannya.
Untuk laporkan berita itu.
Kenapa awak kata begitu?
Kerana…
semuanya dah berubah.
Awak yang mulakan perubahan itu.
Saya mahu awak tahu yang saya benar-benar…
saya sangat hargai awak.
Betul. Itu saja.
Selamat kembali. Kami mahu melaporkan berita tergempar
yang kami mahu anda dengar daripada kami dahulu.
Bradley?
UBA yang pertama mengesahkan bekas pemberita Morning Show
dan salah satu personaliti paling ikonik dalam sejarah rancangan pagi televisyen,
Mitch Kessler telah mati secara tragik
dalam kemalangan kereta di utara Itali pada waktu malam.
Dia berusia 52 tahun.
Dia mempunyai seorang bekas isteri, Paige, dan anak-anak mereka, Teddy dan Jeff.
Kessler sebahagian daripada keluarga berita UBA selama lebih 20 tahun,
memenangi lapan Emmy dalam tempoh itu.
Dia diberhentikan secara mengejut pada tahun lepas,
selepas laporan mendedahkan beberapa kejadian salah laku seksual
sepanjang dia bekerja di UBA.
Kerjaya televisyen dia sangat terkenal.
Sebagai wartawan, dia sangat bagus,
bijak, suka melibatkan diri, lucu dan empatetik.
Kehidupan peribadi dia dan di sebalik tabir rancangan ini,
dia meninggalkan legasi yang tercemar.
Sukar untuk masyarakat berubah.
Ia sukar untuk berdamai dengan diri kita yang lalu, sekarang dan akan datang.
Fikirkan perkara lampau yang kita perlu ingati,
maafkan, pelajari
atau abaikan,
mustahil untuk dilakukan dengan baik.
Pekerja di sini menderita kerana Mitch tak dapat buat begitu.
Disebabkan itu, ramai orang masih terkesan.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof