Přemýšlel jsi někdy, proč tomu říkají El Niño?
Začíná to něčím naprosto nenápadným a bezvýznamným – ančovičkami.
Ančovičkám se nejvíce daří v mírných teplotách.
Studená voda, kterou pasáty ženou západním směrem,
se pod žhavým sluncem pomalu ohřívá.
Když dorazí k peruánskému Chimbote s největšími zpracovateli ančoviček,
je kvůli své vysoké teplotě pro ančovičky neobyvatelná.
To je smutné.
Ale to není všechno.
Doplácí na to ekonomika.
Doplácí na to všichni, nejen ryby.
Hynou vodní ptáci jako terejové, kormoráni a pelikáni,
kteří se ančovičkami živí.
A pak hynou zvířata, která se živí ptáky.
A protože tento jev pravidelně nastává
v období oslav narození Krista,
pojmenovali ho El Niño de Navidad. „Vánoční chlapec.“
To se Peruáncům docela povedlo, ne?
Tak laskavý název pro tak ničivou sílu. „El Niño de Navidad.“
Je to zdánlivě bezvýznamná věc.
Vítr, který ohřívá vodu, takže v ní nemohou žít rybičky. Ale ne!
Ve skutečnosti obrací všechno vzhůru nohama.
Způsobuje sucha, záplavy, bouře. Rozsáhlé globální jevy.
Ale ten vítr se zastavit nedá.
Co může člověk při pohledu na hejna mrtvých ančoviček dělat?
Nic, žije dál svůj život. A připraví se na katastrofu.
No tak, dělej!
Ahoj, všichni. Pojďte dál.
Díky, že jste přišli.
Objednal jsem thajské jídlo, doufám, že to jíte.
Alex Levyová.
Marlone. Těší mě.
Je mi opravdu velkou ctí.
To je milé.
Řešit s vámi převzetí The Morning Show
je vrcholem mé kariéry.
To mi lichotí.
Pojďte, prosím, dál.
To je nádherný prostor.
Je to pořád ten samej příběh. Fred to věděl.
Scházeli jsme se spolu, pili, hráli golf,
svěřovali se navzájem s intimnostmi ze svého života
a on prostě věděl všechno.
My víme, že to věděl, ale potřebujeme důkaz.
Říkal jste, že důkaz máte.
Někoho, kdo může Fredovu spoluvinu potvrdit.
Tak jsme si pro ten důkaz přišli.
Kdo to tedy je?
Hannah.
Shoenfeldová?
Kurva, Mitchi. Kdy jsi s ní spal?
Ve Vegas.
- Tys to věděl? - Ne.
Ne přímo.
Fred po mně chtěl, abych vyhodil Jareda a povýšil ji,
což se mi zdálo zvláštní, ale nechtěl...
Nechtěl jsi do toho rýpat, protože je to námaha?
Jdi do prdele, Mitchi.
Nebýt tebe, vůbec to nemusíme řešit.
Pojďte se uklidnit.
Chipe, nezapomínej, proč jsme tady.
Vím, že s Charliem spolupracujete už dlouho.
A říkám, že je to skvělý chlap.
Mám k němu opravdu velký respekt.
Ale vidím to takhle, Alex.
Někdy se někdo vyvíjí rychleji než druhý.
Když jste s někým moc dlouho, přestáváte ho vidět v jasném světle.
Ale vás teď vidím naprosto jasně.
A The Morning Show musí Americe ukázat novou Alex Levyovou.
Alex Levyovou verzi 2.0.
To, k čemu mezi námi došlo, jsem pokládal za něco spontánně lidského. Ale nebylo.
Neuvědomil jsem si, že mě využívá.
Aha. Takže oběť jsi ve skutečnosti ty, Mitchi.
Ví, o čem spolu jednáme nebo že o tom chci udělat rozhovor?
Řekl jsem jí jen, že to někdo zpracovává.
Dobrá. V téhle fázi s tím ven nemůžeme.
Je to citlivá věc, nesmíme ji uspěchat.
Není to uspěchané. Jsme připravení.
- Držíme ty hajzly pod krkem. - Je to můj rozhovor, Mitchi.
Poslyš. Netušíme,
kdy se zveřejní výsledky interního vyšetřování,
ale až k domu dojde, končím. Už si neškrtnu.
V tom má Chip pravdu. Musí to co nejdřív ven.
Každý z nás čtyř, jak tu sedíme,
ví o super tajném plánu na ovládnutí vysílání jedné ze čtyř hlavních stanic
prostřednictvím jejího prominentního pořadu.
Řeklas Alex, žes mluvila s Mitchem...
- Vím. - A není ráda.
S každým dnem
stoupá šance, že se to dozví ještě někdo další.
Musíme to udělat teď, protože když ne,
skončíme všichni v gulazích.
Ale musím si promluvit s Hannah. Bez její výpovědi je to k ničemu.
Takže dokud se s ní nedohodnu,
nepůjde to.
Tečka.
- Maggie. - Ahoj, Frede.
Moc rád tě vidím.
Díky, že sis udělal čas.
Kdykoliv. Co si dáš?
- Dám si vodku s tonikem. - Dobře.
- Skotskou se sodou. - Díky.
Víš přece, že na tebe mám čas vždycky.
Dělala jsem si o tebe starosti. Prý vás evakuovali z domu.
Přestáli jste to v pořádku?
Ano, díkybohu.
Měl jsem jen nepříjemnosti se sousedy
kvůli reportáži TMS o najatých hasičích v bohatých čtvrtích.
Viděla jsem ji. Překvapilo mě, žes ji nezastavil.
Na image ti hodně záleží.
Zprávy jsou zprávy. Jsem tu, abych je vysílal, ne cenzuroval.
Jsem ráda, že to tak vidíš.
Naznačuješ tím něco?
Už brzy dokončím
investigativní článek o vedení UBA.
Opravdu, Maggie?
Je mi to líto, Frede.
Jen mezi námi... Opravdu mi chceš vrazit nůž do zad?
Zrovna ty?
To nebyl můj cíl.
Ale pokud k tomu dojde, nebude to do zad
a nebude to překvapení.
Copak jsem toho pro tebe neudělal hodně?
Stál jsem za tebou, podporoval jsem tě.
A já tebe, Frede. Vždycky.
Jestli to neudělám já, udělá to někdo jiný.
Mediální kolos o hodnotě 30 miliard panikaří
kvůli případu sexuálního obtěžování?
Takové věci už nejde utajit.
Já sama jsem to téma několikrát odmítla.
Ale vždycky mi znovu zaklepalo na dveře
a pokaždé naléhavěji.
Alespoň víš, že k tobě budu fér.
Nepotřebuju, abys ke mně byla fér.
Potřebuju, abys mi oplatila laskavost.
Ten článek píšu já, Frede.
Ještě nevím, jestli vyzní ve tvůj prospěch.
Ale v každém případě s tím nemůžeš nic dělat.
Historie už je napsaná.
Teď už ji zbývá jen zveřejnit.
Ozvu se.
Opatruj se, Frede.
Proboha, Vicki. Jak jsi to mohla přehlédnout?
Ten článek píše Maggie Brenerová.
Jo, jsem u...
Na to ti kašlu. Dokonči to svoje pátrání.
Výsledky chci v úterý ráno.
Jistě.
Máš den a půl na to, abys napsala něco,
co jsem ti mohl napsat sám.
To už se nedá jíst.
- Dobré ráno. - Ahoj.
Isabella mluvila s někým od Rocka kvůli propagaci nového filmu.
Jo. Rád by s tebou po telefonu
probral pár věcí, které chce zmínit.
Cože?
Jasně. Dejte mi minutku.
Vydržíte chvíli? Hned se vrátím.
Ahoj.
Alex.
Jen jsem se chtěla...
podívat, jak se ti daří.
- Nemám žádnou odpověď. - Vážně?
Taková otázka stačí, aby ti rozvrátila ten tvůj boj za pravdu?
Uvidíme se ve studiu.
Panebože.
- Promiň, ahoj. - Jo, ahoj.
- Užila sis víkend? - Jo. A co ty, dobrý?
- Jako vždycky. Dobrý. - Tak zatím.
- Volá ti Cory. - Ozvu se mu.
Musím tohle předat Joelovi, takže...
- Joeli. - Jo?
Super, díky.
- To je na dnešek? - Jo.
Nehodilo by se to spíš na zítřek?
Starej se napřed o dnešek, pak o zítřek.
Fajn.
HANNAH, TADY MAGGIE BRENEROVÁ Z NEW YORK MAGAZINE.
Nechávala jsem vám vzkaz. Zavolejte mi, prosím.
Hannah Shoenfeldová.
Dobrý den, tady Derek Colby. Výkonný producent UBA 365.
Dobrý den.
Nebudu vás zdržovat a půjdu rovnou k věci.
Odchází nám jeden producent a personalisti mi doporučují vás.
Znamenalo by to přestěhovat se do Los Angeles,
ale moc rádi se s vámi setkáme.
Výrazně byste si polepšila. Byla by to velká příležitost.
No ne, moc děkuju za nabídku.
Něco teď dělám, můžu vám zavolat zpět?
Jistě.
Moje sekretářka vám pošle můj kontakt.
- Budu se těšit. - Dobře.
Hannah.
A potom tam dáme...
- Reportáž o šikaně posuneme dopředu. - Dobře.
- Tady. - Díky moc.
Nakonec přijde vaření s Emerilem.
Co vaří?
Sakra. Ani nevím...
Omluvíš mě na chvilku?
- Hannah... - Dobře.
Můžu s tebou po vysílání mluvit?
Jen se tě chci na něco zeptat.
- Jasně. - Prima.
U mě v šatně?
- Dobře. - Fajn.
- Děje se něco? - Ne, jen osobní věc.
Říkalas něco o Emerilovi?
Vaří špagety carbonara.
- Super. Carbonara. - Tak zlom vaz.
- Bradley. - Ahoj, Alison.
- Ahoj, Danieli. - Ahoj.
Jak je?
Ještě mi nebylo líp.
Nápodobně.
Jedeme za 30 sekund.
- Jsi v pohodě? - Jo.
- Nechceš vodu? - Ne, díky.
Tak jo.
- Ví to? - Brzy se to dozví.
Vysíláme za deset sekund.
Prošla jsem podklady.
- Díky. - Jasně.
Všichni pryč.
Klid, prosím.
Pět, čtyři, tři, dva...
Dobré ráno všem.
Jsme rádi, že tu jste s námi.
Dnes ráno nás čekají tato témata.
Jo.
- Neruším? - Ne, pojď dál.
Stalo se něco?
- Ne. Nechceš se posadit? - Jasně.
Chtěla jsem s tebou o něčem mluvit.
O čem?
Připravuji rozhovor... s Mitchem.
O zdejší firemní kultuře...
která tak dlouho zametala pod koberec jeho chování.
Moment.
Ten rozhovor se odehraje v našem pořadu?
Ty ho povedeš?
K ničemu nedojde bez tvého svolení.
To ti říkám jasně.
Ale mluvila jsi s Mitchem.
Ano.
A všichni o mně mluvíte za mými zády?
Ne všichni. Mluvila jsem s ním já.
Nesmíš zmínit moje jméno.
Měla jsem v plánu zachovat tvoji anonymitu.
Něco se děje.
Napřed za mnou přišel Mitch.
Pak mi zničehonic volá Maggie Brenerová...
- Co? - A chce si promluvit.
A někdo z UBA 365 mi najednou nabízí práci.
Můžu mluvit upřímně?
Nejradši bych vypadla a na všechno zapomněla.
UBA ti nabídlo místo i s přestěhováním? No sakra!
Jo! Stahujou se kolem mě mračna a já nevím proč.
Proč teď? Nelíbí se mi to a nechci to.
Nechci se toho zúčastnit.
Rozumím, Hannah. Cítila bych se stejně.
Ale UBA se tě snaží umlčet.
A my máme šanci to změnit.
Na to já vám seru.
Můj život není položka k plnění vašeho vysílacího plánu.
Tobě je možná vlastní bodat lidi do zad, ale mně ne.
Já jenom chci žít svůj život.
Nedělejte si ze mě svůj symbol. Vynechte mě z toho.
Kancelář Charlieho Blacka.
Fred se chce ve čtyři vidět s Chipem.
Chip má ve čtyři plno. Nešlo by to jindy?
Reno, myslím, že ho Fred chce vidět proto,
aby Chipovi dal volno.
Je mi líto.
Vždyť to nebylo špatné, Chipe.
Vám se to nezdálo odfláknutý?
Tak to teda máme kurva problém.
Protože jestli se to stane znovu, uvidím to.
A uvidí to i ostatní a já nedopustím, aby tady byla flákárna.
A kdo mi vzal zasraný kafe?
Proč na mě zíráš?
Co je?
Schůzka ve čtyři s Fredem.
Dobře.
Chci ten problém zachytit včas...
protože jste můj tým a já...
Jste moji neopěvovaní hrdinové
a je to moje vina, že vás nikdo neopěvuje, a je mně to moc líto,
ale já zpěvák nejsem.
A neznamená to, že nejste můj tým.
Rozumíte mi?
Asi to byl špatnej den.
Protože já vím, že se neflákáte.
Mluvím o tobě, Richi.
Vím, že víš, že slovo „promrhal“ se píše s H, ne s D.
Takže s tím čtecím zařízením opatrně, prosím.
Omlouvám se za zvýšenej hlas.
Ve skrytu duše jsem se smál.
Jde o to, že...
Vy to zvládnete.
Jste přece můj tým.
Díky.
Hannah Shoenfeldová Rozmyslela jsem si to.
Co tě přimělo změnit názor?
Asi pocit viny.
- Myslela jsem na jiné v podobné situaci. - Toho si cením.
Jo.
Můžu si to nahrát? Jen pro vlastní potřebu.
Ale jo.
Dobře.
Co přesně chceš vědět?
Začni tím incidentem s Mitchem a tím, co se dělo pak.
Když došlo ke střelbě ve Vegas,
byla jsem zrovna ve studiu, když se stavěl reportážní tým.
Chip mě poslal s nimi.
Pracovala jsem jako koeditorka. Těšila jsem se.
Bylo to těžké, vidět to na vlastní oči.
Hodně to na mě doléhalo, tak jsem se šla projít na promenádu.
Narazila jsem na Mitche.
Byl milý a trochu mi zvedl náladu.
Procházeli jsme se a povídali si.
Bylo to příjemné, uvolněné.
Až mě zarazilo,
jak výjimečná jsem se cítila, že si můžu povídat s Mitchem Kesslerem.
S tím slavným Mitchem Kesslerem.
Byla to mimořádná chvíle.
Pozval mě k sobě, že se podíváme na nějakou komedii.
Přišlo mi to jako dobrý nápad.
Zpětně nechápu, co jsem si vlastně myslela.
Chvíli jsme se dívali.
Pak jsem začala myslet na Vegas...
a na mámu.
Vybavilo se mi, jak umírala.
Kde jsem byla, co jsem měla na sobě, co jsem cítila.
Nemohla jsem na to přestat myslet.
Do očí se mi draly slzy.
Řekla jsem, že radši půjdu.
Mitch mě objal.
Byl tak laskavý.
Až otcovsky laskavý.
Stýskalo se mi po péči rodičů.
Už dlouho mi chybí.
Pak řekl, že se mu líbím, a...
dal mi ruku mezi nohy.
Ani nevím, co se stalo pak.
Ležím na posteli, on má hlavu mezi mýma nohama.
Nevěděla jsem, co říct.
Řekla jsem si, tak tedy jo.
Nezabilo mě to.
Po návratu jsem ho potkala v práci.
Sotva si mě všimnul.
Nevím, co mě to napadlo.
Taková vůbec nejsem. Ale popadnul mě vztek.
Nebylo to v pořádku.
Vtrhla jsem k Fredovi do kanceláře a řekla mu to.
Nabídl mi povýšení.
Že prý odvádím dobrou práci.
Nevěděl ani, kdo jsem.
Mrzí mě to, žes na to musela vzpomínat.
Jak říkám, přežila jsem to. Hodně vydržím.
To rozhodně.
Jsi silná.
Mohla bys říct, jaký to mělo dopad na tvou práci,
sebedůvěru, na tvůj život?
Nechceš toho zrovna málo.
Nechci, aby se to stalo jiným lidem.
Řešíš to s nějakým odborníkem, Hannah?
Ne. Nepotřebuju pomoc. Už je to pryč.
Opravdu?
Co tím myslíš? Nejsem Ashley Brownová.
Nedostaneš ze mě
žádnou srdceryvnou zlomenou zpověď.
Jak mi je? Fajn.
Lidem se každej den dějou hnusný věci,
se kterýma si neví rady.
Proč to pořád řešit? Máš, cos chtěla.
Máš páku na nejvyšší vedení.
Než ten rozhovor odvysíláš, chci přijmout to nové místo.
- Chci vypadnout z New Yorku. - Chápu, Hannah. Uklidni se.
Přestaň mi říkat, co mám dělat. Končím.
Co mám říct, abys vypadla?
Že mě znásilnil?
Že jsem měla strach?
Že jsem cítila bezmoc?
Že na to neustále myslím...
třeba i stokrát za den?
Že tenhle moment určil, kým budu, že mi zajistil povýšení?
Mám říct, jaký to je, když si někdo, koho obdivuješ a uznáváš,
vezme tvoje tělo...
a chce jenom to tělo a na tobě mu vůbec nezáleží?
Když chceš utěšit, a on do tebe místo toho vrazí ptáka
a tobě se až do konce života hlavou valí nekonečnej proud slov o tom,
že jsi nečistá a že si za to můžeš sama.
Když vidíš, jak lidi přicházejí o práci a hroutí se jim svět,
protože jsem nenašla odvahu říct „ne“.
- Dobře, Hannah... - Běž ode mě.
Chci jen... Dělám si o tebe starost.
Nemusíš. Něco přece vydržím.
Udělala jsem chybu. Je mi líto.
Můžu ten rozhovor zrušit.
Ne. Udělej ho. Udělej, co já jsem nedokázala.
- Určitě? - Naprosto.
Dobře.
Poslyš.
Kdykoliv mi můžeš zavolat.
Budu mít telefon u postele.
Jsem v pořádku. Udělej, co potřebuješ.
Doufám, že víš, že to nebyla tvoje chyba.
S veškerou úctou, Bradley, nech si ty kecy a vypadni.
Jak se ti líbil? Je skvělý, ne?
Jo, je dobrej.
A zapálenej pro věc.
- A Marlon tě obdivuje. - To jo.
Obdivoval tě už dřív.
Volal mi po té schůzce, že tě prý zbožňuje ještě víc.
To je to nadšení, o kterém mluvím.
Dej mi, prosím, chvíli.
Chvíli potrvá, než si na to zvyknu.
Doufám, že jste si padli do noty, protože stačí říct, a smlouva je uzavřená.
Dobře. Já vím.
Vím, že si potřebuješ zvyknout,
že se napřed budete muset sladit.
Ale Greg bude tvůj parťák.
Budeš mít plnou podporu celé stanice
a všechno stvrzené černé na bílém.
Po těch tahanicích, co jsme zažili před pár týdny,
budeš dokonce mít i možnost schvalovat druhého moderátora.
Není to vítězství?
Bože.
Kéž bych tak mohla zavřít oči
a ty poslední tři týdny by zmizely.
Alex, to všechno začalo už před mnoha lety.
My už s tím dneska nic nezmůžeme.
Chip si ustlal a Mitch si nejen lehnul, ale ošukal celou televizi,
zatímco my jsme netečně stáli za dveřmi ložnice.
Poslouchej. Do háje s Mitchem.
Musí být nějaký způsob, jak Chipovi dát placené volno.
Najmi Marlona jen dočasně, a až se bouře přežene, vezmi Chipa zpět.
V žádném případě.
- Ne? - Musíme dát najevo,
že UBA ani The Morning Show takové chování neschvaluje.
Ukážeme, že lidi musí nést následky svých činů.
Tys to vyjádřila skvěle. „Jako žena vím, že se tak často neděje.“
Jak jsi to řekla?
„Jsem hrdá, že pracuji pro televizi
a žiji v zemi, kde činy nezůstávají bez následků.“
A ty přinášíš pravdu, Alex.
Bože. Dobře.
Dobře.
Skvěle! Tak hotovo.
A doufám, že ti Bradley nebude líto.
Na šílence, co se několik týdnů snažil
zničit naši značku, má dost slušné odstupné.
Dobře. To je možná pravda,
ale to, co s ní bude dál, je moje zodpovědnost.
Vytáhla jsem ji z neznáma a předhodila ji davům.
- Sakra. - Je 15:55. Schůzka začíná ve čtyři.
Dobře, díky.
Dobrá. Už musím jít.
Musím nějak vysvětlit Bradley, že místo ní bereme Daniela.
Děláme dobře, Alex.
Všechno.
Je to dobře pro pořad... i pro tebe.
Posaď se.
Postojím.
Stern and Young nám předložili výsledky vyšetřování.
Umírám zvědavostí.
Jsi zodpovědný za to, že se tu nevhodné chování tolerovalo.
Je tam několik stránek popsaných důkazy.
Na to sis musel najmout kvalitní romanopisce.
O něco lepší než ty, co ti sestavují program hlavního vysílání.
Projev alespoň náznak slušnosti. Je to vážné.
Vážné to tedy je, Frede.
Víš, že to dělám nerad.
Jsem hluboce nespokojený s tím, že můj dlouholetý kolega
svou hrubou nedbalostí ohrožoval moje zaměstnance.
To si děláš srandu?
Tak už to vybal,
než mi hrábne a pošlu tě přímým letem dolů na Pátou.
Jak myslíš. Máš okamžitou výpověď.
Oznámíme to zítra souběžně se zveřejněním zprávy.
James má pro tebe krabici na věci.
Vezmi si, co uneseš, zbytek ti pošleme domů.
Prima. To je všechno?
Ještě jedna věc.
Jsi svině, že jsi nezrušil tu reportáž o hasičích, jak jsem chtěl.
Mám z kundy štěstí, že můj dům stojí.
Jenže prachy na ten barák ti vydělal můj pořad,
a když budu chtít, nechám ho třeba rozleptat na kaši!
Kurva.
- Bradley. - Teď jsem mluvila s Hannah.
Bylo to náročný.
To mě mrzí. Máš, co jsi potřebovala?
Nejspíš jo.
Dobře. Uděláme to zítra.
Zítra? To je narychlo.
Musí to být zítra zkraje pořadu.
Bradley.
Tak jo.
Dobře. Dám vědět Mitchovi a Corymu.
Dobře. Řeknu to Hannah. Nabídli jí místo v Los Angeles.
Kristepane. Nemají v sobě kouska cti.
Jo. Vrhnu se na to. Zatím.
Tady je Hannah Shoenfeldová.
Nechte mi vzkaz, ozvu se vám.
Hannah, tady je Claire.
Cítím se hrozně.
Je mi líto, že jsem na tebe vyjela.
Asi mě to nějak zaskočilo.
Vím, žes to asi myslela dobře.
Můžu s tebou mluvit?
Odmítnutí neberu.
Jestli mi nezavoláš,
budu čekat u tebe před domem a půjdu za tebou ráno do práce.
Budu tě pronásledovat, dokud nepřijmeš omluvu.
Přinesu kafe.
Prosím, Hannah.
Strašně se omlouvám.
Tak ahoj.
Řešíš to s nějakým odborníkem, Hannah?
Ne. Nepotřebuju pomoc. Už je to pryč.
Opravdu?
Co tím myslíš? Nejsem Ashley Brownová.
Nedostaneš ze mě
žádnou srdceryvnou zlomenou zpověď.
Jak mi je? Fajn.
Lidem se každej den dějou hnusný věci,
se kterýma si neví rady.
Proč to pořád řeš...
- Ahoj. - Ahoj.
Pojď dál.
Díky, že jsi přišel. Potřebuju teď pomoc.
Nechceš si sednout?
Jo, díky.
Nebudu ti lhát.
Mám z toho nervy, že jsme to rozjeli.
Jo, chápu. Je to adrenalin.
Než začneme, musím ti něco říct.
- Co? - Zítra tam nebudu.
Cože? Musíš tam být.
Dostal jsem výpověď, Bradley.
- Kdy? - Těsně před tvým telefonátem.
Zítra živě oznámíš výsledky interního vyšetřování.
Zítra začíná Marlon, ten nový výkonný producent.
Tak jo.
Tak to je asi konec.
Ne. Pořád se to dá zrealizovat.
„Pořád se to dá“?
Mám někoho vpašovat do studia
a odvysílat bez tvé pomoci vlastní vstup, aniž to Alex zjistí.
Jak to chceš zrealizovat?
To teď vymyslíme. Ale udělat to musíš.
Jednak protože je dobře postavit Freda konečně ke zdi,
druhak protože tím naprosto zrušíme zítřejší vysílání.
Dřív nebo později ho stopnou
a v tom zmatku se výsledky toho idiotskýho vyšetřování
- nikdy nedostanou ven... - Takže tady jde o tebe.
Chceš to vyšetřování pohřbít.
Nikdo tady není čistej jak lilie.
To snad víš. Řekněme si to upřímně.
Když se ti to povede, můžeš vstoupit do dějin.
Proto to mimo jiné děláš.
Vážně? Vstoupit do dějin? Možná.
Ale rozhodně to nedělám kvůli tomu.
Spíš si ničím šanci na jedinej slušnej flek, co jsem kdy měla,
protože jsem destruktivní magor.
Na to přece každej sere.
Je to sobecký, nebo altruistický?
To můžeme řešit v domově důchodců.
Teď máme šanci spojit svoje zasraný jména s morálně opodstatněnou kauzou.
To prostě musíme udělat.
Opakuješ pořád „my“. Jenže já už v tom jedu sama.
Tebe totiž vyrazili.
- Ale já riskuju všechno. - Fajn, tak...
Je to šílený.
A šílený už to bylo. Teď je to magořina nejvyššího stupně.
- Je ti to jasný? - Je mi to jasný.
Chceš, abych to provedla sama, ale já se sotva držím nad hladinou.
Já ani nemám páru, jak jsem tu práci dostala.
Rozhodně ne za zásluhy.
- Napůl předstírám, že na to mám. - Klid.
A dělám, co můžu,
ale připadám si jak televizní atrakce v kostýmku.
- To nevadí... - A něco ti řeknu.
Vtáhla jsem do toho tu holku, která se teď hroutí.
Ona vážně trpí a Mitch o Fredovi říká pravdu,
- ale lidi to nezajímá! - Dýchej.
Lidem je úplně fuk, že ji to úplně zlomilo!
Uklidni se, Bradley.
Krucinál, nešahej na mě teď!
K čemu to do prdele bude?
- Promiň mi to. - Ne, já se omlouvám.
Omlouvám se, já...
Můžu si taky dát?
- Tady máš. - Díky.
Tak jak to teď uděláme?
Když Chipa vyrazili?
Nech to na nás. Ty si jenom přines svoji hezkou tvářičku.
Fajn. Dík, žes mi přišel říct zrovna tohle.
Ne, přišel jsem ti říct, abys Bradley nepodceňoval.
O čem to mluvíš?
Viděl jsem, jak jsi jí vysvětloval, že to na tebe Hannah nahrála.
Nejspíš to pořád ještě nechápeš.
Asi si myslíš, že ti může projít třeba varianta,
kdy budeš na kameru hrát nevinnou oběť
a z Bradley uděláš přihlížejícího diváka.
Tak já se na to hned vrhnu.
A vymyslím způsob, jak zítra Bradley zmanipulovat.
Být tebou, Mitchi, bral bych zítřejší rozhovor
jako příležitost vydat se na cestu k nápravě.
A v tom případě bych ti doporučoval změnit repertoár.
Upřímně přiznávám, že jsem ten tvůj nikdy nemusel.
Je to spíš styl mýho táty, ale to byl vůl, a navíc je mrtvej.
A když někde začnou hrát tenhle žánr,
musím přepnout ze strachu, že bych rozflákal rádio.
Ale ty jseš fakt chytrej chlap.
A mohl by sis najít nový publikum.
Tak dej pozor, ať si ten comeback nepoděláš.
A jestli tě ta metafora ještě nenudí,
tak za tři dny, jestli půjde vše podle plánu...
budu mít na starost ty největší koncertní sály
na týhle zemi
a hodlám pouštět muziku, která se líbí mně.
O čem to, do prdele, mluvíš?
Zítřek je tvoje šance.
Přiznej se, nebo končíš.
Dobrý den, tady je Hannah Shoenfeldová.
Přemýšlela jsem o tom
a moc ráda bych přijela k vám do Los Angeles na pracovní schůzku.
Dejte mi, prosím, vědět. Díky.
Mám na tebe ještě jednu poslední prosbu. A nebude malá.
Poslouchám.
Potřebuju, abys dnes do studia vpašovala Mitche.
Bradley s ním chystá živý rozhovor. Alex o tom neví.
Proboha. Ty jsi zešílel.
Chápu, proč tě vyrazili.
Mitch má důkazy, že Fred kryl sexuální obtěžování
ze svý pozice šéfa stanice, a my mu teď veřejně stáhneme kalhoty.
- Proboha. - Jo.
Řeknu ti to upřímně.
Možná si začni hledat novou práci.
To dělám už několik let.
Jak si to představuješ?
V 7:40 Alex poběží dolů odvysílat blok o taxislužbách a spolujízdě.
Jakmile vejde do výtahu,
seběhneš zadním schodištěm a otevřeš provozní dveře.
Jako jsme tenkrát dovnitř pouštěli Jaggera?
Přesně. A dovedeš Mitche k Bradley do studia.
Alex bude dělat svůj vstup, ale my ho neodvysíláme.
Namísto toho odvysíláme Bradleyin rozhovor s Mitchem.
Cory se v režijní místnosti
postará o to, aby kamera mířila správným směrem
přinejmenším do doby, než někdo zpanikaří a vypne to.
Ty Corymu vážně věříš?
Nevím. Musím.
Tak mu asi musím věřit taky.
Promiň, že tě do toho zatahuju.
Urazila bych se, kdybys mě z toho vynechal.
Tak radši půjdu.
A Reno?
Sic semper tyrannis.
Vhodnost citátu je sporná, ale vím, co chceš říct.
Sic semper tyrannis.
Nevím jistě, jak je to dlouho. Mohli byste přijet?
Ano. Adresa je Woolster Street 103.
Ano.
Zůstaňte na lince, dokud nedorazí.
Stalo se mi to poprvé.
Co se děje?
Znáte ji?
Měli jsme se včera sejít.
Znám ji.
Hannah.
Ztráta blízkého kolegy je vždy těžká.
A on byl blízký vám všem.
Chipova síla byla v jeho osobním zapojení.
Ale jak jsme bohužel zjistili, tato osobní angažovanost způsobila,
že věděl o Mitchově nepřístojném chování a toleroval ho.
To je neomluvitelné.
Jako producent ale není nenahraditelný.
Brzy to zjistíte.
Ale tady nejde jen o práci, vydělávání peněz pro televizi...
Zvedni to. Je to naléhavé.
Nebo vysílání zpráv.
Jde o vaši spokojenost.
A Marlon Tate zajistí, že se v práci nebudete cítit ničím ohroženi.
Díky, Frede.
Dělal jsem osobního asistenta u pořadu Rise and Shine Seattle.
To, co budu žádat po vás, jsem sám už někdy dělal.
Ale po Seattlu přišlo osvícení
Řekl jsem si: „Marlone, sny...“
Co se děje?
Bradley.
- Já... - Co se stalo, Claire?
Musím ti... něco říct.
Nevím jak.
To Hannah.
Je mrtvá.
Předávkovala se.
Nebyl tam žádný vzkaz.
Nevím, možná to byla nehoda.
Bradley?
Půjdu normálně do práce.
Udělej, co potřebuješ.
Dobře.
Pojďme...
si teď připomenout...
a uctít památku Hannah...
naší drahé kolegyně.
Máme špatné zprávy.
O Chipovi?
Ne.
Tak co?
Můžeme začít.
Rena pomůže Mitchovi a...
Rozhovor se ruší.
Co to říkáš? Musíme to udělat dneska.
To už není možný.
Hannah je mrtvá, Chipe.
Předávkovala se.
Je to naše chyba, Chipe.
Nemůžu to udělat.
Nemůžu to udělat s vědomím, že tam leží mrtvá.
Prostě nemůžu.
Jistě, chápu.
Dám vědět Mitchovi.
Díky.
Dejte mi chvilku.
Chci s tebou hned mluvit.
Co to... Kam to jdeš?
Odcházím. Nemám tušení kam, ale pryč odtud.
Měla jsem v plánu udělat bez tvého vědomí živý rozhovor s Mitchem.
I když jsi s tím nesouhlasila.
Tvůj nesouhlas byl vlastně o to větší důvod.
Cože?
A Mitch měl říct, co se stalo po té noci s Hannah.
Hannah?
Jo, Hannah.
Fred ji povýšil, aby ji umlčel a kryl tím Mitche.
Umlčel proč?
Co myslíš, Alex?
Šla jsem za ní domů, aby mi potvrdila Mitchovu verzi.
Chtěla jsem pravdu.
Ale ani to mi nestačilo. Tak jsem chtěla zničit Freda.
Zaříznout celou podělanou televizi.
Pro tu nejlepší možnou reportáž jsem byla ochotná udělat cokoliv.
Viděla jsem, že se brání, ale já na ni tlačila.
Protože to mrchy jako já dělají.
Donutila jsem ji převyprávět mi každou minutu.
A uvolnilo se v ní něco, co nedokázala zvládnout, a zabila se.
Kdybych ji zastřelila, vyšlo by to nastejno.
- Takže odcházím. - Brad...
Kristep...
Bože, to ne.
Panebože. Ne.
Bradley!
Počkej, Bradley. Zpomal.
Není to tvoje vina, Bradley.
Neber to na sebe.
Myslelas to dobře. Já vím, že ano.
Na myšlení bych se spíš měla vysrat, Alex.
Chtěla jsem současně potopit i tebe.
Tak poslouchej. Možná si zasloužím potopit.
Protože víš, co zase dělají mrchy jako já?
Šla jsem za Fredem, za tím hajzlem, a prosila ho o pomoc.
Konkrétně s cílem tě vyrazit.
Přesně to jsem udělala. Taková mrcha jsem já.
Mrzí mě, že ses snížila k žadonění u patriarchy. Já odcházím.
Ale to nemůžeš.
- Neodcházej. - Ale můžu. Sleduj!
Nesmíš. Prosím. Musíme to napravit.
Napravit? Proboha. Jak to chceš udělat?
Nevěděla jsem o Hannah,
nevěděla jsem o Mitchovi a nevěděla jsem, že Fred něco kryl.
Co ten pánskej klub, co tu podle tebe byl na věčnost?
Co s ním?
Já... nevím.
Prostě jsem to řekla. Nenapadlo mě, jak podělaný...
- Sbohem, Alex. - Ne. Já to nedokážu, Bradley.
Bez tebe to dneska nezvládnu.
- Potřebuju tě. - Nemůžu.
- Jen na dnešek. - Morning Show!
- Můžu si s vámi udělat selfie? - Teď ne.
Odpal!
- Řekla jsem ne! Naval ten foťák. - Alex!
Dej mi ho, hajzle! Myslíš, že na mě máš nárok?
Jen proto, že mě každý ráno vidíš v televizi,
aby ses v tomhle světě necejtil mizerně?
Já ti nepatřím!
- Alex. - Nic tam není!
- Alex. - Je to prázdný!
Prázdný si představuju takhle.
Když řeknu „ne“, myslím „ne“.
- Alex! Uklidni se, do prdele. - Cože?
Jestli sklapneš a vrátíš mu telefon, vrátím se s tebou.
- Dobře. - Vrať mu ho!
Tady máte svůj zasranej telefon.
Tak pojď.
- Debil! - Nech ho!
Panebože. Dělám to jenom dneska.
- Já vím. Jenom dneska. - Jdeme.
Alex, Bradley. Kde jste?
Jsme v časovým presu.
Postarám se o Alex.
- Zůstaneš tady? - Jasně.
Fajn.
Přišly jste o oznámení,
ale nechal jsem zajistit psychologickou pomoc.
Kam to jdeš?
Mizím. Končím tady.
Poslouchej. Chápu, jaké to je, ale teď to nemůžeš zabalit.
Proč mě nenecháš jít?
Nemůžu vedle ní sedět a předstírat.
Máš důkazy proti člověku, co to tady vede,
a zazdíš je?
To, že zmizíš pokaždý,
když tě někdo zklame, ti čistý štít nezajistí.
Myslíš, že v jiných společnostech je tráva zelenější?
Ne.
Lidská povaha působí jen zklamání, to je univerzální konstanta.
Ale ty můžeš zůstat a bojovat, Bradley Jacksonová.
Ne. Nežádal jsem o osobní doprovod.
Rušíme to.
Je mi líto, ale o tom už nerozhoduješ.
Mitchi, Hannah je mrtvá. Předávkovala se.
Cože?
Po tom, co odvyprávěla Bradley, jak to bylo s tebou a Fredem.
Co teď řekneš? Chceš se ospraved...
Ty zasranej ksindle!
Hajzle!
To já jsem to vynes do The Times.
Táhni do hajzlu, Mitchi!
Panebože.
Pojď sem.
Je mi to tak líto.
To jsem já, Alex.
Brzy se asi dozvíš jednu věc.
Zadali vyšetřování Mitche, ale zbavit se chtěli tebe.
Zveřejnit to v The Times...
bylo krizové řešení.
Nevěděl jsem, co dělat.
NEPŘIJATÝ HOVOR
Věděl jsem, že kdyby přišli o Mitche,
potřebovali by tě i dál.
A já tě potřeboval taky.
Bylo to všechno kvůli tobě.
Vždycky.
Tady. Díky.
Díky, že tu zůstaneš.
Jedeme za 30 sekund.
Musí to pro vás být ohromně těžké
a moc si vážím vaší profesionality.
Uděláme to pro Hannah.
Táhni mi z očí.
- Panebože. - Díky. Ještě trochu tady.
Jsi v pořádku?
Jo, jsem v pohodě.
Dost už... Sere pes.
Jdeme na to.
Pět, čtyři, tři, dva...
Vítejte.
Díky, že jste s námi.
Naše dnešní...
Naše hlavní...
...zpráva dne...
- Bradley, vezmeš to? - Jistě.
Luxusní parník společnosti Golden Trident na cestě do Papuy Nové Guiney
s více než 5 000 pasažéry je už čtvrtý den v karanténě.
- Přes dvě třetiny cestujících... - V pořádku, Alex?
Nechte trojku. Připraví se jednička.
- Co to, kurva, dělá? - Nevím.
Drž se scénáře, Bradley.
Loď zakotvila více než 600 námořních mil od Honolulu.
Dnes odpoledne má na místo dorazit záchranná loď
- s antibiotiky... - Idioti.
A dalším potřebným zdravotnickým materiálem.
Mluvčí společnosti ujišťuje,
že prioritou číslo jedna
je dostat nakažené co nejrychleji
do bezpečí jejich domovů...
- Jak se jmenuješ? - A, cituji...
- Joe. - Joe?
To po 15 letech slyším poprvé.
- Panebože. - Co se tam děje?
Z důvodu vypuknutí epidemie bude cestujícím vráceno jízdné v plné výši.
Nech tam trojku.
Jednička čeká. Co máme dělat?
Posaďte ji na zadek!
Alex, co...
- Posaď se, Alex. - Nechci se posadit.
Neposadím se.
- Ty bláho. - Kreténi.
- Odhadovaný čas příjezdu... - Můžu tě přerušit?
Ano.
Dobrý den. Pardon.
Nebyli jsme k vám upřímní.
Nemám tím na mysli zprávy.
O nich teď nemluvím.
Mám na mysli nás osobně.
Co to blbnou? Připravte předtočený materiál.
- Připraveno. - Neříkáme vám vše,
ani náhodou.
Celé tohle místo... Tohle...
Je úplně jiné, než jak se vám jeví.
A dějí se tu opravdu zlé věci.
Zlé věci. Jsou tu zlí lidé a...
To myslíš vážně?
Jdeš do toho?
Musíme to říct rychle, než nás vypnou.
- Máme minutu. - Dobře.
- Pusť předtočený materiál. - Nepouštěj nic, Donny.
- Zůstaň sedět a ber záběry z kamer. - Dobře.
Běž blíž, Gene. Ber všechno.
Rádi bychom se s vámi podělili o informace o naší stanici.
Dle našeho přesvědčení je Fred Micklen zodpovědný za vytváření prostředí,
- které bránilo ženám v podávání... - Kurva.
- stížností na sexuální obtěžování. - Ty svině! Ne!
UBA chce zveřejnit výsledky interního šetření,
která toto podezření vyvracejí.
Ale není to pravda.
Jsou to kecy.
Všechno jsou to kecy a já už vám nebudu lhát.
Nikdo z nás už nebude lhát.
Všichni neseme podíl spoluviny v tom smyslu, že jsme se nepokusili
ukončit toleranci sexuálního obtěžování, která je zde běžná.
V říjnu roku 2017 byl Mitch Kessler vyslán do Las Vegas,
aby informoval o masové střelbě.
KORONER
A vyspal se tam s kolegyní.
Byla mladá. On byl její nadřízený.
Firemní kulturu tvoří ti nahoře.
A Fred Micklen prosazoval kulturu strachu a mlčení...
paranoie a bolesti.
Prostoupila úplně vše, včetně pořadu The Morning Show.
Viděla jsem to.
Viděla jsem, s čím se ženy potýkají, a nezastavila jsem to.
Protože jsem měla svůj úspěch.
A vím, že to nestačí...
ale omlouvám se mnoha lidem.
Jedné osobě zvlášť...
Byla jsem k tobě nespravedlivá a hluboce se omlouvám.
Udělám vše, co je v mých silách, abych to napravila.
Zneužívání moci, firemní korupce, to musí skončit.
Kultura mlčení je nepřijatelná. Tady i kdekoliv jinde.
Pojď sem. Dvojko, pojď blíž.
Donny, zaber nás obě.
Pojď blíž, prosím.
Na každého Freda Micklena
připadají miliardy lidí jako já, Bradley a vy.
Nemlčte.
Doufáme, že Fredové a Mitchové...