Kas sa oled mõelnud, miks seda nii hüütakse? El Niño.
See algab millegi nii väikese ja tähtsusetuga: anšoovisega.
Anšoovisele meeldib kõige rohkem parasvöötme meri.
Ekvatoriaalsed passaattuuled tõid läände külma vett,
mis lõõskavas päikeses aeglaselt kuumenes.
Jõudes viimaks Peruusse Chimbotesse, mis on maailma anšoovisepealinn,
ei saanud anšoovised soojenevas vees elada.
Kurb kuulda.
Ei, see läheb hullemaks.
Majandus kannatas.
Kõik kannatasid, mitte ainult kalad.
Merelinnud, kes anšoovistest toitusid,
nii suulad, kormoranid kui pelikanid, surid kõik ära.
Siis surid loomad, kes neid linde sõid.
Ja kuna see nähtus kattus eranditult
Kristuse sünni tähistamisega,
pandi selle nimeks El Niño de Navidad ehk Jõulupoiss.
No kuule! Peruulastele tuleb au anda.
Selline häving nii süütus pakendis. El Niño de Navidad.
See, mis tundub nii tähtsusetu,
tuul, mis muudab vee tillukestele kaladele elamiskõlbmatult soojaks, aga ei.
See kuulutab midagi. Mis paiskab kõik uppi.
Põuad, üleujutused, tormid. Tohutud ülemaailmsed sündmused.
Aga tuule puhumist ei saa mingi nipiga peatada.
Mida siis teha, kui väikesed anšoovised kõhud vees püsti viskavad?
Liigud edasi ja valmistud pasaraheks.
Tee siva, mees!
Tere kõigile. Astuge edasi.
Aitäh tulemast.
Tellisin toitu. Loodetavasti Tai toit maitseb.
Alex Levy.
Marlon. Väga meeldiv.
See on tõesti suur au.
Kui tore.
Sinuga Hommiku-TV arutamine
on minu karjääri tipphetk.
Sa oled liiga lahke.
Palun astu edasi.
See on hämmastav koht.
See kõik on sama jama. Fred teadis.
Käisime koos joomas, golfi mängimas ja aega veetmas.
Rääkisime oma elu kõige isiklikumatest asjadest
ja ta teadis kõike.
Me teame, et ta teadis, aga räägime tõestusest.
Sul pidi tõendeid olema.
Keegi, kes kinnitaks Fredi otsest seotust.
Siin me nüüd oleme ja kuulame.
Kes see on?
Hannah.
Shoenfeld?
Persse, millal sa temaga magasid?
Vegases.
Kas sa teadsid sellest? - Ei.
Mitte nii konkreetselt.
Fred käskis mul teda edutada ja Jaredi lahti lasta,
mis tundus veider, aga ma ei...
Sa ei tahtnud põhjust küsida, kuna see on raske?
Keri perse, Mitch.
Ainult sinu pärast on see teemaks.
Võtame aja maha.
Chip, tegeleme olulisega.
Sa töötasid Charliega pikalt koos.
Minu arust on ta tore mees.
Ma austan teda väga. Päriselt ka.
Aga ma ütlen, mida arvan.
Mõnikord kasvavad inimesed lahku.
Kui kellegagi liiga kaua koos olla, siis pilk ähmastub.
Ja mina näen sind päris selgelt.
Minu arust peab Hommiku-TV Ameerikale uut Alex Levyt näitama.
Alex Levy 2.0.
Ma arvasin, et meie vahel juhtus midagi inimlikku, aga see polnud nii.
Tegelikult kasutas ta mind ära.
Jah, sa oled tõeline ohver, Mitch.
Kas ta teab sellest midagi? Või et mina seda teen?
Ütlesin, et keegi teeb sellest loo.
See pole valmis eetrisse minema.
See on liiga tundlik ja tähtis, et kiirustada.
Me ei kiirusta. Kõik on valmis.
Raiped on meil peos. - See on minu, mitte sinu intervjuu.
Meil pole aimugi,
millal nad selle sisejuurdluse jura välja kuulutavad,
aga kui see juhtub, ei saa ma enam kunagi tööd.
Chipil on õigus. Seda tuleb võimalikult ruttu teha.
Meie neljakesi siin toas
teame sellest ülisalajasest plaanist vallutada eeter
ühe nelja põhikanali kõige kasumlikuma saate ajal.
Alex teab, et kohtusid Mitchiga.
Ta pole üldse rahul.
Iga mööduva päevaga
kasvab tõenäosus, et keegi teine saab sellest teada.
See peab juhtuma kohe või jääb üldse ära
ja meid pannakse sunnitöölaagrisse.
Ma pean Hannah'ga rääkima. Ilma tema jututa ei juhtu midagi.
Kui ma ei saavutada temaga seda, mida vaja,
jääb see ära.
Punkt.
Maggie. - Hei, Fred.
Nii hea on sind näha.
Aitäh, et leidsid aega kohtuda.
Alati. Mida sa soovid?
Ma võtan viina toonikuga.
Viski soodaveega. - Aitäh.
Sa tead, et mul on sinu jaoks alati aega.
Ma olin sinu pärast mures. Kuulsin, et sind evakueeriti.
Kas kõik lõppes hästi?
Jah, jumal tänatud.
Kuigi naabrid hurjutasid mind
Hommiku-TV uudise pärast palgatud tuletõrjujatest rikkurite rajoonides.
Ma nägin seda. Ime, et sa seda ei peatanud.
Väga eneseteadlik sinust.
Minu eesmärk on uudised eetrisse lasta, mitte neid peatada.
Hea, et sa seda arvad.
Tundub, et arendad mõtet edasi.
Ma tegelen ühe uuriva artikliga
UBA kõrgematest ešelonidest.
Tõesti, Maggie?
Vabandust, Fred.
Mitteametlikult. Sina lööd mulle noa selga?
Et just sina?
Minu eesmärk pole sind noaga lüüa.
Aga kui ma seda teen, siis mitte selga
ja mitte sind üllatades.
Maggie, kas ma pole sinu heaks piisavalt teinud?
Ma olen sind alati toetanud.
Ja mina olen alati sind toetanud, Fred. Alati.
Kui mina loobun, teeb seda keegi teine.
Meediaimpeerium turuväärtusega 30 miljardit dollarit on hädas
seksuaalse väärkäitumise lahendamisega?
Selliseid lugusid enam maha ei mata.
Ma olen üle kümne korra silma kinni pigistanud.
Aga see keerutas ennast alati minu voodijalutsisse
ja oli iga kord veel haisvam.
Vähemasti kirjutan ma sinust õiglaselt.
Mind ei huvita sinu õiglus.
Sa peaksid mind toetama.
Ma kirjutan selle artikli, Fred.
Ma ei tea veel, kas see on sulle hea või halb.
Aga sa ei saa nagunii midagi parata.
Ajalugu on juba kirjutatud.
Nüüd tuleb see ainult trükki lasta.
Ma võtan ühendust.
Ole tugev, Fred.
Vicki, kuidas sa selle maha magasid?
Maggie Brener kirjutab selle loo, perse päralt.
Ma olen...
Vahet pole. Lõpeta oma väike juurdlus.
Ootan tulemusi teisipäeva hommikuks.
Muidugi.
Kirjuta pooleteise päevaga midagi.
Mida ma algusest peale teadsin.
Enam ei saa.
Tere hommikust.
Isabella helistas The Rocki agentidele uue filmi promomisest.
Ta tahab sulle helistada
ja rääkida mõnest teemast, mida mainida.
Mida?
Olgu peale, jah. Las ma kogun ennast.
Andke mulle aega ennast koguda. Kohe tulen.
Tere.
Alex.
Ma tahtsin...
üle küsida, kuidas sul läheb.
Ma ei oska vastata. - Tõesti?
See küsimus lööb uppi sinu lõputud tõeotsingud?
Eks seal näeme siis.
Issand.
Vabandust. Tere. - Hei.
Kas sul oli lõbus nädalalõpp? - Nagu ikka. Sul?
Jah, nagu alati. Tore. - Tšau.
Cory küsib. - Helistan tagasi.
Ma pean need Joelile viima.
Joel. - Jah?
Oivaline. Aitäh.
Need on tänaseks, eks? - Jah.
Minu arust sobiks see homme.
Püüame tänase üle elada, enne kui homsele mõtleme.
Olgu peale.
HANNAH, SIIN MAGGIE BRENER.
PALUN HELISTA MULLE, KUI AEGA SAAD.
Hannah Shoenfeld.
Tere, mina olen Derek Colby, "UBA 365" tegevprodutsent.
Tere.
Sul on kiire, nii et räägin kohe asjast.
Üks produtsent lahkub meilt ja UBA personaliosakond soovitas sind.
Me töötame LA-s, nii et peaksid sinna kolima,
aga ootame kohtumist huviga.
See on juhtiv töökoht ja põnev võimalus.
Vau. Suur aitäh, et mind kaalute.
Mul on midagi pooleli. Kas võin tagasi helistada?
Jah, muidugi.
Minu assistent meilib mu kontaktandmed.
Räägime peagi. - Hästi.
Hannah.
Ja siis võtame...
Rebaste ristsete tragöödia läheb varasemaks.
Suur tänu.
Viimaseks jääb kokkamise lõik Emeriliga.
Mida ta valmistab?
Vaatame...
Vabanda mind korraks.
Hannah...
Räägime pärast saadet, eks?
Ma tahan midagi küsida.
Jah, muidugi. - Tore.
Minu garderoobis?
Olgu peale. - Hästi.
Kas juhtus midagi? - Ei, üks isiklik asi.
Sa mainisid Emerili?
Ta teeb carbonara't,
Tore. Carbonara't. - Head saadet,
Bradley. - Hei, Alison.
Tere, Daniel. - Tervist.
Kuidas tunne on?
Minul? Parim.
Sama siin.
Eetrini 30 sekundit.
Kõik kombes? - Jah.
Vett on vaja? - Ei hooli.
Olgu.
Kas ta teab? - Varsti.
Eeter 10 sekundi pärast.
Uus tekst.
Aitäh, kullake.
Hea küll, kõik eemale.
Vaikust.
Viis, neli, kolm, kaks...
HOMMIKU-TV
Tere hommikust kõigile.
Nii tore, et vaatate.
Tänahommikused peateemad.
Jah.
Kas praegu sobib? - Jah, tule sisse.
Kas juhtus midagi?
Ei. Võtad ehk istet? - Hästi.
Ma tahtsin sinuga midagi arutada.
Mida?
Niisiis, ma valmistun intervjuuks... Mitchiga.
See käsitleks selle telekanali sisekliimat, mis...
lubas tema seksuaalsel väärkäitumisel nii kaua kesta.
Oota.
Sa tahad öelda, et intervjuu tehakse selles saates?
Sina viid selle läbi?
Esiteks ei toimu midagi sinu nõusolekuta.
Arvesta sellega.
Ja nüüd räägid sa Mitchiga.
Jah.
Te räägite minust mu selja taga?
Ei, mitte meie kõik. Ainult mina.
Minu nime ei tohi kasutada.
Ma laseksin sul anonüümseks jääda.
Midagi on teoksil.
Esmalt tuli Mitch minu juurde.
Siis sai Maggie Brener imekombel mu numbri...
Mida? - Ja tahtis rääkida.
Ja ühtäkki pakub keegi UBA 365-st mulle Los Angeleses tööd.
Tõtt-öelda on nii,
et ma tahaksin siit lõplikult uttu tõmmata.
UBA tahab sind teises linnas edutada? Kurat võtaks!
Jah! Minu ümber tiirutab keeristorm, aga põhjust ma ei tea.
Miks just praegu? See ei meeldi mulle ja ma ei taha seda.
Ma ei osale selles.
Hannah, ma saan aru ja tunneksin ise sedasama.
Aga UBA püüab sind vaigistada.
Meil on võimalik seda muuta.
Tead mis? See pole minu töö.
Mu elu pole vahend sinu agenda nügimiseks sulle sobival ajal.
Sulle ehk sobib inimestele nuga selga lüüa, aga mulle mitte.
Mina tahan oma elu elada.
Ma ei taha olla sinu ürituse reklaamnägu. Jäta mind kõrvale.
Charlie Blacki büroo.
Fred tahab Chipi kell 16 näha.
Ta on kell 16 hõivatud. Mõni teine aeg?
Rena, ma arvan, et Frediga kohtumine
võib ta päevakava tühjaks teha.
Mul on kahju.
Chip, see polnud nii hull.
Sinu arust polnud lohakas?
Siis on meil tõeline probleem.
Sest järgmine kord ma märkan seda jura.
Ja kõik teised märkavad ka. Me ei muutu lohakaks saateks.
Kes kurat mu kohvi võttis?
Ja mida sina seal taidled?
Mida? Mis on?
Kell neli Fredi juurde.
Olgu.
Ma tahan selle eos lämmatada,
sest teie olete minu tiim ja ma...
Te olete tunnustamata kangelased
ja mina olen süüdi, et teid ei tunnustata, palun vabandust.
Aga ma pole medalite jagaja.
Ja see ei tähenda, et te pole minu tiim.
Saate aru?
Ütleme, et oli halb päev.
Sest te pole lohakad.
Ma vaatan sind, Rich.
Ma tean, et sina tead, et sõnas "tüssama" on ü, aga mitte u.
Järgmine kord võiks prompteris õigesti olla. Aitäh.
Vabandust, et karjusin.
Ma naersin seesmiselt.
Asi on selles, et...
Te saate hakkama.
Te olete minu tiim.
Aitäh.
HANNAH SHOENFELD MÕTLESIN JÄRELE, RÄÄGIME
Miks sa meelt muutsid?
Vist süütundest.
Mõtlesin teistele minu olukorras. - Suur tänu.
Jah.
Kas ma salvestada võin? Ainult endale.
Ju vist.
Olgu.
Mida sa täpselt teada tahad?
Alustame sinu Mitchi-kogemusest ja sellest, mis sellele järgnes.
Vegase tulistamise ajal
olin ma stuudios, kui võtterühma hakati kohale saatma.
Chip käskis mul minna.
Ma olin siis noorembroneerija ja väga elevil.
See oli raske. Karm oli selle keskel olla.
Mul oli väga sünge tuju, seepärast läksin peatänavale jalutama.
Jooksin Mitchiga kokku.
Ta oli lahke ja tegi mul tuju heaks.
Me kõndisime ja rääkisime mõnda aega.
Temaga oli väga mugav ja tuttavlik olla.
Ja see eksitas mind,
sest ma tundsin ennast erilisena Mitch Kessleriga ringi kõndides ja lobisedes.
Nagu oleksin planeedile maandunud.
Uskumatult eriline tunne.
Ta kutsus mind oma sviiti komöödiafilmi vaatama.
Siis tundus, et see on hea mõte.
Tagantjärele ma ei mõista, mis mul arus oli.
Me vaatasime mõnda aega filmi.
Ja siis hakkasin ma mõtlema kõige peale Vegases...
ja oma ema peale.
Ja mulle tuli ema surm nii selgelt meelde.
Kus ma olin, mis mul seljas oli, mida tundsin.
Ma ei suutnud mõtteid sellest eemale kiskuda.
Pisarad hakkasid voolama.
Ma ütlesin, et peaksin minema.
Mitch tuli ja kaisutas mind.
Ta paistis nii lahke.
Tegelikult lausa isalik.
Ma vajasin vanemlikku hoolt.
Ma polnud seda ammu kogenud.
Siis ta ütles, et ma meeldin talle ja...
ta pani käe mulle jalge vahele.
Ma ei ta, mis edasi juhtus.
Ma olin voodis, ta pea oli mul jalge vahel.
Ma ei teadnud, mida öelda.
Mõtlesin, et teen selle ära.
See polnud tappev.
Tagasi jõudes nägin ma teda tööl.
Ta ei teinud minust väljagi.
Ei tea, mis mulle sisse läks.
See pole üldse minu moodi, aga ma plahvatasin seesmiselt.
See polnud normaalne.
Ma tormasin Fredi kabinetti ja rääkisin talle.
Ta pakkus mulle edutamist.
Ütles, et ma olen head tööd teinud.
Tal polnud aimugi, kes ma olen.
Vabandust, et pidid seda meenutama.
Nagu ma ütlesin, elu läks edasi. Ma olen vintske.
Sa oledki vintske.
Tugev.
Räägi sellest, kuidas see mõjutas sinu tööd,
sinu minapilti ja su elu?
Sa ei taha palju, mis?
Ma ei taha, et teistega nii juhtuks.
Kas sul aidatakse sellest üle saada, Hannah?
Ei. Ma ei vaja kellegi abi. See on tehtud ja läbi.
Tõesti?
Mis mõttes? Ma pole Ashley Brown.
Ma ei hakka sinu inteka ajal
pisarsilmil "ma olen katki" halisema.
Minuga on kõik hästi.
Iga päev läheb inimestega sitasti
ja nad ei tea, mida teha.
Miks seda põdeda? Sa said, mida vaja.
Midagi telekanali juhi vastu.
Ma tahan uue töökoha vastu võtta, enne kui intervjuu teed.
Ma tahan New Yorgist lahkuda. - Saan aru, Hannah. Hinga.
Ära õpeta, mida teha ja tunda. Mulle aitab!
Mida ma pean ütlema, et sa ära läheksid?
Et mind vägistati?
Et ma kartsin?
Et olin abitu?
Et ma mõtlen selle peale iga päev?
Iga päev mitusada korda?
Et see on minu elu suunanud? Aidanud karjääri teha, mind mõtestada?
Mis tunne see on, kui keegi, keda armastad ja austad ja ülistad, on sinu peal...
Kasutab sind ja sinu keha?
Tahab sind, aga samal ajal ei hooli sinust üldse?
Tahad lapsevanemat, aga hoopis munn topitakse sisse?
Ja siis elad terve elu selle igavese müraga oma peas.
Müraga, mis ütleb, et sa oled räpane. Sina põhjustasid selle, see on sinu süü.
Näed, kuidas inimesed kaotavad töö ja maailmad lagunevad,
sest mina ei suutnud talle "ei" öelda.
Hannah... - Hoia eemale.
Ma olen lihtsalt... Olen sinu pärast mures.
Pole vaja. Ma olen vintske.
Jah. Anna andeks, see oli viga.
Ma ei pea seda tegema.
Ei, tee seda, see on tähtis. Tee seda, mida mina ei suutnud.
Oled kindel? - Jah.
Olgu peale.
Kuule.
Sa võid iga kell helistada.
Mul on telefon voodi kõrval.
Kõik on kombes. Tee, mida vaja.
Tead, et see polnud sinu süü, eks? Sa tead ju seda?
Ära pahanda, Bradley, aga kebi oma retoorikaga perse.
Kuidas ta sulle meeldis? Tore, mis?
Jah, ta on hea.
Ta on hea ja igal juhul kirglik.
Sa meeldid Marlonile. - Jah.
Meeldisid juba varem.
Ta helistas pärast kohtumist ja ütles, et nüüd armastab.
Seda kirge ma silmas pidasingi.
Kuule, anna mulle hetk aega.
Ma pean sellega mõnda aega harjuma.
Loodetavasti te klapite, sest ütle ainult ja ma sõlmin temaga lepingu.
Hea küll. Ma tean.
Ma tean, et sellega tuleb harjuda,
aga algul tuleb tundmaõppimise periood.
Greg jääb ikka sinuga.
Telekanal toetab sind täielikult
ja sinu tohutult helde leping tõestab seda.
Paari nädala eest oli see kuum kartul,
aga nüüd saad isegi kirjaliku kinnituse, et pead kaassaatejuhi heaks kiitma.
See on sinu võit.
Issand.
Ma tahaksin silmad sulgeda
ja need kolm nädalat minema pilgutada.
Alex, see kõik lükati mitme aasta eest liikvele.
Soovid ja manööverdamine ei muuda seda enam.
Chip tegi voodi ära ja Mitch keppis seal terve kontoriga.
Meie seisime midagi aimamata magamistoa ukse taga.
Persse Mitch.
Aga kuidagiviisi peab olema võimalik Chip puhkusele saata.
Palka ajutiselt Marlon ja toome Chipi tagasi, kui see torm vaibub.
Ei mingil juhul.
Ei? - Me peame rõhutama,
et UBA ja Hommiku-TV ei toeta sellist käitumist.
Me peame näitama, et meie tegudel on tagajärjed.
Sa ütlesid väga kõnekalt, et naistel on tihti liiga vähe tagajärgi.
Kuidas sa ütlesidki?
"Ma töötan uhkelt telekanalis
ja elan riigis, kus tegudel on tagajärjed."
Sina oled tõerääkija, Alex.
Issand jumal.
Olgu.
Imetore! Tehtud.
Loodetavasti ei põe sa selle kuradi Bradley Jacksoni pärast.
Ta saab tohutu lahkumishüvitise
hullumeelse kohta, kes paar nädalat möllas ja meie brändi hävitas.
Jah, võibolla tõesti,
aga mina vastutan selle eest, mis temaga elu lõpuni juhtub.
Mina noppisin ta tundmatusest ja paiskasin kurikuulsusesse.
Issand. - 15.55. Kell neli algab.
Aitäh.
Hea küll, ma pean minema.
Ma pean otsustama, kuidas Bradleyle Danieli tulekust rääkida.
See on hea, Alex.
Üleni hea.
Nii saatele... kui ka sinule.
Istu.
Pole vaja.
Stern & Young saatis sisejuurdluse aruande.
Ära lase mul mõistatada.
Nende arust vastutad sina lõdva moraali eest.
Neil on selle kinnituseks lehekülgede kaupa tõendeid.
Vau. Sa lasid selle headel stsenaristidel kokku kirjutada.
Nad on vist paremad sinu põhivööndi stsenaristidest.
Jäta alpused, Charlie. See on tõsine asi.
Midagi tõsist on see igal juhul, Fred.
Ma ei naudi seda üldse.
Ma ei naudi seda, et aastaid minu alluvuses töötanud mees
oli nii tohutult hoolimatu ja ohustas mu töötajaid.
Nalja teed või?
Vii see ruttu lõpule,
enne kui segi lähen ja sind 5. avenüüle viskan.
Nagu soovid. Sa oled vallandatud, otsekohe.
Ametlik teade tuleb homme hommikul koos aruandega.
James tõi sulle tühja kasti.
Korja oma asjad sisse. Ülejäänu saadetakse koju.
Tore. Kas ongi kõik?
Ei. Üks asi veel.
Keri perse, et sa eratuletõrjujate lugu maha ei võtnud, nagu palusin.
Põleng oli mu majast tussikarva kaugusel.
Minu saade ostis sulle selle maja
ja kui tuju tuleb, siis põletan selle maha.
Persse.
Hei, Bradley. - Ma rääkisin just Hannah'ga.
See oli karm.
Vabandust. Kas said inteka jaoks piisavalt?
Ilmselt küll.
Hästi. Teeme seda homme.
Homme? Nii ruttu.
Ei, kindlasti homse saate alguses.
Bradley.
Jah. Olgu peale.
Ma ütlen Mitchile ja Coryle, et läheb käiku.
Ütlen Hannah'le ka. Talle pakuti LA-s tööd.
Issand. Nad on häbitud.
Jah, ma hakkan tööle. Tšau.
Siin Hannah Shoenfeld.
Palun jätke teade ja ma helistan tagasi.
Hannah, siin Claire.
Mul on jube paha tunne.
Anna andeks, et ma sinu peale nii pahaseks sain.
See kõik lihtsalt üllatas mind.
Ma tean, et sa ilmselt lihtsalt seisid minu eest.
Räägime, eks?
Ma ei lepi eitava vastusega.
Kui sa tagasi ei helista,
siis ootan su maja ees ja tulen hommikul su kannul tööle.
Ma jälitan sind, kuni mu vabanduse vastu võtad.
Ma toon kohvi.
Palun, Hannah.
Anna mulle andeks.
Olgu. Nägemist.
Kas sul aidatakse sellest üle saada, Hannah?
Ei. Ma ei vaja kellegi abi. See on tehtud ja läbi.
Tõesti?
Mis mõttes? Ma pole Ashley Brown.
Ma ei hakka sinu inteka ajal
pisarsilmil "ma olen katki" halisema.
Minuga on kõik hästi.
Iga päev läheb inimestega sitasti
ja nad ei tea, mida teha.
Miks seda põdeda?
Hei. - Hei.
Tule sisse.
Hea, et tulid. Mul on sinu abi vaja.
Istu.
Jah, aitäh.
Ma ei hakka valetama.
Ma pabistan, et see tõesti juhtub.
Jah, see on pingeline.
Enne kui alustame, pean ma sulle midagi ütlema.
Mida? - Mind pole homme.
Mis mõttes? Sa pead tulema.
Mind vallandati täna.
Millal? - Enne sinu kõnet.
Sa teatad homme eetris sisejuurdluse tulemustest.
Uus produtsent Marlon Tate alustab homme.
Olgu.
Siis jääb ära.
Ei. Bradley, see on veel tehtav.
"Veel tehtav?"
Peaksin homme kellegi salaja sisse tooma
ja Alexi teadmata saatelõigu kaaperdama ning seda kõike sinu abita?
Mis nipiga?
See tulebki välja mõelda, aga sa pead seda tegema.
Osaliselt seepärast, et Fredi mahavõtmine on õige tegu
ja ka seepärast, et see lööb homse saate uppi.
Nad tõmbavad juhtme seinast
ja antud kaoses ei saa selle jurajuurdluse raport
mitte kunagi avalikuks... - Siis seda on sul vaja.
Sa mätsid juurdlust kinni.
Kellegi motiivid pole 100% puhtad.
Sina tead seda. Olgem ausad.
Kui see sul õnnestub, oled sa ajaloos.
Sina teed seda seepärast.
Tõesti? Ajaloos? Võibolla, võibolla mitte.
Aga ma ei tee seda seepärast.
Ma püüan lasta õhku oma elu ainsat korralikku tööd,
sest olen hävitav maniakk.
Issand jumal, keda see kotib?
Kas see on minust egoistlik?
Pärast vanadekodus arvestame.
Praegu on meil võimalus ennast moraalse põhimõttega siduda.
Me peame seda tegema.
Sa korrutad, et "meie", aga põhimõtteliselt ainult mina.
Sina pole enam seal. Sind vallandati.
Minu nahk on nüüd turul. - Kuule...
See on hullumeelne.
Oli juba enne, aga nüüd on täiesti püsti pöörane.
Saad aru, eks? - Jah, selge see.
Sa tahad, et ma seda üksi teeksin, kuigi mul pole pädevustki.
Ma ei tea isegi, kuidas ma selle töö sain.
Välja ma seda ei teeninud.
Ma teesklen siin pool aega. - Rahu.
Ja ma annan endast parima,
aga olen nagu pükskostüümis tõsielusari.
Rahu... - Ja kuula mind.
Ma sunnin murduvat tüdrukut seda tegema.
Ta kannatab ja Mitch rääkis Fredi kohta tõtt.
Kedagi ei koti! - Hinga.
Kedagi ei koti, et see tüdruk on seest täitsa katki!
Bradley, rahune maha.
Kurat võtaks! Palun ära kallista.
Mida paganat see parandab?
Anna andeks. - Ei, anna ise andeks.
Anna andeks, ma...
Kas ma saaksin ka ühe?
Säh. - Aitäh.
Kuidas me seda nüüd teeme?
Nüüd, kui Chip kinga sai?
Jäta see meie mureks. Sina tule kohale ja ole ilus.
Aitäh, et tulid mulle seda ütlema.
Ei, ma tulin sulle ütlema, et ära jända Bradleyga.
Mis mõttes?
Ma nägin, kuidas sa rääkisid, et Hannah... õrritas sind.
Ma pole veel päris kindel, et sa matsu jagad.
Ma ei räägi praegu ainult sellest,
et sa võid hakata eetris süütut ohvrit mängima
ja jätma muljet, et Bradley aitas asjale kaasa.
No ma pean siis tööle asuma.
Ma pean homme kuidagiviisi Bradleyga manipuleerima.
Mitch, sinu asemel peaksin ma homset intervjuud
sinu lunastuse tee tagasitulekuturnee avalöögiks.
Ja kui sa tahad, et nii läheb, pead sa plaati vahetama.
Ma ütlen otse välja, et pole kunagi sinu suur fänn olnud.
Sa lähed rohkem mu isale peale. See jobukakk on aga juba surnud.
Kui sinu stiilis muusikat lastakse,
siis pean ma kanalit vahetama, et mitte raadiot puruks peksta.
Aga sina oled väga tark mees.
Sa võid endale veel uue publiku leida.
Vaata hoolega ette, et sa esimest kontserti kraavi ei tüüriks.
Ja kui sama metafooriga jätkata,
siis plaani õnnestumise korral kulub kolm päeva
ja mina hakkan juhatama suurimaid kontserdiareene
sellel maamunal.
Ma kavatsen lasta seal muusikat, mida mina kuulda tahan.
Mida perset see nüüd tähendas?
Homme on sul võimalus.
Tunnista üles või sul on kriips peal.
Tere, siin Hannah Shoenfeld.
Ma mõtlesin järele
ja olen väga huvitatud töö asjus Los Angeleses kohtumisest.
Palun helistage tagasi. Aitäh.
ÄRATUS
Ma palun sul veel ühte viimast asja teha, aga see on päras pähkel.
Olgu.
Sa pead täna Mitchi stuudiosse nihverdama.
Bradley teeb temaga eetris inteka. Alex ei tea asjast midagi.
Issand jumal. Sa oled ära pööranud.
Selge, et sind vallandati.
Mitchil on tõendeid, et Fred varjas ahistamist
juhtkonna tasemel ja me paljastame ta eetris.
Kurat võtaks.
Ma räägin sinuga ausalt.
Hakka ka uut tööd otsima.
Ma olen aastaid uut tööd otsinud.
Kuidas seda teha?
Kell 7.40 kiirustab Alex alla, et teha "taksod või sõidujagamine" lõik.
Niipea, kui ta lifti astub,
tormad sa tagatrepist alla ja avad kõrvalukse.
Nagu Alexi sünnaks Jaggeri sisse tõime.
Jah. Sa tuled üles ja annad Mitchi kaamerate ees Bradleyle üle.
Alex teeb all oma lõiku, aga see ei lähe eetrisse.
Sel ajal teeb Bradley Mitchiga intervjuud.
Cory võtab puldi üle
ja kaamerad näitavad sinna, kuhu vaja.
Vähemasti kuni UBA suure ehmatusega kõik kinni paneb.
Kas sa usaldad Coryt?
Ei tea. Aga ma pean usaldama.
No sel juhul pean ka mina teda usaldama.
Vabandust, et ma sind siia vedasin.
Kõrvalejätmine oleks solvav olnud.
Ma lähen üles.
Hei, Rena?
Sic semper tyrannis.
Kaheldav tsitaat, aga saan su mõttest aru.
Sic semper tyrannis.
Ma ei tea, kui palju aega möödas on. Tulge siia.
Jah, Wooster Street 103.
Jah.
Palun püsige liinil, kuni nad saabuvad.
Mul pole sellega kogemusi.
Mis juhtus?
Kas te tunnete teda?
Ma pidin temaga eile kohtuma.
Ma tunnen teda.
Hannah.
Lähedase kolleegi kaotus on alati keeruline.
Pean teid kõiki silmas.
Chipi tugevus seisis tema vahetus lähenemises.
Aga vahetu lähenemine tähendab ka seda, nagu kurbusega avastasime,
et ta teadis Mitchi laiduväärsest käitumisest ja lubas sellel jätkuda.
Seda ei vabanda miski.
Chip pole ainus hea produtsent,
nagu te varsti ise näete.
Aga see pole lihtsalt töö ega telekanalile raha teenimine...
CLAIRE PALUN VÕTA VASTU. KIIRE.
Ega uudistesaade.
Kõne all on teie heaolu.
Marlon Tate'iga võite te ennast iga päev tööle tulles turvaliselt tunda.
Aitäh, Fred.
Ma olin kunagi ise assistent saates Äratus, Seattle.
Kui ma palun teil midagi teha, olen seda varem ise teinud.
Pärast Seattle'it tabas mind ilmutus.
Ma ütlesin endale: "Marlon, unistused..."
Hei. Mis viga?
Bradley.
Ma... - Claire, mis viga?
Ma pean... sulle midagi ütlema.
Ma ei tea, kuidas seda öelda.
Asi on Hannah's.
Ta on surnud. Surnud.
Ta tegi üledoosi.
Kirja ta ei jätnud.
Äkki oli see õnnetus, ma ei tea.
Bradley?
Ma tulen ikka tööle.
Tee, mida vaja.
Olgu.
Kuulake kõik...
Avaldame nüüd austust...
ja mälestame Hannah't...
meie kallist kolleegi.
Meil on halb uudis.
Jah. Chipi kohta?
Ei.
Mis on?
Hei. Me võime alustada.
Rena aitab Mitchi ja...
Intekas jääb ära.
Mis mõttes? Me peame seda täna tegema.
Teist valikut pole.
Ei, Chip. Hannah on surnud.
Ta tegi üledoosi.
See on meie süü, Chip.
Ma ei suuda.
Ma ei suuda seda üle tema laiba teha.
Lihtsalt ei suuda.
Arusaadav. Jah.
Ma teatan Mitchile.
Aitäh.
Üks hetk palun.
Ma pean sinuga kohe rääkima.
Mida... Kuhu sa lähed?
Ma lähen ära. Ma ei tea kuhu, aga ma lähen ära.
Ma pidin täna eetris sinu teadmata Mitchi intervjueerima.
Kuigi sa keelasid.
Tegelikult just seepärast, et sina keelasid.
Mida?
Mitch lubas rääkida, mis juhtus pärast ööd Hannah'ga.
Hannah'ga?
Jah, Hannah'ga.
Fred edutas teda, et Mitchi kaitsta ja Hannah't vaigistada.
Miks vaigistada?
Mida sa arvad, Alex?
Ma käisin Hannah' juures Mitchi lugu kinnitamas.
Et tõtt kuulda.
Aga sellest ei piisanud. Ma tahtsin ka Fredi hävitada.
Ma tahtsin telekanali õhku lasta.
Ma tahtsin teha kõik selleks, et saada parim lugu üldse.
Hannah puikles, aga ma käisin talle peale.
Sest ma olen eriline sitapea.
Ja ma lasin Hannah'l iga hetke meenutada.
Ta ei suutnud selle teadmisega elada ja ta tappis ennast.
Sama hästi oleksin võinud ta püstolist maha lasta.
Ma lähen ära. - Bradl...
Sa mu...
Issand jumal.
Issand! Ei, ei.
Bradley! Bradley!
Bradley, palun ära torma minema.
Bradley, see pole sinu süü.
Ära võta seda enda kanda.
Ma tean, et sa soovisid parimat.
Käigu ma perse koos oma soovidega.
Ma soovisin muuhulgas sinu tükkideks lasta.
Tead mida? Äkki mind tulekski tükkideks lasta.
Sest tead, mida mina tegin, sitapea, nagu ma olen?
Ma läksin Fredi juurde, selle sitapea Fredi juurde, ja anusin tema abi.
Täpsemini lasin sinu vallandada.
Mina tegin nii. Vaat milline sitapea ma olen.
Kahju, et sa alandasid ennast patriarhi ees pugema. Mina lähen ära.
Sa ei tohi.
Bradley, sa ei tohi minna. - Lähen küll!
Palun ära mine. Me peame probleemi siluma.
Jäta jutt. Kuidas sa seda silud?
Ma ei teadnud Hannah' kohta.
Ma ei teadnud Mitchi ega Fredi varjamise kohta. Ma ei teadnud...
Ise rääkisid poiste klubist, mis ei muutu.
Aga see?
Ma ei tea.
Ma ütlesin seda, aga ei teadnud, kui perses... Ma...
Hüvasti, Alex. - Bradley, ma ei suuda seda teha.
Aita mul tänane üle elada.
Ma vajan sind. - Ei!
Ainult täna on sind vaja.
Teeme selfi. - Praegu pole hea aeg. Vabandust.
Hei! Keri perse!
Ma keelasin! Anna fotokas siia. - Alex!
Anna siia, persevest! Ma ei kuulu sulle!
Arvad, et olen alati saadaval, kuna ma hommikuti
seda armetut maailma üles vuntsin?
Ma pole saadaval!
Alex. - Ma olen tühi!
Lõpeta, Alex. - Tühi!
Tühjus näeb selline välja!
Minu "ei" on lõplik!
Alex! Rahune maha, kurat küll.
Ma tulen üles, kui sa vait jääd ja telefoni tagasi annad.
Jah. - Anna tagasi!
Võtke oma kuradi telefon.
Tule.
Närakas! - Jäta!
Issand jumal. Ma teen seda ainult täna.
Ma tean, et ainult täna. - Tule.
Alex, Bradley, kus te olite?
Napiks läheb.
Ma tegelen Alexiga.
Sa jääd siia, eks? - Jah.
Olgu.
Sa ei kuulnud teadet,
aga ma kutsusin leinanõustajad.
Kuhu sa lähed?
Ma tõmban siit uttu.
Kuula mind. Mõistagi on see kohutav, aga sa ei saa minema kõndida.
Luba mul minna.
Ma ei suuda tema kõrval istuda ja edasi teeselda.
Sul on asitõendeid selle firma tegevjuhi vastu,
aga sa lähed ära?
Sinu puhtust ei taga see,
kui sa pettudes iga kord järgmisse kohta kolid.
Arvad, et naaberlinnas on paremad inimesed?
Ei.
Inimloomus on üllatavalt üheülbaline ja valmistab alati pettumuse.
Nii et jää parem siia ja võitle, Bradley Jackson.
Ei. Mul polnud eskorti vaja.
Me ei tee seda.
Kahju kuulda, aga sa pole enam tegevprodutsent.
Hannah on surnud. Ta tegi üledoosi.
Mida?
Ta rääkis enne Bradleyle, mis sinu ja Frediga juhtus.
Kas sa ütled veel midagi? Hakkad õigustama...
Kuradi... Kuradi persevest!
Türapea!
Mina lekitasin selle loo Timesile.
Keri perse, Mitch! Keri perse!
Issand jumal.
Issand.
Tule siia.
Mul on nii kahju.
Hei, Alex, mina siin.
Sa kuuled ilmselt varsti midagi.
Mitch oli uurimise all, aga sina pidid kinga saama.
Timesile lekitamine...
oli viimases hädas.
Ma ei teadnud, mida teha.
CHARLIE BLACK - VASTAMATA KÕNE
Ma teadsin ainult, et kui neil pole Mitchi,
siis läheb neil sind vaja.
Ja mina vajasin sind.
Ma tegin seda alati sinu pärast.
Alati.
Aitäh.
Aitäh, et jäid.
Eetrini 30 sekundit.
Ma ei kujuta ette, kui raske see on.
Ma hindan sinu professionaalsust väga.
Teeme seda Hannah' pärast.
Keri siit perse.
Issand. - Aitäh. Ülevalt ka.
Kas kõik on korras?
Jah, hästi.
Ei, las olla! Sitta kah!
Me teeme selle ära.
Viis, neli, kolm, kaks...
HOMMIKU-TV
Tere tulemast.
Aitäh, et vaatate.
Meie...
Meie pea...
pealugu täna...
Bradley, äkki ütled ise. - Jah, muidugi.
Paapua Uus-Guineasse suunduv Golden Tridenti luksuskruiisilaev
üle 5000 reisijaga pardal on neljandat päeva karantiinis.
Kolmveerand reisijatest... - Alex, oled kombes?
Kolmas jätkab. Esimene ootel.
Mida ta teeb? - Ma ei tea.
Loe teksti, Bradley.
Laev on üle 1100 kilomeetri kaugusel Honolulust.
Päästelaeva oodatakse täna päeval
antibiootikumide... - Raipekari.
Ja ravimitega pardal viibivatele haigetele.
Kruiisifirma esindaja ütles,
et nad tegelevad ööpäevaringselt
kõigi nakatunute ohutult koju tagasitoimetamiseks
esimesel võimalusel.
Mis su nimi on? - Ja nad...
Joe. - Joe?
15 aastat ja nüüd tutvume.
Issand. - Mida põrgut?
Kõik reisijad saavad haiguspuhangu tõttu kogu makstud raha tagasi.
Kolmas jätkab.
Esimene ootel. Mida teha?
Las istub tagasi!
Alex, mida...
Alex, palun istu. - Ei, ma ei taha istuda.
Ma ei istu maha.
Vau. - Jobud, raisk.
Laev pidi saabuma... - Kas võin vahele segada?
Jah.
Vabandust.
Me pole teie vastu ausad olnud.
Ma ei pea uudiseid silmas.
Jutt pole üldse sellest.
Ma räägin meist endist.
Mida nad teevad? Laske video varem peale.
Video valmis. - Me ei rääkinud kõigest.
Kohe üldse mitte.
Kogu see toimetus, see...
Siin on kõik sootuks teisiti... kui teile ilmselt tundub.
Ja siin juhtus halbu asju.
Väga halbu asju. Siin on halbu inimesi ja...
Kas me teeme seda?
Jah. Tahad?
Räägime kiiresti tõtt, meid võetakse maha.
Üks minut on aega.
Video käima! - Ei, Donny. Ära pane videot.
Filmi lauda ja võta kõik üles. - Olgu.
Mine lähemale, Gene. Filmi kõike.
Me soovime oma telekanali kohta infot jagada.
Me usume, et Fred Micklen aitas luua keskkonna,
mis vaigistas naised, kes... - Ei. Persse. Persse.
Ahistamisest rääkisid. - Persevestid! Ei!
UBA kavatseb avaldada sisejuurdluse aruande,
mis vabastab kanali süüst.
See pole tõsi.
Peamiselt on see jura.
Kõik on jura. See on jura ja ma ei valeta teile enam.
Keegi meist ei valeta enam.
Ka mina olen süüdi, et ma midagi ei öelnud ega aidanud
lõpetada ahistamist, mis selles kuradi majas toimub.
Mitch Kessler sõitis 1. oktoobril 2017 Las Vegasesse
kajastama hirmsat veresauna.
KOHTUARST
Ta magas seal oma naiskolleegiga,
kes oli noor. Mitch oli ta ülemus.
Firmakultuur levib ülevalt alla.
Fred Micklen surus peale hirmu ja vaikimise kultuuri...
ning paranoiat ja valu.
See imbus kõikjale, ka "Hommiku-TV-sse".
Mina nägin seda.
Ma nägin, kuidas see naisi mõjutas, aga ei peatanud seda.
Sest mina olin edukas.
Ma tean, et sellest ei piisa...
aga ma palun vabandust paljudelt inimestelt.
Eriti aga ühelt inimeselt.
Ma käitusin sinuga nii ebaõiglaselt ja palun väga vabandust.
Ma teen, mida suudan, et seda heastada.
Võimu ärakasutamine ja suurfirmade rikutus peab läbi saama.
Me ei saa siin ega kuskil mujal vaikimise kultuuriga leppida.
Tule siia, teine kaamera. Lähemale.
Donny, võta meid mõlemat.
Palun tule lähemale.
Fred Mickleneid on palju,
aga on miljardeid inimesi nagu mina, Bradley ja teie.
Tehke häält.
Fredid ja Mitchid...